dirección • management • direction

d i r e cción • management • direction
262
zen
design: Emilio J. Sanvalero
ZEN es una colección de sillones ergonómicos con diseño atemporal y minimalista. Los sillones ZEN han sido desarrollados para adaptarse a la persona
en todo tipo de entornos de trabajo.
Facilitan el trabajo dinámico y garantizan
posturas saludables. ZEN es una silla
de gama alta con la estética y la ergonomía que demandan los más exigentes.
ZEN is a collection of ergonomic armchairs with a timeless, minimalist design.
The ZEN armchairs have been developed to adapt to the user in all kinds of
working environments. They make
working dynamic and guarantee healthy
postures. ZEN is a top-of-the-range
chair with the aesthetic and ergonomics
required by the most demanding users.
ZEN est une collection de fauteuils ergonomiques avec un design atemporel et
minimaliste. Les sièges ZEN ont été développés pour s’adapter à la personne
et cela dans toutes sortes d’environnements de travail. Ils facilitent le travail
dynamique et ils garantissent des positions salutaires. ZEN est un siège de
haute gamme avec l’esthétique et l’ergonomie que demande les plus exigeants.
264
zen
266
Los sillones ZEN incorporan multitud de elementos ergonómicos que correctamente utilizados garantizan posturas saludables de trabajo.
The ZEN armchairs incorporate numerous ergonomic features
which, when correctly used, guarantee healthy working postures.
Les fauteuils ZEN incorporent de multiples éléments ergonomiques qui correctement utilisés, garantissent des positions
salutaires durant le travail.
268
SILLAS DE VISITA (2 versiones) / VISITOR CHAIRS (2 versions) / SIEGES DE VISITEUR (2 versions)
• Sillón fijo de 4 patas. Chasis de tubo de acero de sección elíptica. Se acaba en color aluminio o cromo.
• Sillón fijo con pie tipo patín. Chasis de tubo de acero de sección elíptica. Se acaba en color aluminio o cromo.
• Fixed armchair with 4 legs. Elliptic steel tubing frame. Finished in aluminium or chrome.
• Fixed armchair with a cantilever. Elliptic steel tubing frame. Finished in aluminium or chrome.
• Fauteuil fixe de 4 pieds. Châssis en tube d’acier de section elliptique.Finition de couleur aluminium ou chrome.
• Fauteuil fixe avec pieds type patin. Châssis en tube d’acier de section elliptique.Finition de couleur aluminium ou chrome.
zen
270
MECANISMOS / MECHANISMS / MECANISMES
Los sillones ZEN pueden equipar dos tipos de mecanismo:
• Mecanismo de contacto permanente
• Mecanismo sincro
The ZEN chairs can be fitted with two types of mechanism:
• Permanent contact mechanism
• Synchro mechanism
Les chaises ZEN peuvent équiper deux sortes de mécanismes:
• Mécanisme de contact permanent
• Mécanisme synchro
zen
MECANISMO PARA REGULAR LA PROFUNDIDAD DEL
ASIENTO (OPCIONAL)
Para los usuarios mas altos, permite alargar la superficie
del asiento en 60 mm max.
MECHANISM FOR ADJUSTING THE DEPTH OF THE SEAT
(OPTIONAL)
For taller users, the seat area can be increased by a maximum of 60 mm.
MECANISME POUR LE REGLAGE DE LA PROFONDEUR
D’ASSISE (OPTIONEL)
Pour les usagers de grande taille, on peut rallonger la superficie d’assise de 60 mm max.
RESPALDO / BACKREST / DOSSIER
La altura del respaldo y de la zona lumbar es regulable.
The height of the backrest and the lumbar region can be
adjusted.
La hauteur du dossier et de la zone lombaire est réglable.
272
BRAZOS / ARMS / ACCOTOIRS
Para aliviar la musculatura de brazos, hombros y nuca, las sillas ZEN pueden equipar dos tipos de brazos:
• Fijos metálicos cromados con reposabrazos de poliuretano de tacto suave.
• Regulables en altura cromados con reposabrazos de poliamida color negro.
To provide relief for the arms, shoulders and neck, the ZEN chairs can be fitted with two types of arms:
• Fixed metal arms with a chrome finish and armrests in soft-touch polyurethane.
• Height-adjustable and chrome finish with armrests in black polyamide.
Pour soulager la musculature des bras, des épaules et de la nuque, les sièges ZEN peuvent être équipés
de deux sortes d’accotoirs:
• Fixes métalliques chromés avec repose-bras de polyuréthane au tact doux.
• Réglable en hauteur, chromés avec repose-bras de couleur noire.
zen
Sillón ZEN 4 patas
Sillón ZEN patín
Armchairs ZEN 4 legs
Armchair ZEN w/ 4 legs
Cantilever armchair ZEN
Fauteuil ZEN pietement luge
Estructura
structure/structure
Código
Estructura
code/code
structure/structure
cromo
ZEN1100CR
aluminio
ZEN1100AL
chrome/chrome
aluminium/aluminium
Código
code/code
cromo
ZEN1110CR
aluminio
ZEN1110AL
chrome/chrome
aluminium/aluminium
Silla ZEN RB giratoria
Sillón ZEN RB giratorio c/brazos
Swivel chair ZEN low backrest
Siege giratoire ZEN dossier bas
Swivel armchair ZEN low backrest w/arms
Siege giratoire ZEN dossier bas avec accotoires
Mecanismo
mechanism/mecanisme
sincro
synchro/synchro
mechanism/mecanisme
ZEN1165SI
synchro/synchro
giratorio gas
ZEN1166GG
contacto permanente
ZEN1160CP
gas rotat./gir.gas
perm.contact/cont.perm.
Mecanismo
Código
code/code
sincro
Mecanismo
sincro
contacto permanente
ZEN1150CP
perm.contact/cont.perm.
ZEN1190CP
Swivel armchair ZEN medium backrest w/arms
Siege giratoire ZEN dossier moyen avec bras
Código
ZEN1155SI
contacto permanente
Sillón ZEN RM giratorio c/brazos
Mecanismo
code/code
synchro/synchro
ZEN1196GG
perm.contact/cont.perm.
Swivel chair ZEN medium backrest
Siege giratoire ZEN dossier moyen
mechanism/mecanisme
ZEN1195SI
giratorio gas
gas rotat./gir.gas
Silla ZEN RM giratoria
Código
code/code
Código
mechanism/mecanisme
code/code
sincro
ZEN1185SI
contacto permanente
ZEN1180CP
synchro/synchro
perm.contact/cont.perm.
Silla ZEN RA giratoria
Sillón ZEN RA giratorio c/brazos
Swivel chair ZEN high backrest
Siege giratoire ZEN haut dossier
Swivel armchair ZEN high backrest w/arms
Siege giratoire ZEN haut dossier avec bras
Mecanismo
mechanism/mecanisme
Código
Mecanismo
Código
code/code
mechanism/mecanisme
synchro/synchro
sincro
ZEN1145SI
synchro/synchro
sincro
ZEN1175SI
contacto permanente
ZEN1140CP
contacto permanente
ZEN1170CP
perm.contact/cont.perm.
perm.contact/cont.perm.
code/code
CARACTERÍSTICAS Y ACABADOS
Mecanismos
MECANISMO DE CONTACTO PERMANENTE:
· Mecanismo de basculación de respaldo. Liberando el mecanismo el respaldo bascula adaptándose al movimiento del usuario.
· El mecanismo se puede bloquear en 5 posiciones.
· La presión del mecanismo se ajusta fácilmente al peso de cada usuario.
· El mecanismo incorpora además desbloqueo de seguridad.
MECANISMO SINCRO:
· Mecanismo sincronizado de basculación de asiento y respaldo en proporción ergonómicamente correcta. Liberando el
movimiento la silla se adpta perfectamente a los movimientos del usuario ofreciendo en todo momento un apoyo óptimo.
· El movimiento se puede bloquear en 5 posiciones.
· La presión del mecanismo se ajusta fácilmente al peso de cada usuario.
· El mecanismo incorpora además desbloqueo de seguridad.
Asiento
· Forma anatómica con parte frontal convexa para facilitar el riego sanguíneo en las piernas. Recubierto con espuma de poliuretano inyectado de alta densidad y resilencia.
· Se puede tapizar en todos tejidos de los grupos C1 ,C2,C3,C4 y C10 de nuestro muestrario.
· Ajuste de altura del asiento mediante columna de elevación a gas.
Respaldo
·
·
·
·
·
Forma anatómica con zona lumbar de diseño ergonómico que garantiza un óptimo apoyo en esta zona.
Recubierto con espuma de poliuretano inyectado de alta densidad y resilencia.
Se puede tapizar en todos tejidos de los grupos C1 ,C2,C3,C4 y C10 de nuestro muestrario
Se fabrican tres tamaños de respaldo para adaptar la silla a las dimensiones de cada usuario.
La altura del respaldo y de la zona lumbar es regulable en un rango de ajuste de + - 6 cm. Sentado en la silla simplemente
levantando el respaldo hacia arriba este se fija en la posición deseada por el usuario. En la posición más alta el mecanismo
de regulación se libera y se puede regular de nuevo comenzando desde abajo.
Normativas
· Los sillones ZEN han sido diseñados conforme a la Norma Europea para sillas de oficina EN 1335 Habiendo superado las
pruebas establecidas en los laboratorios de AIDIMA.
· Las sillas giratorias cumplen además con las disposiciones del Real Decreto 488/97 de “Seguridad y Salud”
FEATURES AND FINISHINGS
Mecanismos
PERMANENT CONTACT MECHANISM:
· Backrest tilting mechanism. By releasing the mechanism, the backrest tilts to adapt to the user's movements.
· The mechanism can be blocked in 5 positions.
· The pressure of the mechanism can be easily adjusted to each user's weight.
· The mechanism also has a safety unblocking mechanism.
SYNCHRO MECHANISM:
· Synchronised mechanism for tilting the chair and backrest in an ergonomically correct proportion. By releasing the movement feature, the chair adapts perfectly to the user's movements, offering optimum support at all times.
· The movement can be blocked in 5 positions.
· The pressure of the mechanism can be easily adjusted to each user's weight.
· The mechanism also has a safety unblocking mechanism.
Seat
Backrest
· Anatomic shape with a convex front to enable blood circulation in the legs. Covered with injected high-density, high-resilience polyurethane foam.
· The chair can be upholstered with any of the fabrics in groups C1, C2, C3, C4 and C10 of our collection of samples.
· Seat height adjustment using a gas-lift elevation system.
·
·
·
·
·
Anatomic shape with ergonomically designed lumbar region to guarantee optimum support for the lumbar region.
Covered with injected high-density, high-resilience polyurethane foam.
The chair can be upholstered with any of the fabrics in groups C1, C2, C3, C4 and C10 of our collection of samples.
Manufactured with three sizes of backrest to adapt the chair and dimensions to each user.
The height of the backrest and the lumbar region can be adjusted within a range of +/- 6 cm. Seated on the chair, simply
raise the backrest and set it to the desired position. In the highest position, the adjustment mechanism is released and it
can be adjusted again starting at the bottom.
Standards
· The ZEN chairs have been designed in accordance with the European EN 1335 standard for office chairs and have passed
the corresponding tests at the AIDIMA laboratories.
· The swivel chairs also comply with the provisions laid down in Royal Decree 488/97 on health and safety.
CARACTERISTIQUES ET FINITIONS
Mecanismes
MECANISME DE CONTACT PERMANENT:
· Mécanisme à bascule du dossier. En libérant le mécanisme, le dossier bascule en s’adaptant au mouvement de l’usager.
· Le mécanisme peut se bloquer en 5 positions.
· La pression du mécanisme s’adapte facilement au poids de chaque usager.
· Le mécanisme incorpore de plus, un déblocage de sécurité.
MECANISME SYNCHRO:
· Mécanisme synchronisé à bascule de l’assise et du dossier en proportion ergonomiquement correcte. En libérant le mouvement, le siège s’adapte parfaitement aux mouvements de l’usager en offrant à tout moment, un appui optimum.
· Le mouvement peut se bloquer en 5 positions.
· La pression du mécanisme s’adapte facilement au poids de chaque usager.
· Le mécanisme incorpore de plus, un déblocage de sécurité.
L’Assise
· Forme anatomique avec une partie frontale convexe pour faciliter la circulation sanguine dans les jambes. Rembourrée
avec de la mousse de polyuréthane injectée de haute densité et résilence.
· Peut se tapisser avec tous les tissus qui font partie des groupes C1, C2, C3, C4 et C10 de notre échantillonnage.
· Adaptation de la hauteur de l’assise grâce à une colonne d’élévation à gaz.
Dossier
· Forme anatomique avec zone lombaire de design ergonomique qui garanti un appui optimum dans cette zone.
· ,Rembourré avec de la mousse de polyuréthane injectée de haute densité et résilence.
· Peut se tapisser avec tous les tissus qui font partie des groupes C1, C2, C3, C4 et C10 de notre échantillonnage.
· On fabrique trois tailles de dossier pour adapter les sièges aux dimensions de chaque usager.
· La hauteur du dossier et de la zone lombaire est réglable dans un rang d’adaptation de + - 6 cm. Assis sur la chaise, en
levant simplement le dossier ver le haut, celui-ci se bloque dans la position désirée par l’usager. Dans la plus haute
position, le mécanisme de réglage se libère et peut être réglé à nouveau en commençant depuis le bas.
Reglementations
· Les sièges ZEN ont été dessinés conforme à la Norme Européenne pour les sièges de bureau EN 1335. Ils ont réussis les
examens établis dans les laboratoires de AIDIMA
Les sièges giratoires suivent, en outre, les règles établis par la loi espagnole Real Decreto 488/97 de « Sécurité et Santé »