For STPU (Oct. 12, 00_afternoon)

Naciones Unidas
Asamblea General
Consejo de Seguridad
Asamblea General
Décimo período extraordinario de sesiones de emergencia
Tema 5 del programa
Medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada
y el resto del territorio palestino ocupado
A/ES-10/291–S/2004/1028
Distr. general
30 de diciembre de 2004
Español
Original: inglés
Consejo de Seguridad
Quincuagésimo noveno año
Cartas idénticas de fecha 29 de diciembre de 2004 dirigidas al
Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por
el Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
Al finalizar 2004, la situación sobre el terreno en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, sigue siendo crítica y el pueblo palestino sigue padeciendo pérdidas y penalidades como consecuencia de las políticas y prácticas ilícitas
de Israel, la Potencia ocupante. En el último año, las fuerzas israelíes de ocupación
dejaron cerca de 1.000 muertos y miles de heridos entre la población civil palestina y
llevaron a cabo una destrucción en masa de viviendas, propiedades, tierras e infraestructuras en todo el territorio palestino ocupado, en particular en los campos de refugiados de la Franja de Gaza y sus alrededores. La Potencia ocupante siguió cometiendo graves violaciones y quebrantamientos del derecho internacional, incluso crímenes
de guerra y terrorismo de Estado, contra la población civil que vive bajo la ocupación,
causando gran devastación y sufrimiento y empeorando la crisis humanitaria.
Israel, la Potencia ocupante, continuó su campaña militar contra el pueblo palestino incluso cuando éste se encontraba de luto por la pérdida de su dirigente, el
Presidente Yasser Arafat, quien falleció el 11 de noviembre de 2004 tras dirigir valientemente durante cuatro decenios la lucha de su pueblo por alcanzar el derecho
inalienable a la libre determinación. Durante ese período, como se puede observar
en la lista de mártires adjunta, la Potencia ocupante causó bajas entre la población
civil palestina casi a diario, asesinando e hiriendo a niños, mujeres y hombres. En
un sólo día, el 17 de diciembre de 2004, una incursión israelí en el campo de refugiados de Khan Younis en Gaza dejó un saldo de 12 palestinos muertos y otros 40
heridos. Durante el asalto, docenas de viviendas fueron demolidas, lo que dejó sin
techo a cientos de personas más y provocó daños importantes en el tendido eléctrico
y las carreteras del campamento. En total, desde nuestra última carta, al menos 113
palestinos, incluidos 15 niños, han resultado muertos como consecuencia de la violencia y los ataques constantes, incluidas las ejecuciones extrajudiciales, perpetrados por las fuerzas israelíes de ocupación.
04-67047 (S) 040105 040105
*0467047*
A/ES-10/291
S/2004/1028
Al mismo tiempo, la Potencia ocupante ha seguido imponiendo sanciones colectivas al pueblo palestino, que incluyen restricciones constantes a la libertad de
circulación por medio de cierres y toques de queda y de los cientos de puestos de control y de las barreras que sigue utilizando, así como mediante la continuación de la
construcción ilícita del muro en el territorio palestino ocupado, incluso en la Jerusalén
oriental y sus alrededores, que es la más grave de todas esas medidas. Por otro lado,
Israel sigue adelante con su campaña de asentamientos ilegales, construyendo y ampliando asentamientos y ampliando la red de carreteras de circunvalación para uso exclusivo de los colonos israelíes ilegales. Esas medidas ilegales han perpetuado el aislamiento y la opresión de la población palestina en varios bantustanes, siguen paralizando la economía palestina, impidiendo su recuperación y rehabilitación, y han afectado gravemente el proceso electoral. A ese respecto, pese a sus promesas de que no
dificultaría el proceso electoral, la Potencia ocupante continúa imponiendo restricciones sobre la circulación, impidiendo que los candidatos hagan campaña y creando
obstáculos para el proceso de inscripción para las elecciones presidenciales. Asimismo, se han registrado varios casos de hostigamiento a candidatos, que fueron humillados e incluso golpeados por las fuerzas de ocupación. Huelga decir que las fuerzas de
ocupación no se han retirado de las poblaciones palestinas, lo cual es una medida imprescindible para llevar a cabo unas elecciones limpias, justas y sin incidentes.
La comunidad internacional, de conformidad con las normas y principios del
derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario, tiene una clara
responsabilidad en cuanto a asegurar una conducta apropiada por parte de la Potencia ocupante, en particular en lo que se refiere al cumplimiento de sus obligaciones
y compromisos legales, y seguimos manifestando nuestra firme esperanza de que se
adopten las medidas necesarias a ese respecto.
La presente carta se suma a las 209 cartas enviadas anteriormente en relación
con la crisis actual en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental,
desde el 28 de septiembre de 2000. Las cartas, de fechas comprendidas entre el
29 de septiembre de 2000 (A/55/432-S/2000/921) y el 25 de octubre de 2004
(A/ES-10/290-S/2004/856), dejan constancia de los crímenes cometidos por Israel,
la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino desde septiembre de 2000. Israel, la
Potencia ocupante, debe ser considerada responsable de todos esos crímenes de guerra, terrorismo de Estado y violaciones sistemáticas de los derechos humanos contra
el pueblo palestino, y sus autores deben ser llevados ante la justicia.
Así pues, al igual que en las anteriores cartas mencionadas, lamento profundamente informarle de que, desde mi última carta, las fuerzas de ocupación israelíes
han dado muerte al menos a 113 palestinos, con lo que la cifra total de mártires palestinos asesinados desde septiembre de 2000 asciende a 3.552. (Los nombres de los
mártires identificados figuran en el anexo de la presente carta.)
Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea
General, en relación con el tema 5 del programa, y del Consejo de Seguridad.
(Firmado) Nasser Al-Kidwa
Embajador
Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas
2
0467047s.doc
A/ES-10/291
S/2004/1028
Anexo a las cartas idénticas de fecha 29 de diciembre de 2004
dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de
Seguridad por la Misión Permanente de Observación de Palestina
ante las Naciones Unidas
Nombres de los mártires asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes en el
territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental* (del martes 26 de
octubre de 2004 al lunes 27 de diciembre de 2004)
Martes 26 de octubre de 2004
1.
Mahmoud Asaad Almana’ami
2.
Abdelaziz Mohammed Maamar
3.
Salman Youssef Suleiman Al-Safadi (18 años de edad)
Miércoles 27 de octubre de 2004
Issam Ghazi Hassan Taima
Jueves 28 de octubre de 2004
1.
Ranya Aya Arram (8 años de edad)
2.
Mohammed Fadil Abu Etta (17 años de edad)
3.
Ibrahim Mohammed Issa Al-Fayed
Sábado 30 de octubre de 2004
Ibrahim Mohammed Ibrahim Kamil (14 años de edad)
Domingo 31 de octubre de 2004
Ammar Nassir Ghawadra
Lunes 1° de noviembre de 2004
1.
Mohammed Khalil Al-Kayed
2.
Bashar Sami Zeyara (12 años de edad)
Martes 2 de noviembre de 2004
1.
Fady Samer Nour Al-Sarwan
2.
Jihad Omar Abu Salha
3.
Majdi Waddah Mohammed Marii
* El número total de mártires palestinos asesinados por las fuerzas de ocupación israelíes desde el
28 de septiembre de 2000 asciende a 3.552.
0467047s.doc
3
A/ES-10/291
S/2004/1028
Miércoles 3 de noviembre de 2004
1.
Fady Kaficha
2.
Raafat Samir Alhams
Jueves 4 de noviembre de 2004
1.
Raed Salim Tawfeeq Kourawi
2.
Jazia Abderrahim Al-Farroukh
3.
Mohammed Hassan Abdeljawad Abu Hadwan
Viernes 5 de noviembre de 2004
1.
Ahmed Mohammed Alsamiri (8 años de edad)
2.
Mohammed Musa’ad Alsamiri (9 años de edad)
Sábado 6 de noviembre de 2004
1.
Mohammed Ahmed Shaker Jaidi
2.
Mohammed Jad Khalil Saadiya
3.
Ala’a Hisham Samara (14 años de edad)
4.
Rami Mohammed Al-Ramlawi
5.
Ramzi Mohammed Al-Jaabir
6.
Omar Abdelaziz Nawfal
Domingo 7 de noviembre de 2004
1.
Amin Fawzi Abdelrahim Hamdan Mansour
2.
Ahmed Mohammed Fadil Masharqa
3.
Amin Jamal Abu Al-Kamel
4.
Fadi Khoudar Ighbariya
5.
Mohammed Mahmoud Salahedine Fahmi
Martes 9 de noviembre de 2004
1.
Qadry Fayez Abdullah Ashour
2.
Asaad Fathi Jouda
3.
Mohammed Jamil Matar
Miércoles 10 de noviembre de 2004
4
1.
Fathi Issa Altal
2.
Mohammed Abdelrahman Al-Mabhouh
3.
Jihad Abdelkader Salama
0467047s.doc
A/ES-10/291
S/2004/1028
Jueves 11 de noviembre de 2004
1.
Noureddine Khamis Mourtaja
2.
Mohammed Ahmed Shaker Al-Kholi
3.
Bilal Mohammed Abdelkader Dyab
4.
Mohammed Jamil Amer Abu Marya
Domingo 14 de noviembre de 2004
Ashraf Majdi Hassan Daher
Miércoles 17 de noviembre de 2004
Intissar Jabr Ahmed Darwish
Viernes 19 de noviembre de 2004
Jihad Ibrahim Abu Layla
Sábado 20 de noviembre de 2004
1.
Amer Mohammed Darwish Bannat (15 años de edad)
2.
Muntassir Jihad Marwan Hadada (15 años de edad)
3.
Mohammed Khalil Ahmed Shahada
Domingo 21 de noviembre de 2004
1.
Riyad Hassan Abdelfattah Tamous
2.
Khalil Mohammed Shahada
3.
Mohammed Ghassan Othman Liftawi
4.
Sallam Yakoub Issa Abu Hilala
5.
Nasser Said Bakr Jawabra
Martes 23 de noviembre de 2004
Hassan Abdellah Ramadan
Miércoles 24 de noviembre de 2004
1.
Moussa Abdelfattah Ghariz
2.
Mourad Ali Hassan Al-Kawasme
3.
Omar Hisham Abdelfattah Al-Haymouni
Domingo 28 de noviembre de 2004
Mamoud Said Kishta (16 años de edad)
0467047s.doc
5
A/ES-10/291
S/2004/1028
Lunes 29 de noviembre de 2004
1.
Samir Mahmoud Awad Hijazi
2.
Moataz Abdullah Al-Rakhawi (18 años de edad)
3.
Khamis Youssef Al-Ghazali
4.
Mohammed Khalil Odeh Al-Kharroubi
5.
Said Mohammed Tah
Jueves 2 de diciembre de 2004
Nabil Suleiman Mohammed Beirat
Viernes 3 de diciembre de 2004
Mahmoud Hamdan Abdelrahman Hammad Kamil
Martes 7 de diciembre de 2004
1.
Ismail Ahmed Al-Sawarqa
2.
Amer Abdellah Salem Islim
3.
Adham Ahmed Ayesh Hajila
4.
Moumin Rajab Mohammed Rajab
Jueves 9 de diciembre de 2004
1.
Karam Hassan Ali Al-Shami
2.
Walid Mosa’ad Al-Tarabeen
3.
Rashad Ibrahim Atiya Abu-Sanima
4.
Ayad Suleiman Ghayad
5.
Abdelatti Salama Abu Sahbain
Viernes 10 de diciembre de 2004
1.
Rana Omar Siyam (7 años de edad)
2.
Salah Omar Sheikh Eid
Sábado 11 de diciembre de 2004
Ramadan Mohammed Harazallah (16 años de edad)
Domingo 12 de diciembre de 2004
6
1.
Almoueid Bihukmallah Khalil El-Agha
2.
Salam Saber Shalouf
3.
Ihsan Naim Hassan Al-Safi Shawahna
0467047s.doc
A/ES-10/291
S/2004/1028
Martes 14 de diciembre de 2004
Samir Sultan Khafaja
Miércoles 15 de diciembre de 2004
Mustafa Jahini Al-Sawarqa
Jueves 16 de diciembre de 2004
1.
Mohammed Khalil Khalil Mekdad Alawaj
2.
Hassan Musa Al-Bana
3.
Ashraf Baalousha
4.
Hassan Mustafa Kabha
Viernes 17 de diciembre de 2004
1.
Mohammed Abu Rafii
2.
Shadi Hussein Al-Haddad
3.
Rami Ghazi Abu Saada
4.
Said Aref Abdellah Abu Asaid
5.
Islam Abdelaziz Mohammed Al-Nabris
6.
Khaled Abderrahman Ibrahim Abu Abida (18 años de edad)
7.
Jihad Ramadan Abu Omar (16 años de edad)
8.
Izzedine Said Mahmoud Hamdan
9.
Hamed Issam Hamed Al-Rantisi (18 años de edad)
10.
Ahmed Mohammed Ahmed Abu Radwan
Sábado 18 de diciembre de 2004
1.
Ibrahim Abdelhamid Ayesh Al-Fara
2.
Mohammed Mansour Berigh
Miércoles 22 de diciembre de 2004
1.
Mohammed Khalil Ashraf Al-Jridli
2.
Mohammed Khalil Ibrahim Abu Nasser
3.
Ibrahim Hamdi El-Bayouk
4.
Salim Mohammed Abdelhady Alssir
Jueves 23 de diciembre de 2004
0467047s.doc
1.
Rami Kamel Abu Akr
2.
Eid Mohammed Alabed Abu Namous
7
A/ES-10/291
S/2004/1028
Viernes 24 de diciembre de 2004
1.
Jamal Khaled Azzam (16 años de edad)
2
Kamel Abdullah Kamel Sabarini (18 años de edad)
3.
Eyad Azmi Ghannam
Sábado 25 de diciembre de 2004
Thaer Jamal Mohammed Abu Al-Kamel
Domingo 26 de diciembre de 2004
1.
Mohammed Abdelsalam Abu Elrous
2.
Mohammed Hamdane Abu Jabre
3.
Tassahil Majdi Al-Hassanat (7 años de edad) (falleció a consecuencia de las
heridas recibidas el 23 de octubre de 2004)
Lunes 27 de diciembre de 2004
8
1.
Mohammed Marzouk Ahmed Eidwan
2.
Wael Mohammed Jabril Riyyahi
0467047s.doc