Notes in Spanish Advanced 59 - De Rebajas

Transcripción

Advanced Podcast 59 – De Rebajas
1. Trascripción:
Marina—Hola y bienvenidos a Notes in Spanish Advanced.
Ben—Hola, qué tal y feliz año nuevo.
Marina—Feliz año nuevo para todos.
Ben—Eh, ¿cuál la expresi… bueno, si hay alguna expresión aquí en España… año nuevo… año…
Marina—“Año nuevo, vida nueva”.
Ben—Eso.
Marina—Mhm.
Ben—Lo que nos han dicho en la radio hace poco.
Marina—Mhm.
Ben—Vale, y pues cuéntanos alguna noticia para empezar.
Marina—Pues, bueno, os quería hablar de las clases de conversación que doy por teléfono, por
skype o por el teléfono normal, y que bueno… pues que están otra vez en marcha y a pleno… a
pleno rendimiento. Así que si estáis interesados, podéis mirar el calendario que está publicado en
notesinspanish.com.
Ben—Muy bien, pues Marina, ¿de qué vamos a hablar hoy?
Marina—Hoy vamos a hablar de las rebajas.
Ben—Vale, porque ya estamos en esa época, ¿no?
Marina—Bueno, depende dónde.
Ben—Pues aquí estamos ahora en Inglaterra…
Marina—Sí.
Ben—… de hecho…
Marina—Mhm.
Ben—Y aquí sí, ¿y en España?
Marina—En España, todavía no.
Ben—¿Ah, no? Porque aquí en España… en Inglaterra… ¡Qué confusión tengo! ¿Dónde estoy?
Aquí en Inglaterra, que estamos todavía de vacaciones de Navidad, las rebajas empiezan el día
26.
Marina—Sí.
Ben—De diciembre. ¿Y en España?
1
Marina—En España pues como tenemos Los Reyes , el día… eeh… 6 de enero. Pues…
Ben—¿Que es cuando se dan los regalos?
© Ben Curtis and Marina Diez 2006
1
www.notesinspanish.com
2
Marina—Claro, pues las rebajas suelen empezar el día 7 u 8, bueno, según en lo que caiga . Este
año me parece que el 6 cae en domingo, pues entonces el día 7.
Ben—Vale, ¿y tú eres una de estas mujeres que se pone loca por las rebajas?
Marina—Eeeh… no, no. Hombre, no… me gusta comprar como a todas las mujeres. Me gusta
comprar ropa y me gusta ir de tiendas pero… o como a muchas mujeres, no a todas. Pero no me
vuelvo loca con las rebajas.
Ben—Pero una cosa: has dicho como casi todo… todas las mujeres. ¿Qué pasa con las mujeres y
los hombres? Porque me parece a mí que las mujeres disfrutan mucho de ir de compras y los
hombres, nada.
Marina—Hay muchas que disfrutan…
Ben—¿Muchas qué?
Marina—Muchas mujeres. Luego escuchas a otras mujeres que dicen que… que odian ir de
tiendas, o sea que también hay mujeres en ese sentido que… que son un poco como hombres,
que no les gusta ir de tiendas.
Ben—Sí.
Marina—Pero yo creo que todo depende de la motivación. Por ejemplo, a Ben no le gusta nada ir
de tiendas, pero el otro día fuimos a comprarle unos vaqueros3 ¡y estaba como loco!
Ben—Claro, porque necesitaba unos pantalones.
Marina—¡Jejeje!
Ben—¡Ya no tenía!
Marina—Y normalmente en las tiendas está mirando el reloj como “¡venga, vámonos, vámonos,
vámonos!”.
Ben—Sí.
Marina—Impaciente… y el tío4 se fue al probador y se probó, yo qué sé, como siete vaqueros
hasta que encontró unos que le gustaron ¡Y estaba tan contento con sus vaqueros!
Ben—Estoy contentísimo. Hace años que no tengo unos vaqueros. Pero, bueno, y pues tú que
eres una experta entonces…
Marina—¡Jajaja!
Ben—Has visto la selección o bueno lo que hay en Oxford…
Marina—Sí.
Ben—El pueblo aquí al lado de donde viven mis padres ¿y has visto algún… algo interesante?
5
¿hay unas gangas importantes este año?
Marina—No, pero estábamos muy al principio de las rebajas como para encontrar verdaderas
6
gangas. Había alguna cosilla interesante. Por ejemplo, me he comprado un vestido en French
Connection a mitad de precio, pues eso está muy bien. Pero el resto de las cosas, pues un poquito
de rebaja… y algunas cosas sin rebajar todavía, incluso.
Ben—¿Y qué tal hubo mucha gente en Oxford el día veinti…? Porque te fuiste… fuiste el día 26.
Marina—El 26 fui con tu hermana… sí, el 26… sí, es verdad, fuimos el 26…
Ben—El día más importante.
2
Marina—No, había… había gente pero yo he estado en Oxford muchas más veces… o sea,
muchas veces en días normales con mucha más gente que ese día…
Ben—Vale.
7
Marina—Era festivo porque el día 26 en Inglaterra es Boxing Day y es festivo.
Ben—Y en Madrid, por ejemplo, el día 7 de enero ves estas escenas de locura…
Marina- Sí.
Ben- …de pánico casi cuando están pues, no sé qué, mil personas esperando fuera de El Corte
8
Inglés .
Marina—Sí, lo ves en las noticias, yo nunca lo he visto en realidad, pero…
Ben—Entran peleándose.
Marina—Sí.
Ben—Para coger pues no sé qué, una chaqueta de piel o algo.
Marina—Sí, o un abrigo de piel, sí o… Sí, lo ves en las noticias, en el Corte Inglés sobre todo. Yo
no… no suelo ir en rebajas en Madrid tan al principio de las rebajas porque normalmente estoy
trabajando y ya se han acabado las vacaciones y me es muy difícil ir en esas fechas. Sin embargo,
aquí como estaba de vacaciones y tu hermana iba, pues dije bueno, pues venga, vamos a ver qué
tal la experiencia.
Ben—Muy bien. Y bueno tenemos una ventaja muy grande siendo… bueno, teniendo esta relación
inglés – español que tenemos y las fechas y cómo se corresponden porque lo que sabemos hacer
es comprar los regales… los regalos de Reyes…
Marina-Sí.
Ben-…aquí en las rebajas, ¿verdad?
Marina—Sí, solemos hacerlo pero muchas de las cosas que hemos comprado este año todavía no
estaban en rebajas.
Ben—¡¿No?!
Marina—No.
Ben—¿Y eso?
Marina—Por ejemplo, eeh, bueno el jersey azul que te he comprado —que Ben ya sabe cuál va a
ser su regalo— no estaba en rebajas, tus vaqueros no estaban en rebajas. Había muchas cosas
todavía sin… sin rebajar. Por ejemplo, para los niños pequeños sí que había más opción.
Ben—¿Y qué más os podemos contar de este tema? Que Marina últimamente me ha dado la
9
coña mucho, ¿verdad? Porque me dice que ya… que no soy muy… ¿Cómo se diría?
Marina—Cuidadoso.
Ben—Cuidadoso con mi ropa, porque la verdad es que toda mi ropa ya es un poco… vieja.
Marina—Ben no le gusta ir de tiendas, entonces…
Ben—Nada.
Marina—De compras, entonces se está x tiempo con la misma ropa hasta que se le empieza a
romper todo a la vez y entonces hay que ir como locos a… como ha sido el caso ahora que hemos
tenido que comprar bastantes cosas para… para Ben. Y bueno pues hemos tenido un par de
reuniones importantes y ¡el tío iba hecho un guarro
3
10
siempre!
Ben—Sí, yo… bueno, hace poco, eso, tuvimos una reunión y yo pues puse mi mejor ropa, que ya
es un poco, pues, desgastada, y me dice Marina: “¿Pero cómo se te ocurre ir así? ¿Cómo vas a ir
así a una reunión?” Y digo: “mira para mí voy perfectamente, que mira… que esta camisa sólo
tiene dos años”, algo así.
Marina—Ben se enfadó porque le dije que si no… que si no vivía en España.
Ben—Me dice “En España, las cosas no se hacen así. Si te vas a una reunión, tienes ir muy
11
arreglado ”.
Marina—¡Tienes que planchar la ropa, te dije! Planchar la ropa. Porque iba con toda la ropa
12
arrugada .
Ben—Entonces en estas situaciones yo me pongo muy…
Marina—Rebelde.
Ben—…a la defensiva…
Marina—Mmm.
Ben—Y un poco rebelde. Y digo “mira, a mí no me importa nada que se… bueno… la opinión que
tienen de mí. Lo importante es mi mente, lo que les digo, no es cómo voy vestido”. Y, para mí, iba
bien vestido, ¿sabes?
Marina-Bueeeno.
13
Ben-Tampoco en plan hippie . Pero bueno, Marina no estaba muy de acuerdo.
Marina—Mhm.
Ben—Y está pasando cada vez más. Cuando vamos a cenar con sus amigos: “¿Vas a ir así? ¿No
14
vas a planchar una camisa?” Yo digo: “mira yo soy un inglés, voy a ir como me da la gana ”. Pero
he decidido que basta, que ya… que no voy a ir más así, que realmente quiero… eh, comprarme
un poco de ropa…
Marina—¡Si es que va hecho un guarro, con los pantalones…!
Ben—…decente.
Marina—…llenos de agujeros por todos lados. Ya era indecente. Jejeje.
Ben—Entonces hemos empezado ya con los vaqueros nuevos. Tengo un jersey nuevo.
Marina—Una camisa nueva también.
Ben—Sí, todo de Navidad. Me parece que mi suegra me va a comprar unos zapatos. Le hemos
dado…
Marina—Una idea.
Ben—Una idea, ¿no? Qué regalarme para los Reyes, y a ver si me quedo un poco más
presentable.
Marina—Vale.
Ben—Pero yo creo que al final el problema es… no es que yo sea inglés, tú español, ni nada así.
Es que tú eres una chica y yo un chico.
Marina—No, pero eso no es verdad porque mira tus amigos: son chicos y son ingleses varios de
ellos y vamos por ahí un viernes o un sábado a tomar algo a… a cenar o a tomar una copa o un
vino por ahí y ¿cómo van? Todos con camisa y planchadas. ¡¿Sí o no?!
Ben—No… sí.
4
Marina—¡Sí! Que a mí me da igual. Yo no necesito que vayas así que… me encanta que vayas
en… a mí me gustan mucho más las camisetas que las camisas, por ejemplo.
Ben—Pero te digo una cosa…
Marina—Pero si tienes una reunión de trabajo, me parece que hay que ir decente.
Ben—Vale, pero te digo una cosa: que hay personas que… están encantados de gastar cien euros
en una camiseta, ¿vale? Pero a mí me parece mucho más interesante gastar esos cien euros en
un viaje a la playa, en un hotel bonito o algo así. Pero bueno…
Marina—Sí, eso cada uno tiene sus preferencias y eso es normal, pero eso no quita para que… si
tienes algo importante pues utilices un poquito la plancha.
Ben—¿La plancha? ¡Puaj!
15
Marina—Que no da calambre, ni nada . ¡Jajaja!
Ben—Ya veremos, ya veremos. Bueno, entonces la pregunta de hoy es: para vosotros, los
oyentes, ¿qué es más importante: …no sé… expresar la personalidad de uno o ir como la gente
esperan… espera verte?
Marina—Espera verte. Yo tampoco creo que tengas que ir como la gente espera verte. Pero a ti
hay veces que te apetece ir bien, y bueno sobre todo a las chicas que nos apetece ir guapas, que
nos apetece ponernos una falda o un vestido o un zapato con tacón.
Ben—Esa es la otra pregunta: si es verdad que las chicas cuidan más a su…
Marina—Su imagen.
Ben—Su imagen que los chicos.
Marina—Cuidan más su imagen.
Ben—Que los chicos.
Marina—Mhm.
Ben—Bueno, ya veremos. Podemos hablar del tema en el foro de notesinspanish.com. Bueno, nos
vemos la semana que viene.
Marina—Nos vemos la semana que viene entonces.
Ben—¡Hasta luego!
Marina—Hasta luego.
~·~
5
2. Vocabulario y gramática:
1. Los Reyes – Festividad del 6 de Enero que conmemora cuando los Reyes Magos Melchor, Gaspar y Baltasar – llevaron sus regalos al Niño Jesús tras su nacimiento. Hoy en
día el 6 de enero es cuando se dan los regalos de Navidad en España.
2. Según en lo que caiga – Según que día de la semana sea. Por ejemplo: si el día de
Reyes es un sábado (Reyes cae en sábado) las rebajas empezarían un lunes puesto que
los domingos los comercios en España suelen permanecer cerrados.
3. Unos vaqueros – Pantalones azules de tela vaquera.
4. El tío – Además del sentido conocido por todos, hermano de mi padre o mi madre, es una
manera muy informal de referirse a un amigo, o también a un extraño que no sabemos
como se llama (por ejemplo: “¿Has visto que bien toca la guitarra ese tío?”
5. Gangas – Objetos con muy buena rebaja/mucho mas barato de lo normal.
6. Cosillas – La terminación o sufijo –illa o -illo tiene valor diminutivo o cariñoso. En este caso
se ha utilizado con valor diminutivo para indicar que no había muchas cosas muy
rebajadas.
7. Festivo – Día no laborable.
8. El Corte Inglés – Los grandes almacenes (tiendas grandes) más conocidos en España.
9. Me ha dado la coña – Me ha regañado.
10. Iba echo un guarro – Iba mal vestido; sucio o con ropa muy vieja o sin planchar. Guarro
se usa normalmente de manera muy informal.
11. Muy arreglado – Bien vestido o vestido para una ocasión especial.
12. Arrugada – Sin planchar.
13. En plan Hippie – Como un hippie o de manera hippie (o hippy – según la Real Academia
de la Lengua Española se puede escribir de las dos maneras). “En plan” se puede utilizar
con otras palabras como por ejemplo: Se fueron de vacaciones en plan pijo total – Se
alojaron en hoteles muy caros.
14. Como me da la gana – Como yo quiero o como a mi me gusta. Expresión muy utilizada
por los adolescentes.
15. Que no da calambre ni nada – Es una ironía que utiliza Marina para hacer ver a Ben que
puede usar la plancha. Calambre = descarga eléctrica.
6
3. Ejercicios:
A. Rellenar los huecos...
Utiliza algunas palabras o frases de la sección ‘Vocabulario y gramática’ para rellenar los huecos
de las siguientes frases.
1. Tenemos que bajar a comprar fruta que mañana es ____________ y las tiendas estarán
cerradas.
2. Esa falda está _____________, ¿no la vas a planchar antes de ponértela?
3. Si no te portas bien no te van a traer nada los ___________.
4. He ido a las rebajas y me he comprado este abrigo a precio de ___________.
5. Me he encontrado al ________ del quinto en el portal y no me ha saludado ni nada.
6. En la fiesta de Navidad de mi empresa todo el mundo iba muy _____________, los chicos
con traje y corbata y las chicas de peluquería.
B. Verdadero o Falso
Decide si las siguientes frases son verdaderas o falsas.
1. Las rebajas de invierno empiezan antes en España que en Inglaterra.
2. Marina piensa que el día 26 de diciembre había mucha más gente en las tiendas de Oxford
que normalmente.
3. Ben y Marina suelen hacer sus compras de Reyes en las rebajas de Oxford.
4. Marina encontró más rebaja en artículos infantiles que en artículos para adultos.
5. Ben ha decidido renovar su vestuario.
6. Ben no es capaza de salir de casa si no ha planchado la ropa que lleva.
C. Comenta con tu compañero (Para hablar en clase, con un intercambio etc…)
¿Utilizas tu manera de vestir para expresar tu personalidad? ¿O te vistes como la gente espera
que vayas vestido? ¿En tu país cuidan mas su imagen las mujeres que los hombres?
7
4. Soluciones
A. Rellenar los huecos...
1. festivo
2. arrugada
3. Reyes
4. ganga
5. tío
6. arreglado
B. Verdadero o Falso
1. Falso
2. Falso
3. Verdadero
4. Verdadero
5. Verdadero
6. Falso
8

Notes in Spanish Advanced 59 - De Rebajas

Transcripción

Documentos relacionados

Las mediciones de la Policía Local indican que sigue habiendo