2014ko azaroaren 26a (PDF 37KB)

OHIZKO OSOKO BILKURA
PLENO ORDINARIO
Akta zkia. – nº Acta
18/2014
TOKIA
EGUNA – FECHA
Hasiera-ordua
Amaiera-ordua
Udaleko batzar-aretoan
2014ko azaroaren 26an
19:00
19:30
BERTARATUA:
LEHENDAKARIA
D. Iñaki Totorikaguena Sarrionandia Jn. (EAJ)
BATZORDEKIDEAK
EUSKO ALDERDI JELTZALEA (EAJ)
Ainhoa Albizuri Bernaola And.
Txomin Balanzategi Etxebarria Jn.
BILDU
Zorion Agirrezabal Morgaetxebarria Jn.
Amatza Abasolo Txabarri And.
Liher Aiartzaguena Brabo Jn.
Mikel Cenigaonandia Arruabarrena Jn.
PARTIDO SOCIALISTA DE EUSKADI-EUSKADIKO EZKERRA (PSOE)
Mª. Angeles Muñoz Llamas And.
Alberto Borobia Conde Jn.
PARTIDO POPULAR (PP)
Ignacio Toca Olazabal Jn.
IDAZKARIA
Aizbea Atela Uriarte And.
ADMINISTRARI LAGUNTZAILEA
Maribel Arrizabalaga Salgado And.
1
BAT.AZAROAREN
12KO
1078/14.
ALKATETZAKO DEKRETUAREN BERRI
EMATEA.
UNO .- DACION DE CUENTAS DEL
DECRETO DE ALCALDIA Nº 1078/14 12 DE
NOVIEMBRE.
OINARRIA: Aztertu da Alkatetzaren
2014ko azaroaren 12ko 1078. Dekretua; horren
bidez, Hezkuntza, Kultura, Kirola eta Aisia eta
Gizarte Ongizate Batzorde Informatiboek, 2014ko
azaroaren 13an, egin zuten bileren lehendakaritza,
Ainhoa Albizuri Bernaola andrearen esku uzten
ziren.
VISTO: El Decreto de Alcaldía nº 1078 de
12 de noviembre de 2014, relativo a la delegación
en la persona de doña Ainhoa Albizuri Bernaola de
la presidencia de las reuniones a celebrar por las
Comisiones Informativas de Educación, Cultura,
Deporte y Ocio y Bienestar Social el 13 de
noviembre de 2014.
Udalaren osoko bilkura jakinaren gainean
geratu da.
El Ayuntamiento-Pleno se da por enterado.
BI.- ESKAERAK ETA GALDERAK.
DOS.- RUEGOS Y PREGUNTAS.
Zenigaonandia zinegotziak (BILDU)
hartu du hitza, eta Alberto Salterainek Iurretako
Udalarekin duen harremanari buruz galdetu du,
besteak beste, kontratu mota, egiten dituen lanak,
etab.
Toma la palabra el edil Zenigaonandia
(BILDU) para interesarse sobre la relación de
Alberto Salterain con el Ayuntamiento de Iurreta,
más concretamente el tipo de contrato las
funciones que realiza, etc.
Alkate jaunak jakinarazi du zerbitzuen
kontratu txiki bat duela, zehapen prozedura lanak
egiteko, hirigintza legezkotasuna berrezartzeko
prozedura lanak, udal mugarte barruan lizentziarik
gabe egindako obrak subsidiarioki egiteko
prozedurak
eta
ondare
erantzukizuneko
prozeduren lanak.
El Sr. Alcalde informa que se trata de un
contrato menor de servicios para realizar las
labores de los procedimientos sancionadores,
procedimientos de restablecimiento de la legalidad
urbanística,
procedimientos
de
ejecución
subsidiaria de las obras ejecutadas sin licencia
dentro del término municipal y procedimientos de
responsabilidad patrimonial
Zenigaonandia zinegotziak (BILDU)
gogorarazi du errekurtsoren bat dagoenean beste
abokatu bulego batzuek hartzen dutela parte;
horregatik jakin nahi du pertsona horren
eginbeharrak zehazki zein diren.
El edil Zenigaonandia (BILDU) recuerda
que cuando hay algún recurso intervienen otros
despachos de abogado; por eso quiere saber cuáles
son las funciones de esta persona en concreto.
Alkate jaunak argitu du lehenengo
instantzian prozedura administratiboa dagoela, eta
horren izapidetzea udaletik egin behar dela.
Ondoren, eta administrazio bideko behin betiko
ebazpenaren aurrean, herritarrak bide judizialera
jo dezake, eta orduan udalak defentsa juridikoa
hainbat aholkularitzen esku uzten du.
El Sr. Alcalde aclara que en primera
instancia se encuentra el procedimiento
administrativo, cuya tramitación se debe realizar
desde el Ayuntamiento. A continuación y frente a
la resolución definitiva en vía administrativa el
administrado puede acudir a la vía judicial y
entonces el Ayuntamiento delega la defensa
jurídica en diferentes asesorías.
2
Zenigaonandia zinegotziak (BILDU)
galdetu du ea zer esan nahi duen kontratu txikia
esaterakoan.
El edil Zenigaonandia (BILDU) pregunta a
qué se refiere cuando se dice contrato menor.
Alkate jaunak adierazi du zerbitzuen
kontratu txiki bat dela, eta horren zenbatekoa
urteko 18.000 eurotik beherakoa izan behar dela.
El Sr. Alcalde señala que se trata de un
contrato menor de servicios cuyo importe debe ser
inferior a 18.000 € anuales.
Zenigaonandia zinegotziak (BILDU)
galdetu dio ea lan erreklamazio baten ondorioak
neurtu dituen. Badirudi udal honen ohiko joera
kontratuak egitea dela, lan zehatz batzuk egiteko,
eta gero behin betiko gelditzea. Bere ustez ez da
bidezkoa.
El edil Zenigaonandia (BILDU) pregunta
si se ha sopesado las consecuencias de una
reclamación laboral. Parece que la tónica habitual
de este Ayuntamiento es hacer contratos para la
realización de determinados trabajos y después
quedarse definitivamente. Entiende que eso no es
justo.
Alkate jaunak adierazi du badagoela
arrisku hori, baina une honetan aholkulari bat
behar da horrelako espedienteak izapidetzeko,
udalak ez dituelako horretarako beharrezko
baliabideak. Tarteko faseen organigrama egokia
ez izateari zor zaio hori, eta, ondorioz, batzuetan
horrelako kontratu txikietara jo dugu, denboran
luzatzeko arriskua duten horrelako kontratuetara,
hain justu ere.
El Sr. Alcalde señala que existe ese riesgo,
pero en estos momentos es necesario un asesor
para tramitar ese tipo de expedientes ya que el
Ayuntamiento no dispone de los medios
necesarios. Esto se debe a la falta de un
organigrama adecuado en los estadios intermedios,
y, en consecuencia, a veces se recurre a este tipo de
contratos menores que tienen el riesgo de que se
dilaten en el tiempo.
Jarraian
Zenigaonandia
zinegotziak
(BILDU) Asesoramiento en Procedimiento
Sancionador S.L. enpresak egiten dituen lanei
buruz galdetu du; zirkulazio zehapenen
borondatezko bilketen kobrantzetan partaidetza
izateagatik fakturatzen du.
Continúa el edil Zenigaonandia (BILDU)
se interesa por los trabajos que realiza la empresa,
Asesoramiento en Procedimiento Sancionador
S.L., que factura por la participación en cobros por
recaudación voluntaria de sanciones de tráfico.
Alkate jaunak argitu du duela zenbait urte
zirkulazio zehapenen diru-bilketako prozesua
Eusko Jaurlaritzatik izapidetzen zela. Gero
araudia aldatu egin zen, eta horren arabera
izapidetze lan hori udalek egin behar dute.
Horregatik, udalak prozedura hori kanpora atera
behar izan zuen.
El Sr. Alcalde le aclara que hace varios
años el proceso recaudatorio de las sanciones de
tráfico se tramitaba desde el Gobierno Vasco.
Posteriormente hubo un cambio de normativa
según el cual los Ayuntamiento debían asumir esta
tramitación. Es por ello, que el Ayuntamiento tuvo
que externalizar el procedimiento.
Zenigaonandia zinegotziak (BILDU)
gogorarazi du duela gutxi hitzarmen bat sinatu
dela Aldundiarekin, diru-bilketarako.
El edil Zenigaonandia (BILDU) recuerda
que hace poco se ha firmado un convenio con
Diputación para la recaudación.
Alkate jaunak azaldu du Aldundiak soilik
aldi exekutiboko prozedurak izapidetzen dituela,
ez borondatezko aldian.
El Sr. Alcalde explica que Diputación solo
tramita los procedimientos en ejecutiva no en
periodo voluntario.
3
Idazkari andreak hartu du hitza, eta
adierazi du borondatez ordaintzeko aldia dela,
baina administrazio prozeduraren izapidetzea
zehatza da, hau da, ez da 30/92 Legeko prozedura
arrunt bat, baizik eta zirkulazioko legediko
prozedura zehatz bat, eta enpresak kolaboratzen
du zirkulazioko zehapen arloko prozedura zehatz
horiek izapidetzen.
La Sra. Secretaria toma la palabra
señalando que es periodo de pago voluntario pero
la tramitación del procedimiento administrativo es
específica, es decir no es un procedimiento
ordinario de la Ley 30/92, sino que es un
procedimiento específico de la legislación de
Tráfico y la empresa colabora en la tramitación de
esos procedimientos que son específicos del
ámbito sancionatorio de tráfico.
Zenigaonandia zinegotziak aipatutako
egoerei dagokienez, idazkari andreak azaldu du
udalak funtzionario egiturarik ez izatearen
ondorio dela; besteak beste, udala gaztea izateari
leporatu dakioke.
La Sra. Secretaria, en relación a las
circunstancias
mencionadas
por
edil
Zenigaonandia, señala que son fruto de la falta de
estructura funcionarial que hay en el
Ayuntamiento, que es achacable, entre otras
circunstancias, a la juventud del Ayuntamiento.
Bestalde, langile batzuk kontratatzeko
moduaren haritik, modu zuzena den edo ez albo
batera utzita, idazkari andreak udalean gaur egun
lan egiten dutenen lana eta dedikazioa goraipatu
nahi du, prestakuntza handia zein txikiagoa
dutenena, eta lanpostuen dedikazioa eta
profesionaltasuna nabarmendu ditu.
Por otra parta la Sra. Secretaria, en relación
con la forma en que han sido contratados algunos
de los trabajadores, dejando aparte si la forma es la
correcta, quiere elogiar el trabajo y la dedicación
de la gente que actualmente trabaja en el
Ayuntamiento con mayor o menor formación, y
subraya la profesionalidad y la dedicación a su
puesto de trabajo
Zenigaonandia zinegotziak (BILDU) argi
utzi du berak ez duela une bakar batean ere
jendearen profesionaltasuna zalantzan jarri.
El edil Zenigaonandia (BILDU) señala que
en ningún momento ha puesto en duda la
profesionalidad de la gente.
Alkate jaunak argitu du pertsona horiek
guztiak lanpostu bati atxikita daudela, hau da, ez
dira langile finkoak, eta lan eskaintza publikoa
noiz argitaratuko zain daude.
El Sr. Alcalde aclara que todas esas
personas están adscritas a un puesto de trabajo, es
decir no están fijas y están a la espera de que salga
la OPE.
Ondoren
Zenigaonandia
zinegotziak
(BILDU) BEÑEKOA enpresari buruz galdetu du,
eta zertara dedikatzen den galdetu du.
A continuación edil Zenigaonandia
(BILDU) se interesa por la empresa BEÑEKOA y
pregunta a qué se dedica.
Alkate jaunak azaldu du BEÑAKOA
enpresak hobiratze zerbitzuak ematen dituela
ehorzlea bajan edo oporretan dagoenean; izan ere,
udaleko plantillan ez dago beste ehorzle plazarik.
El Sr. Alcalde señala que la empresa
BEÑAKOA presta los servicios de enterramiento
cuando el enterrador se ausenta por vacaciones o
bajas, ya que en la plantilla del Ayuntamiento no
hay otro puesto de enterrador.
Azkenik, Zenigaonandia zinegotziak
(BILDU)
animaliak
batzeko
zerbitzuen
KANTARRIKETAS enpresarekin udalak duen
harremanari buruz galdetu du.
Por último el edil Zenigaonandia (BILDU)
pregunta sobre la relación que hay con la empresa
KANTARRIKETAS, servicio de recogida de
animales.
4
Alkate jaunak azaldu du udalak
abandonatutako animaliak batzeko betebeharra
duela legez, eta zerbitzu horiek emateko kontratu
bat duela KANTARRIKETAS enpresarekin.
El Sr. Alcalde señala que el Ayuntamiento
tiene por ley la obligación de recoger los animales
abandonados y tiene un contrato de prestación de
servicios con la empresa KANTARRIKETAS.
***********************
**********************
Eta besterik gabe, fede ematen dut
idazkari moduan eta nirekin batera Alkate jaunak
eta Zinegotziek izenpetzen dutelarik.
Y sin más asuntos a tratar, se levanta la
sesión, de la que como secretario, doy fe, firmando
conmigo el Alcalde y los Concejales.
ALKATEA
IDAZKARIA
5