Pacific Gas and Electric Company San Rafael MGP Cleanup Project

Pacific Gas and Electric Company San Rafael MGP Cleanup Project

Pacific Gas and Electric Company
San Rafael MGP Cleanup Project
Weekly Report 2/12/16
The PG&E San Rafael project team provides this report to update interested individuals on the cleanup work at the former San Rafael
manufactured gas plant (MGP) located at 999 Third Street. PG&E has a voluntary program to cleanup sites impacted by historic
operations. To learn more about the San Rafael MGP, or if you have questions, please contact us or visit the website listed below.
Work Completed This Week
Work Planned for Upcoming Week
Continue asphalt and soil removal activities within tent
Pump and treat groundwater in excavation areas
Import clean general fill, crushed rock and concrete slurry for backfill material
Backfill excavation areas with imported clean fill materials
Transport excavated soil to landfills
•
•
•
•
•
Air Monitoring
Since our last weekly update, all air and dust readings have been below the project action levels
Project action levels are used to signal a review of dust controls and adjust efforts as needed
Public health protection levels set by federal and state regulations have not been exceeded at any time
Appropriate measures have been taken to protect the health of workers inside the tent, in accordance with federal and
state regulations
•
•
•
•
Work Hours
•
•
Work hours next week are 7 a.m. to 5 p.m., Tuesday through Friday
There may be a small field crew conducting work on Saturday, February 13th
Anticipated Impacts
•
There will be some noise and truck traffic associated with construction work
Photo Log
Crews applying foam to excavated soil in order to mitigate odors and dust.
A truck driving through the truck tire wash before exiting the site.
If you need additional information, please contact Rossana Peniche directly at 925.759.0356 or
[email protected]. Se habla español.
www.pge.com/san-rafael-mgp
1
“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. © 2010 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.
Removed asphalt and excavated soil within tent
Pumped and treated groundwater in excavation areas
Imported crushed rock for backfill material
Backfilled excavation areas with imported crushed rock and concrete slurry
Transported excavated soil to landfills
•
•
•
•
•
Pacific Gas and Electric Company
Proyecto de limpieza de la MGP San Rafael
Informe semanal 2/12/16
El personal del proyecto San Rafael de PG&E proporciona este informe del trabajo de limpieza que se realiza en la antigua planta de
producción de gas (MGP) San Rafael, ubicada en 999 Third Street. PG&E tiene un programa voluntario para la limpieza de los sitios
impactados por operaciones históricas. Para obtener más información sobre la MGP San Rafael, o si tiene alguna pregunta, por favor
póngase en contacto con nosotros, o visite el sitio web que aparece a continuación.
Trabajos terminados esta semana





Eliminación de asfalto y tierra excavada dentro de la carpa
Bombeado y tratamiento de agua subterránea en las zonas de excavación
Importación de roca quebrada para el material de relleno
Relleno en las zonas de excavación con compuesto de roca quebrada importada y concreto
Transporte de tierra excavada a vertederos





Continuar las actividades de eliminación de asfalto y tierra dentro de la carpa
Bombeado y tratamiento de agua subterránea en las zonas de excavación
Importe de relleno limpio, roca quebrada y mezcla de concreto para el material de relleno
Rellenos de las zonas de excavación con compuesto de piedra importada y concreto
Transporte de tierra excavada a vertederos
Monitoreo del aire




Desde nuestro último informe semanal, todas las lecturas de aire y polvo han estado por debajo de los niveles de acción
del proyecto
Los niveles de acción del proyecto se utilizan para indicar una revisión de los controles de polvo y ajustar los esfuerzos,
según sea necesario
Los niveles de protección de la salud establecidos por las normas federales y estatales para los trabajadores y el público
no se han sobrepasado en ningún momento
Se han tomado las medidas apropiadas para proteger la salud de los empleados dentro de la carpa, de acuerdo con las
normas federales y estatales
Horas hábiles


Las horas hábiles la próxima semana serán de 7 a.m. a 5 p.m., de martes a viernes
Puede ser que un equipo de personal pequeño lleve a cabo actividades mínimas el sábado, 13 de febrero
Impactos anticipados

Habrá un poco de ruido y tráfico de camiones asociado con los trabajos de construcción
Bitácora de fotografías
Los empleados aplican espuma a la tierra excavada con
el fin de mitigar los olores y el polvo.
Un camión conduciendo a través del lavado de camiones
antes de salir del sitio.
Si necesita información adicional, por favor póngase en contacto con Rossana Peniche directamente al 925.759.0356 ó
[email protected]. Se habla español.
www.pge.com/san-rafael-mgp
1
“PG&E” refers to Pacific Gas and Electric Company, a subsidiary of PG&E Corporation. © 2010 Pacific Gas and Electric Company. All rights reserved.
Trabajos previstos para la semana próxima