Noticias para los padres

Noticias
para los
padres
septiembre 2011
Un mensaje de la directora
¡Bienvenidos al nuevo año escolar!
¡Nuestro personal está deseoso de comenzar a trabajar con sus niños! Me gustaría
comentarles sobre algunas cosas importantes para el nuevo año:
SUPERVISION: A los estudiantes se les ofrece
supervisión por parte de adultos, durante el horario
escolar, cuando están viajando en vehículos del
distrito de y hacia la escuela, y cuando participan en
actividades organizadas por el distrito. La
supervisión será ofrecida a todos los estudiantes, en
el siguiente horario:
Lunes, Martes, Jueves & Viernes:
7:35 am - 2:20 pm
Miércoles: 7:35 am - 1:50 pm
La supervisión no se presta temprano en la
mañana, o inmediatamente después de las clases, a
menos que los estudiantes tengan una actividad
programada. A los proveedores de cuidado infantil
comerciales, se les ha informado que deben recoger
a los estudiantes de manera consistente y a tiempo,
el cual no se extiende más allá de la hora usual de la
salida de los estudiantes (15 minutos seguidos del
momento de la salida).
SEGURIDAD ESTUDIANTIL: Como parte de
nuestro plan integral de escuelas seguras, el Distrito
no tolerará el porte de armas ni de sus réplicas en
los predios de propiedad de la escuela, o en las
actividades escolares. Por favor asegúrese que su
hijo conoce el reglamento con respecto a las armas,
bajo la ley de Oregon y la política del Distrito.
Refiérase al Manual para Padres y Estudiantes de
Primaria, para mayor información y para cerciorarse
de la seguridad de todos los estudiantes.
BIENVENIDA AL PERSONAL NUEVO: Deseamos
darle la bienvenida al siguiente personal nuevo en la
escuela: Jeff Wehrman, educación física; Kevin
Soon, Banda; Ann Doyle, consejera; Elizabeth Cero,
ESL; Carissa Gran, entrenadora de lectura; Carolyn
Mentzer & Caitlin VanDeHey, asistentes de Título I;
John Mosier, conserje nocturno.
Anuncios del Aguila
Esperar detrás de la línea amarilla
Para prevenir que los estudiantes corran al edificio
en la mañana a las 7:35 a.m., hay una línea amarilla
en el piso, para que los niños esperen detrás de ella,
hasta que se abran las puertas.
Servicio de Desayuno
El desayuno se sirve todos los días de 7:35 am a
7:50 a.m. Si desean que sus hijos desayunen en la
escuela, por favor cerciórense que lleguen a las
7:35.
¡Regístrense para las Conferencias!
Vengan a la Noche de Regreso a la Escuela y regístrense para las conferencias, Tendremos los horarios de los maestros en la pared azul y en la verde
cerca del salón de computadoras.
Hay Escasez de Útiles Escolares
Gracias por enviar a sus niños con los útiles escritos
en la lista del Distrito. Todavía hay varios maestros
que necesitan cosas adicionales como Kleenex,
tubos de pegamento, lápices, y pañitos húmedos
para bebé.
Pregúntenle al maestro de sus niños que cosas
necesita para la clase. ¡Sus donaciones serán muy
apreciadas!
Eastwood
Elementary
2100 NE Lincoln St
Hillsboro, OR 97124
Telephone: 503.844.1725
Attendance: 503.844.1728
Fax:
503.844.6315
Calendario de Eventos:
SEPTIEMBRE:
6
Primer dia de clases
Grados 1-6
8
Primer dia de
Kinder
 13 Junta de PTA
6:30 PM
¡Todos son invitados!
 15 Back-to-School
Night 6:00-7:30 PM
 23 Fotos escolares
OCTUBRE
 11 Junt de PTA
6:30 PM
 14 No hay clases
Los Estudiantes y el Uso del Celular
Si necesita enviar a su hijo a la escuela
con un celular, solicitamos que éste sea
registrado y dejado en la oficina, al inicio
del día escolar.
Si el celular no fue registrado en la oficina, no nos hacemos responsables por su
pérdida o por los daños. Su hijo puede recogerlo al final del día, cuando le hayan
dado la salida. Muchas gracias por su colaboración.
.
If you need this translated in another language other than English or Spanish, please contact Cindy Herd (503-844-1445), or Mrs. Estrada, Eastwood’s Office Manager
Si necesita esta traducida en otro idioma diferente a ingles o español, por favor contacte a Cindy Herd (503-844-1445), o comuníquese con la Sra. Estrada, gerente de la oficina de Eastwood.
NOCHE DE REGRESO A LA ESCUELA
SeptIEMBRE 15
No tenemos supervisión antes
de las 7:35 a.m. Por favor no
permita que su hijo llegue antes
de esa hora. Tampoco tenemos
supervisión para los estudiantes
después de la hora de la salida,
entonces por favor, recoja a
tiempo a su niño.
A los estudiantes se les permite entrar a los salones de clase
a las 7:50 a.m. y las clases empiezan a las 8:00 a.m. en punto.
Los buses comienzan a llegar a las 7:30 a.m. y dejan a los
estudiantes a lo largo de la calzada roja. Por favor NO pare o
estacione en esa área.
Si está trayendo o recogiendo a su hijo a la escuela, por favor
recuerde lo siguiente:







La calzada roja es solamente para los buses
Recoger y entregar en la calzada BLANCA
Si está estacionado, por seguridad de ellos, por favor cruce con
su niño.
Dejen a los niños únicamente en la calzada; dejarlos cuando
todavía están en el carril de tránsito y permitir que crucen entre
los carros es MUY peligroso.
El lado izquierdo del carril para conducir, no es una zona de
estacionamiento, es para permitir que los vehículos salgan del
lote
Por favor estacione únicamente en los espacios designados
Asegúrese de mostrar su identificación de discapacitado, cuando estacione en un lugar para discapacitados
¡Muy Pronto Llega información Importante!
Por favor espere un paquete con documentos importantes que les
enviaremos con sus niños. Allí encontrarán lo siguiente:
Þ Forma para Verificar la Información del Estudiante: Por favor
revísenla y haga los cambios necesarios, fírmela y devuélvala.
Es muy importante que tengamos la información de sus niños
al día. En caso de enfermedad o de emergencia, es necesario
que podamos comunicarnos con alguien. Por favor recuerden
que cada vez que su información de contacto cambie durante
el año, deben avisarnos.
Þ Cierre Temprano Imprevisto: Por favor llénenla y devuélvansela al maestro.
Þ Forma de Seguro Estudiantil: Para su información (opcional)
Þ Permiso para Publicar la Foto del Estudiante: Por favor llénenla y devuélvanla.
Þ Programa de Sellantes Dentales: SOLO para el 1º & 2º
grado. Por favor llénenla, marquen “Sí” o “No”, y devuélvanla.
Þ Información de las Fotos Escolares: Pronto llegan la forma
para ordenar; por favor envíen el dinero solamente el día de las
fotos.
6:00-7:30 PM
¿Por que tienen recreo antes del almuerzo?
Estudiantes que tienen recreo despues del almuerzo piensan de
antemano muy a menudo en el recreo y comen muy a prisa su
almuerzo cuando mas bien deben de tomar su tiempo en comer
un buen almuerzo. Cuando estudiantes toman su almuerzo antes de recreo, el Instituto Nacional de Administracion de Servicios Alimentarias nota, “El almuerzo que consumen
[estudiantes] tiende a constar de comidas altas en proteinas y
grasas, en el plato principal. Si los estudiantes ya han tenido recreo, todavia comen su plato principal, pero tambien consumiran
mas comidas ricas en calico y vitaminas, como leche, vegetales, y
fruta, por ejemplo.” (“Insights,” Primavera 2004)
¡La Escuela Comienza a las 8am Todos los Días!
Los estudiantes pueden ir a salones de clase a las 7:50am.
Les pedimos a los estudiantes que estén sentados y listos día a
las 8am para iniciar el día.
Los estudiantes salen cada
MIERCOLES a la 1:50pm
debido al Seminario Académico
Cada miércoles, nuestros maestros tienen el Seminario Académico, y están ocupados de 1:50-3:30
p.m. Ellos utilizan este tiempo para mejorar la instrucción y poder alcanzar los objetivos de la escuela,
para reunirse con su grupo, y para conocimiento
profesional. Si necesitan hablar con el maestro de
sus hijos, el personal de la oficina estará encantado
de pasarles la llamada para que le dejen un mensaje, y cuando el maestro esté disponible, les devolverá la llamada.
**Comenzando en 9/14
¡REPORTE LAS AUSENCIAS !
Ayude al personal de nuestra oficina. Si su hijo va a
estar ausente, o llegará tarde durante el día escolar,
por favor llame al 503-844-1728 en cualquier
momento. Esta línea puede recibir
llamadas 24 horas al día, 7 días a la
semana.
Cuando deje el mensaje, por favor
indique el nombre de su hijo, grado,
maestro y la razón de la ausencia o
tardanza.
Medicamentos
El personal de la escuela es responsable de la administración de las medicinas con
prescripción, que se darán durante el horario escolar, o de las medicinas sin prescripción
necesarias para que un estudiante pueda quedarse en la escuela.
Por favor siga las siguientes indicaciones:
 La forma del Distrito para la medicinas, DEBE llenarse tanto para las medicinas con
prescripción, como para las medicinas sin prescripción (incluyendo las pastillas para la
tos).
 La forma DEBE ser completamente llenada y firmada. La información debe estar de
acuerdo con la etiqueta de la prescripción, o con la etiqueta de las medicinas sin prescripción.
 La etiqueta de la medicina cumple con los requisitos de las instrucciones escritas por el médico.
 Nosotros debemos seguir las indicaciones de las dosis detallas en todas las etiquetas.
 Por favor solicítele al médico que escriba “almuerzo” para las dosis del mediodía, en lugar de “mediodía, ya que la
mayoría de los estudiantes no almuerzan a esa hora.
 Las medicinas deben llegar en su envase original (tanto las de prescripción y las de no prescripción).
 Los padres DEBEN traer y llevar TODAS las medicinas de y hacia la escuela.
 Los estudiantes NO ESTAN AUTORIZADOS para llevar medicinas consigo (incluyendo las pastillas para la tos).
MANTENIENDO
SEGUROS A LOS
ESTUDIANTES
El Distrito Escolar de Hillsboro trabaja estrechamente
con las fuerzas del orden público y con los servicios
del manejo de emergencias, para asegurarse que las
escuelas sean seguras y propicias para el aprendizaje. La información sobre amenazas locales o inquietudes, lo mismo que las amenazas a nivel estatal y
nacional, son revisadas tan pronto como son recibidas, para determinar las respuestas apropiadas.
Practicamos cuatro respuestas generales para las
emergencias de la seguridad escolar:
Lock-Out: (Cierre sin dejar entrar). Ocurre cuando
una amenaza se encuentra fuera de la escuela, entonces se cierra y asegura el edificio, para prevenir
que la amenaza pueda entrar. El personal y los estudiantes pueden desplazarse por el edificio a salvo.
Lock-In: (Encerrados en un salón). Ocurre cuando
una amenaza puede estar dentro de la escuela. Los
estudiantes y el personal están encerrados en las
aulas dentro del edificio escolar.
Refugio dentro del plantel: Ocurre cuando los estudiantes y el personal se refugian en el interior de la
escuela debido a la calidad ambiental del aire afuera
de la escuela.
Evacuación: Se produce cuando hay un problema
ambiental o estructural dentro de la escuela. Esto
podría incluir, pero no se limara a: un incendio, un
escape de gas o después de un terremoto.
Agacharse, cubrirse y esperar: Esto se pone en
práctica cuando la amenaza requiere que se proteja
el cuerpo (ej., un terremoto).
El Código del Vestuario
Los pantalones cortos y las faldas deben ser holgados y a mitad del muslo.
Los pantalones cortados y los trajes de baño no son permitidos..
Las tirantes muy delgadas o las camisetas músculo no están permitidas.
El largo de las camisas llegar a la cintura.
Los pantalones muy sueltos son apropiados;
la ropa interior no debe verse.
 Deben llevar zapatos todo el tiempo.
 No se permiten las sandalias con correas.
 No se permiten las chancletas.





Si un estudiante es encontrado vistiendo ropa inapropiada, se llamará a los
padres para que le traigan una muda de ropa.
Los procedimientos de
Eastwood durante el año
escolar para la asistencia
Los maestros llamarán a lista a las 8:00 AM en
punto. Cualquier estudiante que llegue después del
timbre de las 8:00, necesitará pasar por la oficina, firmar y obtener un “Tiquete de Tardanza”, con el cual la
maestra sabrá que ellos se han reportado a la oficina.
Si los padres no han reportado la ausencia del estudiante, un sistema automatizado de llamadas, comenzará a llamar a las familias de los estudiantes ausentes, a las 9:00 AM.