Noticias del Mes De Mayo 2016 - Escuela Internacional Cien Aguas

Noticias del Mes De Mayo 2016 - Escuela Internacional Cien Aguas

C IEN A GUAS N EWS
Cien Aguas International School, 2000 Randolph RD. SE, Albuquerque, NM 87106
www.cienaguas.org
505-255-0001
Del director
Estimados padres:
Como mi tiempo en Cien Aguas llega a su fin, quiero
dar las gracias a cada uno de ustedes por confiar en mí
para dirigir nuestra escuela y la educación de sus hijos
durante los últimos siete años. Juntos hemos construido
una comunidad fuerte, que continúa dedicada para
ejemplificar el verdadero significado de la educación
bilingüe de calidad. Es mi esperanza de que las muchas
estructuras que han sido puestos en marcha continuarán
afectando a todos los estudiantes de una manera
positiva en los próximos años. ¡Realmente ha sido un
placer servirles!
¡Gracias a todos de nuevo y espero que tengan un
último mes de escuela seguro!
Atentamente,
Michael Rodríguez, Director
Aclaración sobre la página de Facebook
La página oficial de Cien Aguas en Facebook es "Cien
Aguas International School Notifications" está sirve
como otro medio para mantener informada a nuestra
comunidad. Ahí proporcionamos las últimas novedades e
información importante, fechas y eventos. Entendemos que
algunos padres pueden estar confundidos por otra página
NO-oficial que está dirigida por los padres. Esta página
también puede ser muy informativa, pero puede contener
fotos u opiniones personales de los miembros del grupo. Les
pedimos que si usted tiene alguna pregunta, sugerencia o
duda la comparta con el personal apropiado, llame a la
escuela, envíe un correo electrónico a ([email protected])
o envíe un mensaje desde Facebook. Por lo general, si usted
tiene una pregunta sobre algo que publicamos, otros también
se beneficiarán de la aclaración. Por favor "LIKE" nuestra
página para mantenerse informado y ayudar a asegurar que
nuestra comunicación es clara y precisa. ¡Gracias!
Fechas Importantes – MAYO 2016






25 abril – 6 mayo SBA en español
1 mayo Run for the Zoo
2 – 6 mayo Semana de Aprecial al Maestro
5 – 3 mayo excursión al Rancho de Las Golondrina
11 – 13 mayo Feria de Libros Scholastic
11 mayo 6 – 7:30pm Noche de Matemáticas
 12 mayo Junta PTA 3:30 (proveeremos cuidado de niños)
 16 mayo Cena de Kids Cook para familias de 6º
 18 mayo Promoción del 8º Grado / Último día de 8º
 20 mayo Día de juegos K – 4º 9 – 10:30; 5 – 7º 12:30 - 2
 27 mayo Último día escolar salida @ 11:15 am
¡¡¡Último día Escolar 27 de mayo!!!
Este año, el último día de clases para los estudiantes será el
27 de mayo.. Este es un día de salida temprana y los
estudiantes saldrán a las 11:15 de la mañana. No se
servirá almuerzo, pero los autobuses sí llevarán a cabo sus
rutas regulares antes y después de la escuela. ¡Por favor
asegúrese de planificar en el con su hijo para ir la parada de
autobús temprano ese día!
Saldos de Almuerzo y Después de escuela
Todos saldos para el almuerzo y después de clases deben ser
pagados en su totalidad para el 13 de mayo.. No se permitirá
a los estudiantes cobrar por cualquiera de los programas
durante las últimas dos semanas de la escuela. Por favor
asegúrese de pagar por adelantado para sus comidas y
después de la escuela a partir de mayo 16-26. No vamos a
servir el almuerzo ni tendremos cuidado de niños después de
la escuela el viernes, 27 mayo debido a la salida temprana.
El Consejo de Gobierno
La reunión del consejo de gobierno de mayo será el martes,
17 de mayo. El presupuesto será aprobado durante esta
reunión. El comité de finanzas y la administración tuvieron
una reunión de información con la comunidad sobre el
presupuesto antes de nuestra reunión de abril. Habrá una
sesión general con foro público al comienzo de la reunión.
Esta es una oportunidad para hablar durante dos minutos
para compartir inquietudes, ideas y celebraciones con el
Consejo.
Page 2
Esquina Curricular
Agradecimiento - Mientras termino mi primer año como
Coordinadora Curricular de la escuela, quiero expresar mi sincero
agradecimiento a la comunidad, el personal y las familias de Cien
Aguas. Agradezco de trabajo de los profesores quienes vierten su
tiempo y energía en nuestros estudiantes. Aprecio escuchar e
identificar problemas que interfieren con el aprendizaje del
estudiante y su disposición a explorar estrategias para trabajar con
estas preocupaciones. Disfruto ver sus caras y escuchar sus voces
orgullosas cuando celebran alumnos que han alcanzado sus
objetivos de aprendizaje. Aprecio su sincero deseo de colaborar y
aprender más para aumentar el rendimiento de cada estudiante.
Aprecio de todo el mundo la naturaleza, flexibilidad y cooperación
cuando es necesario en situaciones difíciles. Aprecio la
comunicación de los administradores, su estilo y liderazgo, su
política de puertas abiertas, y la voluntad de colaborar. Aprecio los
miembros de la familia que son defensores proactivas para sus
hijos, que colaboran con el personal para apoyar el logro del
estudiante con sus rutinas de la familia y que toman su tiempo para
comunicarse y asociarse con nosotros, dentro y fuera de la escuela.
¡Gracias, Cien Aguas!
Cien Aguas News
Poesía Eres Tú
Muchas Gracias a todos los niños que participaron en Poesía Eres
Tú. Los participantes recitaron sus poemas dignamente y los
estudiantes quienes fueron reserva, estuvieron presentes para dar
apoyo, el día de la competición del estado. Gracias también a
Graciela Bronson; ella fue una gran ayuda incondicional en todo el
proceso de Poesía Eres Tú. Muchísimas gracias también al Sr. Raúl
que siempre esta ahi, para apoyar en cualquier cosa relacionada
con PET, cada año. Gracias a todos los padres/adultos que
apoyaron a este club , de cualquier manera. FELICIDADES A
JUDE WILLIAMS por ganar el tercer lugar entre los participantes
de segundo grado. FELICIDADES A OLIVIA CHAVEZ, por
haber ganado el segundo lugar entre los participantes de tercer
grado. Todos trabajamos muy duro, para representar nuestra
escuela con orgullo.
Espero ver a muchos de ustedes en nuestra mesa de
agradecimiento a los padres en la Feria del libro el miércoles, mayo
11ª, antes y después de la escuela.
¡Disfrute del maravilloso mes de mayo! Sra. Colyer
¡Felicidades National History Day MS Club!!!
Felicidades al Club de historia de Cien
Aguas (Katherine Bokovoy, Sofía Ángel
y Natalia García) por todo su trabajo
muy duro durante este año escolar.
Ellas participaron en la Competición
Nacional de la Historia en el Centro
Nacional de Cultura Hispana. Ellas
ganaron el premio del segundo lugar en
la competición regional y fueron el
único equipo que recibieron el Premio
Especial de Derechos Civiles en el
concurso estatal. El tema de este año
fue de Exploración, los encuentros e
intercambio. Ellas hicieron un
documentario muy profundo sobre el
movimiento del sufragio de las mujeres
de Nuevo México. ¡También me
gustaría extender un agradecimiento
especial a Melissa Bokovoy por trabajar tanto con estos
estudiantes!
Batalla de los Libros
Felicidades a todos los participantes Batalla de los Libros
Christopher Worley, Vanessa Ramierez, Eva Wilson y Jesse
Wolford en la escuela secundaria; William Cyphery, Santana
Cordova, Ella PockMan, Hazel Duvall, Henry Wesevich, Alice
Worley, Aleida Dracup Moisés y Alejandro de la Vega en el nivel
primario. ¡William, Alice y Henry Santana obtuvieron el tercer lugar
a nivel de escuelas primaria!
Noticias del Jardín de CAIS
Gracias a esas familias y el personal que
vinieron el mes pasado a nuestra jornada
laboral en el jardín. Nos dieron dos
nuevos tanques de agua de 550 galones y
los situamos para recoger la lluvia.
También movimos, construimos y
llenamos de compost 3 nuevas camas
elevadas que tienen el potencial para
llenarse con muchas plantas por pequeñas
manos. Si logramos esto, se necesitarán
voluntarios para cuidar el jardín durante
las vacaciones de verano. ¡El riego,
deshierbe y la cosecha tendrá que
continuar! Busque un correo electrónico sobre esto en los
próximos días.
Por el lado de los residuos de las cosas, hemos añadido una gran
caja azul de reciclaje de este año, que recoge más de 100 libras de
reciclaje cada semana. También hemos estado tratando de integrar
los contenedores verdes en el entorno escolar como todo el mundo
aprende más sobre el compost y los residuos de alimentos.
Como el año escolar llega a su fin, las clases de 2º grado tomarán
un viaje a La Plazita, una granja local, para un día lleno de
aprendizaje y comida mientras que el 8º grado la cabeza a Ruidoso
en un viaje de servicio para su proyecto final.
Por último, busque nuestro nuevo bastidor increíble en el frente de
la escuela. Además de ofrecer un lugar seguro para bloquear las
bicicletas, el bastidor simboliza el compromiso de Cien Aguas con
el medio ambiente y la vida sana.
Page 3
Cien Aguas News
Concurso de Deletreo
Felicitaciones a Alejandro Gallegos
estudiante de 5to grado de la clase
de la Señora Clifford, quien obtuvo
el 5to lugar en el concurso estatal
de Deletreo en Español, Que gran
logro! Cien Aguas está orgullosa de
tí!
¡Gracias a todos los participantes de CAIS que salieron en el
frío y la lluvia para correr o caminar para recaudar fondos
para el zoológico! ¡86 estudiantes, padres, hermanos, tíos y
abuelos de Cien Aguas hicieron de este nuestro mejor año!
¡Tenemos una increíble comunidad de corredores – los
vemos el año que entra!
Cien Aguas PTA
Este mes, la PTA proveyó los fondos para contratar
autobuses para el viaje de kindergarten al zoológico, y para
las excursiones de 1er grado y 3er grado. También hemos
podido pagar por clases de nutrición para los estudiantes de
la escuela intermedia y distribuimos mandarinas/clementinas
en la feria de salud. Hemos podido cumplir con nuestros
maestros diariamente debido a los fondos que ustedes han
ayudado a recaudar.
¡Gracias a todos los que ayudaron a que el carnaval fue
espectacular! Gracias a todos los que donaron su tiempo,
talento, y se ocuparon de preparar actividades divertidas para
que los niños pudieran disfrutar. La comida estuvo deliciosa,
gracias a Swan Kitchen y a todos los que donaron deliciosos
frijoles, ensaladas, colaciones, chile y también artículos
descartables. Con su ayuda, hemos recaudado $ 1,800, que
serán destinados a proporcionar autobuses para excursiones,
peticiones especiales de los maestros y equipo de educación
física para el próximo año.
¡Gracias a las familias que trajeron donaciones para el
Goodwill Drive! Hemos recaudado casi $ 1000 para libros
en español para la colección de libros de préstamo de la
escuela. También, gracias a las familias que ayudaron a
limpiar alrededor de la escuela y el patio de juego.
Get out of t he heat and st ay cool
al l summer wit h Rol l er Skat e Cit y's
20 16 Sum m er Car d
Valid for t hese sessions M ay
25-August 10:
M on 12-2, 2-4, 4-6
Tues 12-2, 2-4, 4-6
W ed 12-2, 2-4, 4-6
Thurs 12-2, 2-4, 4-6
Fri 12-2, 2-4, 4-6
Sat 10-12, 12-2, 2-4, 4-6
Sun 12-2, 2-4, 4-6
N ot Valid for MEMORIAL
or any ot
DAY
her special
events.
Cien Aguas
400 Paisano St NE, AMQ NM 87123
(505)299­4494 rollerskatecity.com
Los pases para Roller Skate City son $3 por el verano
hasta septiembre. Los pueden utilizar tantas veces que
quieran por $3 discuento. Pongase en contacto con Adriene [email protected]
El PTA está buscando cubrir las siguientes posiciones
para el próximo año:
Co-Presidente (tendría un año completo de entrenamiento
antes de asumir su presidencia en 2017)
Secretario (tiene que estar en todas las reuniones y tomar
notas)
Coordinadora de carnaval de otoño (23 de octubre)
Coordinadora de carnaval de primavera (22 de abril)
Coordinadora de miembros
Coordinadora de recaudación de fondos
Publicidad / Coordinador de Comunicación
¡El PTA no puede existir sin el apoyo de las familias! Gracias
por su continuo apoyo. Por favor, háganos saber si usted
está interesado en cualquiera de estas posiciones para el
próximo año en [email protected]