School bond vote-

n
ó
i
c
c
e
El
s
o
n
o
B
de
s
e
r
a
l
o
Esc
D
S
I
A
e
d
2004
El 11 de septiembre usted
tendrá la oportunidad de
participar en la elección de
la
más reciente emisión de
bonos del distrito escolar
de
Austin (AISD). Con una ca
ntidad total de poco más de
519 millones de dólares, es
ta
emisión de bonos será la má
s
grande
Vote
La emisión de bonos se compone de seis distintas proposiciones. Usted podrá votar para aprobar o rechazar
cada proposición por separado.
$183.6 millones
Proposición 1
evas
• 6 escuelas primarias nu
el
Proposición 2 $201.1 mi
llones
• Cambios y reparaciones a
ste, en
construidas en el nore
ntral y sureste de
suroeste, en el sur ce
s lugares sin
Austin, además de do
decidir en Austin
en el noreste de
• 1 nueva escuela media
Austin
elas medias en el
• Terreno para dos escu
eva escuela
sur de Austin y una nu
n aún no se ha
primaria cuya ubicació
determinado
ra escuelas
• Salones adicionales pa
actuales
Proposición 3 $53.9 mi
llones
• Cámaras de seguridad en alg
unas es-
cuelas
• Acceso electrónico por tar
jeta en algunos edificios
• Iluminación exteri or y de em
ergencia
en algunas escuelas
• Estacionamiento adicional en
algunas
escuelas
• Equipo para situaciones de
emergencia
y de pánico para salones tem
porales
• Fondos para adquisición de
camiones
escolares de baja emsión
millones
Proposición 5 $44.6
en el suroeste
• 1 nueva escuela media
de Austin
ra un centro
• Compra de terreno pa
C) para todo
de artes escénicas (PA
el distrito
para el
• Financiamiento pa rcial
as
centro de artes escénic
•
•
escuelas y otros edificios
, como
por ejemplo, bibliotecas,
salones, baños.
Reparación a techos y de
aislamiento para las escuelas
Mejoras en los calefactores
, ventilación y aire acondicionad
o
$12.8 millones
Proposición 4
as techadas en
• Nuevas áreas recreativ
arias
todas las escuelas prim
al Estadio
• Reparacio nes y mejoras
Nelson y el
House Park, el Campo
s Burger
Centro de Actividade
pasto sintético
• Cambiar el césped por
rk
en el Estadio House Pa
s de mujeres
• Renovar los vestidore
vos
• Crear edificios deporti
dad de Austin
compartidos con la Ciu
Proposición 6 $23.5 millo
nes
• Cambiar la deuda al presup
•
•
uesto
del bono
Bajar tasa de interés sob
re la
deuda
Cambiar los contratos hip
otecarios de 15 años a 30 año
s
Preguntas y respuestas
P: ¿Qué es un bono?
R: Un bono es un préstamo conseguido por AISD que será pagado durante el transcurso de cierto
tiempo. AISD pagará el préstamo al elevar los impuestos prediales de los ciudadanos del área de
Austin.
P: ¿Cuánto significará el cos
to del bono para mí?
R: El costo total del bono
es de 519 millones de dólare
s. Eso significa un aument
48 y 72 dólares anuales en
o de entre
impuesto predial para el pro
pietario de una casa prome
centavos por cada $100 de
dio (4.65
valor de la propiedad.) Est
o significa cerca de 6 dólare
El impuesto nuevo no afecta
s al mes.
rá a los propietarios de cas
as cuya edad es mayor a los
65 años.
P:¿Qué escuelas se beneficiarán del bono?
R: Todas las escuelas de AISD recibirán mejoras por medio del bono. Sin embargo, algunos
planteles recibirán más que otros. Las escuelas más antiguas recibirán más reparaciones y
dinero que las escuelas más nuevas.
P: ¿Por qué cree AISD que
hay necesidad para un bon
o?
R: Esta generación de alumn
os en kindegarten es la má
s grande que jamás se hay
escuelas de AISD ya presta
a visto y algunas
n servicio a un 25% más de
la cantidad límite de estudi
cree que un bono escolar
antes . AISD
es la única manera que pod
rá cumplir las necesidades
que 1) la ley estatal limita
actuales y futuras ya
la cantidad de dólares rec
audados por medio de imp
puede quedar el distrito esc
ues
tos con que se
olar y 2) el dinero estatal
y nacional para la educación
ciente para las necesidades
ya no es sufiactuales.
P: ¿Qué sucede si no se aprueba la propuesta de la emisión de bonos?
R: Lo más seguro es que AISD organizaría otra propuesta de bonos para ser considerada por el
público. Si el bono no se aprueba, los problemas de sobrecupo y mantenimiento probablemente
empeorarán, especialmente en las áreas de las afueras.
P:¿En qué otra cosa más deb
ería pensar al estar votand
o por el bono?
R: Las condiciones actuales
de las escuelas, el sobrec
upo, el efecto sobre ambie
nuevo desarrollo comunitar
nte y el
io, la factibilidad económica
y si el bono cumple con las
dades más grandes de las
necesiescuelas, maestros y estudi
antes del área de Austin.
P: ¿Qué piensan los demás grupos acerca del bono?
R: La mayoría de los grupos apoyan la emisión de bonos, incluyendo el sindicato de maestros
Education Austin, el ACPTA (consejo de Asociación de Padres y Maestros de Austin) y un grupo
comunitario llamado Austin Kids are Worth It . Algunas asociaciones de vecinos del sur de
Austin están en contra de las Proposiciones 1 y 5, ya que están preocupados que la creación de
nuevas escuelas en las afueras de Austin provocará una “mayor extensión urbana” y podría
dañar el ambiente.
o votar?
d
e
u
p
e
d
P: ¿Dón
otación
v
e
d
o
d
o
rí
R: El pe
en todas
o
d
a
i
c
i
n
i
r ha
prelimina
marias y
i
r
p
s
la
e
las escu
l que en
a
u
g
i
l
a
,
ias
secundar
ome
iesta y H
F
o
m
o
c
sitios
e
ado, 11 d
b
á
s
l
E
r
.
t
Depo
drá vota
o
p
d
e
t
s
re, U
septiemb
toral de
c
le
e
a
ll
i
en su cas
re.
costumb
Esta publicación informati
va fue creada
por voluntarios de la comuni
dad para ayudar y dar a conocer acerca
del bono escolar.
Autora: Katherine Sullivan
Contribución de Vanessa Da
vis, Brent
Lyles, Joyce Lynch, Gavin
Wilson, Sam
Woollard
Apoyo de Amy Averett
Traducción: Víctor Rodríg
uez
n?
ntrar más informació
P: ¿Dónde puedo enco
y
de padres y maestros
R: Su Asociación local
ro
lib
el
berán poseer
la biblioteca pública de
e
es de AISD que describ
azul de Bonos Escolar
ndo cuales cambios
todo en el bono, inlcuye
.
hacerse en cada escuela
específicos deberían
en
Podría ver esto también
u.
www.austin.isd.tenet.ed
número telefónico para
AISD también tiene un
-BOND.
información (512) 414
se
libertad de comunicar
Además, siéntase con
Education and Youth al
con Austin Voices for
80.
teléfono (512) 450-18
Nuestra Misión
Austin Voices for Education and Youth (Voces de Austin para la educación y juventud)
moviliza a la comunidad para fortalecer a las escuelas y aumentar las oportunidades para
la juventud de Austin. Trabajamos juntos con miembros de la comunidad, on gente joven,
padres de familia y maestros para mejorar nuestras escuelas y comunidades.
3710 Cedar St.
Suite 229, Box 21
Austin, TX 78705
(512) 450-1880
[email protected]
www.austinvoices.org