Comunicado de prensa

Bogotá
Comunicado de prensa
COMUNICADO DE PRENSA DE CUBA Y NORUEGA
Los representantes de los gobiernos de Cuba y Noruega, Garantes de la Mesa de
Conversaciones, informan que a las 10.10 horas de hoy, 25 de noviembre de 2014, los
soldados Cesar Rivera y Jonathan Díaz, tras ser liberados en Arauca por las Fuerzas Armadas
Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo (FARC-EP), fueron formalmente entregados
por los Garantes de Cuba y Noruega y delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja
(CICR), a los representantes del Gobierno de Colombia.
Los dos soldados recibieron un examen médico del CICR y se encuentran en buenas
condiciones físicas.
Estas liberaciones forman parte de lo acordado entre las partes según fue anunciado por los
representantes de los países Garantes el pasado 19 de noviembre, en La Habana.
Bogotá, 25 de noviembre de 2014.
Press release
Representatives of the Governments of Cuba and Norway, guarantor countries in the peace
negotiations, have announced that at 10.10 today, 25 November 2014, the soldiers Cesar
Rivera and Jonathan Díaz were released in Arauca by the Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia – Ejercito del Pueblo (FARC-EP) and formally handed over by the two
guarantor countries Cuba and Norway and delegates from the International Committee of
the Red Cross (ICRC) to representatives of the Government of Colombia.
The two soldiers were given medical examinations by the ICRC, and both are in good
physical condition.
The release of these soldiers is part of the agreement between the two parties that was
announced by the representatives of the two guarantor countries on 19 November in
Havana
Bogota, 25 November 2014
Presseuttalelse fra Norge og Cuba
Representanter fra Norges og Cubas regjeringer, tilrettelegger-land ved
forhandlingsbordet, informerer herved om at de to soldatene Cesar Rivera og Jonathan
Díaz i dag, den 25 november 2014 kl.10.10, etter å ha blitt frigitt i Arauca av Fuerzas
Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo (FARC-EP), formelt ble
overlevert av tilrettelegger-landene Cuba og Norge samt delegater fra Den internasjonale
Røde Kors–komiteen (ICRC) til representanter for Colombias regjering.
De to soldatene fikk en helsesjekk fra ICRC og de er i god fysisk form.
Disse frigivelsene er del av avtalen mellom de to partene i fredsforhandlingene som ble
offentliggjort av representanter for de to tilrettelegger-landene den 19. november i
Havanna.
Bogota, den 25. november 2014.
Real Embajada de Noruega,
Oxo Center, Cra.11A No.94-45, Bogotá, Colombia, tel (+57) 318-347-2675