Camino de Santiago - José Manuel Durán

Canciones al aire
José Manuel Durán, oar
Camino
de Santiago
José Manuel Durán, oar
Camino de Santiago
José Manuel González Durán es religioso y sacerdote agustino recoleto. Su
afición a la música le ha llevado a componer y cantar música religiosa; en ella se
puede percibir una fuerte inspiración agustiniana (búsqueda, interioridad, amistad,
amor, comunidad….) y un aprecio profundo por la palabra de Dios. Trato de que
mis canciones sean expresión sencilla de mi fe y de la experiencia del amor de
Dios, a la vez que acción de gracias por sus dones; quiero compartir con mis
hermanos esos dones a través de la música; deseo hacer de mis cantos
instrumento de evangelización, vehículo de la palabra de Dios, unión de corazones
que alaban a su Señor, experiencia de cercanía a Cristo y de Cristo, amor hecho
canción, porque, como decía San Agustín, “cantare amantibus est”, cantar es
propio de quien ama” (sermón 336, 1).
Orden de Agustinos Recoletos (OAR) -2014José Manuel González Durán, oar (2014)
www.josemanuelduran.org
http://confiesotuamor.blogspot.com
!
!
!
www.youtube.com/duranmusica
www.facebook.com/duran.musica
Ilustraciones: Rafael Nieto, oar
http://www.rafaelnieto.com
Edición de partituras: D. Javier Royo Albericio
!
Canciones al aire
es una confesión de amor y
agradecimiento a Dios y a la Orden de Agustinos Recoletos por
quince años de música. En el transcurso de unos pocos meses, a
caballo de los años 1999 y 2000, textos y melodías que se habían
ido gestando con el paso del tiempo y que vivían al calor de la
intimidad personal y familiar, fueron dejando el sedentario hogar para
lanzarse al aire y exponerse -con ilusión y temor- al oído público. De
este modo, veintidós de mis canciones se presentaron en sociedad
contenidas en los discos Camino de Santiago y Vendremos a él;
el mismo número de canciones salió al aire unos años después a
través de las grabaciones tituladas Confieso tu amor (2006) y
Agustín íntimo (2012).
Ahora que han pasado tres lustros ya desde que se iniciara la
aventura, me ha parecido oportuno revisar y actualizar esta
producción musical. Canciones al aire no contiene, pues, nuevas
composiciones, pero tampoco se contenta con ser una mera
recopilación de materiales ya conocidos. Aquí se podrá encontrar la
edición de las partituras de los cantos que carecían de ellas, así
como la revisión y corrección de las ya existentes; además, he
querido aprovechar algunos de los materiales escritos que, en su
momento, acompañaron a la publicación de alguno de los discos,
pero también incorporar otros que nunca vieron la luz; quienes no
hagan uso de las partituras podrán acercarse a la letra de las
canciones acompañadas por sus correspondientes acordes; hay
también alguna versión nueva e incluso polifónica de unos pocos
temas.
Espero que estas Canciones al aire lleguen a muchos y sean
de ayuda para quienes, a través de la música y de la vida, buscan
expresar aquello que San Agustín cantaba y vivía: “Grande eres,
Señor, y muy digno de alabanza” (Confesiones I, 1, 1).
!
!
!
Fray José Manuel González Durán, oar
Monteagudo (Navarra - España)
2014-2015
!
!
ÍNDICE
ÍNDICE ALBABÉTICO
ÍNDICE GENERAL
Partituras
CAMINO DE SANTIAGO
Página
Presentación
Camino de Santiago
Salve peregrina
Canta y camina
Sígueme
Sígueme (a cuatro voces)
Cuando el día se va
Soy peregrino
Somos un pueblo
Hasta que descanse en ti
Quédate
Campus stellae
07
09
13
17
21
25
31
35
39
43
47
51
T
CAMINO DE SANTIAGO
Página
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CAMINO DE SANTIAGO
CAMPUS STELLAE
CANTA Y CAMINA
CUANDO EL DÍA SE VA
HASTA QUE DESCANSE EN TI
QUÉDATE
SALVE PEREGRINA
SÍGUEME (1 voz)
SÍGUEME (4 voces)
SOMOS UN PUEBLO
SOY PEREGRINO
10
54
18
32
44
48
14
22
25
40
36
CAMINO DE SANTIAGO
EDIBESA 1999
!
!
!
!
!
!
7
8
Camino de Santiago!
!
!
Enséñame el camino, porque quiero llegar hasta ti
!
"Yo soy el camino, la verdad y la vida”.
(San Agustín, Soliloquios 1, 5)
Es decir, por mí se va, a mí se llega y en mí se permanece
!
(San Agustín, Doctrina cristiana 1, 34, 38)
Camina por el "hombre Dios" y llegarás al "Dios hombre".
Vas a él, pero vas por él.
Si él no hubiese accedido graciosamente a ser el camino,
todos nos hubiéramos extraviado.
No pierdas, pues, el tiempo buscando el camino.
El camino mismo ha venido hasta ti. ¡Levántate y anda!
(San Agustín, Sermón 141, 4, 4)
9
10
11
Camino de Santiago
(JMGDurán)
!
RE
SOL
RE
LA
Camino de Santiago yo voy, camino de Santiago contigo;
RE
SOL
LA
RE
camino de Santiago yo voy, camino de Santiago.
!
!
RE
LA
SOL RE
Es como un sueño estar aquí,
LA
una aventura por vivir.
RE
LA
SOL
RE
Sentir el fuego que recorre mi ser,
LA7ª
SOL
y una esperanza cada amanecer.
!
RE
SOL LA
7ª
Es canto de fe: Camino de Santiago.
RE
SOL
LA
7ª
Labios con sed: Camino de Santiago.
!
RE
SOL
LA
7ª
Promesa y perdón: Camino de Santiago.
RE
SOL
LA
7ª
Humilde oración: Camino de Santiago.
!
!!
Camino de Santiago…
RE
LA
SOL
RE
Bordón y estrella, tierra y mar,
LA
lo importante es caminar.
RE
LA
SOL
RE
Siglos de héroes que lograron llegar;
LA7ª
SOL
tan solo al fin habrá felicidad.
!
RE
SOL
LA
7ª
Es sueño de paz: Camino de Santiago.
RE
SOL LA
7ª
Calor de amistad: Camino de Santiago.
!
RE
SOL LA
7ª
Silencio y dolor: Camino de Santiago.
RE
SOL
LA
7ª
Alegre emoción: Camino de Santiago.
!
Camino de Santiago…
12
Salve peregrina!
!
!
!
“Madre mía... tu corazón anda siempre junto al de tu hijo
y no pueden estar separados”!
!
(San Ezequiel Moreno, agustino recoleto)
13
14
15
Salve Peregrina
(JMGDurán)
!
Lam
SOL
Lam
Dios te salve, Reina y Madre,
FA
SOL Lam
Virgen Peregrina;
SOL
FA MI7ª
llena de gracia y misericordia,
Lam—-SOL
Mi7ª
¡Dios
te salve!
Lam
SOL
FA
MI7ª
Vida, dulzura, esperanza nuestra
Lam
FA
MI7ª
y, en nuestro camino, compañera.
!
Lam—-SOL—-FA
MI7ª
Sal————————————————ve,
Lam—-SOL—-FA
MI7ª
Ma———————————————-dre,
Lam—-SOL—-FA
MI7ª Lam
sal————————————————ve.
!Lam
!
SOL
FA MI7ª
A ti clamamos los peregrinos,
Lam SOL MI7ª
hi———jos de Eva;
Lam SOL
FA MI7ª
a ti suspiramos en esta senda
Lam
FA
MI7ª
de esfuerzo, de luchas y de penas.
Salve…
!
DO
SOL
Vuelve a nosotros tus ojos
FA
MI7ª
llenos de amor y de luz
DO
SOL
FA
y, de la mano, contigo, al final del camino,
Mi7ª
llévanos a Jesús.
DO
SOL
Reina de los peregrinos,
FA
MI7ª
Virgen María, eres tú;
DO
SOL
FA
y, de la mano, contigo, al final del camino,
Mi7ª
llévanos a Jesús.
Salve…
16
Canta y camina!
!
!
!
!
Canta como suelen cantar los viandantes;
canta pero camina.
Avanza, avanza en el bien,
en la recta fe,
en las buenas obras: canta y camina.
No te salgas del camino,
no te vuelvas atrás,
no te quedes parado
!
(San Agustín, Sermón 256, 3)
!
17
18
19
Canta y camina
(JMGDurán)
!
SOL
DO
SOL
Oye estas palabras dichas hace tiempo ya: canta y camina, canta y camina;
SOL
DO
SOL
da un paso adelante, luego otro y otro más: canta y camina, canta y camina.
RE
DO
Todo el mundo tiene una historia que vivir,
RE
DO
SOL
un camino virgen que debemos descubrir: canta y camina, canta y camina.
!
RE
FA
DO
SOL
RE
FA
LA7ª
No te detengas nunca,
no te detengas, no hay que volver la vista atrás.
RE
FA
DO
SOL
RE
FA
LA7ª
No te detengas nunca,
no te detengas, canta y camina hasta el final.
!
Sim
Fa#m
SOL
RE
Largo camino, nuestra vida es así;
Sim
Fa#m
SOL RE
dame tu mano, es mas fácil así;
!
SOL
RE
LA 7ª
no hay que temer amigo; DO
SOL FA
DO
no estamos solos, Dios esta aquí.
SOL
DO
SOL
No dejes que el miedo te detenga, no, no, no: canta y camina, canta y camina;
SOL
DO
SOL
lucha por tus sueños, por tu fe, por la verdad: canta y camina, canta y camina.
RE
DO
Sabes que en la vida el bien y el mal encontrarás;
RE
DO
SOL
tuya es la respuesta: dar la vuelta o continuar: canta y camina, canta y camina.
!
No te detengas…
!
Largo camino…
SOL
DO
SOL
Oye estas palabras dichas hace tiempo ya: canta y camina, canta y camina;
SOL
DO
SOL
lucha por tus sueños, por tu fe, por la verdad: canta y camina, canta y camina.
RE
DO
Todo el mundo tiene una historia que vivir;
RE
DO
SOL
tuya es la repuesta: dar la vuelta o proseguir: canta y camina, canta y camina.
!
No te detengas… Largo camino…
!
SOL
DO
SOL
Eres peregrino hasta que llegues al final: canta y camina, canta y camina.
20
!
Sígueme!
!
Si quieres seguir a Cristo,
déjale ir delante.
No trates de que Él te siga
!
(San Agustín, Comentario al salmo 124)
21
22
23
Sígueme
!
(JMGDurán)
Lam
MI
Lam
¡Quien sabe por qué
me llamaste un día!
MI
7ª
Lam
¡Quién sabe por qué te fijaste en mí!
Rem
Lam
¡Quién sabe por qué, entre tantas melodías, MI
7ª
Lam
LA
pude oír con alegría los acordes de tu “ven”!
7ª
Rem
Lam
¡Quién sabe por qué me mostraste tu sonrisa,
MI
7ª
Lam MI
y fue el canto de mi vida: “sígueme”!
!
LA-MI
Fa#m-RE
LA-MI Fa#m-RE
Sí—gue—me,
(ven y ) sí—gue—me,
LA—RE—-MI
RE
MI
(ven y) sí—gue—me, deja todo y sígue…
!
LA-MI
Fa#m-RE
LA-MI
Fa#m-RE
Sí—gue—me,
(ven y ) sí—gue—me,
LA—RE—-MI
RE
MI Lam
(ven y) sí—gue—me, deja todo y sígueme.
!
Lam
MI
Lam
Recuerdo, Señor,
que empecé a excusarme;
MI
7ª
Lam
recuerdo, Señor, que empecé a decir:
Rem
Lam
¿acaso no hay otra forma de alabarte?;
MI
7ª
Lam
LA
¿otras gentes que te canten, y mejor que lo hago yo?;
7ª
Rem
Lam
¿qué has visto, Señor, en mi alma, tan pequeña,
MI
7ª
Lam MI
que escuchar de ti merezca, tu canción?
Sígueme…
!
Lam
MI
Lam
Quisiste llamar
a mis pobres puertas;
MI
7ª
Lam
te hice esperar para decir: “sí”.
Rem
Lam
Y, ahora que voy, paso a paso, por tus sendas,
MI
7ª
Lam
LA
son mis pasos los que esperan, siempre, verte junto a mí;
7ª
Rem
Lam
es largo el andar y muy duras las veredas,
MI 7ª
Lam MI
pero quiero dar mi vida para amar.
Sígueme…
!
24
Versión revisada y a cuatro voces
José Manuel González Durán, oar
Javier Royo Albericio
25
26
27
28
29
Sígueme
!
(Para la versión a 4 voces)
(JMGDurán)
Lam
MI
Lam
¡Quien sabe por qué
me llamaste un día!
MI
7ª
Lam
¡Quién sabe por qué te fijaste en mí!
Rem
Lam
¡Quién sabe por qué, entre tantas melodías, MI
7ª
Lam
LA
pude oír con alegría los acordes de tu “ven”!
7ª
Rem
Lam
¡Quién sabe por qué me mostraste tu sonrisa,
MI
7ª
Lam MI
y fue el canto de mi vida: “sígueme”!
!
LA MI
7ª
Fa#m RE
LA
Ven, ven y sígueme,
ven y sígueme,
RE
MI RE MI
7ª
ven y sígueme, ven, ven, ven.
!
LA MI
7ª
Fa#m RE
LA
Ven, deja todo y ven, deja todo y ven,
RE
MI 7ª LA
ven y sí——gueme.
!
Lam
MI
Lam
Recuerdo, Señor,
que empecé a excusarme;
MI
7ª
Lam
recuerdo, Señor, que empecé a decir:
Rem
Lam
¿acaso no hay otra forma de alabarte?;
MI
7ª
Lam
LA
¿otras gentes que te canten, y mejor que lo hago yo?;
7ª
Rem
Lam
¿qué has visto, Señor, en mi alma, tan pequeña,
MI
7ª
Lam MI
que escuchar de ti merezca, tu canción?
Sígueme…
!
Lam
MI
Lam
Quisiste llamar
a mis pobres puertas;
MI
7ª
Lam
te hice esperar para decir: “sí”.
Rem
Lam
Y, ahora que voy, paso a paso, por tus sendas,
MI
7ª
Lam
LA
son mis pasos los que esperan, siempre, verte junto a mí;
7ª
Rem
Lam
es largo el andar y muy duras las veredas,
MI 7ª
Lam MI
pero quiero dar mi vida para amar.
Sígueme…
30
!
Cuando el día se va!
Señor, escucha mi oración.!
Llegue hasta ti mi súplica,!
la que brota de mi corazón!
impulsada por el deseo de ti!
y de tus bienes eternos.!
Protégeme, protégenos!
al final de esta jornada,!
y, cuando el sol ya se esconde,!
envíanos un rayo de tu luz,!
luz de sabiduría!
que ahuyente mis tinieblas!
y haga brillar en mí!
tu propia imagen,!
porque tú eres mi Dios.!
Acógenos a todos, Señor,!
como rebaño tuyo.!
Poséenos tú,!
que nos conoces y nos amas.!
Extiende tus alas!
para que nos cobijemos bajo ellas.!
Sé tú mi gloria y mi temor,!
porque tú, sólo tú!
eres mi Señor y mi Dios.
!
31
32
Cuando el día se va
!
!
(JMGDurán)
Rem
Solm DO7ª
FA
Cuando el día se va,
cuando llega la noche,
Rem
LA
7ª
en tus manos me pongo, Señor;
RE
Solm
Rem
que tus manos me arropen.
Rem
Yo te traigo un cantar cuando el sol ya se esconde;
LA
7ª
Rem LA REm
como un niño, te pido perdón;
!
!
que tu amor me perdone, Se—ñor.
Rem
Solm DO7ª
FA
Guárdame junto a ti,
que sin ti tengo miedo
Rem
LA
7ª
Rem
a perder mi camino, Señor,
RE
Solm
a olvidar que te tengo.
Rem
Dónde iría sin ti; dónde iría yo ciego; LA
7ª
Rem
LA REm
necesito de un padre, mi Dios; necesito tu fuego, Se—ñor.
!
!
Rem
Solm DO7ª
FA
Dónde iría sin ti;
dónde iría yo ciego;
Rem
LA
7ª
Rem
necesito de un padre, mi Dios; necesito tu fuego.
RE
Solm
Rem
Cuando el día se va, cuando llega la noche,
LA
7ª
Rem
LA REm
en tus manos me pongo, Señor, que tus manos me arropen, mi Dios.
33
34
!
Soy peregrino!
!
Amo Señor tu sendas, y me es suave la carga!
que en mis hombros pusiste;!
pero a veces encuentro que la jornada es larga,!
que el cielo ante mis ojos de tinieblas se viste,!
que el agua del camino es amarga, es amarga,!
que se enfría este ardiente corazón que me diste;!
y una sombría y honda desolación me embarga,!
y siento el alma triste y hasta la muerte triste...!
!
El espíritu es débil y la carne cobarde,!
lo mismo que el cansado labriego, por la tarde,!
de la dura fatiga quisiera reposar...!
!
!
Mas entonces me miras... y se llena de estrellas,!
Señor, la oscura noche; y detrás de tus huellas,!
con la cruz que llevaste, me es dulce caminar.!
Liturgia de las Horas
!
“Somos caminantes, peregrinos en tránsito.
Debemos, pues, sentirnos siempre
insatisfechos con lo que somos
si queremos llegar a lo que aspiramos”
!
(San Agustín, Sermón 169, 15)
35
36
37
Soy peregrino
!
!
(JMGDurán)
RE
SOL
RE
LA
Despierta un nuevo sol ante mí; debo ponerme en camino;
RE
SOL
LA 7ª
no sé si encontraré soledad o el corazón de un amigo,
RE
SOL
RE
LA
más sé que solamente al andar es como se hace camino,
RE
SOL
LA 7ª
y llevo a flor de piel la esperanza en mi destino.
!
RE
SOL
RE
LA
Soy peregrino, hoy, voy en camino, voy;
RE
SOL
RE
LA
soy peregrino, hoy, vivo en camino, vivo en camino.
RE
SOL
RE
LA
Soy peregrino, hoy, voy en camino, yo voy;
RE
SOL
RE
soy peregrino, hoy, vivo en camino,
LA
SOL
vivo en camino, soy peregrino.
!
Sim
Fa#m
SOL
No es fácil encontrar la verdad, no es fácil ser peregrino;
RE
LA
SOL
fiarse de las huellas de Dios en el camino.
Sim
Fa#m
SOL
Quisiera hallar respuesta a preguntas que caminan conmigo,
RE
SOL
LA 7ª
tener con quien compartir el pan y el vino.
!
!
Soy peregrino, hoy, voy en camino, voy…
!
RE
SOL
RE
LA
A veces marca el paso el silencio, a veces risas que alegran,
RE
SOL
LA 7ª
y voces que me dicen: ¡camina, Santiago te espera!
RE
SOL
RE
LA
Amigos acompañan mi andar, no estoy yo solo en la senda;
RE
SOL
LA 7ª
llevamos como guía la estrella de Compostela.
38
!
Somos un pueblo!
!
«Si nosotros somos la casa de Dios, somos edificados en este mundo. Toda
edificación requiere trabajo; la dedicación pide alegría. Lo que acontecía aquí cuando se
levantaba esta iglesia, sucede ahora cuando se congregan los fieles en Cristo. El creer
equivale en cierto modo a arrancar las vigas y las piedras de los bosques y montes; el ser
catequizados, bautizados y formados se equipara a la tarea de tallado, pulido y
ajustamiento por las manos de los carpinteros y artesanos. Sin embargo, no edifican la
casa de Dios más que cuando se ajustan unos a otros mediante el amor. Si estas vigas y
estas piedras no se unen entre sí dentro de un cierto orden, si no se combinan
pacíficamente, si en cierto modo no se amasan estrechándose entre sí, nadie entraría aquí.
Además, cuando ves que las piedras y las vigas se ajustan bien en algún edificio, entras
tranquilo sin temer que se caiga. Así, pues, queriendo Cristo el Señor entrar y habitar en
nosotros, como si estuviera edificándonos, decía: Os doy un mandamiento nuevo: que os
améis unos a otros (Jn 13,34)».
!
Nuestro Camino!
!
quiere caminantes!
(San Agustín)
!
!
39
40
Somos un pueblo
!
!
(JMGDurán)
RE LA
Sim
RE
So—-mos un pueblo que va
SOL Fa#m Sim
que Dios es
amor.
RE LA
Sim
RE
So—-mos un pueblo que va
SOL Fa#m Sim
la re——-surrección.
LA
Sim
proclamando
LA
Sim
proclamando
!
RE
LA
Son muchos siglos caminando;
FA#
7ª
Sim
siglos de lucha y de sudor;
SOL LA
RE-LA
pero nada detiene al pueblo de
SOL
Sim
LA
pues con nosotros va el Señor.
RE
Dios,
!
RE
LA
Fuertes han sido las tormentas;
FA#
7ª
Sim
largos los tiempos de aflicción;
SOL LA
RE-LA
pero nada detiene al pueblo de
SOL
Sim
LA
pues con nosotros va el Señor.
!
RE
LA
Muchos vencieron con su sangre
FA#
7ª
Sim
dando su vida por tu amor;
SOL
LA
RE-LA-RE
pero otros seguimos en camino,
SOL
Sim
LA
pues con nosotros va el Señor.
!
RE
Dios,
Somos un pueblo…
Somos un pueblo…
RE
LA
Sigue su marcha nuestra Iglesia;
FA#
7ª
Sim
Cristo, cabeza y buen pastor;
SOL
LA
RE-LA-RE
peregrinos de un pueblo que, en la tierra,
SOL
Sim
LA
proclama la resurrección.
Somos un pueblo…
41
42
Hasta que descanse en ti!
!
Señor,!
siento que tú eres mi centro,!
mi blanco y mi eje.!
Percibo que mi ser!
tiende naturalmente hacia ti,!
como la planta a la luz.!
Siento que tú eres!
el perfume que instintivamente!
persigue mi alma.!
Siento que en la balanza de mi ser!
eres el fiel, el centro justo!
que busco incesantemente!
aunque, a veces,!
dé bandazos a derecha e izquierda,!
aunque vaya!
a trompicones de mi instinto!
en un balanceo contradictorio!
y sin sentido.!
Veo, en fin,!
que eres el punto de equilibrio y paz!
en que mi ser halla descanso!
y recobra en su sosiego!
toda su divina dimensión.!
Cuando me extiendo!
en el fiel de tu balanza!
me produces tal deleite!
que no puedo sino susurrar esta cantinela:!
“Nos has hecho para ti!
y nuestro corazón está inquieto!
hasta que descanse en ti”.!
!
!
(Nacido para alabarte, L. Echazarreta)!
43
44
45
Hasta que descanse en Ti
(JMGDurán)
!
!
RE
LA
Sim
Tú nos hiciste para ti,
SOL
LA
Fa#m
Sim
y nuestro corazón inquieto está, Señor,
SOL
LA
FA#
Sim
hasta que descanse, hasta que descanse,
SOL
LA
hasta que descanse en Ti. (bis)
!
[2ª SOL
!
LA
RE
LA7ª
hasta que descanse en Ti.]
RE
LA
Soy joven, Señor; no es fácil seguir tu camino;
Sim
FA#
tu nombre quedó perdido en recuerdos de niño;
SOL
LA
pero, es cierto también, que las voces de hoy
FA#
7ª
Sim
me han dejado el corazón frío;
SOL
LA
7ª
RE
LA7ª
me pregunto si aún podré volver contigo; contigo.
!
!
Tu nos hiciste para Ti…
!
RE
LA
Camino sin más y no sé muy bien mi destino;
Sim
FA#
me dicen que estás más dentro de mí que yo mismo;
SOL
LA
¿dónde está la verdad? ¿cómo hallar lo que soy
FA#
7ª
Sim
aturdido con tanto ruido?;
SOL
LA
7ª
RE
LA7ª
me pregunto si aún podré volver contigo; contigo.
46
Quédate!
!
«Si os mantenéis en mi palabra, seréis verdaderamente discípulos míos, dice el
Señor en el Evangelio. Para ser discípulo no basta con llegarse hasta Cristo, hay que
quedarse en Él. Porque no dice: "si oís mi palabra", o "si mostráis adhesión a mi
palabra", o "si aplaudís mi palabra". Mira, en cambio, lo que dice: “si os mantenéis en mi
palabra, seréis verdaderamente discípulos míos, y conoceréis la verdad, y la verdad os
hará libres”. ¿Qué te parece: cuesta o no cuesta perseverar en la palabra de Dios? Si
cuesta fatigas, pon los ojos en la grandeza del premio; si no te cuesta, recibes el premio
de balde. Permanezcamos, pues, en Aquel que permanece en nosotros. Porque
nosotros, si no permanecemos en Él, nos venimos al suelo; Él, en cambio, aunque no
permanezca en nosotros no por ello queda sin albergue, porque lo tiene en sí mismo; Él
mismo es su propia casa, de donde nunca se aleja. Para el hombre, que se perdió a sí
mismo, es una desgracia permanecer dentro de sí mismo. Nosotros, pues,
permanecemos en Él porque lo necesitamos; Él mora en nosotros por misericordia»
!
(San Agustín, Sermón 134, 1)
!
47
48
49
Quédate
!
!
(JMGDurán)
Dom
Fam
SIb
7ª
MIb
Después de tanto camino, por fin puedo descansar
LAb
SIb
MIb
SIb
ante ti, Jesús amigo, que acompañas mi andar, que acompañas mi andar.
Dom
Fam
SIb
7ª MIb
Tu amor es lo que hoy te pido; y que veles mi soñar;
LAb
SIb
MIb
SIb
cuando el sol ya se ha escondido, yo te quiero cantar, yo te quiero cantar:
!
!
Dom Fam
SIb
MIb
Quédate, que la tarde ya va de caída;
Dom Fam
LAb
SOL7ª
quédate, y podremos sentir tu amistad.
Dom Fam
SIb
MIb
Quédate, que sin ti mi esperanza se enfría;
Dom Fam
LAb
SOL
quédate, y podré caminar más y más;
7ª
Fam SOL Dom
quédate, Señor, qué—-da—-te.
Dom
Fam
SIb 7ª
MIb
Vivir no tiene sentido si me falta tu amistad;
LAb
SIb
MIb
SIb
cuando el día ya se ha ido, lléname de tu paz, lléname de tu paz.
Dom
Fam
SIb 7ª
MIb
Irás de nuevo conmigo en el alba que vendrá;
LAb
SIb
MIb
SIb
y en la senda que he emprendido, sentiré tu pasar, sentiré tu pasar.
!
!
Quédate…
!
!
Dom
Fam
SIb
7ª
MIb
Después de tanto camino, por fin puedo descansar
LAb
SIb
MIb
SIb
ante ti, Jesús amigo, que acompañas mi andar, que acompañas mi andar.
Dom
Fam
SIb
7ª MIb
Tu amor es lo que hoy te pido; y que veles mi soñar;
LAb
SIb
MIb
SIb
cuando el sol ya se ha escondido, yo te quiero cantar, yo te quiero cantar:
!
!
Quédate…
50
Campus Stellae!
!
!
“El camino de Cristo!
es duro pero seguro”!
!!
“Cristo,!
(San Agustín, Comentario al salmo 36)
que era la Verdad y la Vida,!
se hizo el Camino”!
!
(San Agustín, Comentario al salmo 36)
51
Campus Stellae: algo de historia
Pelayo y Compostela
!
Dice la tradición que, reinando Alfonso II de Asturias (791-842), un monje llamado
Pelayo creyó ver unas luces que le sorprendieron en un despoblado próximo a la sede
episcopal de Iria Flavia, la actual Padrón. Avisado el obispo, se descubrió en aquel
lugar un sepulcro de época romana cuyo contenido se aseguró que correspondía a los
restos del apóstol Santiago. Tan pronto como Alfonso tuvo noticia del suceso se
personó en el lugar, que con el tiempo pasó a llamarse Compostela, nombre que
deriva de “compostum” (cementerio) a pesar de que la tradición lo haga derivar de
“campus stellae” (campo de estrellas), en alusión a las luces que vio el monje, que lo
que halló fue en realidad una necrópolis paleocristiana.
La noticia del hallazgo de los restos del apóstol se propagó con prontitud, y si al
principio quienes acudieron a venerar las sagradas reliquias no venían de tierras muy
lejanas, ya en la segunda mitad el siglo X se tiene noticia de que llegaron a
Compostela peregrinos de tierras francesas, dando inicio a una tradición que ha
perdurado durante siglos.
En el siglo XII se dio un impulso definitivo a la construcción de la catedral
románica compostelana, y se escribieron los dos manuscritos más significativos de
cuantos están relacionados con Santiago: la llamada “Historia compostellana”, de gran
valor para la historia de las peregrinaciones, y el “Liber sancti Jacobi” o “Codex
Calixtinus“».
!
El código del Papa Calixto
!
El Codex Calixtinus es un manuscrito iluminado de mediados del siglo XII,
conservado en la Catedral de Santiago de Compostela.
Constituye una especie de guía para los peregrinos que seguían el Camino de
Santiago, con consejos, descripciones de la ruta y de las obras de arte, así como de las
costumbres locales de las gentes que vivían a lo largo del Camino.
También contiene sermones, milagros y textos litúrgicos relacionados con el
Apóstol Santiago.
El recopilador lo atribuye al papa Calixto II (1119-1124), de ahí el título de
Calixtino, con el probable fin de imprimirles un sello de autoridad, pero hoy se
descarta la autoría del pontífice.
Datos tomados de: http://www.musicaantigua.com y http://peregrinos.wordpress.com
52
Campus Stellae: la canción
He querido comenzar esta canción usando el latín, para recordar con ello la lengua
en la que durante siglos oraban los peregrinos a Santiago provenientes de toda la
cristiandad. Simplemente he latinizado una frase castellana: “He ahí Compostela;
dichosos los ojos que ven tu luz”; remite al momento en el que el peregrino llega al
lugar llamado Monte del Gozo y, por fin, puede contemplar su destino.
En cuanto al recitado, contiene fragmentos originales de lo que algunos consideran el
himno de peregrinos más antiguo de toda la historia de la peregrinación compostelana:
el Dum pater familias, más conocido como Canto de Ultreya, llamado también Canción
de los peregrinos flamencos, debido al origen germánico de su estribillo. Lo
encontramos en el Liber Sancti Iacobi o Codex Calixtinus (siglo XII) y era el grito que
identificaba a los peregrinos de Compostela en la Edad Media.
Dos poemas latinos del Codex señalan la aportación de palabras extranjeras: el
primero es el capitulo XXVI fol 120 vº de la misa de Santiago, en el verso suseia,
ultreia traducido al latín en el manuscrito sursum perge, vade ante (“levántate, avanza”);
y el segundo en los suplementos fol. 193-122 en la cuarta estrofa de un poema titulado
Alleluia in greco, escrito en una lengua de rama germánica: Herru Sanctiagu, gott
sanctiagu, e Ultreia e suseia, deus aia nos (“Señor Santiago, buen Santiago, vayamos más
lejos, más alto; Dios ayúdanos”).
La palabra aislada Ultreya fue extendiéndose como grito de adhesión o de alegría por
los peregrinos de Compostelanos; el estribillo “E ultreia e suseia, deus a(d)i(uv)a
nos!” era parecido al que los cruzados en Tierra Santa cantaban para animarse a
combatir a favor de la cristiandad.
Una traducción más o menos literal del recitado sería esta: “Cuando Dios Padre, Rey
universal, dividió las provincias terrenales entre los apóstoles, escogió Santiago para
ilustrar España. Primero entre los apóstoles, martirizado en Jerusalén, el egregio Santiago
se ha alzado, santo es su martirio. ¡Oh Señor Santiago! ¡Buen Señor Santiago! ¡Eultreya!
¡Esuseya! ¡Oh Dios, protégenos!”. Otra más lírica, la D. Antonio García Vázquez
Queipo dice así: Cuando aquel buen Padre / rey que todo guía / a los doce apóstoles /
los reinos cedía / Santiago a su España / Santa luz traía. Primicia de mártires / entre los
apóstoles / en Salem Santiago / mártir fue preclaro. ¡Oh Señor Santiago! / ¡Buen Señor
Santiago! / ¡Eultreya! ¡Esuseya! / ¡Protégenos, Dios!
Los ecos de las palabras antiguas se van perdiendo para dar paso a la segunda parte
de la canción, con texto en castellano y ritmos actuales. Las formas musicales cambian;
el Espíritu que mueve a los peregrinos creyentes de todos los tiempos permanece.
Datos tomados de: http://www.musicaantigua.com y http://peregrinos.wordpress.com
53
54
55
Campus Stellae
!
!
(JMGDurán)
SOL RE
Mim
DO
Mim RE
DO—-RE
Ecce
campus stellae,
beati oculi
qui lucem tua vi—- dent.
!
SOL RE
Mim
DO
Mim RE
DO-RE MIm
Ecce
campus stellae,
beati oculi
qui lucem tua vi—- dent.
!
!
Mim
DO
RE
Mim
Dum paterfamilias, rex universorum,
DO
RE
Mim
donaret provincias, ius apostolorum,
SOL
RE
Mim DO
Mim
Iacobus Yspanias, lux illustrat morum.
Mim
DO
RE
Mim
Primus ex apostolis, martir ierosolimis, DO
RE
Mim
Iacobus egregio, sacer est martirio.
SOL
RE
Mim
DO Mim
¡Herru Sanctiagu! ¡Got Sanctiagu!
SOL
RE
Mim DO
Mim RE
DO RE
¡E ultreia, e suseia! Deus adiuva nos! Deus adiuva nos!
SOL RE
Mim DO
Mim
RE
DO—-RE
Juntos, en Compostela; por fin podemos ver tu resplandor.
SOL RE
Mim DO
Mim
RE
DO—-RE
Juntos, en Compostela;
se llena de emoción el corazón.
DO—-RE
¡Dad gloria a Dios!
!
!
Mim
DO
Dichosos son los que te contemplan;
RE
Mim
benditos ojos los que te ven
DO
en este monte de gozo inmenso
RE
Mim
desde el que nada es lo que fue;
SOL
RE
mis labios te besan;
Mim DO
Mim
late dentro la fe; RE
DO-RE
hoy comienzo otra vez.
Juntos en Compostela…
!
56
Ecce campus stellae…
!
!
CAMINO DE SANTIAGO
!
www.josemanuelduran.org
!
!
!
!
!
!
!
!
!
57