Currículum Vítae

Currículum Vítae
DATOS PERSONALES
Nombre
Dirección
Teléfono
Correo electrónico
Página web
Nacionalidad
Fecha de nacimiento
Combinación
lingüística
Servicios
EXPERIENCIA LABORAL
Marta Domínguez Zorita
Carrer de Sant Pau, 53 – 08001 (Barcelona)
(+34) 617 039 785
[email protected]
www.tradumatica/martadzorita
Española
07.12.1981
Alemán / Inglés > Español
- Traducción de textos generales o especializados (ERP, EDI, automoción)
- Localización de software, sitios y páginas web
- Actualización de sitios y páginas web
_______________________________________________________________
Actualmente: Coordinadora del equipo de gestión (alemán) y traductora
en la empresa STAR Servicios Lingüísticos S.L. (Barcelona).
Junio 2006 - marzo 2008: Traductora en nómina de la empresa Abas
Business Solutions Ibérica S.L. Traducción de manuales de software de gestión
empresarial de alemán e inglés a español, traducción del propio abas-ERP,
creación de la intranet de la empresa y edición de la página web.
Julio - agosto 2007: Traducción de la interfaz de usuario de OFBiz – The
Apache Open for Business Solutions para España.
Octubre 2004 - mayo 2005: Asistente de conversación de lengua española
en Hamburgo (Alemania). Docente de español como lengua extranjera en un
instituto de educación secundaria y dos escuelas de educación primaria.
FORMACIÓN
UNIVERSITARIA
_______________________________________________________________
2007 - 2008: Máster de Tradumática (informática aplicada a la traducción) en
la UAB (Barcelona).
2007: Título de Traductor e Intérprete Jurado.
2005 - 2007: Licenciatura en Traducción e Interpretación con la
combinación de idiomas español - alemán - inglés en la Universidad CES
Felipe II de Aranjuez (Madrid).
1999 - 2004: Licenciatura en Filología Alemana por la U.C.M. Los tres
primeros años cursados en Madrid y los dos últimos en la Universität zu Köln
(Colonia, Alemania).
[email protected]
www.tradumatica.net/martadzorita
1
IDIOMAS
_________________________________________________________
Alemán: DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) por la
Universität Hamburg (Hamburgo, Alemania): examen de acceso a la
universidad para extranjeros que acredita el dominio de la lengua alemana al
mismo nivel que cualquier estudiante nativo. Lengua B en Traducción en
Interpretación.
Inglés: First Certificate. Lengua C en Traducción e Interpretación.
Italiano: Subespecialización en la lengua italiana dentro de Filología Alemana.
APTITUDES TÉCNICAS
_______________________________________________________________
Ofimática
WINDOWS XP, LINUX (Ubuntu)
WORD avanzado, EXCEL
VISUALBASIC (creación y edición de macros)
Programación en HTML
Herramientas TAO y bases de datos terminológicas
TRADOS / TAG EDITOR versiones 5, 5.5, 6.5, 7 y SDL
SDLX
WORDFAST
WEBBUDGET
TRANSIT XV
MULTITERM 5 y SDL
TERMSTAR
Otros
FRAMEMAKER - Maquetación
S-TAGGER for FRAMEMAKER
DREAM WEAVER -Creación y edición de páginas web
SUBTITLE WORKSHOP - Subtitulación
PHOTOSHOP - Tratamiento de imágenes
CURSOS/ PRÁCTICAS
_______________________________________________________________
2006: Curso de traducción técnica: software, medicina, patentes y
localización en la Universidad CES Felipe II (Madrid).
2005: Curso de traducción audiovisual, subtitulación y voz superpuesta en
la Universidad CES Felipe II (Madrid).
2006: Práctica de localización de software del inglés al español: Ando Tools
(barra de herramientas para traductores, correctores y revisores).
2005/ 2006: Práctica de subtitulación de cortos alemanes para la productora
ShortShots (Berlín – Madrid) dos años consecutivos con la financiación del
Goethe Institut Madrid.
[email protected]
www.tradumatica.net/martadzorita
2