Letter to Households-Pricing - School Nutrition (CA Dept of Education)

Letter to Households-Pricing - School Nutrition (CA Dept of Education)

CARTA A LOS HOGARES SOBRE INFORMACIÓN PARA COMIDAS GRATIS O A PRECIOS REDUCIDOS—2016-2017 Año Escolar
Estimado Padre o Tutor:
El Distrito Unificado Escolar De Norwalk-La Mirada toma parte en el programa
nacional de desayuno y almuerzos escolares. Desayuno y almuerzo se sirven en todas
las escuelas. Los estudiantes pueden comprar almuerzo en la escuela primaria al
precio de $2.00 y escuelas secundarias y preparatorias al precio de $3.00, y
desayunos al precio de $1.25. Por favor tome nota que Norwalk-La Mirada renuncia
el precio reducido de $.40. No hay ningún costo para los padres. Estudiantes elegibles
recibirán comidas sin costo alguno. Usted o su hijo(a) no tienen que ser ciudadanos de
los EE.UU. para calificar para comidas gratis o a precios reducidos.
TERMINOS - “FAMILIAR” significa un grupo de individuos relacionados o norelacionados los cuales viven como una unidad económica y comparten los gastos
del hogar. “Gastos de Hogar” incluye alquiler, ropa, comida, gastos médicos,
facturas de servicios públicos, etc.
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL (SNN) - Proporcionar los últimos cuatro dígitos de su
número de Seguro Social (SSN). Un miembro adulto del hogar debe ingresar los
últimos cuatro dígitos de su número de Seguro Social en el espacio provisto. Usted es
elegible para aplicar para beneficios, incluso si no tiene un número de Seguro Social. Si
no hay adultos en el hogar con número de Seguro Social, deje este espacio en blanco y
marque la casilla a la derecha marcada “marque si no hay número de Seguro Social”.
CERTIFICACIÓN DIRECTA - Este distrito participa en Certificación Directa.
Si su familia actualmente recibe beneficios de los siguientes programas: SNAP, TANF,
FDPIR, o KinGAP, 1) sus hijos podrían automáticamente ser Certificados Directamente
para recibir comidas gratis. 2) si usted no ha recibido una carta de Certificación
Directa para su hijo(a) quien está en uno de estos programas, debe llenar una
aplicación. Si no recibe notificación antes de Agosto 01, 2016, pero piensa que sus
hijos son elegibles para comidas gratis, por favor comuníquese con el Departamento
De Nutrición. Posiblemente tendrá que llenar una aplicación.
FAMILIAS COMBINADAS CON NIÑOS DE CERTIFICACIÓN DIRECTA, HIJOS DE CRIANZA
Y/O NIÑOS QUE NO SON DE CERTIFICACIÓN DIRECTA - Para aplicar, llene una
solicitud para las comidas gratis o a precios reducidos, fírmela y devuélvala a la
escuela o a la oficina de Servicios de Nutrición. Las familias deberán completar una
solicitud cuando CADA niño no tenga un numero de caso y/o no es un hijo de crianza.
BENEFICIOS FDPIR - Familias que participan en el programa FDPIR son
categóricamente elegibles para comidas y/o leche gratis. FDPIR está autorizado por el
Articulo 4(b) de la ley Food Stamp Act de 1977. Bajo este artículo, familias elegibles
podrían elegir participar ya sea en el programa SNAP o FDPIR. Como a las familias se
les da la opción de participar en cualquiera de los dos programas, familias en el
programa FDPIR reciben los mismos beneficios categóricos como familias en el
programa SNAP.
HIJOS DE CRIANZA o NIÑOS FUERA DEL CUIDADO DEL HOGAR - Que están bajo la
responsabilidad de una agencia de bien estar o un tribunal. Hijos de crianza son
categóricamente elegibles para comidas gratis sin solicitudes adicionales, pero la
elegibilidad no se extiende a otros niños en el hogar que no son hijos de crianza. Las
familias con niños de crianza y niños que no son de crianza se le aconseja llenar una
aplicación puesto que los hijos de crianza cuentan como miembros del hogar. Esto
puede ayudar a los demás niños de la familia que califiquen para comidas gratis o a
precios reducidos dependiendo del tamaño de la familia y el total de ingresos. Si usted
decide agregar a los hijos de crianza y niños que no son de crianza en una sola
aplicación usted debe reportar el ingreso de cada niño (ingreso personal
proporcionado al niño o ganado por el niño) si alguno. Los padres de crianza deben
firmar la aplicación e incluir los últimos cuatro dígitos de SSN.
FAMILIAS CON INGRESOS - Para aplicar, completar la solicitud para comidas gratis o a
precios reducidos. Siga las instrucciones de la aplicación, fírmela, y devuélvala a la
escuela o a la oficina de Servicios de Nutrición. Aplicaciones también están disponibles
en línea: WWW.NLMUSD.HEARTLANDAPPS.COM
INGRESO DE VIVIENDA MILITAR - Si usted está en una Vivienda Militar de la Iniciativa,
NO incluya estas prestaciones como ingresos. Otros subsidios se deben incluir en el
total de ingresos.
SIN HOGAR, FUGITIVO, Y MIGRANTE - Comuníquese con la escuela para más
detalles.
COMIDAS PARA DISCAPACITADOS - Si usted cree que su hijo(a) necesita sustituir una
comida o necesita modificación a la textura de la comida por una discapacidad, por
favor comuníquese con el Departamento de Servicios de Nutrición. Un niño con
discapacidades tiene derecho a comida especial sin costo si la discapacidad le impide
al niño comer una comida escolar regular.
PARTICIPANTES DE WIC - Si usted actualmente recibe beneficios bajo el programa
Especial Suplemental De Nutrición Para Mujeres, Infantes, y Niños (conocido como
WIC), su hijo(a) podría ser elegible para comidas gratis o a precios reducidos.
APLICAR PARA BENEFICIOS – Usted puede aplicar para los beneficios del
programa de almuerzos en la escuela en cualquier tiempo durante el año escolar.
Si usted no es elegible ahora, pero su ingreso disminuye durante el año escolar, si
usted pierde su trabajo, o el tamaño de su familia aumenta, o si usted llega a ser
elegible para beneficios SNAP, TANF, FDPIR, o KinGAP, usted podría someter su
solicitud en ese momento.
Aplique en línea a WWW.NLMUSD.HEARTLANDAPPS.COM
UNA APLICACIÓN COMPLETA POR HOGAR – La aplicación no puede ser procesada al
menos de que contenga toda la información de elegibilidad completa. Si usted no escribe
un número de caso de SNAP, TANF, FDPIR o KinGAP para alguno de los estudiantes (o
miembro adulto de la familia) en la aplicación, usted debe llenar las siguientes secciones:
Nota: Usted debe escribir en la aplicación todos los nombres de los miembros de la
familia y escribir el ingreso de cada uno de ellos. Por cada niño que está viviendo con sus
familiares o amigos, aunque el niño este o no bajo la custodia de un tribunal.
Sección A: Todos Los Hogares Deben Completar Esta Sección. Indicar todos los miembros
del hogar que son bebes, niños, y estudiantes incluyendo hasta el grado 12. La Fecha de
Nacimiento, Escuela, y Grado. Por favor indique el número de estudiante si lo tiene.
Sección B: Miembros De La Familia y Sus Ingresos Mensuales. Ingresos Del Niño - A
veces los niños en el hogar ganan o reciben ingresos. Por favor incluya el ingreso TOTAL
(antes de impuestos) en dólares (sin centavos) recibidos por todos los miembros del hogar
en la sección A. aquí. Todos Los Miembros Adultos Del Hogar (incluyéndose a usted) –
Enliste todos los miembros del hogar que no están en la sección A. Indique el ingreso total
(antes de impuestos) en dólares (sin centavos) debajo de la fuente del ingreso y la
frecuencia en la que recibe el ingreso. Si no reciben ingresos de ninguna fuente escriba “0”.
Si usted pone “0”o deja en blanco cualquier espacio, usted certifica (jura) que no hay
ingresos.
Sección C: Todos Los Hogares Leer y Completar Esta Sección. Todas las aplicaciones
deben ser firmadas por un miembro adulto del hogar. Por favor de proveer su número de
teléfono del hogar y/o de trabajo, domicilio, y los últimos cuatro dígitos del SSN del
miembro adulto del hogar firmando la aplicación, o marque la casilla si no tiene SSN (si el
adulto firmando no tiene SSN). Por favor incluya el Total De Miembros Del Hogar (Niños y
Adultos).
Opcional: Las Identidades Raciales y Étnicas De Los Niños. Esta información es opcional y
no afecta la elegibilidad de su niño para las comidas escolares gratis o a precios reducidos.
Fuentes De Ingresos Para Los Niños
Fuentes De Ingreso Del Niño
Ejemplo(s)
- Sueldos de trabajo
- Un niño tiene un trabajo a tiempo completo o
parcial en el que gana sueldo o salario
- Seguro Social
- Beneficios de Incapacidad
- Beneficios de Superviviente
- Un niño es ciego o incapacitado y recibe
beneficios de Seguro Social
- Un padre esta deshabilitado, jubilado o fallecido,
y su niño recibe beneficios de Seguro Social
- Ingreso de parte de persona fuera del hogar
- Un amigo o miembro de familia regularmente da
dinero para gastar a un niño
-Ingresos de cualquier otra fuente
- Un niño recibe ingreso regular de un fondo
privado de pensiones, anualidad o fiduciario
Fuentes de Ingresos para Adultos
Asistencia Pública/Pensión
Pensión/Jubilación/Otros
Alimenticia/Manutención de
Ingresos
- Salarios, sueldos, bonos en efectivo, - Beneficios deMenores
desempleo
- Seguro Social (incluyendo
Sueldos de Trabajo
ingresos de negocio propio (granja o - Compensación de trabajadores
negocio)
- Ingreso Suplementario de Seguridad
(SSI)
Si usted está en el ejército de los
- Asistencia en efectivo estatal o de
EE.UU. :
gobierno local
- Pensión alimenticia
- Pagos básicos y bonos en efectivo (NO
- Pagos de manutención de menores
incluya pago por combate), FSSAo
- Beneficios de Veterano
subsidios de vivienda militar
- Beneficios de huelga
- Subsidios de vivienda fuera de la base,
alimentos y ropa
beneficios de jubilación y
pulmón negro del ferrocarril)
- Pensiones privadas o beneficios
de discapacidad
- Ingresos fiduciarios regulares o
sucesiones
- Anualidades
- Ingreso de inversión
- Intereses devengados
- Ingresos de alquiler
- Pagos regulares en efectivo de
hogar exterior
VERIFICACIÓN – Los funcionarios escolares podrían revisar la información de la aplicación en
cualquier momento durante el año escolar. A usted le podrían pedir que envié documentación
para verificar sus ingresos, o elegibilidad actual para los beneficios SNAP, TANF, FDPIR o KinGAP.
Para los hijos de crianza usted necesita proveer información escrita que verifique si la
responsabilidad legal del hijo de crianza es de una agencia/tribunal o proveer el nombre y la
información del contacto de una persona o la agencia/tribunal que puede verificar que el niño es
de crianza.
DECLARACIÓN DE USO DE LA INFORMACIÓN – El Acta Nacional Richard B. Russell De
Almuerzo Escolar requiere la información que se solicita en esta aplicación. Usted no tiene que
proveer la información, pero si no lo hace, no podremos aprobar a su niño para recibir comidas
gratis of a precios reducidos. Debe incluir los últimos cuatro dígitos del seguro social del
miembro adulto del hogar quien firma la aplicación. Los últimos cuatro dígitos del seguro social
no se requieren cuando usted aplica a nombre de un hijo de crianza o cuando usted indique de
la lista un numero de caso de Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (SNAP),
Asistencia Temporal Para Familias Necesitadas (TANF) o Programa de Distribución de Alimentos
en Reservas Indígenas (FDPIR) u otro identificador FDPIR para su niño o cuando indica que el
miembro adulto de la familia quien está firmando la aplicación no tiene número de seguro
social.
Esta institución es un proveedor que ofrece igualdad de oportunidades.
UNA Aplicación por Hogar
Usaremos su información para determinar si su niño es elegible para comidas gratis o a
precios reducidos, y para la administración y ejecución de programas de desayuno y
almuerzo. PODRÍAMOS compartir su información de elegibilidad con programas de
educación, salud, y nutrición para ayudarles a evaluar, financiar, o determinar beneficios
para sus programas, revisiones de auditores, y las autoridades oficiales para ayudarles a
investigar violaciones de las reglas del programa.
AUDIENCIA IMPARCIAL – Si usted no está de acuerdo con la decisión del Distrito con
respeto a la aplicación o el resultado de la verificación, puede tratar el asunto con el
Departamento de Servicios de Nutrición. Usted también tiene el derecho a una audiencia
imparcial. Para solicitar una audiencia imparcial llame o escriba una carta al siguiente
funcionario escolar: Estuardo Santillan, Superintendente Adjunto, 12820 Pioneer Blvd.,
Norwalk, CA 90650, 562-868-0431
Guía de Ingresos Elegibles
Julio 1, 2016 – Junio 30, 2017
Personas en el
Hogar
Annual
Mensual
Quincenal
1
2
3
4
5
6
7
$ 21,978
29,637
37,296
44,955
52,614
60,273
67,951
$ 1,832
2,470
3,108
3,747
4,385
5,023
5,663
$ 916
1,235
1,554
1,874
2,193
2,512
2,832
$ 846
1,140
1,435
1,730
2,024
2,319
2,614
$ 423
570
718
865
1,012
1,160
1,307
3,152
2,910
1,455
$ 321
$ 296
$ 148
75,647
6,304
8
Por cada miembro adicional del hogar, añade:
$ 7,696
$ 642
Cada Dos
Semanas
Semanal
CONFIDENCIALIDAD – Información de tamaño de familia, ingresos del hogar, y
información de Seguro Social permanecerá confidencial y no será compartido por
ninguna razón. Información proporcionada determinara la elegibilidad para que su hijo(s)
reciba comidas gratis o a precios reducidos.
CONOCIMIENTO PÚBLICO/NO DISCRIMINACIÓN - Los niños que reciben comidas gratis o
a precios reducidos deben tratarse de la misma manera como los niños que pagan precios
completos por las comidas y no abiertamente identificados.
DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN – De conformidad con la Ley Federal de
Derechos Civiles y los reglamentos y políticas de derechos civiles del Departamento de
Agricultura de los EE. UU. (USDA, por sus siglas en inglés), se prohíbe que el USDA, sus
agencias, oficinas, empleados e instituciones que participan o administran programas del
USDA discriminen sobre la base de raza, color, nacionalidad, sexo, credo, religioso,
discapacidad, edad, creencias políticas, o en represalia o venganza por actividades previas
de derechos civiles en algún programa o actividad realizados o financiados por el USDA.
Las personas con discapacidades que necesiten medios alternativos para la comunicación
de la información del programa (por ejemplo, sistema Braille, letras grandes, cintas de
audio, lenguaje de señas americano, etc.), deben ponerse en contacto con la agencia
(estatal o local) en la que solicitaron los beneficios. Las personas sordas, con dificultades
de audición o con discapacidades del habla pueden comunicarse con el USDA por medio
del Federal Relay Service [Servicio Federal de Retransmisión] llamando al (800) 877-8339.
Además, la información del programa se puede proporcionar en otros idiomas. Para
presentar una denuncia de discriminación, complete el Formulario de Denuncia de
Discriminación del Programa del USDA, (AD-3027) que está disponible en línea en:
http://www.ocio.usda.gov/sites/default/files/docs/2012/Spanish_Form_508_Compliant_
6_8_12_0.pdf. y en cualquier oficina del USDA, o bien escriba una carta dirigida al USDA
e incluya en la carta toda la información solicitada en el formulario. Para solicitar una
copia del formulario de denuncia, llame al (866) 632-9992. Haga llegar su formulario lleno
o carta al USDA por: correo: U.S. Department of Agriculture Office of the Assistant
Secretary for Civil Rights 1400 Independence Avenue, SW Washington, D.C. 20250-9410
fax:(202)690-7442; o correo electrónico: [email protected].
¿Usted necesita ayuda completar la aplicación o tiene preguntas? Póngase en contacto:
Departamento de Servicios de Nutrición, 12820 Pioneer Blvd., Norwalk, CA 90650,
562-868-0431 ext. 2052
Se le notificara cuando su aplicación sea aprobada o negada para comidas gratis o a
precios reducidos. Los padres son responsables por cobros de comida hasta que se ha
determinado elegibilidad. Elegibilidad del año escolar pasado será aplicada por los
primeros 30 días nada más, y tendrá que volver a aplicar antes de 9/28/16.
Sinceramente,
Laura Glenn
Directora, Departamento de Servicios de Nutrición