pr-gi-144_fitxa

4 BEIZAMA
ERREZIL
Beizama
PR-Gi 144
Errezil
7,1 km - 2 h 30’
5
6
4
3
2
0
1
2
3
4
5
6
0 m > Beizama
815 m > Etarteko gaina (GR 21aren bidegurutzea / Cruce GR 21)
2.459 m > Urrakiko bidegurutzea (errepide hasiera)
Cruce de Urraki (inicio de carretera)
2.750 m > Lapurbentako bidegurutzea (errepide bukaera)
Cruce de Lapurbenta (fin de carretera)
4.870 m > Solaka baserria / Caserío Solaka
6.820 m > Hilerria / Cementerio
7.100 m > Errezil
700 m
1
1
2
600 m
3
500 m
4
400 m
0
5
300 m
6
200 m
100 m
1 km
2 km
3 km
4 km
5 km
6 km
7 km
Ibilbide honek Urola bailarako bi herririk txikienak lotzen ditu, elkarren
aldameneko bi ibarretan daudenak eta landa eremukoak direnak ia erabat.
Berezitasun ugari ditu inguruak, baina deigarrienetako bat da Gipuzkoako
erdigunean gaudela. Ernio mendiko gaina bertatik hurbil dago eta, tradizioz,
hura jo izan da probintziako erdigune geografikotzat. Ez da egin benetako
azterketarik gai horren gainean, baina hurbileko beste mendiren bat ere
har liteke erdigunetzat, hala nola, Illaun mendia; hain zuzen ere, Beizama
gaineko aparteko begiratokia da.
La siguiente ruta une los dos pueblos más pequeños de Urola, situados en
dos valles contiguos, y de carácter casi exclusivamente rural. Son muchas
las singularidades de esta zona, pero una de las más llamativas es que nos
ubicamos en el corazón de Gipuzkoa. Si bien es cierto que tradicionalmente
se ha considerado a la cumbre del vecino Ernio como centro geográfico
de la provincia, a falta de algún estudio concluyente, este título también
podría ostentarlo algún otro monte próximo como el Illaun, excepcional
mirador situado sobre Beizama.
Ibilbidea jende gutxi dabilen bideetan eta pistetan barrena doa gehienbat
eta, lasai-lasai paseatzen garen bitartean, Gipuzkoako barnealdeko paisaia
tipikoaz gozatzeko bide ematen du. Bertan, baserriarekin lotutako jarduerek
bere horretan jarraitzen dute; esaterako, Errezilgo sagarra Gipuzkoako
onena dela jo izan da tradizioz eta, sagarrondoak fruituak ematen ikusi
nahi baditugu, ibilbidea irailean egitea komeni da. Bidea Beizamatik abiatu
eta, udaletxearen albo batetik, Etarteko gainerantz igotzen da.
El recorrido discurre en su mayor parte por sendas y pistas poco concurridas,
y nos permitirá, en un agradable paseo, disfrutar del paisaje típico del
interior de Gipuzkoa, un lugar en el que las actividades ligadas al campo
mantienen su carácter. La manzana de Errezil ha sido tradicionalmente
considerada como la mejor de Gipuzkoa, por ello, si queremos ver los
manzanos en plena producción conviene hacer la travesía en el mes de
septiembre. Desde Beizama el camino parte por la senda que asciende
desde el lateral del ayuntamiento hacia Etarteko gaina. Desde Errezil la
ruta parte desde la iglesia y baja hacia el cementerio, se desvía a la
izquierda junto al caserío Armentia y desciende por una senda hacia el
valle. Recomendamos hacer la ruta en sentido Beizama - Errezil por su
menor desnivel de ascenso. Como las comunicaciones en la zona son
limitadas es interesante estudiar la posibilidad de combinar tramos de los
Errezilen, berriz, bidea elizan hasi eta hilerrirantz jaisten da, ezkerralderantz
egiten du gero Armentia baserriaren ondoan, eta behera haranerantz
jaisten da. Gure aholkua da ibilbidea Beizamatik Errezilera egitea, malda
txikiagoa baita. Inguruko komunikazioak mugatuak direnez gero, ingurua
zeharkatzen duten bide ugarien zatiak (GR eta PRak) konbinatzeko aukera
Urdalleta-Errezil
Arakumegaina
Zabalsoro - Errezil
aztertu beharko litzateke, ibilbide biribilak egite aldera. 12. fitxan
deskribatuko ditugu balizko aukera batzuk.
muchos senderos que atraviesan la zona (GRs y PRs) para hacer rutas
circulares. En la ficha 12 se describen varias opciones posibles en la zona.
Beizamako ekonomia abeltzaintzan, nekazaritzan eta basogintzan oinarritzen
da, baina herriko biztanleriaren zati handi batek herritik kanpoko lantegietan
egiten du lan. Azken mendean, biztanleen bi heren baino gehiago galdu
ditu, eta 200 biztanletik behera daude egun, baina nabarmendu beharra
dago herriak neurri handian eutsi diola izaera tradizionalari.
Beizama es un núcleo que basa su economía en la ganadería, la agricultura
y el sector forestal, aunque una parte importante de la población trabaja
en las industrias localizadas fuera del municipio. Es una localidad que en
el último siglo ha perdido más de 2/3 de sus habitantes, situándose
actualmente por debajo de los 200 vecinos, si bien como aspecto positivo
guarda en gran medida su carácter tradicional.
Solaka - Errezil
Beizamatik aurrera, bideak belardi eta baso artean jarraitzen du, gora
gehiegi egin gabe, bi haranetako isurialdeen banalerrora heldu arte. Leku
hontan bideak Urrakiko errepidearekin (Azpeitia eta Tolosa lotzen dituen
errepidearekin) bat egiten du. Zehatz-mehatz, Lapurbenta izena du elkartze
gune honek, eta toponimoak Gipuzkoako mendate ugariren historia
korapilatsua islatzen du; izan ere, dokumentu historikoek diotenez,
bidelapurrek leku hauek aukeratzen zituzten bertatik igarotzen ziren
bidaiariei lapurtzeko. 300 bat metroan errepidearen albotik segitu eta
beste isurialderantz egiten duen bidetik jo behar da. Lehenengo zatian,
ibilbidea pagadi eta pinudi trinkoetan barrena doa eta, azkenean, baserriak
ikusten hasten dira; Errezildik hurbil gauden seinale da hori. Errezilgo
hirigune txikia bailararen beste hegaleko maldan dago kokatua, leku bitxian
alajaina.
Desde Beizama la ruta avanza por prados y bosques sin ganar mucha altura
hacia la divisoria de aguas de ambos valles, en cuyo punto de encuentro
coincide con la carretera de Urraki (Azpeitia - Tolosa). Este lugar toma
como nombre Lapurbenta (venta de ladrones), topónimo que refleja la
intrincada historia de muchos puertos de montaña de Gipuzkoa. Tal como
lo recoge la documentación histórica estos puntos eran los lugares escogidos
por los bandoleros para robar a los viajeros que transitaban por la zona.
Tras continuar unos 300 metros junto a la carretera deberemos tomar el
sendero que baja hacia la otra vertiente y que discurre en una primera
parte bajo frondosos bosques de hayas, pinos y otras especies. Finalmente
la presencia de caseríos nos indicará que ya estamos muy cerca de Errezil,
cuyo pequeño núcleo divisaremos en la ladera opuesta del valle, curioso
emplazamiento en el que se asienta la población.
Baserria historian zehar
El caserío a través de la historia
Baserria Erdi Aroan hasi zen zabaltzen Euskal Herrian familiarteko unitate,
ekoizpen-forma eta paisaia eraldatu eta kudeatzeko eragile nagusi gisa,
eta eredu horrek XX. mendearen hasiera arte jarraitu zuen hedatzen.
Prozesu horretan, erraz iristen ziren inguruak larre eta laborantza-lur
bilakatu ziren, eta mendi-hegalak gorantz kolonizatu ziren. Baserriak
autarkikoak ziren hein handi batean, eta askotariko laboreak eta jardunak
zituzten ezaugarri. Ildo horretan, duela mende erdi, baserri tipikoek garia
eta artoa landatzen zuten; baratzea lantzen zuten; lau eta hamar behi
bitartean, bi idi, astoa, oiloak, ardiak, zerriren bat, etab. mantentzen
zituzten normalean; eta garo-sailak, basoetako egurra eta beste baliabide
asko aprobetxatzen zituzten.
1950eko hamarkadatik aurrera, ordea, komunikazioen aurrerakuntzak eta
makinak erabiltzen hasteak baserritarren bizitza hobetu zuen pixkanapixkana baina, industrializazioaren eraginaren, hiriak handitzearen eta
ekoizpen arloko mugen ondorioz, eredua krisialdian murgildu zen, eta
baserriak uzteak eta landa eremua husteak eragin negatiboa izan zuen
bizimodu honetan.
El caserío como unidad familiar, forma de producción y actor principal de
transformación y gestión del paisaje en el País Vasco inició su expansión
en la Edad Media, y se constituyó en un modelo que prosiguió ampliándose
y desarrollándose hasta el comienzo del siglo XX. En este proceso las zonas
más accesibles sufrieron una transformación en pastos y cultivos, y las
laderas de los montes fueron colonizadas de forma ascendente. Los caseríos
eran en gran medida autosuficientes, y se caracterizaban por su
diversificación de cultivos y actividades. Hace medio siglo en el caserío
típico se sembraba trigo, maíz, se cultivaba una huerta para la casa, se
mantenían por término medio entre 4 y 10 vacas, 2 bueyes, un burro,
gallinas, ovejas en el monte, algún cerdo, etc. y también se aprovechaban
los helechales, la leña de los bosques y muchos otros recursos. Desde la
década de los 50 el avance en las comunicaciones y la introducción de la
maquinaria mejoró paulatinamente la vida de los baserritarras; sin embargo
el empuje de la industrialización, el desarrollo de los centros
urbanos y las limitaciones productivas motivaron que el modelo
entrara en crisis, y el abandono de los caseríos y el despoblamiento
de mundo rural afectó negativamente a este modo de vida.