Actividades culturales, científicas y lingüísticas

Actividades culturales, científicas y lingüísticas

EMBAJADA DE FRANCIA EN EL URUGUAY
Servicio de Cooperación y de Acción Cultural
Actividades culturales,
Científicas
y
lingüísticas
marzo_2011
MÁS INFORMACIÓN
EXPOSICIONES
“El Uruguay visto desde el Cielo”
UN RETRATO AÉREO DEL URUGUAY PARA UN DESARROLLO SOSTENIBLE
En el marco del Bicentenario del proceso de emancipación del pueblo
oriental y de la 25ª “Fiesta de la Patria Gaucha”
se presenta en Tacuarembó la exposición del fotógrafo francés
Yann ARTHUS-BERTRAND
Fuerte de San Miguel
Después del éxito de la presentación de esta mega exposición en la Rambla de Pocitos y en el
Aeropuerto de Carrasco, sigue el recorrido en el Interior del país.
La Embajada de Francia, junto a la Intendencia Departamental de Tacuarembó, la Fuerza
Aérea uruguaya, Grupo Disco, Crédit Uruguay y la Alianza Francesa de Tacuarembó, se
complace en presentarla en esta destacada ocasión.
Desde el 25 de febrero – Plaza 19 de Abril - Tacuarembó
Yann Arthus-Bertrand, reconocido fotógrafo francés y acérrimo defensor del cuidado del
medio ambiente, sobrevoló durante tres días –con el apoyo de la Fuerza Aérea Uruguaya- el
suelo uruguayo, tomando fotografías de los lugares más atractivos.
Naranjal en Salto
“El Uruguay visto desde el Cielo” es una exposición de veinte fotografías de gran tamaño (180
por 120 cm) a través de las cuales el fotógrafo nos invita a un viaje a la realidad del Uruguay;
ellas reflejan la diversidad de los medios naturales y de las expresiones de vida, así como la
huella del hombre y las consecuencias de su accionar sobre el medio ambiente.
Cada fotografía lleva asociado un texto que la explica y la complementa y ambos nos invitan a
reflexionar sobre la evolución del planeta y el futuro de la humanidad. Fotógrafo testigo, Yann
Arthus-Bertrand desea dirigirse al mayor número de ciudadanos de todos los países. La
exposición subraya que, hoy más que nunca, los niveles y los modos de consumo actuales, de
producción y de explotación de los recursos no son viables a largo plazo.
www.yannarthusbertrand.org
PATRIMONIO
_________________
Formación e intercambios para responsables de
espacios patrimoniales
Creación del Polo internacional de habla francesa
Este nuevo Polo francófono de formación y de intercambios de personas responsables de
espacios patrimoniales, situado en Cluny, fue creado por la Red de Grandes Sitios de Francia
(RGSF) en asociación con el Centro del patrimonio mundial de la UNESCO. El mismo ofrece a
los profesionales francófonos del mundo entero un lugar de intercambios y de cooperación
dedicado al cuidado de espacios patrimoniales, naturales y culturales.
Plantaciones de Eucalyptus cerca
de la Represa de Palmar
La primera formación intensiva está prevista del 16 al 22 de noviembre de 2011 en Cluny,
Borgoña. A esto le seguirá un período de inmersión individual de los participantes en sitios
asociados del 23 al 25 de noviembre de 2011. El tema será “Cómo construir un plan de acción
sostenible para un espacio patrimonial”. Asistirán une veintena de responsables francófonos de
espacios patrimoniales naturales y/o culturales, portadores de proyectos, deseosos de confrontar
sus visiones y de intercambiar su práctica con sus homólogos del mundo entero, ante
problemáticas similares. Las fechas fueron elegidas para que los participantes puedan asistir
después a la Asamblea General de ICOMOS (Conseil International des Monuments et des Sites).
Por consultas y presentación de candidaturas contactar a :
Lucie Para - [email protected]
CINE
Festival de cine de Punta del Este
Del 13 al 20 de marzo – Sala Municipal Cantegril – Punta del Este
www.cinepunta.com.uy
La Chica de Mónaco (La Fille de Monaco, Francia, 2008). Dirige: Anne Fontaine. Guión: Anne
Fontaine y Benoît Graffin. Fotografía: Patrick Blossier. Música: Philippe Rombi. Con: Fabrice
Luchini, Louise Bourgoin, Roschdy Zem, Stéphane Audran, entre otros. Duración: 95 minutos.
El veterano abogado parisino Bertrand Beauvois (Fabrice Luchini) debe defender en Mónaco a
Edith Lasalle (Stéphane Audran, ex esposa de Claude Chabrol y actriz fetiche de éste), acusada
de asesinato. Durante ese tiempo es protegido por el guardaespaldas Christophe Abadi
(Roschdy Zem), entablando ambos una relación que, en nombre del cumplimiento del deber,
pasa de la incomodidad a la complicidad.
Bertrand, quien prefiere vivir sin sobresaltos, pierde la cabeza al conocer a la joven Audrey
(Louise Bourgoin). Segura de su atractivo sexual, hace del abogado lo que le place, pero el
intempestivo affaire no sólo afecta a Bertand y su perspectiva de las cosas durante el juicio en el
que trabaja, sino que compromete su dignidad y su propio futuro, ante lo cual Christophe debe
poner orden.
Entre la filmografía de Anne Fontaine se destaca Nathalie X (Nathalie…, 2003) y Coco Antes de
Chanel (Coco Avant Chanel, 2009).
La FEMIS, prestigiosa escuela francesa de cine, llama
a concurso de admisión
Fecha límite de presentación : 18 de marzo de 2011
La FEMIS (Escuela Nacional Superior de los Oficios de la imagen y el sonido - Fondation
européenne pour les métiers de l'image et du son) es un establecimiento público de
enseñanza superior francesa que depende del Ministerio de Cultura y Comunicación. La
escuela proporciona una enseñanza técnica y artística destinada a formar profesionales del
sector audiovisual y el cine : directores, guionistas, productores, editores, ingenieros de
sonido, decoradores, gerentes de distribución, exhibidores... Sus locales se sitúan desde 1999
en París, en el n° 6 de la calle Francœur, en los a ntiguos estudios Pathé.
Conjuntamente con la Escuela Louis Lumière forma parte del círculo cerrado de las escuelas
de cine de renombre mundial. Un concurso muy selectivo establece la admisión a la Escuela
de hasta 25 candidatos.
La FEMIS
La selección tendrá lugar el 19 de abril de 2011
Los cursos y talleres se realizan en francés. Esta formación permite además a los estudiantes
conocer cineastas de renombre, realizar una película, trabajar en equipo con otros pasantes
del mundo entero y todo bajo la dirección de profesionales que poseen una sólida experiencia.
Por consultas: [email protected]
(+33 1 53 41 21 10)
2
TEATRO
MUSIC HALL de Jean-Luc LAGARCE
Sigue en cartelera – Teatro Circular
Obra dirigida por Diego Arbelo.
En las últimas décadas del siglo XX surgen en Francia muchos escritores que investigan
sobre las posibilidades de desestructuración de la forma dramática y la búsqueda de nuevos
lenguajes escénicos. En este sentido, la importancia de la obra dramática de Lagarce y su
proyección escénica son innegables.
Programa « Focus Théâtre »
En el marco de los intercambios entre Francia y Uruguay, con el fin de favorecer y desarrollar la
circulación de proyectos de difusión y de coproducción, la Embajada de Francia conjuntamente con
el Institut français (agencia del Ministerio de Asuntos Exteriores francés encargada de la acción
cultural francesa en el extranjero) invita al productor independiente Gustavo Zidán al Festival de
teatro Via-Maubeuge, consagrado a la nueva generación de teatro francés.
MÚSICA
GRUPO TRYO
21 de marzo – Teatro Plaza
Después de su triunfal presentación en 2010, regreso al Uruguay de este grupo francés con
fuerte influencia reggae.
RADIO Y TELEVISIÓN
Lanzamiento del sitio de la Universidad radiofónica y
televisiva internacional (URTI) y
Llamado a dos Grandes Premios Internacionales :
documental y radio
radio
www.urti.org
La URTI es una organización profesional internacional creada en 1949 con los auspicios de
la UNESCO y sostenida por 12 organizaciones internacionales (UER, ABU, AIBD, ASBU,
CICR, CIRTEF, CMCA, COPEAM, OIF, ONU, RAPAF y UAR). Esta organización agrupa a
59 organismos de radio y televisión públicos y privados de 42 países. Ofrece a sus
miembros un catálogo de más de 3.000 programas (2.500 para la televisión, principalmente
documentales, 500 para radio con programas musicales, de ficción, etc.) libres de derechos
para sus miembros y en todas las lenguas.
La URTI favorece los intercambios de programas audiovisuales y la creación de
coproducciones, anima puntualmente talleres de formación y organiza dos Grandes
Premios internacionales : al documental y a la radio.
Su sitio web ofrece a los profesionales de la TV la posibilidad de previsualizar resúmenes
de programas antes de realizar su pedido. Los profesionales de la radio, por su parte,
pueden realizar intercambios, coproducir y trasmitir programas en línea.
Por informes e inscripciones en los 2 Grandes Premios Internacionales al documental
de autor TV y de radio, abierto a los miembros de la URTI:
www.urtifestival.com
3
COOPERACIÓN CIENTÍFICA Y UNIVERSITARIA
Programa Research in Paris
Llamado de la Ciudad de París para recibir a investigadores extranjeros
en laboratorios públicos parisinos
www.recherche.paris.fr
La Ciudad de París acaba de abrir el llamado de la edición 2011 para investigadores
extranjeros en laboratorios públicos parisinos “Research in Paris".
El programa “Research in Paris” se inició hace 9 años con el objetivo de reforzar la
atracción científica internacional de la capital francesa. Se trata de un programa que permite
a los laboratorios públicos parisinos de investigación consolidar su cooperación científica
con otras ciudades recibiendo a científicos extranjeros (posdoctorandos y seniors) de todas
las disciplinas y de muy alto nivel que se integran a los equipos de investigación de París. A
partir de este año, el número de investigadores extranjeros invitados anualmente ha sido
ampliado a 70.
El principal criterio de evaluación del Consejo científico de la Ciudad de París, responsable
de la evaluación de las candidaturas, es la excelencia científica del candidato, del proyecto
y del laboratorio que lo recibe.
Plazo de presentación : antes del 10 de marzo de 2011
Las candidaturas deben ser presentadas exclusivamente por vía electrónica. Los resultados
serán publicados en el sitio www.paris.fr a fines del mes de mayo.
http://www.paris.fr/portail/pro/Portal.lut?page_id=9495&document_type_id=2&document_id=
95272&portlet_id=23871
BECA MASTER ILE-DE-FRANCE
Llamado para 2011-2012
www.iledefrance.fr, sección « aides régionales »
Este programa apoya a estudiantes extranjeros que desean realizar una maestría en un
establecimiento de enseñanza superior de Ile-de-France sea cual sea la orientación elegida. El
mismo da gran participación a las universidades de la región parisina en el proceso de selección
y abarca muchas nacionalidades. Las postulaciones se efectúan directamente desde la
universidad francesa y el proceso de otorgamiento de la beca es gestionado en su totalidad por
las autoridades de la Región.
Requisitos generales:
• Ser de nacionalidad extranjera (no francesa: si un postulante tiene doble nacionalidad, siendo
una de ellas la francesa, NO es elegible).
• Tener hasta 30 años de edad.
• No ser beneficiario de otra beca del gobierno francés o de alguna región francesa o de algún
organismo parcial o totalmente financiado por el Estado francés (las becas de simple cobertura
social no excluyen de la elegibilidad).
Presentación de las postulaciones:
La postulación queda a cargo de las universidades o grupos de establecimientos de la Región
Ile-de-France que deben presentar las candidaturas de los estudiantes ante la comisión de
selección. No se examinará postulaciones directas o espontáneas de los estudiantes.
Contacto: [email protected]
4
Programa “Retour Post-Doctorants”
de la Agencia Nacional de Investigación de Francia (ANR)
www.agence-nationale-recherche.fr
Con el objetivo de consolidar las relaciones científicas entre los laboratorios franceses de
investigación y sus homólogos en el extranjero, la Agencia Nacional de Investigación (ANR)
ofrece a jóvenes que hayan obtenido recientemente su doctorado en Francia los recursos para
realizar su trabajo de investigación en un organismo de ese país, durante un período máximo de
tres años.
El programa está abierto a todas las disciplinas científicas.
La información correspondiente se encuentra en el sitio:
http://www.agence-nationale-recherche.fr/programmes-de-recherche/appel-detail/programmeretour-post-doctorants-2011/ en el que es posible telecargar el texto del llamado a proyectos y el
documento científico en francés y en inglés.
Plazo de envío de los proyectos al sitio internet de la ANR : 17 de marzo de 2011
– a las13.00 hs. (hora de París).
Luego de esa fecha, se deberá bajar del sitio web un documento administrativo y financiero
que, una vez firmado, deberá ser escaneado y enviado igualmente al sitio de la ANR antes
del 28/03/2010 – 13.00 hs. (hora de París).
Master Recherche NanoScale Engineering –
Universidad de Lyon - Llamado a estudiantes extranjeros
La Maestría Nanoscale Engineering NSE (Ingeniería a la escala nanométrica) está
organizada conjuntamente por tres establecimientos de Lyon: la Universidad Claude
Bernard Lyon 1, la Escuela Central de Lyon y el Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas de
Lyon. Es una formación de vocación internacional (50% de estudiantes extranjeros,
enseñanza en inglés) de dos años de duración, certificada por la Universidad de Lyon.
Aporta las bases teóricas y la experiencia práctica para la fabricación, la caracterización y la
concepción de estructuras y sistemas a escala nanométrica.
Fecha límite de inscripción: 31 de mayo de 2011.
http://master-nano.universite-lyon.fr
Agencia CampusFrance
www.campusfrance.org
CampusFrance promueve los estudios superiores franceses en el mundo. Está dedicada a
la movilidad internacional, universitaria y científica, bajo la supervisión de autoridades
ministeriales y en concertación con los centros de estudios superiores de Francia.
Su misión es :
•
valorizar y promover en el extranjero de la formación profesional francesa,
incluyendo el seguimiento regular del estudiante extranjero que ha recibido toda o parte de su
formación en el sistema francés o en la red de enseñanza francesa en el extranjero;
•
facilitar la llegada a Francia de estudiantes e investigadores extranjeros; incluye
estola preparación de la inscripción, la obtención de visas y alojamiento, apoyando así a las
universidades, escuelas y otros establecimientos de enseñanza superior y de investigación y
en apoyo también a las colectividades territoriales,
•
gestionar las becas, pasantías y otros programas de la movilidad internacional de
los estudiantes e investigadores;
•
promover y desarrollar la enseñanza superior dispensada a través de las nuevas
tecnologías de la información.
5
CampusBourses es la guía de programas de becas que brinda soluciones para financiar los
estudios en Francia.
www.campusfrance.org/fr/theme/bourse-et-financement
www.campusfrance.org/fr/theme/mobilite-internationale
www.campusfrance.org/fr/theme/union-europeenne
www.campusfrance.org/fr/theme/bourse/index.htlm
COOPERACIÓN LINGÜÍSTICA
Semana del Idioma Francés
El 20 de marzo se celebra el Día mundial de la Francofonía y en el correr de esa semana se invita a
todos los amantes de la lengua francesa a festejar La semana de la lengua francesa y de la
Francofonía.
www.20mars.francophonie.org
Francia, conjuntamente con otros países de habla francesa : Bélgica, Suiza, Quebec y la Organización
internacional de la Francofonía (que reúne 70 Estados del mundo, o sea más de un cuarto de los países
del planeta) elige una temática y diez palabras con las cuales poder realizar todo tipo de actividades que
permitan la libre expresión y el desarrollo de la creatividad.
La temática para este año es : « Dis-moi dix mots qui nous relient » (Dime diez palabras que
nos unan).
Las palabras seleccionadas han sido: accueillant, agapes, avec, chœur, complice, cordée, fil,
harmonieusement, main, réseauter, que ilustran en cierta forma el tema de la solidaridad.
www.dixmoidixmots.culture.fr
Del 20 al 27 de marzo de 2011
Las Embajadas de Suiza, de Canadá y de Francia, la Alliance française de Montevideo, el Liceo Francés
y los Centros de Lenguas Extranjeras, celebrarán el Día mundial de la Francofonía y la Semana del
idioma francés, momento especial para poner de relieve la diversidad cultural y lingüística y los valores
que representa la Francofonía.
Exposición de Isabelle Hayeur: “Paysages incertains »
Del jueves 24 de marzo al 23 de abril - Centro cultural Alliance française de lunes a viernes de 10hs. a 20 hs.
Presentada por la Embajada de Canadá con el apoyo de l'Alliance française en el marco de la
celebración de la semana de la Francofonía.
Isabelle Hayeur se dedica a la fotografía digital, al video y al arte in-situ. Su interés principal son los
paisajes y las ciudades del territorio americano de los cuales se nutre para trabajar su noción sobre los
«no sitios» y «lugares devastados». Su concepción va más allá de la mera documentación, por lo que la
intervención digital de dichas zonas vehiculiza una extensión en su significado habitual, haciendo que el
paisaje no sea estático, sino dinámico. Su obra nos invita a reflexionar sobre los diferentes estados del
paisaje como construcción intelectual así como también sus infinitas mutaciones: reales, simuladas o
virtuales, dejando en evidencia las transformaciones de la cultura industrial posmoderna.
Conferencia del Prof. Christophe Calame sobre la obra de Jacques
Chessex
25 de marzo - 19.30 hs. - Centro cultural Alliance française
En el marco de la celebración de la Francofonía organizada por la Embajada de Suiza con el apoyo
de la Alliance française.
6
PRIMERA CLASE CON TV5 MONDE
TV5 propone un nuevo dispositivo, de acceso libre y gratuito, dirigido a jóvenes y adultos sin
conocimientos previos del idioma francés que deseen tener los elementos básicos para poder
comunicarse con otras personas en esta lengua.
"Première Classe" ya existe en inglés, alemán, español y francés. Gracias a una gran variedad de
ejercicios que mezclan sonidos e imágenes, se proponen numerosas actividades basadas en los
recursos audiovisuales del sitio de TV5 Monde.
"Première Classe" es una herramienta simple y eficaz concebida por el Instituto de los Idiomas de la
Universidad Católica de Louvain con el apoyo de Wallonie-Bruxelles International (Comunidad
francesa en Bélgica).
www.apprendre.tv
CIEP/TV5MONDE : nuevo sitio para preparar el Test de
conocimiento de francés (TCF)
www.tv5monde.com/tcf
TVMONDE ofrece gratuitamente en su sitio, en el espacio dedicado al aprendizaje y enseñanza del
francés, ejercicios y pruebas elaborados conjuntamente con el Centro Internacional de Estudios
Pedagógicos (CIEP) para el TCF (test de nivel lingüístico en francés) de los Ministerios de Educación
y de Enseñanza Superior y de Investigación. El resultado de este test permite obtener una constancia
reconocida a nivel internacional y válida por dos años.
MEDIOS
Además…
Punta Show “ON BOARD” 2011
Del 27 al 30 de marzo – BUENOS AIRES/PUNTA DEL ESTE
Punta Show, evento organizado por el Grupo ISOS, genera encuentros entre sectores vinculados a la
industria de la televisión abierta y paga, de la radio y de las tecnologías de la información. Se contará
con la presencia de profesionales franceses del ámbito de la regulación audiovisual y de la
comunicación.
www.puntashow.net
Medios
Para mantenerse en contacto con la información y la cultura de Francia, numerosos medios de
comunicación están a su alcance:
TV5 MONDE
Primer canal mundial de habla francesa. La mayoría de
las películas, ficciones y documentales están subtitulados en español.
En el Uruguay es propuesto
por los sistemas de cable.
www.tv5.org
FRANCE 24
Primera cadena francesa de
información internacional las
24 hs. del día, disponible en
francés e inglés. Se accede
a sus programas en directo
vía Internet.
www.france24.com
Próximamente disponible en
los sistemas de cable.
EURONEWS
Canal europeo de información internacional las 24 hs.,
disponible en francés, español, inglés, etc. Accesible
vía Internet y en sistemas de
cable.
www.euronews.net
RADIO FRANCIA
INTERNACIONAL
En el Uruguay, RFI tiene firmado contratos con 25 radios de Montevideo y del interior (en AM y en FM), que
retransmiten tanto sus Informativos como sus programas y su música.
En su sitio en Internet se
puede escuchar sus informativos así como leer toda
la actualidad internacional.
www.rfi.fr
7
PRENSA
MEDIOS Y APLICACIONES MÓVILES
La lista de los medios de prensa franceses accesibles
vía Internet es muy extensa. Muchos de ellos proponen,
por un abono mensual, el acceso a sus ediciones
completas y a sus archivos. El sitio en Internet de la
Embajada (www.ambafranceuruguay.org ) contiene
numerosos enlaces con los diarios, semanarios y
revistas más importantes. Además, se destaca la
presencia en Montevideo de la oficina regional para
América Latina de la Agencia France-Presse (AFP).
Nadie puede desconocer la revolución que
significó la llegada de los smartphones en el
mundo de la telefonía móvil. En el Uruguay, uno
de los países más “conectados” del mundo, la
venta de este nuevo tipo de teléfonos móviles
con acceso a Internet no ha cesado de crecer.
Entre las miles de aplicaciones que pueden
descargarse en los smartphones, se destacan
los medios de comunicación, tanto los grandes
periódicos de circulación nacional (Le Monde,
Le Figaro, Libération, etc.) como los regionales,
las radios y las cadenas de televisión. Los
grandes medios franceses (Radio France, RFI,
France Télévisions, France 24, I-Tele, BFM TV,
etc.) permiten acceder, mediante un simple
toque en la pantalla de los teléfonos
inteligentes, a sus programas en directo, a sus
archivos y a toda la información actualizada.
8