Descargue este articulo como un archivo PDF

Descargue este articulo como un archivo PDF

CANVILLE COMMUNICATIONS
EL NACIMIENTO DE LAS MARIPOSAS — 1
El Nacimiento de las Mariposas
Las mariposas viven completamente de las flores. Muchas veces piensas que están descansando, pero en
realidad también están alimentándose—sorbiendo la miel de miles de capullos.
No siempre han hecho esto. Hubo un tiempo en que no podían volar, se cubrían con abrigos muy oscuros,
y se arrastraban por el piso.
Después de un tiempo rasgaron la espalda de sus abrigos y emergieron vestidas de un gris cuáquero.
Luego, estas pobres criaturas rastreras comenzaron a trabajar, tejiendo cordones de seda pequeñitos, lo
suficientemente fuertes para sostenerlas, se mecieron de la parte de abajo de alguna hoja hacia el aire;
donde se mecieron por más de una semana, columpiadas de un lado a otro por el viento, justo como si se
fueran a dormir. Hasta que de momento, las despertó una rasgadura súbita de su abrigo gris, y
comenzaron a abrir sus ojos soñolientas, y a mirar a su alrededor. Vieron hermosas alas doradas, con
bordes de negro y amarillo, cubiertas por todas partes con las plumas más pequeñas, tanto no las puedes
ver a simple vista.
En un corto tiempo el sol y los vientos gentiles secaron las hermosas alas y les enseñaron como usarlas.
¡Tomaron la salida entonces, sobre los árboles más altos, para reunirse con el resto de la familia, que
también se había transformado, tan maravillosamente como ellas!
¿Cómo podían haberle creído a sus sentidos cuando se dieron cuenta que toda esa belleza les pertenecía
realmente? La transformación de criatura parecida a una lombriz al esplendor de una mariposa es una de
las maravillas más grandes de la naturaleza.
Algunas veces las personas confunden las mariposas y las motas, pero en realidad son dos tipos diferentes
de insecto. El cuerpo de las mariposas usualmente es más ligero que el de las Motas, y se les distingue de
esos insectos por la forma de sus antenas, que en las mariposas son delgadas y terminan en un pequeño
nódulo, pero en los motas terminan en punta y muchas veces tienen hermosos flecos.
Esta historia contiene el texto e ilustración integro e intacto de la historia “Birth of the Butterflies” tomada del libro Mother
Bedtime Stories, publicado en el 1909 por la Henry Altemus Company, de Filadelfia, Pensilvania; con texto e ilustración
adicional modificadas tomadas del libro Wood’s Illustrated Natural History por el Reverendo J. G. Wood publicada en el 1897
por la Henry Altemus Company; con texto nuevo adicional por Dan C. Rinnert. Traducción al español por Lyssette Rivera
Cripps. La traducción al español y el nuevo material tienen Copyright 2004 por la Canville Communications.
Una Publicación de Canville Communications • P.O. Box 1391 • West Chester, Ohio 45071-1391 • www.canville.net • Diciembre 2004
CANVILLE COMMUNICATIONS
EL NACIMIENTO DE LAS MARIPOSAS — 2
La Mariposa Macaón Negra (o Cola de Golondrina) vuela con excepcional rapidez, casi en una línea
recta, y es muy difícil de capturar. El color de sus alas es negro, hermosamente jaspeado con marcas
amarillas, y cerca del extremo de cada ala trasera hay un punto rojo circular, rodeado de una creciente
azul, y todo eso rodeado por un anillo negro. Las jóvenes son verdes con líneas negras cubiertas de
puntos amarillos. Cuando se perturba a la oruga, emergen un par de antenas suaves, que producen un olor
que desalienta a los predadores. Las jóvenes se alimentan de perejil y plantas similares.
El Almirante Rojo es una de las mariposas más bellas. El color de las alas es un negro muy profundo, con
banda ancha roja en relieve atravesando cada una, y una serie de marcas azules semicirculares al borde de
cada ala. Usualmente se les encuentra en las forestas y los caminos, donde hay ortigas, pues la larva se
alimenta de esa planta. Aparece más o menos a mediados de agosto.
Su color anaranjado y sus bordes negros con puntos blancos tan distinguidos hacen de la Mariposa
Monarca una de las mariposas mas reconocidas. Las jóvenes son blancas, con cuerpos franjeados de
amarillo y negro, y se alimentan de algodoncillo, el que contiene un veneno que se almacena en el cuerpo
de la oruga. Cuando es adulta, la mariposa mantiene ese veneno, lo que la hace no deseable para los
predadores. Los pájaros muchas veces aprenden a evitar la mariposa tan distintiva. Cada año, millones
de Mariposas Monarca emigran de América del Norte al Centro de Méjico.
La Mariposa Virreina es muy similar a la Mariposa Monarca; la diferencia mas notable es una banda
horizontal negra al fondo de cada ala que la Monarca no tiene. Anteriormente se pensaba que la mariposa
Virreina imitaba los colores de la mariposa Monarca para evitar que se la comieran los predadores, pero
estudios recientes cuestionan esa idea.
Las mariposas son insectos
veraniegos populares, que
tanto los niños como los
adultos adoran.
Puedes
atraer mariposas a tu patio
plantando el tipo de planta
del que las mariposas
jóvenes se alimentan, tanto
como plantas florecientes,
tales como el popular
“Arbusto
de
las
Mariposas,” para atraer a
las adultas.
Pasa una soleada tarde de
verano en un lugar
cómodo y sombreado, y
ve cuantas mariposas
puedes identificar en tu
propio patio o en un
parque local.
Esta historia contiene el texto e ilustración integro e intacto de la historia “Birth of the Butterflies” tomada del libro Mother
Bedtime Stories, publicado en el 1909 por la Henry Altemus Company, de Filadelfia, Pensilvania; con texto e ilustración
adicional modificadas tomadas del libro Wood’s Illustrated Natural History por el Reverendo J. G. Wood publicada en el 1897
por la Henry Altemus Company; con texto nuevo adicional por Dan C. Rinnert. Traducción al español por Lyssette Rivera
Cripps. La traducción al español y el nuevo material tienen Copyright 2004 por la Canville Communications.
Una Publicación de Canville Communications • P.O. Box 1391 • West Chester, Ohio 45071-1391 • www.canville.net • Diciembre 2004