Conociendo a su hijo(a) y familia (Encuesta socio

Conociendo a su hijo(a) y familia (Encuesta socio

Getting to Know Your Child & Family (Funds of Knowledge)
Conociendo a su hijo(a) y familia (Encuesta socio-cultural)
The purpose of this interview is to acknowledge and support the culture of each child and family and to facilitate
more meaningful links between home and school. This is a tool to facilitate a conversation with the families. The
information will be used to individualize services and implement culturally relevant programming in the classroom
and through the program. Talk with the family about their Funds of Knowledge. Skip the categories that don’t
pertain to the family or add a new category based on their culture. / El propósito de esta encuesta es el de reconocer y
apoyar la cultura de cada niño(a) y familia y el de facilitar conexiones significativas entre el hogar y la escuela. Esta es una
herramienta para facilitar la conversación con las familias. La información será usada para individualizar los servicios e
implementar programas culturalmente relevantes en el salón de clases y en todo el programa. Hable con la familia acerca de
su ambiente social y cultural. Omita las categorías que no sean relevantes a la familia o agregue alguna nueva basada en su
cultura.
WebCAF #
Child’s Name / Nombre del niño(a)
Home Language
Lengua Materna
Child’s strengths
Fortalezas del niño(a)
Family Values and Traditions
Valores y Tradiciones Familiares
Caregiving
Cuidados
Friends and Family
Familia y amistades
Family Outings
Paseos en familia
Person Interviewed / Persona entrevistada
E.g., Arabic; Spanish; Navajo; Italian
Ej, Árabe; Español; Navajo; Italiano.
E.g., loves to climb; interested in letters
Ejemplo: le gusta trepar, le interesan las letras.
E.g., holiday celebrations; religious beliefs; work ethic
Ejemplo: celebraciones de días festivos; creencias religiosas, ética de trabajo.
E.g., routines (morning, bedtime, mealtime); parenting style; swaddling baby; giving baby
pacifer; co-sleeping
Ejemplos: rutinas (en las mañanas, a la hora de dormir, a la hora de comer);
estilo de disciplina/crianza, el niño(a) usa chupón, duerme con los papás.
E.g., who you spend time with; visiting grandma; barbecues; sports outings
Ejemplo: con quién pasan tiempo, visitas a los abuelos, reuniones familiares,
participación en deportes.
E.g., shopping; beach; library; picnic; taking a walk in the neighborhood
Ejemplo: ir de compras, a la playa, a la biblioteca, dar caminatas en el
vecindario.
(R:7/16-C:8/15) white <Page 1/2>
1 per child per year / Family Services
Household Chores
Tareas en el Hogar
Educational Activities
Actividades Educativas
Child Favorites: books, TV Shows, music, etc
Cosas favoritas del niño(a): libros,
programas de televisión, música, etc.
Family Occupations
Empleos/profesiones de la familia
Scientific Knowledge or Interests
Conocimiento científico e intereses
Child’s fears & Comforting your child
Temores del niño(a) y cómo consolarlo(a)
Do you or your child have other strong likes or
dislikes you want us to know about?
E.g., sweeping; dusting; doing dishes
Ejemplo: barrer, sacudir, lavar platos
E.g., going to the museum, reading to your child; play games; crafts; cooking
Ejemplo: ir al museo, leer juntos, jugar juegos, manualidades, cocinar
E.g., Raffi, watching Dora; Sesame Street; Sid the Science Kid
Ejemplo: Raffi, ver Dora, Plaza Sésamo, Sid el niño científico
E.g., fishing; office; construction; policeman
Ejemplo: la pesca; oficina, construcción; policía
E.g., technology in the home; animal care; gardening; recycling; exercising; health
Ejemplo: tecnología en casa, cuidado de mascotas, jardinería, reciclaje,
ejercitarse, salud.
E.g., afraid of dogs or the dark; has a special stuffed animal for comfort
Ejemplo: temor a los perros o a la obscuridad; tiene un peluche especial para
consolarse
E.g., foods; sensory needs
Ejemplo: alimentos, necesidades sensoriales
¿Tiene usted o su hijo alguna preferencia
específica o algo que le desagrade y que
deseé que nosotros sepamos?
Additional Funds of Knowledge
Información adicional
(R:7/16-C:8/15) white <Page 2/2>
1 per child per year / Family Services