sobre las pruebas de Papanicolaou en Alberta acaba de cambiar

Transcripción

“Pasos para una Vida Saludable”
Titulo de una serie de artículos publicados en el periódico y serie de la radio de
Alberta Health Services en varias publicaciones étnico-culturales para aumentar y
promover la concientización sobre la salud entre las comunidades étnico-culturales.
Spanish
Todo sobre las pruebas de Papanicolaou en Alberta acaba de cambiar
EVERTHING ABOUT PAP TESTING IN ALBERTA JUST CHANGED
¿Quié hay acerca del cambio que se acaba de producir en Alberta con respecto a las
pruebas de Papanicolaou? (What about Pap testing in Alberta just changed?)
• Las mujeres pueden comenzar a realizarse pruebas de Papanicolaou de rutina a una
edad mayor. Ya no se recomienda realizarse una prueba de Papanicolaou antes de los 21
años de edad.
• La mayoría de las mujeres necesitan realizarse pruebas de Papanicolaou sólo una vez
cada 3 años, en lugar de cada año.
Igualmente, las mujeres deben realizarse pruebas de Papanicolaou periódicamente hasta
los 70 años de edad.
¿Quién revisó las pautas de las pruebas de Papanicolaou?
(Who revised the Pap test guidelines?)
Las Pautas 2009 de detección del cáncer de cuello uterino fueron redactadas por un grupo
de médicos, enfermeros y expertos en atención de la salud independientes liderados por
Toward Optimized Practice (TOP). TOP desarrolla la mayoría de las pautas utilizadas por
los proveedores de atención de la salud en Alberta.
¿Por qué se realizaron cambios en las pautas de las pruebas de Papanicolaou de
Alberta?(Why were changes made to Alberta’s Pap test guidelines)
Las pautas de las pruebas de Papanicolaou fueron cambiadas para asegurarse de que las
mujeres en Alberta obtengan un beneficio del examen de cuello uterino y eviten pruebas
innecesarias. Las pruebas de Papanicolaou se usan para identificar cambios en las células
del cuello uterino. Desde que se redactaron las pautas anteriores, se han desarrollado
nuevas y mejoradas tecnologías de laboratorio para leer las pruebas de Papanicolaou. Hay
un nuevo entendimiento sobre cómo se desarrolla el cáncer de cuello uterino. Ahora se
sabe que:
• La mayoría de los cambios en las células del cuello uterino son causados por infecciones
con ciertos tipos del virus del papiloma humano (human papillomavirus, HPV).
• Estos tipos de HPV se transmiten por contacto sexual.
• El HPV es común y se transmite tan fácilmente que más del 70% de las personas
contraerán el HPV en su vida.
• La mayoría de las personas ni siquiera saben que tienen el HPV porque habitualmente no
se presentan síntomas.
• El sistema inmunitario habitualmente eliminará el HPV en el transcurso de 2 años.
• Cuando el virus no desaparece, puede causar cambios en las células que pueden
conducir
a cáncer de cuello uterino. Estos cambios suceden lentamente.
• Al realizarse pruebas de Papanicolaou por lo menos una vez cada 3 años, los cambios en
las células del cuello uterino pueden detectarse temprano y, de ser necesario, tratarse
para que no se desarrolle el cáncer.
Publicado Agosto 2011/ Published August 2011
¿Qué dicen las pautas acerca de cuándo las mujeres deben comenzar a realizarse
pruebas de Papanicolaou? (What do the guidelines say about when women should start
having Pap tests?)
Las pautas revisadas de las pruebas de Papanicolaou recomiendan que:
“Las mujeres deben realizarse pruebas de Papanicolaou periódicamente
comenzando a los 21 años de edad o 3 años después volverse sexualmente activas,
lo que ocurra más tarde”.
Ser sexualmente activo significa tener cualquier contacto íntimo piel a piel en la zona
genital. Esto incluye tocarse, actividad sexual oral o tener relaciones sexuales con una
pareja de cualquier sexo.
¿Por qué las mujeres pueden comenzar a realizarse pruebas de Papanicolaou a una
edad mayor? (Why can women start having Pap tests at a later age?)
Si bien las pautas anteriores de las pruebas de Papanicolaou en Alberta recomendaban
comenzar las pruebas a los 18 años de edad para las mujeres que nunca habían tenido
relaciones sexuales, es muy raro que las mujeres menores de 21 años tengan cáncer de
cuello uterino. Esto es raro en este grupo de edad porque se necesitan varios años para
que los cambios en las células del cuello uterino se transformen en cáncer a partir de una
infección causada por el HPV que no desaparece.
Muchas mujeres tendrán una infección causada por el HPV poco tiempo después de
volverse sexualmente activas, pero la mayoría de estas infecciones desaparecen por sí
mismas en el transcurso de 1 a 2 años. Al esperar hasta los 21 años de edad para
comenzar con las pruebas de Papanicolaou o 3 años después de volverse sexualmente
activa, lo que ocurra más tarde, se detectarán casi todos los cambios importantes en las
células del cuello uterino antes de que se transformen en cáncer.
Las mujeres menores de 21 años de edad igualmente necesitarán realizar visitas periódicas
a sus proveedores de atención de la salud por otros problemas de salud y para aprender a
protegerse del HPV y de otras infecciones de transmisión sexual (sexually transmitted
infections, STI)
¿Por qué la mayoría de las mujeres necesita realizarse pruebas de Papanicolaou sólo
una vez cada 3 años? (Why do most women need Pap tests just once every 3 years?)
Las pautas revisadas de las pruebas de Papanicolaou dicen que, a menos que su
proveedor de atención de la salud les indique lo contrario,
“Las mujeres deben comenzar a realizarse una prueba de Papanicolaou una vez al
año durante 3 años. Si los resultados de las 3 pruebas son normales, la mayoría de
las mujeres pueden comenzar a realizarse pruebas de Papanicolaou una vez cada 3
años”.
Si bien las pautas anteriores de Alberta recomendaban realizarse pruebas de Papanicolaou
todos los años para todas las mujeres, pruebas obtenidas de muchos estudios de
investigación sugieren enfáticamente que el examen anual ofrece muy poca protección
comparado con la realización de pruebas de Papanicolaou cada 3 años. Ésto es
especialmente verdadero para las mujeres que han obtenido 3 resultados normales
seguidos en las pruebas de Papanicolaou. De hecho, los exámenes anuales ocasionan un
sobre-diagnóstico de los cambios en las células del cuello uterino que desaparecerían por
sí mismos y resultan en pruebas de seguimiento innecesarias.
Todas las demás provincias de Canadá también también se han apartado de las pruebas
de Papanicolaou anuales.
¿Cómo sé si puedo comenzar a realizarme mi prueba de Papanicolaou una vez cada
3 años?
(How do I know if I can start having my Pap test once every three years?)
Hable acerca de su historial de pruebas de Papanicolaou con su proveedor de atención de
la salud para determinar qué es lo mejor para usted. Realizarse su prueba de Papanicolaou
una vez cada 3 años en lugar de cada año dependerá de cuántas pruebas de Papanicolaou
le hayan realizado, cuáles han sido los resultados de esas pruebas de Papanicolaou y si
usted tiene cualquier afección de la salud que afecte su sistema inmunitario.
¿Se debe estar atento a algún síntoma entre una prueba de Papanicolaou y otra?
(Are there any symptoms to watch out for between Pap tests?)
Comuníquele inmediatamente a su proveedor de atención médica si comienza a sangrar
entre sus períodos menstruales, después de tener una relación sexual o después de la
menopausia.
¿Dónde puedo realizarme una prueba de Papanicolaou? (Where can I get a Pap test?)
Haga una cita con su proveedor de atención de la salud. Si necesita un médico de
cabecera o desea buscar una clínica de salud para mujeres:
• Llame a Health Link Alberta al 1-866-408-LINK (5465)
• Visite www.informalberta.ca
• Visite www.cpsa.ab.ca
¿Dónde puedo obtener más información acerca de las pruebas de Papanicolaou en
Alberta? (Where can I get more information about Pap testing in Alberta?)
• Visite www.screeningforlife.ca
• Llame al Programa de detección de cáncer de cuello uterino de Alberta al 1-866-727-3926.
• Para obtener más información, comuníquese con su médico o hable con una enfermera
las 24 horas del día, siete días a la semana llamando al: Alberta Health Link número
gratuito 1-866-408-LINK (5465).
Fuente: Alberta Health Services Cancer Screening Program www.screeningforlife.ca
Si usted quiere leer alguno de los articulo anteriores de la serie “Pasos para una Vida
Saludable” por favor visite http://www.albertahealthservices.ca/4248.asp y obtenga
información de salud en su propio idioma.

sobre las pruebas de Papanicolaou en Alberta acaba de cambiar

Transcripción

Documentos relacionados

Cada Mujer Cuenta Programa de Detección del Cáncer