Synthesis V

www.zanolli.it
Synthesis V
Linea forni a tunnel ventilati - gas ed elettrici
.
Line of gas and electric ventilated tunnel ovens.
Ligne de fours à tunnel ventilé, à gaz et électriques.
Die Baureihe der Umluft- Gas- und Elektrotunnelöfen.
Línea hornos de túnel ventilados - gas y eléctricos
.
I t
P
E VE T
R
E NT
E
AT
AT
T
D t
B
3YNTHESIS6
ˆ˜i>ÊvœÀ˜ˆÊ>ÊÌ՘˜iÊÛi˜Ìˆ>̈°Ê>ÃÊi`ÊiiÌÌÀˆVˆ°
ˆ˜iʜvÊ}>ÃÊ>˜`ÊiiVÌÀˆVÊÛi˜Ìˆ>Ìi`ÊÌ՘˜iÊœÛi˜Ã°
ˆ}˜iÊ`iÊvœÕÀÃÊDÊÌ՘˜iÊÛi˜Ìˆj]ÊDÊ}>âÊiÌÊjiVÌÀˆµÕið
ˆiÊ>ÕÀiˆ…iÊ`iÀÊ1“Õv̇Ê>ÇÊ՘`ʏiŽÌÀœÌ՘˜iŸvi˜°
‰˜i>ʅœÀ˜œÃÊ`iÊÌ֘iÊÛi˜Ìˆ>`œÃÊ}>ÃÊÞÊijVÌÀˆVœÃ°
:Wb'/+(PWdebb_egdYjXZjcVkVhiV\VbbV
Y^[dgc^eZge^ooZg^Z#>cdaigZ!cZ\a^jai^b^YjZYZXZcc^!aÉVo^ZcYVh^ƒeVgi^XdaVgbZciZ
heZX^Va^ooViVcZaaVXdhigjo^dcZYZ\a^^ccdkVi^k^[dgc^VijccZaHnci]Zh^hK#
AVcdhigVegdYjo^dcZ]VgV\\^jcidWZcegZhid
^abZgXVidbdcY^VaZ!Y^kZcZcYdb[WZ[h_dgk[bbe[khef[e$
<>˜œˆÊÃvœÀ˜>ʈÊÌ՜ˆÊ`iÈ`iÀˆ°
<>˜œˆÊ`ˆÃ…iÃÊÕ«ÊޜÕÀÊ܈ÅiðÊÊÊÊ<>˜œˆÊ`jvœÕÀ˜iÊÌiÃÊ`jÈÀið
<>˜œˆÊiÀv؏ÌʅÀiÊ7ؘÃV…i°ÊÊÊÊÊÊ<>˜œˆÊ…œÀ˜i>ÊÌÕÃÊ`iÃiœÃ°
I_dY['/+(j^[YecfWdoPWdebb_]VhWZZc
bVcj[VXijg^c\Vl^YZgVc\Zd[dkZch[dge^ooV"h]deh#
>ci]ZaVhiildYZXVYZhi]ZXdbeVcn]VhheZX^Va^hZY^c
eVgi^XjaVgan^ci]ZXdchigjXi^dcd[i]Z^ccdkVi^kZijccZa
dkZchHnci]Zh^hK#DjgegdYjXih]VkZfj^X`anhegZVY
ldgaYl^YZVcYdjgXdbeVcn]VhWZXdbZWb[WZ_d]
;khef[WdcWdk\WYjkh[h$
:[fk_i'/+(PWdebb_egdYj^ijcZkVhiZ\VbbZYZ[djgh
edjge^ooZg^Vh#:cdjigZ!YVchaZhYZjmYZgc^ƒgZh
Y‚XZcc^Zh!aVbV^hdchÉZhihe‚X^Va^h‚ZeVgi^Xja^ƒgZbZci
YVchaVXdchigjXi^dcYZh^ccdkVi^kZh[djgh|ijccZa
Hnci]Zh^hK#CdigZegdYjXi^dcVXdcfj^haZbVgX]‚
bdcY^VaZccdjh[V^hVciYZkZc^gVjhh^kdb[WZ[hZk
cWhY^ƒ[khefƒ[d$
I[_j'/+([hp[k]jZ_[<_hcWPWdebb_Z^cZ\gd›Z
6jhlV]aVc7VX`Ž[Zc[“gE^ooVW~X`ZgZ^Zc#
>cYZcaZioiZcolZ^?V]goZ]ciZc]Vih^X]Y^Z;^gbV^c
YZg=ZghiZaajc\YZg^ccdkVi^kZcIjccZaŽ[ZcHnci]Zh^h
KheZo^Va^h^Zgi#JchZgZEgdYj`iZh^cYhX]cZaa^cYZc
LZaibVg`iZ^c\ZigZiZcjcY]ZjiZ^hiY^Z;^gbVOVcdaa^
WZhi^bbi[_dB[WZ[h;khefWi$
:[iZ['/+(PWdebb_egdYjXZjcVVbea^V\VbVYZ
]dgcdheVgVe^ooZg^Vh#6YZb{h!Zcadhai^bdh
YdhYZXZc^dh!aVZbegZhVhZ]VZheZX^Va^oVYd
eVgi^XjaVgbZciZZcaVXdchigjXX^‹cYZadh^ccdkVi^kdh
]dgcdhVicZaHnci]Zh^hK#CjZhigVegdYjXX^‹c
]VVaXVcoVYdg{e^YVbZciZZabZgXVYdbjcY^Va!
YZhiVX{cYdhZXdbdb‡Z[h[khef[eZ[bi[Yjeh$
3YNTHESIS6
?lWdjW]]_Z[bbÊkj_b_ppeZ_kd\ehdeWjkdd[bIodj^[i_iLiede[ii[dp_Wbc[dj[
lWdjW]]_Z_ehZ_d[[h]edec_Ye0
WXdcjchZbea^XZbdk^bZcidh^YZedcZ^aegdYdiidYVXjdXZgZY^gZiiVbZciZhjaaVgZiZY^
igVhX^cVbZcid!hZcoVYdkZgVeg^gZZX]^jYZgZedgiZZYji^a^ooVgZeVaZdVaig^ViigZoo^eZg
^c[dgcVgZ0
Xh^]V^aWZcZÒX^dY^h[gjiiVgZaVgZiZY^igVhX^cVbZcidXdbZcVhigdigVhedgiVidgZeZg[Vg
XdcÓj^gZ^egdYdii^Y^gZiiVbZciZcZaaVodcVY^ji^a^ood0
YXdcHnci]Zh^hKcdchZgkZhZ\j^gZaVXdiijgV!ed^X]ƒ^aiZbedZaViZbeZgVijgVhdcd
^bedhiVi^egZkZci^kVbZciZfjZhid[ViidgZXdchZciZY^dii^b^ooVgZ^aX^XadegdYjii^kd!^c
fjVcid!cZaX^XadcdgbVaZY^egdYjo^dcZYZaaVe^ooV!h^]VjcVeZghdcVX]Zhe^VcVZ[VgX^hXZ
^aegdYdiid!jcVhZXdcYVX]Z^c[dgcVZhZ\jZaVXdiijgVZjcViZgoVX]ZXdc[Zo^dcVd
Y^hig^Wj^hXZ^aegdYdiid#
8dh‡!XdcjccdiZkdaZkVciV\\^dZXdcdb^Xd!dXXdggdcdhdadYjZeZghdcZeZgaÉji^a^ood
Y^jc[dgcdVijccZaHnci]Zh^hK
I]ZVYkVciV\Zh^cjh^c\VijccZadkZc
Hnci]Zh^hKVgZbV^canZg\dcdb^X/
AZhVkVciV\ZhZcji^a^hVcijc[djg|ijccZa
Hnci]Zh^hKhdcieg^cX^eVaZbZciZg\dcdb^fjZh/
Wl^i]Vh^beaZbdkZbZcindjeaVXZi]ZegdYjXi
idWV`ZY^gZXiandci]Zl^gZ"bZh]l^i]cdcZZY
iddeZcVcYXadhZYddghVcYidjhZeVYYaZhdg
di]ZgYZk^XZhidejii]ZegdYjXih^cidi]ZdkZc0
XndjXVcjhZi]Zl^gZ"bZh]VhVWZaiXdckZndg
idigVch[Zgi]ZegdYjXihY^gZXianidi]Zldg`^c\
hiVi^dc0
Yl]Zcjh^c\i]ZHnci]Zh^hKi]ZgZ^hcdcZZY
id[daadli]ZWV`^c\egdXZhh!h^cXZi]ZWV`^c\
i^bZVcYiZbeZgVijgZ]VkZWZZcegZk^djhanhZi
i]^hhdaji^dcZcVWaZhiddei^b^hZi]ZegdYjXi^dc
XnXaZ/^cVhiVcYVgYe^ooVegdYjXi^dcegdXZhh
ndj]VkZdcZeZghdcgdaa^c\djiVcYidee^c\i]Z
egdYjXi!VhZXdcYdcZejii^c\i]ZegdYjXi^cid
i]ZdkZcVcY[daadl^c\i]ZWV`^c\egdXZhhVcY
Vi]^gYl]deVX`hdgY^hig^WjiZhi]ZegdYjXi#
Ndji]ZgZ[dgZcZZYdcanildeZdeaZiddeZgViZV
ijccZadkZcHnci]Zh^hKl^i]\gZViZXdcdb^XVa
VYkVciV\Zh#
WeVgjch^beaZbdjkZbZcidcY‚edhZaZegdYj^i
|Xj^gZY^gZXiZbZcihjgaZiVe^hb‚iVaa^fjZ
\g^aaV\‚!hVchYZkd^gdjkg^gZi[ZgbZgYZhedgiZh
Ziji^a^hZgYZheZaaZhdjYÉVjigZhdji^ahedjg
aÉZc[djgcZbZci
XdceZjiji^a^hZgaZiVe^hb‚iVaa^fjZ\g^aaV\‚
Vjhh^XdbbZiVe^higVchedgiZjgedjgXdckdnZjg
aZhegdYj^ihY^gZXiZbZci|aVodcZYÉji^a^hVi^dc0
YZcji^a^hVciaZHnci]Zh^hK^acÉZhieVhc‚XZhhV^gZ
YZhj^kgZaVXj^hhdc!XVgaZiZbehZiaV
iZbe‚gVijgZhdciV[ÒX]‚heg‚X‚YZbbZci
XZiiZhdaji^dceZgbZiYÉdei^b^hZgaZXnXaZ
YZegdYjXi^dc!XVgYVchjcXnXaZcdgbVaYZ
egdYjXi^dcYZe^ooVh^anVjcZeZghdccZfj^
VeaVc^iZi[VgX^iaZegdYj^i!jcZYZjm^ƒbZfj^
Zc[djgcZZihj^iaVXj^hhdcZijcZigd^h^ƒbZ
fj^XdcY^i^dccZdjY^hig^WjZaZegdYj^i#>a[Vji
YdcXhZjaZbZciYZjmeZghdccZhedjgji^a^hZg
jc[djg|ijccZaHnci]Zh^hKVkZXYZhVkVciV\Zh
‚Xdcdb^fjZh#
9^ZKdgiZ^aZZ^cZhIjccZad[ZchHnci]Zh^hK
h^cYVbbZ^hiZcZg\dcdb^hX]/
WYjgX]Z^cZZ^c[VX]Z7ZlZ\jc\l^gYYVhEgdYj`i
Y^gZ`iVj[YVhCZioWVcY\ZaZ\i!Zh^hic^X]i
cdilZcY^\!I“gZojŽ[[cZcjcYojhX]a^Z›Zc!
HX]Vj[ZacdYZgVcYZgZ:^chX]^ZWkdgg^X]ijc\Zc
ojkZglZcYZc0
XYVhCZioWVcY`VccVah;ŽgYZgWVcY
WZcjioilZgYZc!jbY^ZEgdYj`iZY^gZ`iojg
KZglZcYjc\hodcZojigVchedgi^ZgZc0
Yb^iHnci]Zh^hK^hiZhc^X]icdilZcY^\!YVh
7VX`kZg[V]gZcoj[da\Zc!YVY^Z7VX`oZ^i
jcYY^Z7VX`iZbeZgVijgkdg]ZgZ^c\ZhiZaai
lZgYZcY^ZhZgaVjWiY^ZDei^b^Zgjc\YZh
EgdYj`i^dchon`ajh/WZ^bHiVcYVgYkZg[V]gZc
l^gYZ^cZEZghdcYZcIZ^\VjhgdaaZcjcY
[VgX^ZgZc!Z^cZolZ^iZEZghdchX]^ZWiY^ZE^ooV
Z^cjcYkZg[da\iYZc7VX`ZcegdoZhhjcYZ^cZ
Yg^iiZWZhX]~[i^\ih^X]b^iYZgKZgeVX`jc\dYZg
kZgiZ^aiYVhEgdYj`i#;“gY^ZKZglZcYjc\YZh
IjccZad[ZchHnci]Zh^hKh^cYcjgolZ^EZghdcZc
cdilZcY^\!Vahdb^il^X]i^\ZcKdgiZ^aZc#
AVhkZciV_VhYZaZbeaZdYZjc]dgcdVicZa
Hnci]Zh^hKhdcZhZcX^VabZciZYZdgYZc
Zg\dc‹b^Xd/
WXdcjch^beaZbdk^b^ZcidhZYZedcZZa
egdYjXidVXdXZgY^gZXiVbZciZhdWgZaVgZYYZ
VggVhigZ!h^ciZcZgfjZVWg^gnXZggVgejZgiVhd
jhVgeVaVhjdigdhjiZch^a^dheVgVZc]dgcVg0
XXdcaVedh^W^a^YVYYZji^a^oVgaVgZYYZVggVhigZ
XdbdX^ciVigVchedgiVYdgVeVgV]VXZgXdcÓj^g
adhegdYjXidhY^gZXiVbZciZZcaVodcVYZ
ji^a^oVX^‹c0
YXdcHnci]Zh^hKcdZhcZXZhVg^dXdcigdaVgaV
XdXX^‹c!edgfjZZai^ZbednaViZbeZgVijgVhZ
^bedhiVcegZkZci^kVbZciZZhiZ[VXidgeZgb^iZ
aVdei^b^oVX^‹cYZaX^XadegdYjXi^kdnVfjZ!
ZcZaX^XadcdgbVaYZegdYjXX^‹cYZaVe^ooV!
hZi^ZcZjcVeZghdcVfjZZmi^ZcYZaVbVhVn
gZaaZcVZaegdYjXid!jcVhZ\jcYVfjZZc]dgcVn
h^\jZaVXdXX^‹cnjcViZgXZgVfjZXdc[ZXX^dcVd
Y^hig^WjnZZaegdYjXid#
9ZZhiZbdYd!XdcjcVcdiVWaZkZciV_V
ZXdc‹b^XV!h^gkZch‹adYdheZghdcVheVgV
ji^a^oVgjc]dgcdVicZaHnci]Zh^hK
,ECARATTERISTICHETECNICHE
/iV…˜ˆV>Êi>ÌÕÀiÃÊ■Ê
>À>VÌjÀˆÃ̈µÕiÃÊÌiV…˜ˆµÕiÃÊ■Ê/iV…˜ˆÃV…iʈ}i˜ÃV…>vÌi˜Ê■Ê
>À>VÌiÀ‰Ã̈V>ÃÊÌjV˜ˆV>Ã
;VX^aZVXXZhhdeZgjcVXdbeaZiVeja^o^VYZaaÉ^ciZgcd#
8dhigj^id^ciZgVbZciZ^cVXX^V^d>CDM#
™:VhnidgZVX][dgVXdbeaZiZXaZVc^c\d[i]ZX]VbWZg#
™6XXƒh[VX^aZedjgaZXdbeaZicZiidnV\ZYZaÉ^ci‚g^Zjg#
™AZ^X]ioj\~c\a^X][“gZ^cZ`dbeaZiiZGZ^c^\jc\YZg@VbbZg#
™;{X^aVXXZhdeVgVjcVXdbeaZiVa^be^ZoVYZa^ciZg^dg#
™:ci^gZanbVYZd[hiV^caZhhhiZZa#
™8dchigj^iZci^ƒgZbZciZcVX^Zg^cdm#
™<VcoVjh:YZahiV]a\ZWVji#
™8dchigj^YdXdbeaZiVbZciZ
ZcVXZgd^cdm#
EdgiZaadaViZgVaZeZg^heZo^dcZXdiijgV#
™H^YZ^cheZXi^dcYddg#
™EdgiZYÉ^cheZXi^dcaVi‚gVaZ#
™HZ^ia^X]Z>cheZ`i^dchi“gZ#
™EjZgiVaViZgVaeVgV^cheZXX^dcVgaVXdXX^‹c#
6I
> ™
E
G
9 ™
7
™I]ZhiV^caZhhhiZZaWVhZhiVcYVgYZfj^ebZci!ZmXZei[dg
bdYZaHnci]Zh^h%*$)%K^hZfj^eeZYl^i]XVhidghl^i]WgV`Zh#
™AVWVhZZcVX^Zg^cdmYZh‚g^Z!hVj[edjgaZbdYƒaZHnci]Zh^h%*$)%K
ZhiedjgkjZYZgdjZhe^kdiVciZhVkZX[gZ^ch#
™9VhJciZg\ZhiZaaVjh:YZahiV]aHiVcYVgYVjh[“]gjc\!
b^i6jhcV]bZYZhBdYZaahHnci]Zh^h%*$)%K^hib^iAZc`g~YZgc
b^i7gZbhZckZghZ]Zc#
™7VhZZcVXZgd^cdm!YZhZg^Z!ZmXajhdbdYZadHnci]Zh^h%*$)%K
IZbeZgVijgVY^aVkdgd
Zfj^eVYdXdcgjZYVhdg^ZciVWaZhXdc[gZcdh#
:CI
>aWVhVbZcid^cVXX^V^d>cdm!
Y^hZg^Z!ZhXajhdbdYZaadHnci]Zh^h%*$)%K
ƒXdggZYVidY^gjdiZdg^ZciVW^a^egdkk^hiZY^[gZc^#
I
6I
™I]ZcZlkZgh^dchd[i]ZHnci]Zh^hKhZg^ZhVgZZfj^eeZYl^i]
VhnhiZb`ZZe^c\i]ZdkZcdjih^YZ"hjg[VXZValVnhXdaY#
™AZhcdjkZaaZhkZgh^dchYZaVh‚g^ZHnci]Zh^hKhdciedjgkjZh
YÉjchnhiƒbZeZgbZiiVciYZbV^ciZc^g[gd^YZaViZbe‚gVijgZ
YZaVhjg[VXZZmiZgcZYj[djg#
™9^ZcZjZc6jh[“]gjc\ZcYZg7VjgZ^]ZHnci]Zh^hKh^cY
b^iZ^cZbHnhiZbVjh\Zg“hiZi!YVhY^Z6j›ZcÓ~X]ZYZh
7VX`d[ZchVj[Z^cZ`“]aZIZbeZgVijg]~ai#
™AVhcjZkVhkZgh^dcZhYZaVhZg^ZHnci]Zh^hKZhi{cegdk^hiVh
YZjch^hiZbVfjZeZgb^iZbVciZcZgaVhjeZgÒX^ZZmiZgcV
YZa]dgcdViZbeZgVijgV[g†VVaiVXid#
:K:I
AZcjdkZkZgh^dc^YZaaVhZg^ZHnci]Zh^hKhdcdegdkk^hiZ
Y^jch^hiZbVX]ZXdchZciZY^bVciZcZgZaVhjeZgÒX^Z
ZhiZgcVYZa[dgcdViZbeZgVijgV[gZYYVVaiViid#
:
CVhigdigVhedgiVidgZ
^cVXX^V^d>cdm#
™HiV^caZhhhiZZaXdckZndgWZai#
™IVe^higVchedgiZjgZcVX^Zg^cdm#
™;ŽgYZgWVcYVjh:YZahiV]a#
™8^ciVigVchedgiVYdgV
ZcVXZgd^cdm#
gV\\^jc\^W^aZ^cWgZk^hh^bdiZbed#
™DeZgVi^c\iZbeZgVijgZfj^X`idgZVX]#
™IZbe‚gVijgZYZigVkV^afj^eZji„igZViiZ^ciigƒhk^iZ#
™6gWZ^ihiZbeZgVijg^clZc^\ZcB^cjiZcZggZ^X]WVg#
™IZbeZgVijgVYZigVWV_dXdcVaXVcoZZcWgZk†h^bdi^Zbed#
7
F7DD;BBE:?9EDJHEBBE
:?=?J7B;;B;JJH?9E
9><>I6A8DCIGDAE6C:AÄ:A:8IG>86ABD9:A
I67A:6J9:8DCIGãA:9><>I6AÄBD9#wA:8IG>FJ:
9><>I6AH8=6AII6;:AÄ:A:@IG>H8=
E6C:A9:8DCIGDA9><>I6A:Aw8IG>8D
8
F7DD;BBE:?9EDJHEBBE
:?=?J7B;=7I
9><>I6A8DCIGDAE6C:AÄ<6HBD9:A
I67A:6J9:8DCIGãA:9><>I6AÄBD9#¿<6O
9><>I6AH8=6AII6;:AÄ<6H
E6C:A9:8DCIGDA9><>I6A<6H
9
F7DD;BBE:?9EDJHEBBE
;B;JJHEC;997D?9E;B;JJH?9E
:A:8IGDB:8=6C>86A8DCIGDAE6C:AÄ:A:8IG>86ABD9:A
I67A:6J9:8DCIGãA:wA:8IGDBw8#ÄBD9#wA:8IG>FJ:
:A:@IGDB:8=6C>H8=:H8=6AII6;:A:A:@IG>H8=
E6C:A9:8DCIGDA:A:8IGDB:8ÛC>8D:Aw8IG>8D
:
F7DD;BBE:?9EDJHEBBE
;B;JJHEC;997D?9E=7I
:A:8IGDB:8=6C>86A8DCIGDAE6C:AÄ<6HBD9:A
I67A:6J9:8DCIGãA:wA:8IGDBw86C>FJ:ÄBD9#<6O
:A:@IGDB:8=6C>H8=:H8=6AII6;:A<6H
E6C:A9:8DCIGDA:A:8IGDB:8ÛC>8D<6H
7
8
9
:
E:G>BD9:AA>:A:IIG>8>/
GZ\daVo^dcZediZcoV^cY^eZcYZciZ
eZgX^ZadZeaViZV#
E:G>BD9:AA>6<6H/
8dcigdaadZaZiigdc^XdYZaaVÒVbbV
8dcgZ\daVo^dcZVjidbVi^XV
b^c^bd$bVhh^bd#
™;DG:A:8IG>86ABD9:AH/^cYZeZcYZciedlZgVY_jhibZci
[dgideVcYWdiidb#
;DG<6HBD9:AH/ZaZXigdc^XÓVbZXdcigda
l^i]b^c$bVmVY_jhibZci#
™EDJGA:HBD9ÝA:HwA:8IG>FJ:H/g‚\aV\Z^cY‚eZcYVci
YZaVej^hhVcXZYZaVkd’iZZiYZaVhdaZ#
EDJGA:HBD9ÝA:H¿<6O/XdcigaZ‚aZXigdc^fjZYZaV
ÓVbbZVkZXg‚\aV\ZVjidbVi^fjZYjb^c^bjb$bVm^bjb#
™7:>9:C:A:@IG>H8=:CBD9:AA:C/jcVW]~c\^\Z
AZ^hijc\hZ^chiZaajc\[“g9ZX`ZjcY7dYZc#
7:>9:C<6HBD9:AA:C/ZaZ`igdc^hX]Z;aVbbZc`dcigdaaZ
b^iVjidbVi^hX]Z:^chiZaajc\YZgB^c^bVa"$BVm^bValZgiZ#
™E6G6ADHBD9:ADH:Aw8IG>8DH/
GZ\jaVX^‹cediZcX^V^cYZeZcY^ZciZeVgVX^ZadneaViZV#
E6G6ADHBD9:ADH6<6H/
8dcigdaZaZXig‹c^XdYZaVaaVbV!XdcgZ\jaVX^‹cVjidb{i^XV
b†c^bd$b{m^bd#
I^bZgY^VXXZch^dcZegd\gVbbViV!dgdad\^dY^\^iVaZ!
VjidY^V\cdhi^XVXdck^hjVa^ooVo^dcZ
YZabZhhV\\^dYZggdgZ!Y^heaVngZigd^aajb^cVidigVb^iZA89!
egd\gVbbVo^dcZbjai^a^c\jV#
™I^bZg[dgegd\gVbbZYhiVgi!Y^\^iVaXadX`!hZa["Y^V\cdhi^Xl^i]
Y^heaVnd[ZggdgbZhhV\Z!WVX`a^iY^heaVni]gdj\]A89!bjai^"a^c\jVa
egd\gVbb^c\#
™B^cjiZjgedjgaÉVaajbV\Zegd\gVbb‚!]dgad\Zcjb‚g^fjZ!Vjid"
Y^V\cdhi^XVkZXV[ÒX]V\ZYjbZhhV\ZYÉZggZjg!V[ÒX]Zjgg‚igd‚XaV^g‚
eVgA89!egd\gVbbVi^dcbjai^a^c\jZ#
™OZ^i\ZWZg[“gegd\gVbb^ZgiZ:^chX]Vaijc\!9^\^iVaj]g!
HZaWhiY^V\cdhZb^i6coZ^\ZYZg;Z]aZgbZaYjc\!YjgX]A89
]^ciZgWZaZjX]iZiZ6coZ^\Z!bZ]ghegVX]^\ZEgd\gVbb^Zgjc\#
™I^bZgYZZcXZcY^Ydegd\gVbVYd!gZad_Y^\^iVa!VjidY^V\c‹hi^XV
Xdck^hjVa^oVX^‹cYZabZchV_ZYZZggdg!Y^heaVnajb^cdhdVA89!
egd\gVbVX^‹cbjai^a^c\jV#
E6CC:AA>9>8DCIGDAAD/
k^hjVa^ooVo^dcZXdhiVciZ!YjgVciZ^a[jco^dcVbZcid!Y^/
™IZbeZgVijgVg^aZkVo^dcZYZaaViZbeZgVijgV
W^aVcX^ViVigVb^iZ'hdcYZ#
™IZbe^Y^XdiijgV#
™6XXZch^dcZgZh^hiZcoZbdY#ZaZiig^XddVXXZch^dcZ
ÒVbbVb^c$bVmbdY#\Vh#
™IZbedY^XdiijgVgZ\daVW^aZVe^VX^bZcid#
™;ZgbdgZiZeZgjcVYjgViVYZaaVXdiijgVVe^VX^bZcid#
™8DCIGDAE6C:AH/XdchiVciY^heaVnYjg^c\deZgVi^dcd[/"iZbeZgV"
ijgZWVaVcXZYiZbeZgVijgZYZiZXi^dci]gdj\]'egdWZhÄWV`Zi^bZh
Ä]ZVi^c\ZaZbZci^\c^i^dcZaZXig^XVabdYZadgÓVbZ^\c^i^dc\Vh
bdYZahÄWV`Zi^bZVY_jhiVWaZdcgZfjZhiÄl^gZbZh]hide[dgV
WV`ZYjgVi^dcdcgZfjZhi#
™I67A:6JM9:8DCIGãA:/V[ÒX]V\ZXdchiVciYjgVciaZ[dcXi^dc"
cZbZciYZ/"iZbe‚gVijgZY‚iZXi^dcYZaViZbe‚gVijgZ‚fj^a^Wg‚Z
eVg'hdcYZhÄiZbehYZXj^hhdcÄVaajbV\ZYZhg‚h^hiVcXZhbdY#
:aZXig^fjZdjYZaVÓVbbZb^c^$bVm^bdY#|\VoÄiZbehYZXj^hhdc
g‚\aVWaZhjgYZbVcYZÄVgg„iYjiVe^hb‚iVaa^fjZedjgjcZYjg‚ZYZ
aVXj^hhdchjgYZbVcYZ#
™H8=6AII6;:AC/6coZ^\Zl~]gZcYYZh7Zig^ZWhkdc/"IZbeZgVijg
BZhhjc\YZgIZbeZgVijgb^iiZah'HdcYZcÄ7VX`oZ^iZcÄ:^chX]Va"
ijc\YZg=Z^ol^YZghi~cYZZaZ`ig^hX]ZhBdYZaadYZg;aVbbZco“c"
Yjc\b^c$bVm<VhbdYZaaÄ7VX`oZ^icVX]7Za^ZWZcZ^chiZaaWVg
ÄCZioWVcYhidee[“gZ^cZ7VX`YVjZgcVX]7Za^ZWZc#
™E6C:A:H9:8DCIGDA
K^hjVa^oVX^‹cXdchiVciZ!YjgVciZZa[jcX^dcVb^Zcid!YZ/IZbeZgVijgV
gZaZkVX^‹cXdchiVciZYZaViZbeZgVijgV!WVaVcXZVYVig{b^iZ'hdcYVh
"I^ZbedhYZXdXX^‹c":cXZcY^YdgZh^hiZcX^VhbdYZadZa‚Xig^Xdd
ZcXZcY^YdaaVbVb†c$b{mbdY#\Vh"I^ZbedYZXdXX^‹cgZ\jaVWaZ!
VeaVXZg"9ZiZcX^‹cgZY!VeaVXZg!YjgVciZidYdZaX^XadYZXdXX^‹c#
>Ê>““>Ê-ޘ̅iÈÃÊ6°
£™nÇ
ÓääÇ
/…iÊ-9 /--Ê6Ê-iÀˆiðÊ
-ˆ˜ViÊÓäÊÞi>ÀÃʏi>`iÀʈ˜ÊÕÀœ«i°
(+
++
EgdYjo^dcZbZY^VdgVg^V
6kZgV\ZdjiejieZg]djg
Iodj^[i_i&+%*&L
9>B#$9>B#$B6›:
6m7m=Xb
Iodj^[i_i&.%+&L
EDI:CO6
E:HD
L:><=I$ED>9H
<:L>8=I$E:HD
9>B#$9>B#$B6›:
6m7m=Xb
EDL:G$EJ>HH6C8:
A:>HIJC<$EDI:C8>6
I:BE:G#B6M
B6MI:BE#$I:BE#B6M
:MI#
>CI#
@\#
;b$
.)m&&%m*'
)%m*+m-!*
-%
('%•8
"
=Wi
..m&&%m*'
)%m*+m-!*
.%
('%•8
,!*"+#*%%
\Vh
@l@XVa$]
%!))
%!))
%!))
EDL:G$EJ>HH6C8:
A:>HIJC<$EDI:C8>6
I:BE:G#B6M
B6MI:BE#$I:BE#B6M
:MI#
>CI#
@\#
;b$
&'-m&,'m*,
*%m-*m&%
&.%
('%•8
"
=Wi
&'-m&,'m*,
*%m-*m&%
&.%
('%•8
&(!."&'#%%%
ZaZi#$ZaZXi#
@l
CDGB6A+
EDL:G,!)
EDI:CO6
E:HD
L:><=I$ED>9H
<:L>8=I$E:HD
\Vh
@l@XVa$]
ZaZi#$ZaZXi#
@l
CDGB6A&%!-
EDL:G&(!-
%!))
87I7C;DJ?7VhZ$7VhZ$JciZg\ZhiZaa$7VhZ"9>B#6m7m=Xb
87I7C;DJ?7VhZ$7VhZ$JciZg\ZhiZaa$7VhZ"9>B#6m7m=Xb
;b$.)m*+m*,"=Wi..m*+m*,
;b$&'-m-*m*)"=Wi&'-m-*m*)
E>OO6I>ED>I6A>6CD
I:BED9>8DIIJG6
C•E>OO:$DG6
E>OO6I>ED>I6A>6CD
I:BED9>8DIIJG6
C•E>OO:$DG6
>I6A>6CE>OO6
E>OO6>I6A>:C
>I6A>:C>H8=:E>OO6
E>OO6>I6A>6C6
76@>C<I>B:
I:BEH9:8J>HHDC
768@O:>I
I>:BED9:8D88>âC
C•E>OO:$=DJG
9:7>I=DG6>G:
C#E>OO:$HIJC9:
C•E>OO6H$=DG6
>I6A>6CE>OO6
E>OO6>I6A>:C
>I6A>:C>H8=:E>OO6
E>OO6>I6A>6C6
76@>C<I>B:
I:BEH9:8J>HHDC
768@O:>I
I>:BED9:8D88>âC
C•E>OO:$=DJG
9:7>I=DG6>G:
C#E>OO:$HIJC9:
C•E>OO6H$=DG6
£Xb
b^c#
£Xb
b^c#
&*-%\g#
(!*")!*
&)*"&&*
'%&)*\g#
(!*")!*
&)*"&&*
'%&)*\g#
(!*")!*
-%",*
'*'(%\g#
(!*")!*
.%",%
'*'(%\g#
(!*")!*
)*"(*
(%((%\g#
(!*")!*
**")%
(%((%\g#
(!*")!*
(%"'*
(*)*%\g#
(!*")!*
)%"(%
(*)*%\g#
(!*")!*
'*"'%
)%*-*\g#
(!*")!*
(*"(%
)%*-*\g#
(!*")!*
'%"&*
)*,)%\g#
(!*")!*
(%"'*
%!))
%!))
>ÊÓäÊ>˜˜ˆÊi>`iÀʈ˜ÊÕÀœ«>°
>Ê>““iÊ-9 /--Ê6°Ê
i«ÕˆÃÊÓäÊ>˜˜ijÃʏi>`iÀÊi˜ÊÕÀœ«i°
iÜ
''&
''&
EgdYjXi^dc]dgV^gZbdnZccZ
9jgX]hX]c^iihegdYj`i^dcegdHijcYZ
Iodj^[i_i'&%,+L
9>B#$9>B#$B6›:
6m7m=Xb
:MI#
E:HD
L:><=I$ED>9H
<:L>8=I$E:HD
9>B#$9>B#$B6›:
6m7m=Xb
EDL:G$EJ>HH6C8:
A:>HIJC<$EDI:C8>6
I:BE:G#B6M
B6MI:BE#$I:BE#B6M
@\#
>CI#
Iodj^[i_i'&%-+L
EDI:CO6
\Vh
@l@XVa$]
ZaZi#$ZaZXi#
@l
:MI#
>CI#
EDI:CO6
E:HD
L:><=I$ED>9H
<:L>8=I$E:HD
EDL:G$EJ>HH6C8:
A:>HIJC<$EDI:C8>6
I:BE:G#B6M
B6MI:BE#$I:BE#B6M
@\#
\Vh
@l@XVa$]
ZaZi#$ZaZXi#
@l
&(*m'%%m). +*m&%*m&%
'.*
('%•8
"
&- %!-&
;b$
&+(m'%%m++ ,*m&%.m&%
('*
('%•8
"
&- %!))
&*%m'%%m). +*m&%*m&%
((*
('%•8
')"'%#+*%
%!-&
=Wi
&+(m'%%m++ ,*m&%.m&%
('*
('%•8
'+"''#)%%
%!))
87I7C;DJ?7VhZ$7VhZ$JciZg\ZhiZaa$7VhZ"9>B#6m7m=Xb
87I7C;DJ?7VhZ$7VhZ$JciZg\ZhiZaa$7VhZ"9>B#6m7m=Xb
;b$&(*m&%*m*.&"'B8'&(B8
=Wi&*%m&%*m*.&"'B8'&(B8
;b$&+(m&%.m*+&B8(,'B8"=Wi&+(m&%.m*+&B8(,'B8
E>OO6I>ED>I6A>6CD
I:BED9>8DIIJG6
C•E>OO:$DG6
E>OO6I>ED>I6A>6CD
I:BED9>8DIIJG6
C•E>OO:$DG6
>I6A>6CE>OO6
E>OO6>I6A>:C
>I6A>:C>H8=:E>OO6
E>OO6>I6A>6C6
76@>C<I>B:
I:BEH9:8J>HHDC
768@O:>I
I>:BED9:8D88>âC
C•E>OO:$=DJG
9:7>I=DG6>G:
C#E>OO:$HIJC9:
C•E>OO6H$=DG6
>I6A>6CE>OO6
E>OO6>I6A>:C
>I6A>:C>H8=:E>OO6
E>OO6>I6A>6C6
76@>C<I>B:
I:BEH9:8J>HHDC
768@O:>I
I>:BED9:8D88>âC
C•E>OO:$=DJG
9:7>I=DG6>G:
C#E>OO:$HIJC9:
C•E>OO6H$=DG6
£Xb
b^c#
£Xb
b^c#
'*'(%\g#
(!*")!*
&**"&)%
'*'(%\g#
(!*")!*
&**"&)%
(%((%\g#
(!*")!*
&&%".*
(%((%\g#
(!*")!*
&&%".*
(*)*%\g#
(!*")!*
-%",%
(*)*%\g#
(!*")!*
-%",%
)%*-*\g#
(!*")!*
+%")*
)%*-*\g#
(!*")!*
+%")*
)*,)%\g#
(!*")!*
)*"(*
)*,)%\g#
(!*")!*
)*"(*
*%.&*\g#
(!*")!*
(*"(%
*%.&*\g#
(!*")!*
(*"(%
;b$
7jj[dp_ed[%Dej[%7jj[dj_ed%7Y^jkd]%7j[dY_ŒdceZ$=Wi0
ÞeXXb_]Wjeh_e_dijWbbWh[_b\ehdeiejjekdWYWffW"bWgkWb[Yedi[djWWb\ehdeZ_\kdp_edWh[iebegkWdZe[iiWij[iiWi_W]_}_d\kdp_ed[$I]ZdkZc]VhidWZ^chiVaaZYjcYZg
i]Z]ddYl]^X]bjhiZcVWaZi]ZdkZcdeZgViZdcanl]Zci]ZVhe^gVidg^h[jcXi^dc^c\#$AZ[djgYd^i„igZ^chiVaa‚VjYZhhdjhYÉjcZ]diiZeZgbZiiVciVj[djgYZ[dcXi^dccZghZjaZbZcifjVcYZaaZ
b„bZZhiZc[dcXi^dc#$9Zg7VX`d[Zcbj›jciZgZ^cZg=VjWZ^chiVaa^ZgilZgYZc!Y^ZYZc7Zig^ZWYZh7VX`d[ZchcjgYVccZgaVjWi!lZccY^Z=VjWZhZaWhi^b7Zig^ZW^hi#$:a]dgcdYZWZhZg^chiV"
aVYdYZWV_dYZjcVXVbeVcV!fjZaZeZgb^iV[jcX^dcVgh‹adXjVcYdaVb^hbVZhi‚[jcX^dcVcYd#
=Wi
ˆiÊ>ÕÀiˆ…iÊ-9 /--Ê6°ÊÊ
-iˆÌÊÓäÊ>…Ài˜Êi>`iÀʈ˜ÊÕÀœ«>°
iÜ
('&
EgdYjXX^‹cbZY^V]dgVg^V
Iodj^[i_i'(%'&&L
9>B#$9>B#$B6›:
6m7m=Xb
:MI#
>CI#
EDI:CO6
E:HD
L:><=I$ED>9H
<:L>8=I$E:HD
EDL:G$EJ>HH6C8:
A:>HIJC<$EDI:C8>6
I:BE:G#B6M
B6MI:BE#$I:BE#B6M
@\#
\Vh
@l@XVa$]
ZaZi#$ZaZXi#
@l
;b$
&-*m')*m,& &%%m&(%m&%
)+-
('%•8
"
(+ %!-&
=Wi
'%&m')*m,& &%%m&(%m&%
*%+
('%•8
)*"(-#,(%
%!-&
87I7C;DJ?7VhZ$7VhZ$JciZg\ZhiZaa$7VhZ"9>B#6m7m=Xb
;b$&*.m&(%m),"=Wi&,'m&(%m),
E>OO6I>ED>I6A>6CD
I:BED9>8DIIJG6
C•E>OO:$DG6
>I6A>6CE>OO6
E>OO6>I6A>:C
>I6A>:C>H8=:E>OO6
E>OO6>I6A>6C6
76@>C<I>B:
I:BEH9:8J>HHDC
768@O:>I
I>:BED9:8D88>âC
C•E>OO:$=DJG
9:7>I=DG6>G:
C#E>OO:$HIJC9:
C•E>OO6H$=DG6
£Xb
b^c#
'*'(%\g#
(!*")!*
(%*"'-%
(%((%\g#
(!*")!*
'&%"&+*
(*)*%\g#
(!*")!*
&'*"&%%
)%*-*\g#
(!*")!*
&&%"-*
)*,)%\g#
(!*")!*
.*",*
*%.&*\g#
(!*")!*
,-"+%
AZ^c[dgbVo^dc^g^edgiViZhdcdgZaVi^kZVe^ooZYZai^ed
B6G<=:G>I6e^ooVhdii^aZXdcbdooVgZaaVZedbdYdgd
YZa eZhd idiVaZ V XgjYd heZX^ÒXVid igV eVgZciZh^#
> YVi^ edhhdcd kVg^VgZ hZch^W^abZciZ ^c [jco^dcZ YZaaV
Xdbedh^o^dcZYZaaÉ^beVhidZYZaaV[VgX^ijgV#
I]ZVWdkZbZci^dcZY^c[dgbVi^dcgZ\VgY^c\i]Zdjieji
eZg ]djg gZ[Zg id V gVl e^ooV"B6G<=:G>I6 i]^c e^ooV
l^i] idbVid VcY X]ZZhZ ineZ"l]dhZ lZ^\]i ^h i]Z dcZ
h]dlc^cWgVX`Zih#I]^hYViVXdjaYX]Vc\ZXdch^YZgVWan
VXXdgY^c\idi]Zb^mijgZVcYi]Zidee^c\#
AZh ^c[dgbVi^dch ^cY^fj‚h hdci gZaVi^kZh Vjm e^ooVh
Yj ineZ B6G<=:G>I6 e^ooV b^cXZ VkZX idbViZ Zi
bdooVgZaaV!ed^YhidiVaZcigZeVgZci]‚hZh#AZhYdcc‚Zh
eZjkZcikVg^ZghZch^WaZbZcihj^kVciaVXdbedh^i^dcYZaV
e}iZZiYZh^c\g‚Y^Zcih#
9^Z Vc\Z\ZWZcZc >c[dgbVi^dcZc WZigZ[[Zc gd]Z
E^ooZc! Ine B6G<=:G>I6 Y“ccZ E^ooV b^i IdbViZ jcY
BdooVgZaaV!YZgZc<Zl^X]ibVc^c@aVbbZgcaZhZc`Vcc#
9^ZdW\ZcVcciZc6c\VWZc`ŽccZcYjgX]tcYZgjc\Zc^c
YZgIZ^\ojWZgZ^ijc\dYZg^cYZg;VgXZkVg^^ZgZc#
AVh ^c[dgbVX^dcZh gZ[Zg^YVh hdc gZaVi^kVh V e^ooVh
YZa i^ed B6G<=:G>I6 e^ooV YZa\VYV Xdc bdooVgZaaV
n idbViZ YZa eZhd idiVa V XgjYd ZheZX^ÒXVYd ZcigZ
eVg‚ciZh^h# Adh YVidh ejZYZ kVg^Vg hZch^WaZbZciZ Zc
[jcX^‹cYZaVXdbedh^X^‹cYZaZbeVhiZnYZagZaaZcd#
>ÊÓäÊ>˜˜ˆÊi>`iÀʈ˜ÊÕÀœ«>°
>Ê>“>Ê-9 /--Ê6°Ê
iÃ`iÊÓäÊ>šœÃʏ‰`iÀÊi˜ÊÕÀœ«>°
Ijii^^[dgc^Hnci]Zh^hKhdcdhdkgVeedc^W^a^Z
eZgiVcidcZaadhiZhhdheVo^dh^ejŒYjea^XVgcZ
ZY^cVaXjc^XVh^VcX]Zig^ea^XVgcZaVegdYjii^k^i|!
VkZcYd^akVciV\\^dY^ediZgji^a^ooVgZaVediZco^Va^i|
bVhh^bVhdadcZaaZdgZY^ejciV#CZ^bdbZci^Y^
edXVegdYjii^k^i|!^ckZXZ!h^ejŒh[gjiiVgZjchdad
bdYjadY^XdiijgV!diiZcZcYdXdh‡jccdiZkdaZ
g^heVgb^dZcZg\Zi^Xd#
6aaHnci]Zh^hKWV`^c\dkZchVgZhiVX`VWaZ/^ci]ZhVbZheVXZ
ndjXVcYdjWaZVcYhdbZi^bZhig^ea^XViZi]Z^gegdYjXi^dc
XVeVX^in!l^i]i]Zedhh^W^a^ind[jh^c\i]ZbVm^bjbXVeVX^in^c
i]ZWjh^Zhi]djgh#>cXVhZd[VgZYjXZYegdYjXi^k^inndjXVcjhZ
dcandcZWV`^c\bdYjaZ!i]jhhVk^c\ZcZg\n#
IdjhaZh[djghHnci]Zh^hKhdcihjeZgedhVWaZhZiYdcXYVch
aZb„bZZheVXZdceZjiZcYdjWaZgZi!ZcXZgiV^chXVh!ig^eaZg
hVegdYjXi^k^i‚Zcji^a^hVciVjhh^hVediZci^Va^i‚bVm^YVch
aZh]ZjgZhYZed^ciZ#:cXVhd‘^a[VjiVkd^gjcZegdYjXi^k^i‚
g‚Yj^iZ!dceZjiji^a^hZghZjaZbZcijcbdYjaZYZXj^hhdcZc
XdchZgkVciV^ch^WZVjXdjeYɂcZg\^Z#
Edhh^W^a^i|Y^Vaa^cZVbZcidY^YjZdigZbdYja^!
XdcgZiZY^igVhX^cVbZcidjc^XVeZgjcVegdYjo^dcZ
hZb^"^cYjhig^VaZY^e^ooV!
egdYdii^YV[dgcdZXdiijgVY^kZgYjgZfjVa^/
bZaVcoVcZ!ojXX]^cZZeZeZgdc^Xdcedhh^W^a^i|
Y^V\\^jciVY^jc\g^\a^VidgZVaaÉ^c^o^ddVaaVÒcZ
YZaegdXZhhdY^XdiijgV#
FjZhi^i^e^Y^^be^Vci^edhhdcdg^hjaiVgZ^YZVa^
cZaaÉVWW^cVbZcidXdcVWWVii^idgZY^iZbeZgVijgV
ZbVXX]^cZXdc[Zo^dcVig^X^#
6aaZ7VX`Ž[ZcHnci]Zh^hKh^cYhiVeZaWVgjcYYV]Zg`Vcc
bVc^bhZaWZcGVjb^]gZAZ^hijc\h[~]^\`Z^ikZgYdeeZac
jcY^cZ^c^\Zc;~aaZcVjX]kZgYgZ^[VX]Zcb^iYZbKdgiZ^a!Y^Z
=ŽX]hiaZ^hijc\cjgl~]gZcYYZgHe^ioZcoZ^iojkZglZcYZc#
LZccZ^cZgZYjo^ZgiZAZ^hijc\h[~]^\`Z^iZg[dgYZgil^gY!`Vcc
bVccjgZ^c7VX`bdYjakZglZcYZc!b^i:cZg\^ZZgheVgc^›#
IdYdhadh]dgcdhHnci]Zh^hKhZejZYZchdWgZedcZg!edgad
iVcidZcZab^hbdZheVX^dhZejZYZiVbW^‚cYjea^XVgnZc
Va\jcdhXVhdhig^ea^XVgaVegdYjXX^‹c!iZc^ZcYdaVkZciV_VYZ
edYZgji^a^oVgaVediZcX^Vb{m^bVh‹adZcaVh]dgVhYZejciV#
:cadhbdbZcidhYZedXVegdYjXi^k^YVY!ZcXVbW^d!hZejZYZ
jhj[gjXijVgjcc^Xdb‹YjadYZXdXX^‹c!dWiZc^ZcYdVh†jc
cdiVWaZV]dggdZcZg\‚i^Xd#
Edhh^W^a^inid^chiVaailddgi]gZZbdYjaZhVa^\cZYl^i]dcZ
dcanl^gZ"bZh]id\ZiVhZb^"^cYjhig^Vadjiejid[e^ooV!
WV`ZegdYjXihVcYWV`^c\d[kZ\ZiVWaZh!hjX]VhVjWZg\^cZh!
ojXX]^c^VcYeZeeZghl^i]i]Zedhh^WaZ^chiVaaVi^dcd[V\g^aa^c\
bVX]^cZVii]ZWZ\^cc^c\dgVii]ZZcYd[i]ZWV`^c\egdXZhh#
I]^heaVcihXVcWZXdbW^cZYl^i]fj^X`[gZZo^c\XVW^cZihVcY
eVX`V\^c\bVX]^cZh#
Edhh^W^a^i‚YÉVa^\cZbZciYZYZjmdjigd^hbdYjaZh!VkZXjc
hZjaiVe^hb‚iVaa^fjZ\g^aaV\‚!edjgjcZegdYjXi^dchZb^"
^cYjhig^ZaaZYZe^ooV!egdYj^ihYZ[djgZiedjgaVXj^hhdcYZ
a‚\jbZh!iZahfjZ/VjWZg\^cZh!Xdjg\ZiiZhZied^kgdchdc
eZjiVjhh^V_djiZgjc\g^aaVjWdjidj|aVÒcYjegdXZhhjhYZ
Xj^hhdc#8ZhineZhYÉ^chiVaaVi^dcheZjkZci„igZXdbW^c‚hVkZX
YZhg‚YjXiZjghYZiZbe‚gVijgZZiYZhbVX]^cZhZbWVaaZjhZh#
BŽ\a^X]`Z^iolZ^dYZgYgZ^7VX`bdYjaZcb^iZ^co^\Zb
CZioWVcY]^ciZgZ^cVcYZgVj[ojhiZaaZc![“gZ^cZ]VaW^cYjhig^ZaaZ
=ZghiZaajc\kdcE^ooV!7VX`egdYj`iZcjcYYVh7VX`Zckdc
<Zb“hZ!l^Zo#7#6jWZg\^cZc!OjXX]^c^jcYEZeZgdc^b^i
YZgbŽ\a^X]Zc:^c[“]gjc\Z^cZh<g^aahVb6c[Vc\dYZg
Vb:cYZYZh7VX`egdoZhhZh#9^ZhZ6caV\Zc`ŽccZcb^i
I^Z[`“]aVeeVgViZcjcYKZgeVX`jc\hbVhX]^cZc`dbW^c^Zgi
lZgYZc#
Edh^W^a^YVYYZVa^cZVgYdhdigZhb‹Yjadh!XdcgZY
igVchedgiVYdgVc^XV!eVgVjcVegdYjXX^‹chZb^"^cYjhig^Va
YZe^ooV!egdYjXidhYZ]dgcdnXdXX^‹cYZkZgYjgVhXdbd/
WZgZc_ZcVh!oVeVaa^idhne^b^ZcidhXdcedh^W^a^YVYYZV\gZ\Vg
jcVeVgg^aaVVa^c^X^ddVaÒcVaYZaegdXZhdYZXdXX^‹c#
:hidhi^edhYZ^chiVaVX^dcZhejZYZcgZhjaiVg^YZVaZhh^hZ
XdbW^cVcXdcZaegZX^e^iVYdgYZiZbeZgVijgVnb{fj^cVh
Xdc[ZXX^dcVYdgVh
E VE T
R
E
D t
B
Linea forni a tunnel ventilati - gas ed elettrici
Line of gas and electric ventilated tunnel ovens
Ligne de fours à tunnel ventilé, à gaz et électriques
Die Baureihe der Umluft- Gas- und Elektrotunnelöfen
Línea hornos de túnel ventilados - gas y eléctricos
Segni comunicazione
I t
P
E NT
Synthesis V
AT
AT
T