abcfde

art. S650
1
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BAUENLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SUPPORTO ANT.
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
SOLUZIONE SELLA STRETTA
Q.TY n.1
A
5
2
Q.TY n.2
3
SUPPORTO POST.
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
Q.TY n.2
4
5
SUPPORTO
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
Q.TY n.1
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
6
VITE TBEIFN M6x16
SCREW M6x16
VIS M6x16
SCHRAUBE M6x16
TORNILLO M6x16
Q.TY n.1
Q.TY n.8
B
4
8
6
D
1
C
F
© Copyright 270309AR-Rev00, 1/3
E
art. S650
3
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BAUENLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
SOLUZIONE SELLA LARGA
8
6
8
7
2
DADO M6
BOLT M6
ECROU M6
MUTTER M6
TUERCA M6
RONDELLA
ZIGRINATA Ø6
WASHER Ø6
RONDELLE Ø6
SCHEIBE Ø6
ARANDELA Ø6
Q.TY n.4
Q.TY n.4
H
6
7
3
8
2
6
G
I
© Copyright 270309AR-Rev00, 2/3
I
art. S650
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. POSIZIONARE I SUPPORTI E FISSARLI ALLA SELLA COME INDICATO NELLE FIGURE A, B e C;
2. PREMERE IL SEGGIOLINO SULLA SELLA PER AVVITARLO AI FORI CHE MEGLIO LO BLOCCANO AI SUPPORTI COME
MOSTRATO IN FIGURA D;
3. TERMIANRE IL MONTAGGIO TIRANDO LE CINGHIE DI SICUREZZA (FIGURAE);
4. NEL CASO DI MOTO O SCOOTER DI GROSSE DIMENSIONI, FISSARE I SUPPORTI 2 e 3 AL SEGGIOLINO COME
MOSTRATO NELLE FIGURE G ed H;
5. PROCEDERE POI AL FISSAGGIO AI SUPPORTI ED ALLA TENSIONE DELLE CINGHIE COME AI PUNTI 2 e 3.
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
BAUENLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
PRIMA DELL’UTILIZZO, VERIFICARE LA LEGISLAZIONE DEL PAESE IN MATERIA DI TRAFFICO, CIRCOLAZIONE
E SICUREZZA STRADALE.
GB
MOUNTING INSTRUCTIONS
F
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. POSITION AND ATTACH THE SUPPORTS FOR THE CHILD’S
CHAIR AS SHOWN IN PICTURES A, B ET C;
2. PRESS THE CHILD’S CHAIR AGAINST THE SEAT IN ORDER TO
ATTACH THE CHILD’S CHAIR TO THE SUPPORTS BY SCREWS
THROUGH THE HOLES AS SHOWN IN PICTURES D AND F;
3. COMPLETE THE INSTALLATION BY TIGHTENING THE SECURITY
STRAPS (PICTURE E);
4. IF USED WITH MAXI SCOOTERS, AFFIX THE SUPPORTS 2 AND
3 TO THE CHILD’S CHAIR AS SHOWN IN PICTURES G AND
H;
5. CONTINUE THE INSTALLATION BY ATTACHING THE SUPPORTS
AND TIGHTENING THE STRAPS AS DESCRIBED IN LINES 2
AND 3.
1. POSITIONNER ET FIXER LES SUPPORTS A LA SELLE COMME
INDIQUE EN PHOTOS A, B ET C;
2. APPUYER SUR LE SIEGE POUR LE VISSER AUX TROUS QUI
VONT LE BLOQUER AU MIEUX AUX SUPPORTS COMME
INDIQUE EN PHOTOS D ET F;
3. TERMINER LE MONTAGE EN TENDANT LES SANGLES DE
SECURITE (PHOTO E);
4. DANS LE CAS DE SCOOTERS DE GROSSES DIMENSIONS,
FIXER LES SUPPORTS 2 ET 3 AU SIEGE COMME ILLUSTRE
EN PHOTOS G ET H;
5. ENSUITE, PROCEDER A LA FIXATION DES SUPPORTS ET
BIEN TENDRE LES SANGLES COMME PRCISE AUX POINTS
2 ET 3.
BEFORE USE, VERIFY THE COUNTRY LEGISLATION
REGARDING TRAFFIC AND ROAD SAFETY.
AVANT L’UTILISATION, VÉRIFIER LA LÉGISLATION DU
PAYS EN MATIÈRE DE TRAFIC, CIRCULATION ET
SÉCURITÉ ROUTIÈRE.
ES
D
BAUANLEITUNG
1. POSITIONIEREN UND BEFESTIGEN SIE DIE
HALTERUNGEN AN DER SITZBANK WIE IN DEN
BILDERN A,B UND C GEZEIGT;
2. DRÜCKEN SIE DEN KINDERSITZ AUF DIE SITZBANK,
UM DIESEN AN DEN LÖCHERN, DIE SICH AN DEN
HALTERUNGEN BEFINDEN, FESTZUSCHRAUBEN
WIE IN DEN BILDERN D UND F GEZEIGT;
3. ZULETZT ZIEHEN SIE DIE SICHERHEITSGURTE FEST
(BILD E);
4. BEI VERWENDUNG EINES GROßEN ROLLERS,
BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNGEN 2 UND 3 AN
DEM KINDERSITZ WIE IN DEN BILDERN G UND H
GEZEIGT;
5. BEFESTIGEN SIE DIE HALTERUNGEN UND ZIEHEN
SIE DIE GURTE FEST WIE IN DEN BILDERN 2 UND 3
GEZEIGT.
VOR DER BENUTZUNG ÜBERPRÜFEN SIE BITTE
DIE VORSCHRIFTEN DER
STRAßENVERKEHRSVERORDNUNG IHRES
LANDES.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. COLOCAR Y FIJAR LOS SOPORTES AL SILLÍN DE LA MOTO COMO SE MUESTRA EN LAS FOTOS A,B,Y C;
2. PRESIONAR EL ASIENTO PARA NIÑOS SOBRE EL SILLÍN PARA PODERLO ACERCAR A LOS AGUJEROS Y ATORNILLARLO DE LA MEJOR MANERA HASTA
QUE QUEDE FIJADO A LOS SOPORTES COMO SE MUESTRA EN LAS FOTOS D Y F;
3. COMPLETAR EL MONTAJE AJUSTANDO LAS CORREAS DE SEGURIDAD (FOTO E)
4. EN EL CASO DE MOTOS DE GRAN DIMENSIÓN O MAXI SCOOTERS FIJAR LOS SOPORTES N. 2 Y N. 3 AL ASIENTO PARA NIÑOS COMO SE MUESTRA
EN LAS FOTOS GY H;
5. DESPUÉS PROCEDER A LA FIJACIÓN DE LOS SOPORTES Y TENSAR LAS CORREAS COMO SE MUESTRA EN LOS PUNTOS 2 Y 3.
ANTES DE SU UTILIZACION, AVERIGUAR LA LEGISLACIÓN DEL PAIS EN MATERIA DE TRAFICO, CIRCULACIÓN Y SEGURIDAD VIAL.
© Copyright 270309AR-Rev00, 3/3