sacred heart church sacred heart church

sacred heart church sacred heart church

SACRED HEART CHURCH
A Vincentian
Vincentian Community
Community
A
529
529“I”
“I”Street,
Street,Patterson,
Patterson,CA
CA 95363
95363
(209)
892-9321
~
Fax
(209)
(209) 892-9321 ~ Fax (209)892-2102
892-2102
www.sacredheartpatterson.org
[email protected]
[email protected]
www.facebook.com/sacredheartpatterson
www.facebook.com/sacredheartpatterson
Office
OfficeHours:
Hours:Monday-Friday
Monday-Friday99a.m.-6
a.m.-6p.m.
p.m.and
and Sat.
Sat.99a.m.-1
a.m.-1p.m.
p.m.
Daughters
of
the
Holy
Spirit:
(624
N.
6th
St.)
892-3410
Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410
St.
St.Vincent
Vincentde
dePaul
PaulThrift
ThriftStore:
Store:(58
(58South
South3rd
3rdSt.)
St.)892-7201
892-7201
ImmaculateHeart
HeartChapel
Chapel
Immaculate
22031
H
Street,
Crows
Landing
22031 H Street, Crows Landing
GuadalupeCenter
Center
Guadalupe
643
Howard
Road,
Westley
643 Howard Road, Westley
Sacred
SacredHeart
HeartSchool
School
505
M
Street,
505 M Street,Patterson
Patterson
(209)
(209)892-3544
892-3544~~www.shcs-patterson.org
www.shcs-patterson.org
OUR PARISH STAFF
Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor
[email protected]
Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar
[email protected]
Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate
[email protected]
Mrs. Angelina Navarro
Coordinator of Religious Education
503 M St., (209) 892-6381
Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager
[email protected]
Virginia Fernandez & Priscilla Espinoza
Receptionists
Mrs. Peggy Perez/Mrs. Susan Paiva
Co-Principals, Sacred Heart School
[email protected]
Mr. David Roberts
RCIA Coordinator
[email protected]
Mrs. Marilee N. Cruz
Coordinator of Youth Ministries
(209) 892-5614
Mrs. Luz Martinez
English Music Director
(209) 678-8181, [email protected]
Mr. Roman Lopez
Spanish Choir Coordinator
(209) 605-3743
CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M.
1-800-DEPAUL1 [email protected]
MassSchedule/Horario
Schedule/Horariode
deMisas
Misas
Mass
Saturday/sábado: 5:30
5:30p.m.
p.m.(Vigil)
(Vigil)
Saturday/sábado:
Sunday/domingo: 88a.m.
a.m.English
English
Sunday/domingo:
9:30
a.m.
español
9:30
a.m.
español
9:30
a.m.
Crows
Landing,English
English
9:30
a.m.
Crows
Landing,
11
a.m.
English
11 a.m. English
12:30
p.m.
español
12:30
p.m.
español
6 p.m.
español
6 p.m.
español
Monday-Friday: 88a.m.
a.m.
Monday-Friday:
1ersábado
sábadodel
delmes:
mes:77p.m.
p.m.Westley
Westley(español)
(español)
1er
MorningPrayer:
Prayer:Monday
Monday--Friday
Friday7:40
7:40a.m.
a.m.
Morning
MiraculousMedal
MedalNovena:
Novena:Mondays
Mondaysafter
afterthe
the88a.m.
a.m.Mass
Mass
Miraculous
EucharisticAdoration/Adoración
Adoration/AdoraciónEucarística:
Eucarística:2nd
2ndMonday
Mondayofofthe
the
Eucharistic
monthwith
withBenediction
Benedictionatat7:30
7:30p.m./El
p.m./Elsegundo
segundolunes
lunesdel
delmes,
mes,con
con
month
Bendiciónaalas
las7:30
7:30p.m.
p.m.
Bendición
Confessions/Confesiones:Saturdays/sábados
Saturdays/sábados44--55p.m.,
p.m.,
Confessions/Confesiones:
(orby
byappointment/o
appointment/opor
porcita)
cita)
(or
Marriage/Matrimonio:Contact
Contactthe
theoffice
officeatatleast
least66months
monthsinin
Marriage/Matrimonio:
advance/Llame
Llameaalalaoficina
oficinacon
con66meses
mesesde
deanticipación.
anticipación.
advance/
Baptisms/Bautismos:4th
4thSaturday
Saturdayofofthe
themonth/Cuarto
month/Cuartosábado
sábadodel
del
Baptisms/Bautismos:
mes. Call
CallNorma
NormaPlaugher
Plaugheratatthe
theparish
parishoffice.
office.
mes.
Quinceañeras:Contact
ContactNorma
Normaatatthe
theparish
parishoffice/
office/Comuníquese
Comuníquesecon
con
Quinceañeras:
Norma
en
la
oficina
parroquial.
Norma en la oficina parroquial.
Third Sunday of Easter
April 10, 2016
“Worthy is the Lamb that was slain to receive power
and riches, wisdom and strength, honor and glory and
blessing.”. — Revelation 5:12
NATIONAL CHILD ABUSE PREVENTION MONTH
The Diocese of Stockton has codes of conduct and standards
of conduct adults must follow to create safe environment and
protect children. Reading and following the code in all
situations creates a culture of protection and keeps our
children safer.
http://stocktondiocese.org/diocesan-department/protectingour-children/documents
TRUST IN JESUS CUISINE
Trust in Jesus Cuisine is in need of donations of canned tuna, peanut
butter, salad dressings and strawberry jam. Please bring your
donations to the church entrance and place in the plastic canister.
THIS WEEK’S HIGHLIGHTS:
Sunday, April 10
• Hospitality after all masses
• Life Teen fundraiser after all masses
Monday, April 11
• Adoration after 8 a.m. Mass with Benediction at
7:30 p.m.
• Grupo de Oración at 7 p.m. in the church
Thursday, April14
• Youth Group Life Night, 6:30-8 p.m. in Bonaventure
Hall
Sunday, April 17
• Spring Bazaar Raffle Tickets sold after all masses
• Life Teen Fundraiser after all masses
TODAY’S READINGS
First Reading — Brought before the Sanhedrin, the
apostles give witness to Jesus Christ
(Acts 5:27-32, 40b-41).
Psalm — I will praise you, Lord, for you have rescued
me (Psalm 30).
Second Reading — In his vision John sees all in heaven
and on earth give honor and glory to the one on the
throne and to the Lamb (Revelation 5:11-14).
Gospel — Jesus appears to the disciples by the sea of
Tiberias (John 21:1-19[1-14]).
YLI CAKE WALK
All parishioners are invited to donate goodies for the
Spring Bazaar cake walk. Bring your cakes or baked
goods to Bonaventure Hall on Sunday, April 24, before
12 noon. Thank you for your donations.
IS YOUR MINISTRY SIGNED UP TO PARTICIPATE?
All parish ministries are encouraged to join in the fun at the
Spring Bazaar! In 2015 six ministries participated generating
over $3,300 in income. The event last year reaised over $10,000,
and we hope you can help us achieve that again. The new facility
will be a great asset for you group and the parish. Please contact
the parish office or email [email protected] for more
information on how your ministry can participate.
KARAOKE
The Spring Bazaar will be on Sunday, April 24 and we will have
Karaoke again. This year we would like to try something
different to make sure we have the right songs and so everyone
gets an opportunity to sing. If you would like to participate,
please contact Roman Lopez at 209-605-3743 with your song
choices. Remember, there is a small donation for each song
choice, and it all benefits the St. Vincent de Paul Community
Life Center building fund.
SPRING BAZAAR CAR SHOW
In efforts to continue to raise money for the Community Life
Center, we have added a car and motorcycle show to the Spring
Bazaar. All years, makes and models are welcome. Please
contact Joe Robles for more information at (209) 678-1204 .
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,
International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Acts: 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30;
Jn 6:22-29
Tuesday:
Acts 7:51—8:1a; Ps 31:3cd-4,6, 7b, 8a, 17,
21ab; Jn 6:30-35
Wednesday: Acts 8:1b-8; Ps 66:1-3a,4-7a; Jn 6:35-40
Thursday: Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17,20;
Jn 6:44-51
Friday:
Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59
Saturday:
Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69
Sunday:
Acts 13:14, 43-52; Ps 100:1-3, 5;
Rv 7:9, 14b-17; Jn 10:27-30
April 3……………….$7,755
On-Line Giving………..$525
Total………………….8,280
Diocesan Service Fees ……..$1,921
Diocesan Service Fees (On-Line)...20
Holy Thursday (On-Line)…$10
Altar Society (On-Line)….$15
Give back to the Lord a sacrifice, a share of
what the Lord has so generously given to you.
Tercer Domingo de Pascua
10 de abril de 2016
“Digno es el Cordero, que fue inmolado, de recibir el
poder y la riqueza, la sabiduría y la fuerza, el honor,
la gloria y la alabanza — Apocalipsis 5:12
EVENTOS DE LA SEMANA:
domingo, 10 de abril
• Domingo de Hospitalidad después de misa
• Grupo de Jovenes, venta para racaudacion de fondos
lunes, 11 de abril
• Adoración al Santisimo después de la misa de 8 a.m. y
Bendición a las 7:30 p.m.
• Grupo de Oración a las 7 p.m. en la iglesia
jueves, 14 de abril
• Grupo de Jovenes de 6:30-8 p.m. en el Salón Buenaventura
domingo, 17 de abril
• Boletos de Rifa del kermes de primavera de venta despues
de todas las misas
• Grupo de Jovenes, venta para racaudación de fondos
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Llevados ante el sanedrín, los
apóstoles dieron testimonio de Jesucristo.
(Hch 5:27-32,40b-41).
Salmo — Te alabare, Senor, eternamente. Aleluya
(Salmo 30(29))
Segunda lectura — En su visión Juan ve todo en el cielo
y en la tierra rindiendo honores y gloria al que esta en el
trono y al Cordero (Apocalipsis 5:11-14).
Evangelio — Jesús se aparace a los discípulos cerca del
mar de Tiberiades (Juan 21:1-19[1-14]).
Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del
Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
LECTURAS DE LA SEMANA
Hch 6:8-15; Sal 119 (118):23-24, 26-27, 29-30;
Jn 6:22-29
Martes: Hch 7:51—8:1a; Sal 31 (30):3cd-4,6,7b, 8a, 17,
21ab; Jn 6:30-35
Miércoles: Hch 8:1b-8; Sal 66 (65):1-3a,4-7a; Jn 6:35-40
Jueves:
Hch 8:26-40; Sal 66 (65):8-9, 16-17, 20;
Jn 6:44-51
Viernes: Hch 9:1-20; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 6:52-59
Sábado: Hch 9:31-42; Sal 116 (115):12-17; Jn 6:60-69
Domingo: Hch 13:14, 43-52; Sal 100 (99):1-3, 5; Ap 7:9,
14b-17; Jn 10:27-30
MES NACIONAL DE LA PREVENTCIÓN DEL ABUSO
DE NIÑOS
La Diocesis de Stockton tiene politicas y procedimientos para
crear un entomo seguro y proteger nuestros niños. Lea las
politicas y aprenda como puede ayudar a crear una cultura de
protección.
http://stocktondiocese.org/diocesan-departments/protecting-ourchildren/diocesan-policy
TRUST IN JESUS CUISINE
La organizaacion que prepara los almuerzos para la gente en el
parque, “Trust in Jesus Cuisine,” necesita donaciones de atún
enlatado, mantequilla de cachuate, jalea de fresa y aderesos para
ensalada. Por favor pongan sus donaciones en el cesto de plastico en la entrada de la iglesia.
CAMINATA DE PASTELES
Todos los parroquianos están invitados a donar pasteles
para la caminata de pasteles en el Kermes de Primavera.
Traiga su pastel al salón Buenaventura el domingo 27 de
abril, antes de las 12 del mediodía. Gracías a todos por
sus donaciones.
¿ESTA INSCRITO SU MINISTERIO A PARTICIPAR?
¡Invitamos a todos los mnisterios a participar en la kermes de
primavera! En el 2015, seis ministerios participaron generando
mas de $3,300 en ingresos. El año pasado el evento recaudo
mas de $10,000, y esperamos que puedan ayudarnos a lograr
eso otra vez. La facilidad nueva sera una gran ventaja para su
grupo y la parroquia. Por favor contacte la oficina parroquial o
por correo electrónico a
[email protected] para mas información sobre como
pude participar su ministerio.
KARAOKE
La quermés de primavera se llevará acabo el próximo Abril 24.
Si te gusta cantar con karaoke, contacta a Roman López al
(209) 605-3743 para que le des una lista las canciones que
quieras cantar.
ESPECTÁCULO DE COCHES
En esfuerzos para continuar recaudando fondos para el Centro
Comunitario de San Vicente de Paul, hemos añadido un
muestrario de coches y motocicletas al Kermes de primavera.
Todo tipo de año, marcas y modelos son bienvenidos. Por favor,
póngase en contacto con Joe Robles para más información al
(209) 678-1204.
Lunes:
Ofertorio del 3 de abril…………….$7,755
Ofrendas Electronicas…………………….$525
Total…………………………………….$8,280
Aportación de Servicios Diocesanos …..$$1,921
Aportacion de Servicios Diocesanos (Electronicos)…$20
Jueves Santo (Electronicos)….$10
Sociedad del Altar (Electronicos)…$15
Devolver al Señor un sacrificio, una parte de lo
Vamos a
hacer
para:
EL CENTRO COMUNITARIO DE SAN VICENTE DE PAUL
Inscríbase para ganar 3% al comprar en
POR FAVOR: REGÍSTRESE EN EL SITIO WEB COMO UN FELIGRÉS
EN:
escrip.com/shares
Regístrese de forma gratuita con el número de teléfono que utiliza en el momento de la compra
REEMPLAZA SU TARJETA S.H.A.R.E.S A PARTIR DEL 1 DE ABRIL!!!
TODOS DEBEN REGISTRARSE EN PROPIO!!
Grupo de Jóvenes del Sagrado Corazón
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA
APRIL 2016/ABRIL 2016
Sat/sab 9
Sun/dom 10
CL
Sp
Sp
Sp
Mon/lun 11
Tues/mar 12
Wed/mier 13
Thur/jue 14
Fri/vier 15
Sat/sab 16
Sun/dom 17
CL
Sp
Sp
Sp
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
Virgilio Omega †
Reyes, Isabel & Ralph Tanori †
Nadine & Pete Dompe †
Luis Ochoa †
Esauro & Olivia Silveira †
All parishioners/Todos los feligreses
Martin de Anda †
CM, DHS, DC Living & Deceased
Cornelia VanLeeuwen †
Laura Broggi †
Pauline Hays †
Maria Antonia Razo †
Pauline Hays †
Gabriel Barajas †
Pete J Dompe †
Cruz & Josefina Becerra †
Crescencio & Maria Castillo †
Jose Juan Simon(L)
All parishioners/Todos los feligreses
LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS
LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS
April 16-17 /16-17 De Abril
Saturday 5:30: 1st Reading: N. Villanueva
2nd Reading: C. Wolff
Extraordinary Ministers: M. Sill*, D. Craven,
M. Maring
Sunday 8 a.m.: 1st Reading: J. Juan
2nd Reading: C. A. Lee
Extraordinary Ministers: M. Martin*,
D. Raymundo, L. Sifuentes
9:30 Crows Landing: 1st Reading: D. Souza
Extraordinary Minister: M. Garcia
9:30 Español: Primera M. Perez
Segunda Lectura: M.M. Ramos de Perez
Ministros Extraordinarios: B. Estrada*, R. Estrada
J. Perez , M.M.R. de Perez, I. Barajas
11 a.m.: 1st Reading: L. Canas
2nd Reading: A. Cisneros
Extraordinary Ministries: N. Plaugher*, D. Arrambide
A. Dykzeul, G. DeRouen Sr., C. Robles
12:30 Español: Primera Lectura: S. Morales
Segunda Lectura: R. Paniagua
Ministros Extraordinarios: H. Gomez*,
M. E. Gutierrez, M. E. Lopez, C. Mejia, J. Alvarez
6 p.m. Español: Primera Lectura: R. De la Rosa
Segunda Lectura: S. Guerrero
Ministros Extraordinarios: M. De la Rosa*,
Z. Diaz, L.Garcia
We pray for the sick of our parish
Oremos por los enfermos de nuestra parroquia
Alberto Arellano
Ramon Arzarte Haro
Consuelo Bañuelos
Salvador Barragán, Jr
Joe Burch
Anita Chavez
Elvira Cipriano
Victoria Correa
Elisa Elola
Dixie Flores
Larry Friedrich
Javier Gomez
David Goubert
Cherise Hogan Skiles
Hilda Jimenez
Mary Lopes
Jesus Miranda, Jr.
Aaron Nunes
Ernie Nunes
Ron Nunes
Emilio Perez
Reymundo Phielex
Dorothy Pimentel
Arsenia Prudente
Brenda Roberts
Ramon Rodriguez
Jose Juan Simón
Michael Suflow
Franco Ventura
WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived ie form below
and place it in the collection basket or return to the parish office.
BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien llegados a la
parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado
por favor llene el siguiente formulario y coloquelo en la canasta o
devuelvalo a la oficina parroquial.
Name/Nombre:____________________________________
Phone/Tel.:________________________________
Address/
Direccion____________________________________________
City/Ciudad:________________________Zip:__________
Email:______________________________________________
New parishioner ___
Change of address/phone___
Moving, remove from list___ Send Sunday envelopes___
Parroquiano nuevo___
Cambio de dirección/télefono___
Moverse o quitar de lista___ Mandar sobres de ofertorio___
PARISH VISION STATEMENT
SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic
community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in
our diversity, to share hope with our community, and to strive
for peace and justice in our world.
DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL
LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN es una
comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el
Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad,
para compartir la esperanza con nuestra comunidad, y para
promover la paz y justicia en nuestro mundo.
Please visit:
www.osvonlinegiving.com
to sign up or to manage your account.
Make sure you are on the Sacred Heart
Catholic Church Patterson page.
SPONSOR OF THE MONTH
GREG NUNES REALTY
Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It is
through their support that our bulletin is made
possible.
Por favor patrocinar a los patrocinadores que aparecen en el interior de la
ultima pagina. Es atraves de su apoyo que nuestro boletín es possible.
INFORMATION SHEET
Church name & address:
Sacred Heart #862250 529 “I” Street
Patterson CA 95363
Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321
Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI
Date of publication:
(Sunday’s date)
Number of pages transmitted: 1 through 8
Special instructions for Production: