PIM invierno 2013

L’Eliana
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
“L’EL
EN X IANA
IFRE
S”
FOTO: Blanca Vidal
16/17
p.4/
p.
8
“L’Eliana en xifres”
Los números de l’Eliana
del siglo XXI
“Plan familiar solidario”
<UHYLZW\LZ[HLÄJHaHU[L
SHZKPÄJ\S[HKLZ
13/14
* Incluye Calendario Semestral 2013
p.
“Pressupost 2013”
3LZJHYHJ[LYxZ[PX\LZTtZYLSSL]HU[Z
KLSUV\WYLZZ\WVZ[T\UPJPWHS
Editada per l’Ajuntament de L’ELIANA • Plaça del País Valencià, 3 • www.leliana.es • Telf:96 275 80 30 Fax: 96 274 37 13
L’Eliana
MAPA DE L’AJUNTAMENT DE L’ELIANA
1VZt4HYxHÍUNLS)H[HSSH
Alcalde
ALCALDIA-PRESIDÈNCIA
Plaça País Valencià, 3
e-mail: [email protected]
www.leliana.es/alcaldia
4LYJLKLZ)LYLUN\LY3SVYLUZ
Regidora/Concejala
DELEGACIÓ D’URBANISME, INFRAESTRUCTURES, PATRIMONI
I PROMOCIÓ ECONÒMICA
1VZt3VYLU[L4HYJV
Regidor/Concejal
DELEGACIÓ DE PROMOCIÓ CULTURAL,
JOVENTUT I OCUPACIÓ
e-mail: [email protected]
www.leliana.es/cultura
www.leliana.es/aedl
www.leliana.es/juventud
e-mail: [email protected]
www.leliana.es/urbanisme
www.leliana.es/promocioeconomica
0ZHILS*HZ[LSS}.HYJxH
Regidora/Concejala
DELEGACIÓ DE SEGURETAT CIUTADANA,
PARTICIPACIÓ
I NOVES TECNOLOGIES
PARA RECIBIR LA VERSIÓN DIGITAL ÍN
TEGRAMENTE EN CASTELLANO DEL PIM
DE L'ELIANA POR CORREO ELECTRÓNI
CO ENVIE SUS DATOS A:
Z\IZJYPWJPVUZ'SLSPHUHLZ
PER A REBRE LA VERSIÓ DIGITAL ÍNTE
GRAMENT EN VALENCIÀ DEL PIM DE L'E
LIANA PER CORREU ELECTRÒNIC ENVIE
LES SEUES DADES A:
Z\IZJYPWJPVUZ'SLSPHUHLZ
)PISPV[LJH
La KQ
9nKPV;‚YPH
96. 274 23 71
96. 275 80 30
96. 274 29 37
96. 275 80 30
96. 274 45 65
96. 275 80 30
Ext. 402
Ext. 401
Ext. 404
Ajuntament de L’Eliana
Plaça Jutge Miquel Comes s/n
*LU[YL:VJPV*\S[\YHS
96. 165 59 26
96. 275 80 30
:LY]LPZ:VJPHSZ 96. 275 80 30
Ext. 504 a 508
Ext. 501
Ajuntament de L’Eliana
Avd. del Parc s/n
F.P.A. (Formació adults)
Ext. 518, 519 i 520
¦8\PLYLZWHY[PJPWHYLULS-VYVJP\KHKHUV
de la Agenda 21? Se reunen todos los últi
TVZ]PLYULZKLTLZHSHZ !OLULS
*LU[YLKL=VS\U[HYPH[*HZHKLS,Z[HJP}
0UTH4HYJV
Regidora/Concejala
DELEGACIÓ D’EDUCACIÓ, FORMACIÓ,
INFÀNCIA I AGERMANAMENT
2
Ext. 243
Ext. 239
Ajuntament de L’Eliana
General Pastor, 34
0UTHJ\SHKH.HYJxH7V`H[V
Regidora/Concejala
DELEGACIÓ DE LA TERCERA EDAT, BENESTAR SOCIAL, IGUALTAT I ESPORTS
96. 275 80 30
Ajuntament de L’Eliana
Avd. Poliesportiu s/n
Poliesportiu
96. 274 00 55
96. 275 80 30
Ext. 172p
7PZJPUHKLS4(5+69
Piscina Coberta Mandor
Tel.: 96 110 31 63
www.piscinamunicipal.com
www.leliana.es/educacio
www.leliana.es/formacio
www.leliana.es/agermanaments
EL PERIÓDICO DE INFORMACIÓN
MUNICIPAL (PIM), EN VERSIÓN DIGITAL
,UYPX\L4HY[xULa,ZJYP]m
Regidor/Concejal
DELEGACIÓ DE FESTES, PROMOCIÓ DEL
VALENCIÀ I ARXIU HISTÒRIC
Para consultar éste y anteriores números del
periódico en Internet:
^^^SLSPHUHLZPUMVYTHJPVUJP\KHKHUVTL
KPVZJVT\UPJHJPVUWYLUZHSVJHS
e-mail: [email protected]
www.leliana.es/festes
www.leliana.es/valencia
Ext. 201
Ext. 203 i 206
Ext. 205
Ext. 207
Ext. 208
Ext. 204
Ext. 221
Ext. 221
96. 274 07 01
96. 275 80 30
Ext. 304 i 305
9LJHW[HJP}
Ext. 306
<YIHUPZTL
Ext. 319
:LY]LPZP4LKP(TIPLU[
Ext. 331, 332 i 333
AEDL (Agència dessenvolupament local) Ext. 341
Jutjat
96. 165 67 33
96. 275 80 30
Ext. 345
e-mail: [email protected]
www.leliana.es/seguridad
www.leliana.es/policia
www.leliana.es/participacio
[email protected]
www.leliana.es/serviciossociales
www.leliana.es/deportes
Centraleta
,Z[HKxZ[PX\LZ
Personal
Registre d’entrada
5VJLZJP]PSLZ
9LJLWJP}
(SJHSKxH
*VT\UPJHJP}PWYLTZH
.LZ[P}[YPI\[nYPH Ext. 234
0U[LY]LUJP}
Tresoreria
7VSPJPH3VJHS
e-mail: [email protected]
www.leliana.es/serveis
www.leliana.es/mediambient
www.leliana.es/voluntariat
e-mail: [email protected]
www.leliana.es/hisenda
Ajuntament / Ayuntamiento 96 275 80 30
Plaça País Valencià, 3
Horari al públic: de dilluns a divendres: de 9 a 14h.
Registre d’entrada: de dilluns a divendres: de 16 a 19h.
Ajuntament de L’Eliana
C/Puríssima, 12
4HY[H(UKYtZ7LPY}
Regidora/Concejala
DELEGACIÓ DE SERVEIS URBANS, SOSTENIBILITAT AMBIENTAL,
COOPERACIÓ I VOLUNTARIAT
7LYL0UNStZ*HSHMVYYH
DELEGACIÓ D’HISENDA I CONTROL
PRESSUPOSTARI, RECURSOS HUMANS,
SERVEIS GENERALS I MODERNITZACIÓ
ESPECIAL DE COMPTES.
HORARIS I TELÈFONS DE
L’AJUNTAMENT DE L’ELIANA
ALTRES TELÈFONS D’INTERÉS
METRO VALÈNCIA: www.metrovalencia.com
CENTRO DE SALUD DE L’ELIANA: 96 165 55 00
URGENCIAS MÉDICAS: 900 16 11 61
HOSPITAL ARNAU DE VILANOVA: 96 386 85 00
GUARDIA CIVIL:062
EMERGENCIAS:112
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
Editorial
Estrenem any, i amb ell, els nous projectes comencen a prendre
forma.
7LY~WLYHTHTWYLUKYLWLYHWYVQLJ[HYHTILÄJnJPHJHWHSM\[\Y
els nostres millors desitjos, cal fer primer un bon balanç del treball
que hem deixat al darrere que ens aportarà les dades necessàries
per a seguir avançant.
Els moments econòmics i socials que vivim estan resultant
especialment difícils. Tots ho sabem. Però junts, anem a afrontarlos millor. La participació en l’Eliana sempre ha estat la nostra millor
aposta. I ho farem amb decisió i coratge. Amb tranquil.litat, però
amb fermesa i resolució i, sobretot, amb generositat i solidaritat.
En aquestes primeries d’any, és fa precís mirar enrere, amb seny,
per veure tot allò de positiu que hem sabut i que hem pogut fer, però
també, el que ens ha quedat per fer, que serà, sens dubte, part de
les prioritats per al nou any. Per a millorar, primer cal situar-se, saber
on estem, ser conscients de com és l’Eliana del segle XXI. I per
això, s’ha elaborat un informe –“L’Eliana en xifres” que preten ser
una eina útil per a que tota la ciutadania puga acostar-se de manera
senzilla a la nostra realitat més actual i que ací es dóna a conéixer.
El realisme i la prudència, el creixement sostenible, l’austeritat, la
transparència i la garantia de continuar oferint uns serveis públics
de qualitat, són les principals característiques del nou pressupost
T\UPJPWHS WLY HS X\L HWYVÄ[LT WLY H WYLZLU[HY LU LZ[H
publicació.
Per últim, volíem fer una crida a tota la ciutadania de l’Eliana
per sumar-se a la solidaritat amb aquells dels nostres veïns més
WY~_PTZ X\L LZ[HU [LUPU[ THQVYZ KPÄJ\S[H[Z WLY ZVY[LQHY SH JYPZP
Tot l’Ajuntament, encapçalat per l’Àrea de Benestar Social, està
treballant de valent per dur endavant un bon Pla d’Ajuda Familiar
que no té més que un objectiu: que ningú no es quede enrere al
nostre poble.
Com a alcalde, crec que puc dir que estem treballant i treballarem
fermament per donar la volta a esta situació i eixir, tots, de la millor
manera, dins de les nostres possibilitatas.
Ara és l’hora de mostrar la nostra capacitat de lluita i d’adaptació;
KLJVUÄHYLUSLZUVZ[YLZWVZZPIPSP[H[ZPLUSLZUVZ[YLZJHWHJP[H[Z5V
hi ha millor aposta que la nostra gent per a guanyar el futur.
Estrenamos año, y con él, los nuevos proyectos empiezan a
tomar forma.
7LYVWHYHLTWYLUKLYWHYHWYV`LJ[HYJVULÄJHJPHOHJPHLSM\[\YV
nuestros mejores deseos, hay que hacer primero un buen balance
del trabajo que hemos dejado detrás que nos aportará los datos
necesarios para seguir avanzando.
Los momentos económicos y sociales que vivimos están
resultando especialmente difíciles. Todos lo sabemos. Pero juntos,
vamos a afrontarlos mejor. La participación en L'Eliana siempre ha
sido nuestra mejor apuesta. Y lo haremos con decisión y coraje.
*VU[YHUX\PSPKHKWLYVJVUÄYTLaH`YLZVS\JP}U`ZVIYL[VKVJVU
generosidad y solidaridad.
En estos principios de año, se hace preciso mirar hacia atrás, con
sensatez, para ver todo lo positivo que hemos sabido y que hemos
podido hacer, pero también, lo que nos ha quedado por hacer,
que será, sin duda, parte de las prioridades para el nuevo año.
Para mejorar, primero hay que situarse, saber dónde estamos, ser
conscientes de cómo es la Eliana del siglo XXI. Y para ello, se ha
elaborado un informe - "L'Eliana en cifras" que pretende ser una
herramienta útil para que toda la ciudadanía pueda acercarse de
manera sencilla a nuestra realidad más actual y que aquí se da a
conocer.
El realismo y la prudencia, el crecimiento sostenible, la austeridad,
la transparencia y la garantía de continuar ofreciendo unos
servicios públicos de calidad, son las principales características
del nuevo presupuesto municipal para 2013 que aprovechamos
para presentar en esta publicación.
Por último, queríamos hacer un llamamiento a toda la ciudadanía
de L'Eliana para sumarse a la solidaridad con aquellos de nuestros
]LJPUVZ TmZ WY}_PTVZ X\L LZ[mU [LUPLUKV TH`VYLZ KPÄJ\S[HKLZ
para sortear la crisis. Todo el Ayuntamiento, encabezado por el
Área de Bienestar Social, está trabajando duro para llevar adelante
un buen Plan de Ayuda Familiar que no tiene más que un objetivo:
que nadie se quede atrás en nuestro pueblo.
Como alcalde, creo que puedo decir que estamos trabajando y
[YHIHQHYLTVZÄYTLTLU[LWHYHKHYSH]\LS[HHLZ[HZP[\HJP}U`ZHSPY
todos, de la mejor manera, dentro de nuestras posibilidades.
Ahora es el momento de mostrar nuestra capacidad de lucha y
KLHKHW[HJP}U"KLJVUÄHYLUU\LZ[YHZWVZPIPSPKHKLZ`LUU\LZ[YHZ
capacidades. No hay mejor apuesta que nuestra gente para ganar
el futuro.
1VZt4¡ÍUNLS)H[HSSH(SJHSKLKLS»,SPHUH
3
L’Eliana
3»,SPHUHLU_PMYLZ3»,SPHUHLUJPMYHZ
L’Eliana es la realidad que hoy en día conocemos.
Pero también es la que incorpora a su ser los
planeamientos urbanísticos que la deben hacer
evolucionar y los proyectos que se encuentran en
estos momentos en desarrollo. L’Eliana evoluciona,
se transforma manteniendo su esencia; la de cada
uno de sus ciudadanos y ciudadanas, la de nuestras
realidades y la de nuestro día a día.
Nuestro pueblo es una realidad en permanente
[YHUZMVYTHJP}U ,Z[H LZ [HTIPtU \UH HÄYTHJP}U
ampliamente extendida, pero no por conocida
debe ser olvidada. Por el contrario, debemos
revalorizarla para que este inconformismo urbano
sea, precisamente, lo que nos permita progresar.
Cada generación ha sabido reinventar su pueblo,
WVULYSVHSKxH3,SPHUHUVLZ[mÄUHSPaHKHUPSVLZ[HYm
nunca porque, terminar la ciudad es, seguramente,
un concepto contradictorio en sí mismo pero,
l’Eliana, está dispuesta y preparada para continuar
KLÄUPtUKVZL ,Z[m IPLU WYLWHYHKH WHYH JVUZ[Y\PYZL
a la escala de sus ciudadanos y ciudadanas; para
situarse a la altura de sus expectativas y para
ponerse al nivel de las exigencias que conllevan
SHZ U\L]HZ ULJLZPKHKLZ ,U KLÄUP[P]H S»,SPHUH OH
sido y es la protagonista de su propio destino y la
responsable de diseñar el tejido y los espacios que
día a día vivimos y que nos deben garantizar el futuro
en las mejores condiciones.
Cuál es nuestro modelo? El de un pueblo complejo
y dinámico. Y esto quiere decir rehuir la segregación
y la compartimentación y apostar por la mixtura de
usos, por la mezcla.
L'Eliana es un pueblo en evolución. Los cambios
de todo tipo producidos durante los últimos años
y la necesidad de tener claro cuál es nuestra
posición real en nuestro entorno, hacen necesario
un análisis interno de la Eliana en un ejercicio que
UVZ H`\KL H PKLU[PÄJHY VWVY[\UPKHKLZ ` HTLUHaHZ
para el desarrollo futuro de nuestro pueblo. Con este
HUmSPZPZZL[YH[HYmKLJVUVJLYSVKLMV[VNYHÄHYSVLU
su momento actual; de medir la calidad de vida de
sus habitantes, poniendo en cifras la gestión que el
equipo de gobierno está realizando para solucionar
las necesidades de sus vecinos. Las cifras nos
permitirán saber cómo está siendo la actividad,
la acción municipal dirigida a las personas, a las
empresas, a los equipamientos, al propio territorio.
De ahí su título: "L'Eliana en cifras". Porque "la
JPMYHKLÄUPKH WVY SH 9LHS (JHKLTPH KL SH 3LUN\H
como expresión breve del compendio, de la cantidad
de personas o cosas determinadas y su condición,
categoría, situación o clase- nos permitirá una
estimación directa y objetiva de los valores que nos
interesa conocer.
A la hora de intentar ordenar y sistematizar las
cifras, los datos de las que disponemos para estudiar
lo que, en este caso, está haciéndose desde el
ayuntamiento, nos encontramos gran cantidad de
factores y de posibilidades diferentes. Por ello, los
datos seleccionados, correspondientes al ejercicio
2012 -en su mayor parte, de enero a octubre,- se
han agrupado y ordenado en 2 grandes áreas: el
mYLHKL*0<+(+`LSmYLHKL7,9:65(:
Es este el camino para favorecer la cohesión, la
convivencia y el equilibrio. Y es también la manera
de acoger las actividades económicas, de fomentar
la vivienda como un instrumento clave que, junto al
espacio público, es fundamento de la ciudad y otorga
a l’Eliana forma, sentido, coherencia. .. creando el
hábitat adecuado para una mejor cohesión social.
,3Í9,(+,*0<+(+HNS\[PUHKH[VZKLTVNYmÄJVZ
Sostenibilidad Ambiental y Servicios urbanos, Urbanismo, Infraestructuras y Patrimonio, Promoción económica, Nuevas Tecnologías y Empleo.
4
,5 ,3 Í9,( +, 3(: 7,9:65(: se incluyen
servicios tales como Educación e Infancia, Juventud,
Bienestar Social, Seguridad ciudadana, Cultura, Fiestas y Deportes.
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
,3Í9,(+,*0<+(+
SOMOS
/HIP[HU[LZH|V18.465 personas
5P|VZUHJPKVZ
+LM\UJPVULZ
UP|VZ
personas
7LYZVUHZKLHH|VZ16'15%
+LHH|VZ71'36%
+L`TmZH|VZ
L'ELIANA EFICIENTE
=PZP[HZ^LIT\UPJPWHS
<Z\HYPVZ^PÄ registrados
APLICACIONES PORTAL FUNCIONARIOS:
*LY[PÄJHKVZLTWHKYVUHTPLU[V`[YHTP[HJPVULZ13.610
APLICACIONES PORTAL CIUDADANO
;YHTP[HJPVULZ`30*,5*0(:2.582
5
L’Eliana
,3Í9,(+,*0<+(+
L'ELIANA SOSTENIBLE
(IVUHKVZ:LY]PJPV(N\H
*VUZ\TV[V[HSHN\H
9LKHN\HWV[HISL
*VSLJ[VY
7\U[VZKLS\aW‚ISPJVZ
(JLYHZ
*VU[LULKVYLZYLJVNPKH`ZLWHYHJP}UYLZPK\VZ
2PS}TL[YVZKLJHSSLZ
:\WLYÄJPL[V[HS,KPÄJPVZW‚ISPJVZ
:\WLYÄJPLSPULHS*HYYPS)PJP
:\WLYÄJPLaVUHZ]LYKLZ
4L[YVZJ\HKYHKVZOHIP[HU[LaVUHZ]LYKLZ
;VULSHKHZYLJVNPKHZYLZPK\VZ
;VULSHKHZYLJVNPKHZYLZPK\V]LYKL
8.120
T
136 Km
135 Km
5.200
457.600 m2
1.871
143'51 lineales
34.177m2
T
213.615m2
10'84 m2
8.500 Tm
6.000 Tm
L'ELIANA, ESPACIO DE INTERCAMBIO
:\WLYÄJPL[V[HS7VSxNVUVPUK\Z[YPHS
283.318 m2
;YHTP[HJP}UU\L]HZHJ[P]PKHKLZ
5‚TLYVSVJHSLZJVTLYJPHSLZ
400
5‚TLYVSVJHSLZVJPV
110
+LTHUKHU[LZ[YHIHQVH[LUKPKVZ
3.213 personas
,TWSLHKVYLZH[LUKPKVZ
106
*VU[YH[HJPVULZ[V[HSLZ
68
)LULÄJPHYPVZ*VU[YH[VZ:VJPHSLZ
24
)LULÄJPHYPVZ)LJHZMVYTH[P]HZLZ[\KPHU[LZ`YLJPtU[P[\SHKVZ
36
)LULÄJPHYPVZJ\YZVZMVYTHJP}U
147
7LYZVUHZLKHKSHIVYHSLTWHKYVUHKHZ
11.742
+LTHUKHU[LZKLLTWSLVPUZJYP[VZLULS:,9=,
7VYJLU[HQLKLZLTWSLHKVZ
11'57%
6
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
,3Í9,(+,3(:7,9:65(:
L'ELIANA EDUCADORA
(S\TUHKVKL0UMHU[PS`7YPTHYPH**7‚ISPJVZ HS\TUVZ
(S\TUHKVKL0UMHU[PS`7YPTHYPH**VUJLY[HKV
500 alumnos
(S\TUHKV0,:`)HJOPSSLY7‚ISPJV
861 alumnos
(S\TUHKV-7(T\UPJPWHS
1.100 alumnos
;HSSLYLZ`VMLY[H*,7(
LZWLJPHSPKHKLZ
*LU[YVZ7‚ISPJVZ
4 Infantil y Primaria
:LJ\UKHYPH`)HJOPSSLY
-VYTHJP}UHK\S[VZ
(S\TUHKV**WYP]HKVZ1.000 alumnos
(J[P]PKHKLZ[V[HSLZ1\]LU[\K
4.240 asistentes
,K\JHUKVZ<UP}4\ZPJHS
640
7YVMLZVYHKV`KPYLJ[VYLZ<UP}4\ZPJHS
43
L'ELIANA, SOLIDARIA
;V[HS<Z\HYPVZIPLULZ[HYZVJPHS
(ZPZ[LUJPHKVTPJPSPHYPH
(`\KHZLTLYNLUJPHZVJPHS
;LSLHZPZ[LUJPHWLYZVUHZTH`VYLZ
([LUJP}ULU)HUJVKLHSPTLU[VZ
1.625 personas
]PZP[HZ
\Z\HYPVZ
100 familias
L'ELIANA, CÍVICA
(J[\HJPVULZ7VSPJxH3VJHS
(JJPKLU[LZKL[YmÄJV
+LU\UJPHZT\UPJPWHSLZ`LZ[H[HSLZ[YmÄJV
7SHU[PSSH7VSPJxHZ3VJHSLZ
1.163
31
L'ELIANA, CULTURAL
)PISPV[LJH
]PZP[HZ
7YVNYHTHJP}U*\S[\YHS
10.205 usuarios
*PULKL]LYHUV
LZWLJ[HKVYLZ
=ZLNSLZKLT‚ZPJH
1400 asistentes
5¢ZVJPVZ<UP}4\ZPJHS
ZVJPVZ
7
L’Eliana
,3Í9,(+,3(:7,9:65(:
L'ELIANA, PARTICIPATIVA
=VS\U[HYPVZHJ[P]PKHKLZÄLZ[HZHU\HSLZ
9LNHSVZ9L`LZ4HNVZHUP|VZ
(ZPZ[LU[LZHJ[P]PKHKLZ:HU(U[VUPV
(ZPZ[LU[LZHJ[P]PKHKLZ-HSSHZ
(ZPZ[LU[LZHJ[P]PKHKLZ+VSVYVZHZ`7HZJ\H
(ZPZ[LU[LZHJ[P]PKHKLZ-PLZ[HZ4H`VYLZ
(ZPZ[LU[LZHJ[P]PKHKLZ KLVJ[\IYL
420 personas
3.500 juguetes
7.500 personas
3.000 personas
2.400 personas
15.300 personas
1.200 personas
L'ELIANA, SALUDABLE
5¢LZWHJPVZKLWVY[P]VZ
:\WLYÄJPLaVUHZKLWVY[P]HZ
5‚TLYVKL,ZJ\LSHZ+LWVY[P]HZ
5‚TLYVKLHS\TUVZ,ZJ\LSHZ+LWVY[P]HZ
7HY[PJPWHU[LZ1\LNVZ+LWVY[P]VZ
7HY[PJPWHU[LZ=VS[HH7L\
7HY[PJPWHU[LZ*PJSV7HZLV
5¢WHY[PJPWHU[LZHJ[P]PKHKLZKLWVY[P]HZ
<ZVZ7VSPKLWVY[P]VJ\YZVLZJVSHY
70.000 m2
25
1.741
2.321
1.486
1.350
5.830
228.600
SEIS DATOS ECONÓMICOS
1. Presupuesto 2013
3PX\PKLaT\UPJPWHS
:\WLYm]P[
+L\KHWVYOHIP[HU[L
ÁOHIP[HU[L(`\U[HTPLU[VKL=HSLUJPH
ÁOHIP[HU[L*VT\UPKHK=HSLUJPHUH
9LJH\KHJP}UHSJP\KHKHUV
7HNVKL\KHWYV]LLKVYLZ
8
14.000.000€
6.000.000€
1.000.000€
217€
HSJVYYPLU[LKLWHNVZ
KxHZLU
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
Pressupost 2013
3LZWVSx[PX\LZZVJPHSZZLYHUSLZWV[YHNVUPZ[LZKLSUV\WYLZZ\WVZ[T\UPJPWHSWLYHS que se caracteritza
per continuar donant prioritat als serveis i a les polítiques socials dirigides a les persones des d’uns serveis públics
i de qualitat.
,S 7YLZZ\WVZ[ T\UPJPWHS ]L[SSH WLY S»H[LUJP} H SLZ WLYZVULZ P MHTxSPLZ des dels àmbits de l’educació,
l’esport, la cultura o el benestar social – àrees referencials en la gestió diària a l’Eliana- com a garantia de cohesió
i d’igualtat d’oportunitats, dedicant quasi 4.500.000 € del total del pressupost, a més de la promoció social i de la
salut; la protecció i seguretat o el foment de l’ocupació i l’atenció a la ciutadania.
4tZKLÁZLKLKPJHYHULUN\HU`HSHJVVWLYHJP}PS»HQ\KHHJVSSLJ[P\ZPHZZVJPHJPVUZPHSHWHY[PJPWHJP}
ciutadana i prop de 152.000€ aniran a cobrir les necessitats en promoció econòmica, comerç local i emprenedors.
Les actuacions adreçades al conjunts de la ciutadania de l’Eliana, s’emporten així quasi la meïtat del Pressupost
municipal 2013.
,SUV\WYLZZ\WVZ[tZYPNVY}ZPJH\[LHTI\UHLZ[PTHJP}KLSZPUNYLZVZKLÁ i de les despeses de
12.918.454€, molt arrelada a la realitat i amb una previsió de superàvit d’ 1.138.000€, que busca l’estabilitat reduïnt
LSKtÄJP[HPX\LLZ[YV]HLU[YLLSZKLTtZIHP_LUKL\[HTLU[KL[V[HSH*VT\UP[H[]HSLUJPHUH
És un pressupost que posa l’esforç en donar el millor servei possible a les persones, recolzant a qui més ho
necessita, mantenint uns serveis públics de qualitat, sense deixar de costat l’aposta pels projectes de futur.
(TI HX\LZ[ WYLZZ\WVZ[ S»LX\PW KL NV]LYU WLYZLN\LP_ WVKLY NHYHU[PY S»LZ[HIPSP[H[ P SH ZVZ[LUPIPSP[H[ ZVJPHS
treballant en la formació per a l’ocupació i el suport a la dinamització de l’activitat econòmica; i la sostenibilitat
ambiental, per a la qual cosa, dedicarà al voltant de 3.881.000€ en la millora de l’estructura urbana, incloses la
vivenda i l’urbanisme; la recollida selectiva i la gestió de residus; la neteja urbana, el mediambient i la mobilitat
sostenible.
7LY~[HTItS»LJVU~TPJHHTI\UKL\[LPUMLYPVYHS»\UHJHWHJP[H[K»LZ[HS]PPPU]LYZP}KLS»KLSZ
PUNYLZVZJVYYLU[ZP\UHSPX\PKLZZHZ\ÄJPLU[WLYNHYHU[PYLSZWHNHTLU[ZLU\U[LYTPUPKLKPLZ
El pressupost de l’Eliana és, a més, un pressupost peculiar que fonamenta tot el seu procés d’elaboració i aprovació
en la participació.
Presupuesto 2013
3HZWVSx[PJHZZVJPHSLZZLYmUSHZWYV[HNVUPZ[HZKLSU\L]VWYLZ\W\LZ[VT\UPJPWHSWHYH que se caracteriza
por seguir dando prioridad a los servicios y a las políticas sociales dirigidas a las personas desde unos servicios
públicos y de calidad.
,S7YLZ\W\LZ[VT\UPJPWHS]LSHWVYSHH[LUJP}UHSHZWLYZVUHZ`MHTPSPHZ desde los ámbitos de la educación,
el deporte, la cultura o el bienestar social -áreas referenciales en la gestión diaria en L'Eliana- como garantía de
cohesión y de igualdad de oportunidades, dedicando casi 4.500.000€ del total del presupuesto, además de la
promoción social y de la salud, la protección y seguridad o el fomento del empleo y la atención a la ciudadanía.
4mZ KL Á ZL KLKPJHYmU LZ[L H|V H SH JVVWLYHJP}U ` SH H`\KH H JVSLJ[P]VZ ` HZVJPHJPVULZ ` H SH
WHY[PJPWHJP}U ciudadana, y cerca de 152.000 € irán a cubrir las necesidades en promoción económica, comercio
local y emprendedores. Las actuaciones dirigidas al conjunto de la ciudadanía de L'Eliana, se llevan casi la mitad
del Presupuesto municipal 2013.
,Z[LU\L]VWYLZ\W\LZ[VLZ\UWYLZ\W\LZ[VYPN\YVZV`JH\[VJVU\UHLZ[PTHJP}UKLSVZPUNYLZVZKLÁ
`KLSVZNHZ[VZKL Á muy arraigada a la realidad, con una previsión de superávit de 1.138.000€, que
I\ZJHSHLZ[HIPSPKHKYLK\JPLUKVLSKtÄJP[H`X\LZLLUJ\LU[YHLU[YLSVZKLTmZIHQVLUKL\KHTPLU[VKL[VKHSH
Comunidad Valenciana.
Es un presupuesto que pone el esfuerzo en dar el mejor servicio posible a las personas, apoyando a quien más lo
necesita, manteniendo unos servicios públicos de calidad y sin dejar de lado la apuesta por los proyectos de futuro.
*VULZ[L7YLZ\W\LZ[VLSLX\PWVKLNVIPLYUVWLYZPN\LWVKLYNHYHU[PaHYSHLZ[HIPSPKHK`SHZVZ[LUPIPSPKHKZVJPHS
trabajando en la formación para el empleo y el apoyo a la dinamización de la actividad económica, y la sostenibilidad
ambiental, para lo cual, dedicará alrededor de 3.881.000€ en la mejora de la estructura urbana, incluidas la vivienda
y el urbanismo, la recogida selectiva y la gestión de residuos, la limpieza urbana, el medioambiente y la movilidad
sostenible.
7LYV [HTIPtU SH LJVU}TPJH JVU \UH KL\KH PUMLYPVY HS » \UH JHWHJPKHK KL HOVYYV L PU]LYZP}U KLS
»KLSVZPUNYLZVZJVYYPLU[LZP\UHSPX\PKLaZ\ÄJPLU[LWHYHNHYHU[PaHYSVZWHNVZLU\UWSHaVKLKxHZ
El presupuesto de la Eliana es, además, un presupuesto peculiar que fundamenta todo su proceso de elaboración
y aprobación en la participación.
13
L’Eliana
Presupuesto 2013
GASTOS CORRIENTES POR GRUPOS DE OBJETIVOS DE CIUDAD -IMPORTES
1.- Personas y familias
2.- Entidades, asociaciones
3.- Agentes económicos, comercio
y empresa
4.- Habitat Urbano
5.- Presupuestos
6.- Organos de gobierno y
administración general
7.- El conocimiento, la tecnología,
la innovación, etc.
GASTOS CORRIENTES POR GRUPOS DE OBJETIVOS DE CIUDAD -%
1.- Personas y familias
2.- Entidades, asociaciones
3.- Agentes económicos, comercio
y empresa
4.- Habitat Urbano
5.- Presupuestos
6.- Organos de gobierno y
administración general
7.- El conocimiento, la tecnología,
la innovación, etc.
14
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
L’ELIANA SOSTENIBLE
ELS HORTS D’OCI: PREPARATS I LLESTOS PER COMENÇAR
EL
,S7YVNYHTH4\UPJPWHSK»/VY[ZK»6JPH]HUsH!SLZWHYJLSÇSLZKLJVUYL\\IPJHKLZHS
1H
1
1HYKx4\UPJPWHS/VY[KLSLZ;H\SLZOHULZ[H[ZVY[LQHKLZLU[YLLSZZVSÇSPJP[HU[ZPSH[LYYH
e
existent
x
s’ha substiuït per un substrat més fèrtil. El dissabte 19 de gener va tindre
llllloc
lo la primera sessió del programa de formació sobre mètodes i tècniques de cultiu
e
ecològic.
c
Els participants en aquest programa, als quals se’ls han cedit els horts gratuïtament per
u
un
n període d’un any, compten així mateix amb un servei d’assessorament especialitzat
H
H[YH]tZKLSX\HSYLZVSKYLTLZHTLZPHWL\KLWHYJLSÇSHLSZK\I[LZX\L]HNLUZVYNPU[
al llarg del procés de sembrat, conreu i recolecció.
SABIES QUE...? Què és ECOLUM?
iZSHM\UKHJP}YLZWVZHISLKLSM\UJPVUHTLU[KLS:PZ[LTH0U[LNYH[KL.LZ[P}:0.KLSZYLZPK\ZK»HWHYLSSZ
elèctrics i electrònics, en concret dels aparells d’enllumenat (lluminàries i bastidors). El cost de la gestió
K»LZ[VZ YLZPK\Z LZ YLWLYJ\[LP_ HS JVTWYHKVY KLS WYVK\J[L SH X\HS JVZH ZPNUPÄJH X\L X\HU HKX\PYPT \U
aparell estem abonant no sols el cost de l’aparell sinó també el que costarà gestionar-lo corerctament una
vegada esdevinga un residu.
Els punts de recollida de les lluminàries i bastidors fora d´ús a l’Eliana són els següents:
4HNH[aLTT\UPJPWHS (Avda. Bonavista, dilluns a divendres de 8 a 13 h.)
,JVWHYJQ\U[HaVUHJVTLYJPHS,S6ZP[VKPSS\UZHKPZZHI[LKLHOPKLH OPKP\TLUNLKLHO
,JVT~IPSQ\U[HS»LKPÄJPKLSTLYJH[T\UPJPWHSKLHOLSZKPLZKLZLY]LP
EL FORO CIUTADÀ DE L’AGENDA 21: PARTICIPA!
8\PUHtZSHZL\H\[PSP[H[&
8\utZS»(NLUKH3VJHS&
L’Agenda 21 és una iniciativa internacional
per aconseguir que el futur de les persones
siga ambientalment més soste¬nible que el seu
present. És també una eina per promoure la
participació dels veïns i veïnes a l’hora de decidir
sobre allò públic. I és, sobretot, un camí per a la
YLÅL_P}PSHYLJLYJHJVUQ\U[LZ·KLSHJP\[HKHUPH
KLSZ[uJUPJZT\UPJPWHSZPKLSZNV]LYUHU[ZSVJHSZ·
al voltant de l’Eliana que volem i sobre què podem
fer per aproximar-nos a ella
8\HU]HJVTLUsHY&
A l’Eliana, l’Agenda 21 es va iniciar a l’Eliana
a l’any 1999, amb la signatura de la Carta
d’Aalborg. A l’any següent es constituí el Foro i,
entre 2001 i 2003, s’elaborà l’Auditoria i s’aprovà
LS 7SH K»(JJP} :VJPVHTIPLU[HS 7(:( LS X\HS
recull un conjunt d’actuacions susceptibles
de transfor¬mar l’Eliana en un municipi més
sostenible. Complemen¬tàriament i des de fa
\UH KuJHKH Z»HJ[\HSP[aH JHKH HU` LS :PZ[LTH
K»0UKPJHKVYZKL:VZ[LUPIPSP[H[:0:,WLYJVUuP_LY
l’evolució del procés.
L’èxit de l’Agenda 21 depèn, en gran mesura,
del compro¬mís ciutadà i institucional envers
la participació i el desen¬volupament humà
ambientalment sostenible. Per això, a l’Ajuntament
de l’Eliana, la porta està oberta per a parlar de la
nostra ciutat. I no es tracta de parlar per parlar:
moltes de les decisions municipals aprovades els
darrers anys, tenen una relació directa amb les
actuacions proposades pel Foro de l’Agenda 21.
8\uJHSMLYWLYHWHY[PJPWHYHS»(NLUKHKL
l’Eliana?
L’òrgan de participació de l’Agenda 21 és el
Foro, integrat per veïns, tècnics municipals
i repre¬sentants polítics. Qualsevol persona
disposada a compartir les seues opinions i a
escoltar els altres pot ser membre del Foro. Les
reunions, les quals són públiques, tenen lloc
el darrer divendres de cada mes (excepte als
mesos d’estiu), a les 19.00 hores, en el Centre
KL 9LJ\YZVZ KLS =VS\U[HYPH[ *HZH KL S»,Z[HJP}
7LYYLIYLSLZJVU]VJH[~YPLZZVSÇSPJP[HYOV]PHTHPS
a l’adreça: [email protected].
RECORDA: QUANT MÉS RECICLEM, MENYS PAGUEM
GUANYA LA NOSTRA BUTXACA
Perquè per reciclar els productes no hem de pagar, mentre que
si hem de fer-ho per tots aquells residus no separats i dipositats
al contenidor marró. Quant menys pese el fem d’este contenidor,
menys pagarem al nostre municipi.
GUANYA EL MEDI AMBIENT
Perquè viurem a un món menys contaminat i, per tant, més
saludable. Tan sols cal un xicotet gest: separar des de casa el
vidre (contenidor verd), el paper-cartró (contenidor blau) i els
envasos lleugers (contenidor groc), dels residus orgànics i de rebuig
(contenidor marró).
Per saber on va cada residu, visita:
O[[W!^^^SLSPHUHLZYZ\PUMVYLJPJSH]WOW
15
L’Eliana
)PLULZ[HY:VJPHS
7SHU-HTPSPHY:VSPKHYPV!SHYLZW\LZ[HKLS(`\U[HTPLU[VKL
S»,SPHUHHU[LSHZKPÄJ\S[HKLZKLSVZ]LJPUVZTmZULJLZP[HKVZ
En mayor o menor medida, de una forma u otra, prácticamente
nadie queda sin verse afectado por la actual situación económica. El
desempleo está alcanzando niveles críticos y sigue en aumento, por
lo que cada vez son más las familias, en especial aquellas que tienen
H[VKVZZ\ZTPLTIYVZLULSWHYVX\L[PLULUZLYPHZKPÄJ\S[HKLZWHYH
cubrir sus necesidades más básicas.
El Ayuntamiento de l’Eliana, a través de la Concejalía de Bienestar
:VJPHS ZPLTWYL OH LZ[HKV Q\U[V H SVZ ]LJPUVZ TmZ ULJLZP[HKVZ
y ahora, cuando han llegado tiempos difíciles, más que nunca. “El
Ayuntamiento debe dar respuesta y apoyo a las familias con problemas
LJVU}TPJVZ¹ ZLN‚U SH JVUJLQHSH 0UTHJ\SHKH .HYJxH¹;LULTVZ X\L
ser capaces de dar las herramientas necesarias a las familias más
necesitadas y en riesgo de exclusión social para que puedan hacer
frente a esta terrible situación en la que se encuentran. No se puede
gobernar sin estar al lado de los ciudadanos, sin estar en las calles,
sin escuchar las demandas, sin ver los problemas que está causando
SHJYPZPZLJVU}TPJH`ÄUHUJPLYHSHMHS[HKL[YHIHQV`KLVWVY[\UPKHKLZ
para encontrarlo. Ahora más que nunca, debemos estar junto a los
ciudadanos y ayudarles a cubrir sus necesidades más básicas”.
Los mecanismos municipales para hacer efectiva esa ayuda inmediata
HSVZ]LJPUVZJVUTmZKPÄJ\S[HKLZLZ[mULUTHYJOH7H\SH[PUHTLU[L
ZLOHUPKVPUPJPHUKVHJJPVULZJVUJYL[HZJVU[HSÄUHSN\UHZKLLSSHZ
recogidas en una moción que fue aprobada por el Ayuntamiento en
Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 24 de septiembre de 2012,
con el apoyo unánime de todos los grupos políticos. Estas medidas y
V[YHZTmZLZ[mULUNSVIHKHZLULS7SHU-HTPSPHY:VSPKHYPV
en el que se contemplan de manera conjunta los diversos aspectos
en los que se van a centrar las ayudas a corto y medio plazo.
¦8\tLZLS7SHU:VSPKHYPV-HTPSPHY&
Cuando una economía familiar cae por debajo del umbral de la pobreza,
son muchos los aspectos en los que esa familia se ve perjudicada: no
sólo son necesidades muy primarias las que no se pueden cubrir, como
la alimentación, la vivienda o algunas cuestiones relativas a la salud, sino
también el pleno desarrollo de las personas, su estado psicológico, en
una expresión, su dignidad personal. Algunas de estas familias vivían en
una situación de estabilidad hasta hace poco, lo que provoca que sean
especialmente dolorosos los problemas que ahora están viviendo. La
ayuda a estos vecinos no se podía hacer esperar, por lo que hacía falta
un plan de urgencia que al mismo tiempo fuera sostenible y adaptable a
situaciones cambiantes.
,S 7SHU :VSPKHYPV -HTPSPHY LZ[m JVUJLIPKV WHYH JVTIH[PY SH
pobreza en el municipio, para que nadie se quede sin tener cubiertas y
aseguradas sus necesidades básicas. No se trata de un mero ejercicio
de caridad, sino de una estrategia basada en rentabilizar al máximo los
recursos municipales disponibles, incrementándolos hasta donde sea
necesario, y de hacer uso de la solidaridad del tejido social y comercial de
la localidad para, todos juntos, facilitar la ayuda a los más desfavorecidos.
,S 7SHU LZ[m HWV`HKV LU JPUJV WPSHYLZ! SH ;HYQL[H :VSPKHYPH SHZ H`\KHZ
LJVU}TPJHZLS:LY]PJPVKL(ZPZ[LUJPHH+VTPJPSPVSHH`\KHWZPJVS}NPJH`
el Programa Arrópalos. Esos cinco pilares son complementarios y, a través
de ellos, se pretende facilitar estabilidad socio-económica a las familias
que lo necesiten.
;HYQL[H:VSPKHYPH!LSJVTLYJPVKLS»,SPHUHJVUSVZTmZ
KLZMH]VYLJPKVZ
Cuando una economía familiar cae por debajo del umbral de la pobreza, son muchos
los aspectos en los que esa familia se ve perjudicada: no sólo son necesidades muy
primarias las que no se pueden cubrir, como la alimentación, la vivienda o algunas
cuestiones relativas a la salud, sino también el pleno desarrollo de las personas, su estado
psicológico, en una expresión, su dignidad personal. Algunas de estas familias vivían en
una situación de estabilidad hasta hace poco, lo que provoca que sean especialmente
dolorosos los problemas que ahora están viviendo. La ayuda a estos vecinos no se podía
hacer esperar, por lo que hacía falta un plan de urgencia que al mismo tiempo fuera
sostenible y adaptable a situaciones cambiantes.
,S 7SHU :VSPKHYPV -HTPSPHY LZ[m JVUJLIPKV WHYH JVTIH[PY SH WVIYLaH LU LS
municipio, para que nadie se quede sin tener cubiertas y aseguradas sus necesidades
básicas. No se trata de un mero ejercicio de caridad, sino de una estrategia basada
en rentabilizar al máximo los recursos municipales disponibles, incrementándolos hasta
donde sea necesario, y de hacer uso de la solidaridad del tejido social y comercial de la
localidad para, todos juntos, facilitar la ayuda a los más desfavorecidos.
,S 7SHU LZ[m HWV`HKV LU JPUJV WPSHYLZ! SH ;HYQL[H :VSPKHYPH SHZ H`\KHZ LJVU}TPJHZ LS
:LY]PJPVKL(ZPZ[LUJPHH+VTPJPSPVSHH`\KHWZPJVS}NPJH`LS7YVNYHTH(YY}WHSVZ,ZVZ
cinco pilares son complementarios y, a través de ellos, se pretende facilitar estabilidad
socio-económica a las familias que lo necesiten.
3HZHS\KI\JVKLU[HS[HTIPtUZVSPKHYPH
No sólo el comercio de l’Eliana se une a esta tarea solidaria del Plan.
@HLZ[mLUTHYJOH\UJVU]LUPVLU[YLSH*VUJLQHSxHKL)PLULZ[HY:VJPHS`
las clínicas de un protésico dental y dos odontólogos del municipio, de
momento, para poder ofrecer sus servicios de manera totalmente gratuíta,
HYHa}UKL\UVVKVZ[YH[HTPLU[VZHSTLZHHX\LSSVZILULÄJPHYPVZKLSH
;HYQL[H:VSPKHYPHX\LSVWYLJPZLUZLN‚UPUMVYTLTtKPJVKHUKVWYPVYPKHKH
los casos según la urgencia de la intervención y a las personas de mayor
edad. Estas intervenciones incluyen la implantación de prótesis móviles.
16
(WV`VWZPJVS}NPJVHOVYHTmZX\LU\UJH
6[YV KL SVZ WPSHYLZ KLS 7SHU -HTPSPHY :VSPKHYPV LZ LS KL SH
H[LUJP}U WZPJVS}NPJH ,U LZ[L JHZV SH WYLZ[HU SVZ :LY]PJPVZ :VJPHSLZ KLS
Ayuntamiento con recursos propios. Cuando una familia se ve sumergida
en una situación de pobreza, es más vulnerable ante problemas de toda
índole: de relación, de baja autoestima, conductas adictivas, etc. En el
municipio de l’Eliana está en funcionamiento desde hace años el gabinete
WZPJVS}NPJVKLSH*VUJLQHSxHKL)PLULZ[HY:VJPHSX\LNHYHU[PaHLSHWV`V
y asistencia necesarios para ayudar a las familias sin recursos a salir de
esos problemas en situaciones difíciles.
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
4mZH`\KHZLJVU}TPJHZHSHZMHTPSPHZULJLZP[HKHZ
La ayuda económica directa a las familias sin recursos sigue siendo una prioridad
WHYHSH*VUJLQHSxHKL)PLULZ[HY:VJPHS(SN\UHZKLLZ[HZMHTPSPHZKLWLUKLUKLLZ[HZ
ayudas para dar cobertura a gastos tan básicos como el pago del alquiler de la
vivienda o de los recibos de agua o electricidad. La cuantía de las ayudas directas
otorgadas se ha doblado puntualmente el pasado mes de diciembre para que los
ILULÄJPHYPVZ W\KPLYHU [LULY HSN‚U NHZ[V L_[YH JVU TV[P]V KL SHZ ÄLZ[HZ UH]PKL|HZ
Estas cantidades se determinan tras un estudio de la situación económica familiar
YLHSPaHKVWVYSVZ:LY]PJPVZ:VJPHSLZ`ZL]HUH]LYPUJYLTLU[HKHZLU
En cuanto a las ayudas indirectas, gran parte de ellas se canalizan a través del Banco
de Alimentos de la Pobla de Vallbona. También la subvención que el Ayuntamiento
otorga al Banco de Alimentos se ha visto multiplicada por dos en 2013, encargándose
esta entidad del reparto de alimentos secos a domicilio. Por otra parte, el Ayuntamiento
[PLULWYL]PZ[VÄYTHY\UJVU]LUPVJVU*VUZ\TWHYHSHW\LZ[HLUTHYJOHKLJOLX\LZ
descuento.
6[YVHZWLJ[VPTWVY[HU[LKLSHZH`\KHZLZSHNYH[\PKHKLUSHZHJ[P]PKHKLZKLWVY[P]HZ
T\UPJPWHSLZ KL SVZ TPLTIYVZ KL SHZ MHTPSPHZ ILULÄJPHYPHZ WHYH X\L UPUN‚U UP|V V
joven de estas familias se quede sin practicar deporte por motivos económicos. En
este capítulo también habría que incluir las ayudas de transporte a alumnos con
KPZJHWHJPKHK ZVIYL SHZ J\HSLZ LS (`\U[HTPLU[V KL S»,SPHUH ÄYT} \U JVU]LUPV LS
pasado mes de diciembre con los de Llíria y la Pobla de Vallbona.
4mZYLJ\YZVZWHYHLS:LY]PJPVKL(`\KHH+VTPJPSPV:(+
Para aquellas personas que, por su avanzada edad o por padecer una discapacidad, necesitan asistencia en su propia casa y carecen de recursos
WHYHJVZ[LmYZLSHSH*VUJLQHSxHKL)PLULZ[HY:VJPHSWVULHZ\KPZWVZPJP}ULS:LY]PJPVKL(`\KHH+VTPJPSPV:(+9LJPLU[LTLU[LLS(`\U[HTPLU[VOH
HKX\PYPKV\U]LOxJ\SVWHYHX\LLSWLYZVUHSKLS:(+W\LKHYLHSPaHYZ\ZKLZWSHaHTPLU[VZJVUTH`VYJLSLYPKHK,Z[LTPZTV]LOxJ\SVZL\ZHYm[HTIPtU
WHYH LS YLWHY[V KL JVTPKH JHSPLU[L H KVTPJPSPV [YHZ \U JVU]LUPV ÄYTHKV JVU YLZ[H\YHU[LZ KLS T\UPJPWPV X\L KVUHYmU Z\Z L_JLKLU[LZ KL JVTPKH
JVJPUHKHWHYHSHZMHTPSPHZULJLZP[HKHZ`\Z\HYPVZKLS:(+7HYHLSLU]HZHKV`[YHUZWVY[LKLLZ[VZHSPTLU[VZZLWYLJPZHUNYHUJHU[PKHKKLLU]HZLZ`
ÄHTIYLYHZX\LLULZ[LJHZVZVUKVUHKHZWVY*HYYLMV\Y+LLZ[HTHULYHZLW\LKLOHJLYSSLNHYHSPTLU[VZJVJPUHKVZKLSKxHHOVNHYLZJVUKPÄJ\S[HKLZ
económicas. Además, también Carrefour ha adquirido el compromiso de adherirse a campañas puntuales de donación de alimentos en caso de
producirse situaciones de necesidad.
7YVNYHTH(YY}WHSVZ
([YH]tZKLS7YVNYHTH(YY}WHSVZKLZKLSH*VUJLQHSxHKL)PLULZ[HY:VJPHS
conjuntamente con Cáritas, se están llevando a cabo en el municipio desde
hace años campañas de recogida de ropa con resultados espectaculares.
Al igual que sucede con las necesidades alimentarias, en l’Eliana nadie
va a tener problemas para disponer de ropa adecuada. Así mismo, la
Asociación de Comerciantes de l’Eliana ofrecerá un cheque de compra de
L\YVZJHKHTLZKLZ[PUHKVH\UHMHTPSPHJVUKPÄJ\S[HKLZLJVU}TPJHZ
:VUKLZ[HJHISLZ[HTIPtUSVZNLZ[VZZVSPKHYPVZSPNHKVZHHJVU[LJPTPLU[VZ
KLWVY[P]VZJVTVLZLSJHZVKLSHJHYYLYHWVW\SHY:HU:PS]LZ[YLJLSLIYHKH
el pasado mes de diciembre, en la que cada participante hizo una donación
de un kilo de alimento seco al retirar su dorsal. En ese caso concreto, todo
lo recogido fue entregado al Banco de Alimentos de la Pobla de Vallbona.
La solidaridad lo es todo.
;VKV LS JVU[LUPKV KLS 7SHU -HTPSPHY :VSPKHYPV UV ZLYxH LU
absoluto posible sin la solidaridad; ese concepto que a veces puede
parecer un poco ambiguo o impreciso, precisamente porque engloba
muchas ideas, muchos sentimientos y muchas acciones. La solidaridad
de todos hacia todos, muchas veces anónima y otras muchas hacia un
destinatario desconocido. Compartir lo que se tiene, dar sin esperar nada
a cambio y sin saber ni siquiera a quién. Estar el lado de aquellos a los que
nunca sonríe la suerte, de los que parece que todo les tenga que salir mal,
de los que perdieron todo o los que nunca tuvieron nada. L’Eliana, una vez
más, está sabiendo ser solidaria con sus gentes. Desde la Concejalía de
)PLULZ[HY:VJPHSZLLZ[mOHJPLUKV\USSHTHTPLU[VH\UPYZLHLZ[HJH\ZH
que es la de todos: Ayuntamiento, vecinos, comerciantes, asociaciones,
entidades de toda índole, todo el que lo desee, puede implicarse de una
THULYHVKLV[YHLULZ[LWYV`LJ[VJ\`VÄUUVLZV[YVX\LH`\KHYHSX\L
lo necesita.
:PLZ[mZPU[LYLZHKVLUMVYTHYWHY[LKLS7SHU-HTPSPHY:VSPKHYPVVKLZLHZYLJPIPYTmZPUMVYTHJP}UW\LKLZSSHTHY
HS L_[LUZP}U;LSM4}]PS6H[YH]tZKLSJVYYLVLSLJ[Y}UPJVPUTHI'SLSPHUHLZ
17
L’Eliana
<YIHUPZTV
RENOVADOS MÁS DE 1000 m2 DE ACERAS
La decidida apuesta del Ayuntamiento
de l’Eliana por la mejora de la movilidad y
la revalorización de los espacios públicos,
viene materializándose, en los últimos años,
en la reurbanización de diversos espacios;
en actuaciones de renovación de aceras
y, en el caso de las obras en Montealegre,
en la potenciación de caminos escolares
seguros que tienen sus antecedentes en la
mejora de aceras e implementación de carril
bici que se ejecutaron en su día en la calle
Alcalde Enrique Daries, frente a los Colegios
7‚ISPJVZS»6SP]LYH`=LYNLKLS*HYTLU
:PN\PLUKV JVU LZ[H SxULH KL HJ[\HJPVULZ
la Corporación municipal decidió emplear
la subvención del Plan Provincial se
6IYHZ ` :LY]PJPVZ H SH TLQVYH KL SH
accesibilidad en l’Eliana emprendiendo, en
esta fase, trabajos de renovación de aceras
KL[LYPVYHKHZ X\L KPÄJ\S[HIHU LS [YmUZP[V
peatonal así como la supresión de barreras
arquitectónicas en pasos peatonales. La
actuación ha supuesto la renovación de más
de 1.200m2 y las obras han ascendido a
93.830€.
3VZ [YHIHQVZ `H ÄUHSPaHKVZ ZL OHU
KLZHYYVSSHKVLU[YHTVZKLSHZJHSSLZ.LULYHS
7HZ[VY-\LYaHZ(YTHKHZ9VTLYHS(]LUPKH
del Parque, Molino, Plaza Jutge Miquel
*VTLZ =HSuUJPH (]LUPKH KL .LYTHUxHZ
:LYYH 4HYPVSH =PUH[LH :LU`LYH ` )LYUH[
y Baldoví, mejorándose la accesibilidad
en itinerarios con circulación peatonal
intensa desde el centro urbano y hacia la
Estación, el Polideportivo y el propio Colegio
Montealegre.
TECNOLOGÍA LED EN MONTEPILAR
El inicio de 2013 ha visto la puesta en
servicio del nuevo alumbrado “led” de la
zona de Montepilar en l’Eliana.
“Led” son las siglas inglesas de “Light
Emitting Diode” o “diodo emisor de luz”, un
pequeño dispositivo recubierto de plástico
con un material semiconductor dentro que
emite luz de un color predeterminado al
aplicarle una corriente eléctrica.
Las ventajas del sistema “led” son
importantes puesto que carece de toxicidad
`Z\NHZ[VLULYNt[PJVLZT\JOVTLUVY:VU
lámparas muy resistentes que poseen una
duración muy alta, en torno a las 50.000
horas de funcionamiento, en comparación
con las incandescentes, que tienen unas
1.000 horas.
7YVTVJP}KLS=HSLUJPn
UNA NOVA EDICIÓ DE VOLUNTARIAT PEL VALENCIÀ A L’ELIANA
Ara fa un poc més de dos anys que la
primera edició de Voluntariat pel Valencià
-un projecte de participació lingüística que
té per objectiu posar en contacte voluntaris
que vulguen dedicar una hora a la setmana
durant un mínim de 10 setmanes a conversar
amb persones que volen començar a parlar
en valencià- va celebrar-se a l’Eliana. En
aquella ocasió, l’entorn per a l’intercanvi
lingüístic va ser el centre de FPA del nostre
poble i els voluntaris, el propi professorat de
Valencià i un grup dels seus alumnes que
volgueren viure l’experiència. El resultat,
molt positiu i a repetir.
Perquè són moltes les persones de
l’Eliana que volen utilitzar el valencià per a
comunicar-se i necessiten situacions reals
de la vida per a fer-ho.
A tot això, cal afegir-hi que al Centre
municipal de formació de persones adultes
18
són moltes les persones que aprenen valencià
als diferents nivells impartits a les seus aules
i també necessiten completar l'aprenentatge
de la llengua oral. Voluntariat pel Valencià pot
ser una bona manera d’ajudar-los a superar
la possible inseguretat que provoca l'ús
d'una nova llengua en públic.
La posta en marxa d’aquesta nova edició
de Voluntarit pel Valencià a l’Eliana vol ser
una manera de facilitar aquest contacte
personal tan necessari entre un parlant del
valencià i una persona disposada a reforçar
el seu aprenentatge.
Al llarg de mes de març està prevista la
WYLZLU[HJP} VÄJPHS K»HX\LZ[H PUPJPH[P]H X\L
podrà seguir-se també en un nou apartat
de Voluntariat pel Valencià al web municipal
www.leliana.es
Per a + informació, poden dirigir-se a:
WYLTZH'SLSPHUHLZ
La actuación en Montepilar ha supuesto la
implantación de 155 nuevos puntos de luz;
una mejora importante en las condiciones
de iluminación de la zona que permitirá
una reducción real del 50% del consumo
energético.
Con estas obras de Montepilar, que han
supuesto una inversión de 235.790€ 100%
municipal, se elimina en l’Eliana el último
resto de la obsoleta tecnología de vapor
de mercurio para iluminación urbana, a
falta únicamente, de un pequeño tramo en
SH (]LUPKH .LULYHSP[H[ X\L ZL YLUV]HYm
también en breve.
Periodic informatiu municipal Nº 67 HIVERN
Cultura
ARRANCÓ LA VIII TEMPORADA DEL FESTIVAL CINC SEGLES DE MÚSICA A L’ELIANA
,SZmIHKVKLLULYVKPVJVTPLUaVLULS(\KP[VYPV4\UPJPWHSSH=000[LTWVYHKHKLSMLZ[P]HS*PUJ:LNSLZ
de Música a l’Eliana. El certamen, que tiene como principal objetivo hacer un recorrido por la música de
los últimos siglos, verá limitados a cinco los conciertos de esta edición.
Para este primer concierto se ofreció un atractivo espectáculo, titulado “Jas!” que combinó música de
jazz con textos poéticos. Para ello se subieron al escenario el prestigioso trompetista valenciano David
7HZ[VYHJVTWH|HKVWVY-YHUJLZJ*HWLSSHWPHUV9HP-LYYLYJVU[YHIHQV=PJLU[4HJPHUZH_V`?H]P
4H\YL[HIH[LYPH3HWHY[LWVt[PJHJVYYP}HJHYNVKL3S\xZ9VKH(SHJP[HHJ\KPLYVUHÄJPVUHKVZX\L
aplaudieron intensamente la actuación.
Además de este concierto inaugural, en la VIII edición del festival se ofrecerán los siguientes conciertos:
El 22 de febrero, “La música de cambra de Johannes Brahms” por el Trío José Iturbi en la Casa de la
Música. El 29 de marzo, “Endechar” a cargo de Capilla Antigua de Chinchilla en la Iglesia parroquial.
El 27 de abril, “Ballant a quatre mans” con el Dúo Aurea (piano), Aafje Franken y Hanna Blisnjuk (bailarinas) en el Auditorio. Y como broche de
la presente edición, el 1 de junio tendremos en el Auditorio el concierto de Al Tall “Al Tall per sempre!”
ESCRITS A LA TARDOR ENTREGÓ SUS PREMIOS 2012
El certamen de relato corto de l’Eliana, Escrits a la Tardor, entregó el pasado
KLKPJPLTIYLZ\ZNHSHYKVULZJVYYLZWVUKPLU[LZHSH?0LKPJP}U,SHJ[V
se celebró, con numerosa asistencia de público, en la sala de la Casa de
la Juventud. Antes de la entrega de premios, tuvo lugar la representación
de las adaptaciones teatrales de las obras que ganaron el premio local
en castellano y el general en valenciano del año pasado, “El olor de la
JHStUK\SH¹ KL 3H\YH *VY[PUH ` ¸3H KHYYLYH T\ZH¹ KL :LYNPV 9HTHKH
YLZWLJ[P]HTLU[L3HYLWYLZLU[HJP}UJVYYP}HJHYNVKLS.Y\WKL;LH[YL1V]L
de Teatreliana, dirigido por Amparo Climent y Joan Verdú. La principal
novedad de esta edición de Escrits a la Tardor fue la inclusión de dos
premios locales juveniles, en castellano y valenciano, que recayeron en las
obras “La suerte y él”, de Andrea Pérez y “Un color per la llibertat”, de Elena
Díaz Comes. Los premios generales en castellano y valenciano fueron para
los relatos “Canción triste del limonero”, de Alonso Carretero Caballero,
de Madrid, y “L’inmortal”, de
(SMVUZV 9VISLKV 9VISLKV
de Massamagrell. En cuanto
a los premios locales, fueron
otorgados a las obras “Los
sueños que olvido al dormir”,
de Francisco Javier Iriarte
Zapata, y “Quan la vida
Z»VISPKH¹ KL 9VZH 0ZHILS
9VKYxN\La(YP}U;VKHZLZ[HZ
obras estarán publicadas en el libro que editará la Concejalía de Cultura y
que estará a disposición del público, de manera gratuita, en la entrega de
premios de 2013.
1\]LU[\K
GRAN ACEPTACIÓN DE LOS TALLERES LÚDICO-FORMATIVOS DEL ÁREA DE JUVENTUD
La Concejalía de Juventud ha desarrollado a lo largo
de 2012 un programa de talleres lúdico-formativo que
ha contado con muy buena respuesta por parte de los
jóvenes del municipio. Han sido un total de 23 talleres
a los que han asistido 550 jóvenes vecinos de l’Eliana.
Los contenidos temáticos han sido muy variados y
a la hora de programar se han tenido en cuenta las
sugerencias de los usuarios. Hay que destacar por
su alta participación, además de por ser los más
YLJPLU[LZ LS ¸9HJ} KL 5HKHS¹ ` SH ¸4HZ[LY *SHZZ KL
Batería y Percusión”, a los que se inscribieron 65 y 43
HS\TUVZYLZWLJ[P]HTLU[L6[YVZ[HSSLYLZX\LJVU[HYVU
con una alta participación fueron los de “Hip-hop”,
celebrado en marzo; “El juego como herramienta de
aprendizaje”, en el mes de abril; el de “Iniciación a la
pastelería creativa”, en mayo; y los de verano, sobre
“Percusión étnica” y “Caracterización y maquillaje”.
Para las primeras semanas de 2013 ya hay
programados más talleres, el primero de ellos será el
de “Maquillaje creativo y disfraces reciclados”, con
motivo de la celebración del carnaval. Le seguirán otro
de “Coaching y habilidades sociales: cómo motivar
en épocas de estudio” y uno más titulado “Cocina
creativa: tapas frías”.
Para más información: www.leliana.es/lakqmobile.
Empleo
EN 2013 CONTINUARÁN LAS OFERTAS DE CURSOS DE FORMACIÓN PARA DESEMPLEADOS Y DE BOLSAS SOCIALES
Acabó 2012 con el desempleo como lamentable
protagonista en muchos hogares del país y,
lógicamente, del municipio de l’Eliana, donde
aproximadamente un millar y medio de vecinos
están en paro. Desde la Concejalía de Empleo,
y a través de la Agencia de Empleo y Desarrollo
Local (AEDL) se pusieron en marcha medidas para
intentar paliar, en la medida de lo posible, esta lacra
que azota a nuestra sociedad.
A primeros de septiembre, y a través del Programa
4\UPJPWHSKL)VSZHZ:VJPHSLZZLOPJPLYVULMLJ[P]VZ
24 contratos laborales para otros tantos vecinos en
situación socio-económica precaria que tuvieron
la oportunidad de trabajar durante tres meses
en las áreas de limpieza, jardinería, obra civil y
administración del Ayuntamiento. Posteriormente,
en el mes de noviembre, se ofrecieron dos cursos
de formación con beca de asistencia a 19 vecinos
en situación de desempleo, en las especialidades
de electricidad y ayuda a domicilio, dos de las
más demandadas en la actualidad. La Concejalía
de Empleo ha anunciado que próximamente se
dará a conocer el programa de acciones que
se emprenderán en 2013 y que supondrán una
continuación de las ya iniciadas en 2012, con esos
dos ejes principales, por un lado la formación y por
otro la oferta de contratos laborales temporales a
[YH]tZKLSHZ)VSZHZ:VJPHSLZ
Deportes
L’ELIANA CELEBRARÁ EL CAMPEONATO DE ESPAÑA DE LOS 10 BAILES
El año 2013, al igual que los anteriores, presenta un
extenso calendario de competiciones deportivas en
l’Eliana. Una de las más destacadas es la que se celebrará los próximos días 9 y 10 de febrero en el PabeSS}U7VSPKLWVY[P]V4\UPJPWHS:L[YH[HKLS*HTWLVUH[V
de España de los 10 Bailes, un evento que traerá al
municipio a las mejores parejas de baile deportivo de
la nación.
La organización corre a cargo de la Federación Española de Baile Deportivo, con la colaboración del Club
de Baile Deportivo de l’Eliana, uno de los más activos
de la localidad. El Campeonato de España de los 10
Bailes incluye las modalidades de latino y estándar,
entre otras, y serán jueces internacionales los encarNHKVZKLW\U[\HYHSHZWHYLQHZWHY[PJPWHU[LZ:LYm\UH
excelente oportunidad para el público de disfrutar de
esta espectacular modalidad deportiva, que cada vez
cuenta con más seguidores, y admirar la técnica y la
elegancia de los participantes, auténtica élite a nivel
nacional.
EL ÁREA DE DEPORTES CONTINÚA EDUCANDO EN VALORES
La Concejalía de Deportes a través de las Escuelas
Deportivas Municipales continúa su labor de educación en valores a través de la práctica deportiva. Para
ello ha puesto en marcha una campaña de sensibiSPaHJP}U LU[YL Z\Z \Z\HYPVZ JVU LS ÄU KL KP]\SNHY SHZ
JVUK\J[HZ WVZP[P]HZ ` LKPÄJHU[LZ X\L W\LKL SSL]HY
consigo la práctica deportiva.
La campaña contempla la exaltación de uno de esos
valores asociado a un deporte concreto a través de
actividades mensuales. De esta manera, la última semana del pasado mes de enero se eligió el baloncesto
como deporte idóneo para trabajar la cooperación. La
escuela correspondiente organizó sendos encuentros
KLS L_Q\NHKVY 1VOUU` 9VNLYZ JVU HS\TUVZ KLS 0UZ[P[\[V ` KLS *,07 ,S .HYIx LU SVZ X\L LS KLWVY[PZ[H
tuvo la oportunidad de contarles su experiencia e insistir sobre la importancia del trabajo en equipo tanto
en este deporte como en cualquier ámbito de la vida.
:PT\S[mULHTLU[L ZL OH W\ISPJHKV \U ]PKLV ZVIYL SH
educación en valores que se puede ver en la dirección
http://vimeo.com/57667917.
Por otra parte, las Escuelas Deportivas Municipales
van a continuar también este año su labor ya iniciada
en la Escuela de Padres, donde también está previsto
iniciar una campaña de difusión de su decálogo a través de material audiovisual.
,K\JHJP}*\S[\YHP7YVTVJP}=HSLUJPn
2013: ANY DE VICENT ANDRÉS ESTELLÉS
L’Ajuntament de l’Eliana, amb la intenció de difondre
de la millor i més ampla manera possible la nostra llenN\HPJ\S[\YH]HZ\THYZLVÄJPHSTLU[HSLZWYVWVZ[LZ
de diversos col.lectius encapçalats per l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i Escola valenciana, declarant
l’any 2013 com a any de l’escriptor Vicent Andrés
Estellés també a l’Eliana.
L’Any Estellés tindrà a l’Eliana moments per als llibres,
per a la litreratura i per a la poesia; també per a la
música i el teatre; per al cinema i la fotografía i comptarà amb una gran participació ciutadana que ja està
tancant - junt a l’Ajuntament- el programa d’activitats
previstes per a la celebració.
Per començar, l’ajuntament va sol.licitar a l’Acadèmia
valenciana la seua exposició commemorativa “Vicent
Andrés Estellés. Cronista de records i d’esperances”
que visitarà el nostre poble del 9 al 15 d’abril al Centre
:VJPVJ\S[\YHS,S+PHKLSSSPIYLK»LUN\HU`[PUKYnLSZL\
protagonista indiscutible en Estellés, tant a la Plaça
com als centres educatius. En juny, els Contacontes
del Parc també recordaran al poeta de Burjassot igual
que al 9 d’octubre, en que amb música, llibres i cinema, celebrarem l’Estellés.
En noviembre, lectures col.lectives, teatralització i més
música tancaran aquest any tan especial.
A més, la regidoria d’Educació i Infància té previst la
distribució als centres educatius del municipi d’exemplars de les dues publicacions que d’Estellés adaptat
als joves lectors hi ha al mercat: el còmic editat per la
pròpia Acadèmia de la Llengua i una antologia poètica
editada per Andana.
El web municipal (www.leliana.es) comptarà també
KLZ KL ÄUHSZ KL MLIYLY HTI \U UV\ HWHY[H[ HTI LUllaços diversos sobre el poeta i recursos didàctics de
tot tipus i per a tots així com amb una galeria virtual i
interactiva on penjar projectes, experiències, multimèdia… sobre Vicent Andrés Estellés.
“SOM D’AIGUA” UN CALENDARI DIFERENT
Els temps complicats que vivim obliguen a la racionalització de les despeses de tot tipus; a fer un esforç d’austeritat
continuat i en tots els àmbits.
També en l’Administració local s’estan adaptant decisions
en aquest sentit. Moltes vegades pot semblar que, algunes d’aquestes, tenen un impacte econòmic menor. Potser
si. Però el que si tenen cert –i això és vertaderament important- és un alt valor simbòlic. Un exemple d’aquestes
mesures és la decisió del govern municipal de l’Eliana de
suprimir el tradicional calendari anual d’enguany. No gastar
en disseny, ni en paper ni en tintes; no gastar ni en sobres
ni en distribució i dedicar els fons estalviats a coses més
prioritàries, potser no siga per a alguns un estalvi ressenyaISL:LN\YHTLU[UVLZ[YHJ[LKLJVZ[VZJVTWHYHISLZHTI
altres despeses municiplas però, les formes i sobretot, els
detalls i els gestos si són importants perquè mostren clarament les actituds.
Malgrat tot, l’Eliana tindrà el seu calendari 2013: un calenKHYPKPNP[HSX\LHTILS[x[VSKL¸:64+»(0.<(:646:+,
(.<(¹HWHY[PYKLSKLMLIYLYLSZ]L{UZP]L{ULZKLS»,SPHUH
tindran al seu abast en el web municipal (www.leliana.es)
en versió imprimible, mes a mes, com a fons de pantalla…
El calendari 2013 és, a més, un projecte de participació ciu[HKHUH!KLZKLWYVMLZZVYH[PHS\TUH[KLS»0,:WHZZHU[WLY
responsables del món esportiu, col.laboradors de l’emisora
de ràdio municipal i fotògrafs afeccionats i professionals,
tots han compartit generosos les seuse visions sobre les
MVU[ZKLSUVZ[YLWVISL([V[ZP[V[LZH4H`[L.HYJxHPHSZ
ZL\ZHS\TULZKLUK»,:6KLS»0,:(SL_HUKYH*HTPZ}U
=PJ[VY1VYNLP1\HU"H7PSP:VSLY"H5HJOV/LYYLYV"H)SHUJH
Vidal i a Cristian Villalba, moltes gràcies.
I per a que tot el món puga accedir a aquest calendari púISPJP¸LZWLJPHS¹HWYVÄ[HU[SLZWnNPULZJLU[YHSZK»HX\LZ[WLriòdic, poden trobar la versió semestral impressa d’aquest
calendari 2013.
El calendari de l’Eliana d’enguany no té cost econòmic afeNP[WLY~¸]HS¹TVS[:»OHML[HIHZLK»LZMVYsPKLJVTWYVTxZ
amb les persones. I, sobretot, s’ha fet amb la il.lusió de
molta gent orgullosa del seu poble.