News Letter Shell - Perla Tabares Hantman - Miami

News Letter Shell - Perla Tabares Hantman - Miami

NON-PROFIT ORG.
US POSTAGE
PAID
MIAMI, FL
PERMIT NO. 2814
A Letter from Perla
Una Carta de Perla
Como siempre, agradezco su interés y
doy la bienvenida a su participación.
de Perla Tabares Hantman
Miembro de la
Junta Escolar
Distrito 4
www.dadeschools.net
As always, I appreciate your interest
and welcome your involvement.
En este breve boletín de noticias, podrán
informarse de muchas de las actividades
que se realizan en su sistema escolar,
especialmente en el Distrito 4. Por favor,
léanlas y, si tuviesen alguna pregunta me
encantaría que se comunicaran conmigo.
Si nos esforzamos, juntos podremos
efectuar los cambios positivos que
mejorarán y enriquecerán el aprendizaje
de los estudiantes de las Escuelas
Públicas del Condado de Miami-Dade.
School Board Member
District 4
305-995-1334
In this newsletter, you will find out
about the many activities taking place
in your school system, especially
District 4. Please read about them, and
if you have any questions, I would
certainly like to hear from you.
Working together, we can all have the
opportunity to create positive changes
that will enhance and enrich the
education of the students of MiamiDade County Public Schools.
from Perla Tabares Hantman
Volume 6, Issue 1, March 2003
El año 2003 ha traído esperanzas y
aspiraciones renovadas, no sólo para
nosotros mismos, sino para nuestros
estudiantes, el futuro de nuestra
comunidad. Como su representante en
la Junta Escolar, nada me complace más
que mantenerlos informados de nuestro
progreso y nuevas iniciativas. Como
miembro de la Junta Escolar, mis colegas
y yo trabajaremos unidos para efectuar
reformas de importancia en todas las
áreas de las Escuelas Públicas del
Condado de Miami-Dade y estoy deseosa
de ver muchos cambios positivos.
Perla Tabares Hantman
The year 2003 has brought renewed
hopes and aspirations, not only for
ourselves, but also for our students,
the future of our community. As your
School Board Representative, nothing
gives me greater pleasure than to keep
you informed of our progress and new
initiatives. My colleagues and I intend
to bring serious reform to all areas of
Miami-Dade County Public Schools,
and I am looking forward to many
improvements.
School Board Member , District 4
Estimados amigos:
1450 N.E. 2nd Avenue, Suite 700
Miami, FL 33132
Dear Friends:
NOTICIAS
NEWS
Miami-Dade County
Public Schools
Escuelas Públicas del
Condado de Miami-Dade
District 4 Highlights
Noticias importantes del Distrito 4
SCHOOLS
LAS ESCUELAS
State Report Card on the 26 District 4 schools: 66% received an A or B, 31% received C’s, 3% received a D
and none received F. Remedial programs are underway to bring F and D schools into compliance.
Boletín de Calificaciones Estatal sobre las 26 escuelas del Distrito 4: 66 por ciento recibieron
calificaciones de A o B, 31 por ciento recibieron calificaciones de C y 3 por ciento recibieron
calificaciones de D y ninguna recibió calificaciones de F. Ya hay programas remediadores en marcha
para que las escuelas con calificaciones de F y D cumplan los requisitos.
AWARDS
The American Heart Association selected Barbara Goleman Senior High as one of three schools for its
Physical Education Program. Ernest R Graham Elementary received the Florida Department of Education’s
Five Stars Award. Hialeah Senior was awarded the Annenberg Foundation’s Distinguished Partner Award
for academic excellence. Amelia Earhart Elementary received a Golden School Award for its volunteer
program. Meadowlane Elementary was named to the National Honor Roll for technology excellence. John
G. DuPuis Elementary was awarded a Golden Apple Award and the Theodore R. Gibson Oratorical
Competition Award. Eileen A. Guerrero, a teacher at this school was named the Social Studies Teacher of
2002. North Twin Lakes Elementary won the Florida Commissioner of Education’s Five Star School of
Excellence Award and received a visit from Governor Jeb Bush. Palm Lakes Elementary Teacher Samuel C.
Pongnon won the Milken Educator Award.
Perla T. Hantman reading
to elementary school children.
Perla T. Hantman leyendo un libro a
estudiantes de primaria.
LOS PREMIOS
La American Heart Association seleccionó a Barbara Goleman Senior High como una de tres escuelas
para su Programa de Educación Física. Ernest R Graham Elementary recibió el Premio de Five Star
School of Excellence otorgado por el Departamento de Educación de la Florida. La Fundación
Annenberg ha otorgado el Premio de Socio Distinguido a Hialeah Senior High por excelencia académica.
Amelia Earhart Elementary recibió el Premio Golden School Award por su programa de voluntarios.
Meadowlane Elementary ha sido nombrada en la Lista de Honor Nacional por excelencia en tecnología.
Se han otorgado los premios de Golden Apple Award y Theodore R. Gibson Oratorical Competition
Award a John G. DuPuis Elementary. Eileen A. Guerrero, maestra del mismo plantel ha sido nombrada
como la Maestra de Estudios Sociales de 2002. North Twin Lakes Elementary ganó el Premio de Five
Star School of Excellence otorgado por el Comisionado de Educación y recibió una visita del
Gobernador Jeb Bush. Samuel C. Pongnon, maestro de Palm Lakes Elementary, ganó el Premio Milken
Educator Award.
Noticias breves sobre la
construcción
Construction Update
Hialeah Senior High’s addition for 1,500 students was completed in the fall of 2002.
The new auditorium is scheduled for completion in the spring of 2003.
Bob Graham Education Center’s new 1,060 student elementar y school facility opened on
February 3, 2003. The middle school will open in the 2004-2005 school year.
At American Senior High, the new food center was completed and replacement bleachers
in the gymnasium were installed. The new six-classroom addition will be completed on May 1.
North Hialeah Elementary’s new addition is scheduled for completion in the spring of 2003 and
includes classrooms, an art and music suite and a PE shelter.
Palm Springs Middle has a new 594 student addition that has been occupied since the beginning
of the current school year.
Mae M. Walters Elementary’s new art, music and media center addition is presently underway and
scheduled for completion in the fall of 2003.
La ampliación de Hialeah Senior High con 1,500 nuevas plazas para estudiantes fue terminada en el
otoño del 2002. La terminación del nuevo auditorio está programada para la primavera de 2003.
Bob Graham Education Center, un nuevo plantel primario con capacidad para 1,060 estudiantes
abrió sus puertas el pasado 3 de febrero. La apertura de la escuela intermedia ha sido programada
para el curso escolar de 2004-2005.
American Senior High, el nuevo centro de comidas ha sido terminado y se instalaron las gradas en
el gimnasio. La nueva ampliación de seis aulas estará terminada el próximo 1o de mayo.
Las nuevas ampliaciones de North Hialeah Elementary están programadas para su terminación en la
primavera de este año e incluyen aulas, una “suite” para las clases de arte y música y un local para
las clases de educación física.
Palm Springs Middle cuenta con una nueva ampliación con capacidad para 594 estudiantes que ha
estado ocupada desde el principio del curso escolar actual.
La ampliación de Mae M. Walters Elementary con un nuevo centro de arte, música y medios
audiovisuales está en progreso y su terminación ha sido programada para el otoño próximo.