Enseñanza de lenguas y TIC
Transcripción
Enseñanza de lenguas y TIC
Aula de didáctica Adela Fernández Campos Enseñanza de lenguas y TIC Berritzegune de Getxo (Vizcaya) Irene González Mendizábal Berritzegune de Zaratamo (Vizcaya) Marimar Pérez Gómez Berritzegune Nagusia (Vizcaya) El propósito de este artículo es reflexionar sobre las posibilidades didácticas que ofrece el uso de la red para la enseñanza y aprendizaje de lenguas. Junto a algunas ideas de tipo general se describen actividades y buenas prácticas que se pueden llevar a cabo con diferentes herramientas TIC. Language learning and ICT This article aims to offer some thoughts on the teaching possibilities offered by the use of the internet for language learning and teaching. Together with some general ideas, it sets out some activities and good practice that can be carried out with different ICT tools. Palabras claves: TIC, web 2.0, didáctica, lenguas. Keywords: ICT, Web 2.0, teaching, languages. La aparición y evolución de las TIC ha supuesto ción, ejercicios, actividades… similares a los prouna revolución en gran parte de los aspectos relapuestos en las actividades que se realizaban en las cionados con la vida social, cultural, profesioaulas habitualmente. El enfoque de enseñanza nal... y también, sin ninguna duda, en muchos de transmitido por la mayor parte de los recursos los aspectos relacionados con la enseñanzadidácticos (libros de texto, principalmente) se aprendizaje de las lenguas. traslada a la red, que se configura, según una Desde el primer momento de la aparición de las metáforas con las que Jordi Adell de la red comenzaron a (2004) caracteriza el uso proliferar en ella páginas de Internet en las aulas, La evolución tecnológica que ofrecían recursos e como biblioteca, es ha posibilitado el desarrollo informaciones para el tradecir, como fuente de en pocos años de la denominada bajo en el área. Los conterecursos a los que tanto web 2.0, que ha cambiado nidos y el enfoque profesorado como alumradicalmente el panorama metodológico tradicionanado pueden acudir de lo que ofrecen las TIC les se digitalizan y se trascomo meros receptores. ladan a la pantalla, en la La evolución tecnopara la didáctica de las lenguas que se ofrecen informalógica ha posibilitado el Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | pp. 63-71 | enero 2012 63 Aula de didáctica desarrollo en pocos años de la denominada web 2.0, que ha cambiado radicalmente el panorama de lo que ofrecen las TIC para la didáctica de las lenguas. Se ha producido una multiplicación de la información, que se replica una y otra vez porque los usuarios han pasado de ser meros receptores a ser productores de contenidos, lo que posibilita la utilización de Internet en la educación según la segunda metáfora del artículo citado, es decir, como imprenta. Además, estos usuarios interactúan entre ellos y forman comunidades en las que se crea y se comparte nuevo conocimiento, lo que posibilita la tercera metáfora de utilización de la red: como canal de comunicación. En este contexto digital 2.0 insoslayable se sitúa actualmente el proceso de enseñanzaaprendizaje. La red ha pasado de transmitir información de manera unidireccional a ser una web de lectura y escritura, lo que significa que se ha convertido en un medio imprescindible para que el profesorado pueda proponer y el alumnado realizar tareas comunicativas con sentido. No se trata de que el profesorado acumule conocimientos técnicos descontextualizados, sino conocimientos incorporados en las actividades concretas y específicas de enseñanza y aprendizaje de lenguas Las tecnologías de la información y la comunicación recorren todas las materias del currículo. Esta afirmación, discutida durante bastante tiempo, hoy es incuestionable debido, entre otros factores, a la incorporación de las competencias básicas al currículo escolar; entre ellas, la competencia en tratamiento de la información y competencia digital. El desarrollo de esta competencia del alumnado, igual que el del resto de las competencias básicas, es responsabilidad de todo el profesorado, independientemente de la materia con la que trabaje. Por lo tanto, el conocimiento y el uso de las posibilidades didácticas que nos ofrecen las TIC forman parte del bagaje que todos los profesionales de la enseñanza de las lenguas deben adquirir y desarrollar. En esta línea, Philippe Perrenoud (2007) propone el dominio de las nuevas tecnologías en el sentido de «explotar los potenciales didácticos de programas en relación con los objetivos de los dominios de enseñanza», como una de las nuevas competencias profesionales que cualquier docente del siglo XXI debe desarrollar. Pero el uso de las TIC en el aula para el aprendizaje está ligado a materias concretas, en este caso lingüísticas, y, por ello, no se trata de que el profesorado acumule conocimientos técnicos descontextualizados, sino conocimientos incorporados en las actividades concretas y específicas de enseñanza y aprendizaje de lenguas. Las herramientas que conforman la web 2.0 posibilitan usos que son diferentes según las materias de aprendizaje. Por ejemplo, no es lo mismo la utilidad de un blog en clase de ciencias sociales que la que puede tener en la clase de lenguas extranjeras o de lengua castellana. Tal y como propone el modelo TPACK (Technological Pedagogical Content Knowledge), de Judi Harris (www.youtube.com/watch?v=Tsd0u VnVkl4), para utilizar la red de manera eficaz para la enseñanza de una materia es necesario que confluyan tres tipos de conocimientos, que en el caso de la enseñanza de lenguas serían: • El conocimiento de los contenidos de las materias lingüísticas. • El conocimiento de la didáctica de las lenguas. 64 Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 Las TIC y las competencias Enseñanza de lenguas y TIC • El conocimiento de los recursos y las herramientas más eficaces para la enseñanza de las materias lingüísticas. La intersección de estos tres elementos delimita un nuevo conocimiento, que es el que posibilita la utilización eficaz y relevante de las TIC en el área de lenguas (cuadro 1). Conocimiento tecnológico, pedagógico y disciplinar Conocimiento tecnológico pedagógicoo Las TIC y el cambio metodológico Conocimiento tecnológico Conocimiento pedagógico Conocimiento tecnológico disciplinar Conocimiento disciplinar La utilización de las TIC en las aulas debe contribuir a la renovación de Conocimiento la metodología, no puede ser un elepedagógico disciplinar mento neutro, no debería ser una simple puesta al día tecnológica. A Contextos través de estas herramientas es posible modificar prácticas didácti- Cuadro 1. Modelo TPACK. Combinación de tres tipos de cas centradas en un enfoque trans- conocimientos para que la enseñanza de una materia sea eficaz misivo y gramatical para avanzar Fuente: Traducción del cuadro original encontrado en: www.tpck.org/ hacia el desarrollo del enfoque comunicativo de la enseñanza-aprendizaje de las debe darse siempre en el marco de proyectos de lenguas y del aprendizaje activo basado en el comunicación, inscritos en situaciones reales, alumnado, indispensable para el desarrollo de las que tengan sentido para el alumnado y cuya finacompetencias básicas. lidad sea la producción de textos reales de carácLas TIC poseen una gran potencialidad en relación con el desarrollo de las habilidades linLas TIC poseen una gran potencialidad en güístico-comunicativas del alumnado, que debe aprovecharse haciendo que su integración y el relación con el desarrollo de las habilidades cambio metodológico caminen juntos de manera lingüístico-comunicativas del alumnado, que orienten y dirijan una enseñanza-aprendizaque debe aprovecharse haciendo que je de lenguas cuyo eje sea la mejora de los usos su integración y el cambio metodológico comunicativos de alumnos y alumnas, desterrancaminen juntos de manera que orienten do de las aulas tantas prácticas rutinarias centray dirijan una enseñanza-aprendizaje de das en el análisis y la descripción de unidades lenguas cuyo eje sea la mejora de los usos lingüísticas descontextualizadas. Para ello, el uso eficaz de las TIC en las acticomunicativos de alumnos y alumnas vidades de enseñanza y aprendizaje de lenguas Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 65 Aula de didáctica ter tanto oral como escrito. El reto no es sólo utilizar las TIC, sino también utilizarlas para facilitar un cambio metodológico. Las diferentes habilidades comunicativas y su enseñanza se han visto enriquecidas y modificadas con la aparición y el desarrollo de las TIC. En el proceso de escritura se pueden utilizar potentes herramientas, como correctores ortográficos, mapas conceptuales, etc., que ayudan en las tareas de planificación, textualización y revisión y permiten centrar el trabajo didáctico en los aspectos más complejos del proceso de escri- tura, al facilitar las tareas relacionadas con los aspectos superficiales de ésta, como la revisión ortográfica. Se han multiplicado, además, las oportunidades para escribir (chats, foros, blogs…), lo cual ha dado lugar a la aparición de nuevos géneros textuales. Esto ha supuesto, asimismo, en relación con la enseñanza de las lenguas, disponer de múltiples posibilidades para proponer a los alumnos tareas y proyectos de escritura con sentido y finalidad comunicativa. Las formas de lectura también se están modificando debido a las TIC, ya que los textos digitales no están construidos de manera lineal, sino que conforman un hipertexto, un texto con múltiples vínculos y recorridos que permiten diferentes itinerarios lectores. La lectura del hipertexto exige estrategias Las diferentes lectoras específicas habilidades que ayuden a no comunicativas y su perderse entre la enseñanza se han red de relaciones visto enriquecidas que se abren a pary modificadas tir de un página con la aparición inicial. Además, los textos digitales, y el desarrollo en su mayoría, de las TIC combinan códigos verbales, gráficos, sonoros, etc., lo que también exige habilidades lectoras apropiadas para poder integrar la información aportada por los diferentes lenguajes que configuran el hipertexto. Es necesario, por tanto, planificar y desarrollar actividades con especial atención a estas características específicas de los textos digitales. Por otro lado, los cambios en el acceso a la información han provocado una sobreexposición a dicha información, conocida con el nombre de «infoxicación», como ninguna otra generación 66 Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 Las TIC y las redes profesionales De un tiempo a esta parte, la utilización de la red se ha visto sacudida por el empleo mayoritario de las redes sociales. Esta reciente utilidad de la web, junto con la proliferación de blogs, wikis…, permite compartir conocimiento y recursos a la vez que poner en comunicación a profesionales lejanos en el espacio. Así, la red se convierte en un espacio informal para la formación permanente del profesorado de lenguas que permite a cada uno desarrollar su propio itinerario formativo, lo que se conoce como PLE (Personal Learning Environment) (www.youtube.com/watch?v=PblWWlQbkUQ). Esta nueva instancia formativa, que supone una nueva forma de aprender, tiene gran interés para el desarrollo profesional de los docentes, pues les permite salir del aislamiento en el que muy a menudo han desarrollado su trabajo al favorecer la creación de redes profesionales, proyectos colaborativos, departamentos virtuales..., que son verdaderos espacios de cooperación entre iguales, como, por ejemplo, la red social Internet en el Aula (http://internetaula.ning.com/). Las TIC y las habilidades comunicativas Enseñanza de lenguas y TIC Los cambios en el acceso a la información han provocado una sobreexposición a dicha información, conocida con el nombre de «infoxicación», como ninguna otra generación había conocido había conocido. Esto obliga a programar actividades para el desarrollo de los procedimientos y las estrategias de búsqueda, selección y síntesis de la información, aspectos clave para la transformación de dicha información en conocimiento. Unido a esto, la red se erige como una enorme biblioteca que pone a disposición del profesorado un volumen ingente de textos que pueden ser utilizados en las aulas con finalidad tanto de aprendizaje como recreativa, lo que facilita la tarea de búsqueda de textos significativos, reales, actuales, etc. Asimismo, las TIC ofrecen una ayuda inestimable para el trabajo con la lengua oral. Esta habilidad lingüística, que supone la primera experiencia con el lenguaje, ha sido la gran olvidada en las aulas por la dificultad de registrarla y, por tanto, de controlarla y evaluarla. Hoy la tecnología ofrece diferentes posibilidades para la grabación y reproducción de los usos orales de alumnos y alumnas así como para la audición de muestras de los más variados registros, dialectos, estilos… Este hecho facilita el diseño de actividades de comprensión y producción de textos orales y la creación de situaciones de aprendizaje en las que el alumnado produce y organiza discursos que pueden ser sometidos a revisión y dados a conocer a un receptor real. Por último, las TIC posibilitan nuevas formas de comunicación e interacción, incluso en tiempo real. Las aplicaciones de la web 2.0 conTextos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 vierten a los usuarios en emisores y receptores y favorecen la conversación y el debate en la red, lo que puede ser utilizado con alta rentabilidad tanto por el alumnado como por el profesorado. Herramientas como las videoconferencias, el videochat, el audiochat…, posibilitan el contacto con usuarios que no comparten el mismo contexto y facilitan las relaciones personales y profesionales en un mundo tendente a la globalidad. Algunas herramientas básicas Una de las características del mundo digital y de la web 2.0 es su dinamismo. Se producen avances de manera continuada y aparecen casi cada día nuevas herramientas y aplicaciones que hacen que el usuario, en este caso el docente que empieza, se sienta sobrepasado por esta realidad y no sepa qué herramienta elegir, cuál es la más eficaz…, lo que conlleva una sensación inevitable de no estar al día. Ante eso, se apuntan varias ideas básicas: el docente es un usuario competente, no un experto informático y debe buscar la integración de la red y las herramientas TIC desde un enfoque comunicativo que asegure el desarrollo de las destrezas lingüísticas. Partiendo de estos presupuestos es posible recomendar algunas herramientas que podrían ser básicas para empezar a andar este camino. Los blogs En primer lugar habría que citar el blog. El uso de un blog de aula fomenta en el alumnado, de manera significativa y con funcionalidad real, la lectura y la escritura, sin olvidar que la opción de incorporar elementos multimedia permite asimismo trabajar las destrezas orales. El blog es una de las aplicaciones más versátiles de la web 2.0 y puede tener muchas y dife67 Aula de didáctica Cuadro 2. Utilización de los blogs en el aula de lenguas rentes finalidades: se puede utilizar como un blog de aula colectivo en el que el profesorado propone al alumnado tareas, actividades o proyectos de trabajo, y que recoge a su vez las aportaciones del alumnado, o completarse con los blogs personales de cada alumno, en los que se van haciendo las tareas de forma personal; se puede crear un blog para un proyecto concreto o con una finalidad concreta en el que los alumnos completen sus entradas con sus aportaciones al proyecto; puede usarse para crear un periódico o una revista escolar, etc. Otra utilización sencilla y de gran eficacia es crear un blog como soporte teórico para la materia que recoja materiales informativos en distintos soportes: textos, audios, vídeos, etc. El blog puede ser un instrumento sencillo para crear una secuencia didáctica digital, al modo de las webquest o las cazas del tesoro, y puede recoger, además, los trabajos que los alumnos hacen al final de dicha secuencia. En el mapa conceptual del cuadro 2, creado por Felipe Zayas (http://fzayas.com/cmaps/blogs_aula/blogs_aula.html), se puede ver un resumen de los usos del blog en clase de lenguas. Pero, además, el blog fuera del aula puede ser un vehículo inestimable para le reflexión didáctica y la creación de redes profesionales en las que se comparten ideas y actividades sobre la enseñanza, incluso se puede colaborar en proyectos en la red. Así lo demuestran los excelentes blogs profesionales que cada vez más docentes mantienen en la red y en los que se pueden encontrar buenos ejemplos de utilización de las TIC. 68 Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 Documentos en línea / Google Docs Google Docs, como otras aplicaciones similares, es una herramienta que permite crear en red y compartir documentos de diverso tipo: texto, presentaciones, cuestionarios, etc., en un espacio virtual gratuito. Los documentos se pueden crear Enseñanza de lenguas y TIC directamente en línea o subirlos a este espacio grabar y editar tanto audio como vídeo con desde nuestro ordenador. La utilidad de los docuherramientas gratuitas y de muy fácil utilización. mentos en línea es que se pueden consultar y se puede trabajar en ellos desde cualquier ubicaAudacity ción; su URL permite enlazarlos o insertarlos en un blog o en cualquier otra aplicación de la web Este programa, que se puede descargar gratuita2.0, y sobre todo, ofrecen la posibilidad de commente de Internet, permite grabar sonido de manepartirlos con otros usuarios, lo cual abre un sinra fácil y eficaz, por lo que se convierte en una fín de posibilidades para el trabajo en el aula y herramienta imprescindible para grabar las produccon otros docentes. ciones orales de los alumCompartir documennos: poemas, narraciones, Audacity permite grabar tos permite, por ejemplo, noticias, entrevistas etc. seguir la génesis del trabajo Además, permite su edición sonido de manera fácil y del alumnado e intervenir e incorporar pistas con eficaz, por lo que se convierte en el proceso, multiplicando música. Su manejo es muy en una herramienta las posibilidades de revisión sencillo y, como guarda los imprescindible para grabar archivos de audio en formade los textos que escriben. las producciones orales to MP3, posibilita su incluSe convierte, así, esta herrade los alumnos sión en el blog, lo cual les mienta, en un instrumento Si en algo nos pueden ayudar las TIC es precisamente en el trabajo con lengua oral en el aula, porque actualmente resulta mucho más sencillo confiriere una verdadera finalidad comunicativa. Un proyecto muy interesante es el que conjuga, por ejemplo, el uso de este programa con el blog para la creación de una radio escolar digital, empresa que antes resultaba mucho más compleja por la dificultad de montar una emisora en el centro. Otras actividades pueden ser la creación de audio- antologías poéticas, un blog de reseñas orales de lectura, etc. Desde el punto de vista del profesorado, ofrece también la posibilidad de crear archivos de audio (además de los que podamos encontrar en Internet) para trabajar la comprensión oral en el aula. La posibilidad de registrar fácilmente los textos orales que crea el alumnado permite volver a escucharlos y reflexionar sobre ellos tantas veces como sea necesario. La evaluación de la lengua oral, que en general tanto preocupa al profesorado y que a menudo es la causa de no trabajarla, deja de ser así una dificultad para convertirse en una gran oportunidad para la mejora de los usos orales del alumnado. Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 69 de evaluación procesual de enorme efectividad. Desde otro punto de vista, su utilización abre numerosas puertas a la colaboración entre profesionales. Así, por ejemplo, elaborar la programación o diseñar un control entre varios compañeros es una tarea mucho más sencilla con esta herramienta, ya que no es necesaria una coordinación presencial, tan difícil de lograr a veces en los centros, e incluso se pueden gestionar proyectos en colaboración con compañeros de otros centros u otras localidades, que abren un espacio en el que docentes y alumnos que nunca hubieran coincidido fuera de la red se convierten ahora en compañeros de viaje. Editores de audio y vídeo: Audacity y Movie Maker Aula de didáctica Movie Maker Programas de alojamiento de audio y vídeo en Internet: Divshare y YouTube El manejo del vídeo es también un recurso necesario para el profesorado de lenguas por las oportunidades que da para proponer tareas multimodales a los alumnos. La aplicación que incorpora Microsoft Office, Movie Maker, es muy adecuada para ello ya que permite crear y editar vídeos a partir de imágenes o de grabaciones de una manera muy fácil. Una actividad de aula sencilla pero de gran rentabilidad didáctica es la creación de un vídeo- poema: proponer al alumnado que escoja un poema y que lo convierta en imágenes. Lo más importantes es el trabajo Movie Maker previo de comprensión del sentido del poema, el lenofrece guaje que utiliza, las emociooportunidades nes que sugiere, etc. A partir para proponer de ahí, los alumnos deben tareas hacer una selección de imámultimodales genes que representen a los alumnos visualmente el texto, y con las imágenes seleccionadas se crea el vídeo, que se puede completar con el recitado del poema que han podido realizar previamente con Audacity. El uso del vídeo ofrece también la posibilidad de grabar las exposiciones orales, los debates, las entrevistas, etc. que realizan los alumnos y alumnas en el aula. Actualmente, cualquier teléfono móvil, cualquier cámara fotográfica permite, tanto al profesorado como al alumnado, la grabación de pequeños vídeos que luego pueden ser editados con Movie Maker. El registro en vídeo, como en el caso del audio, da también la oportunidad de revisar los textos elaborados y de difundirlos y compartirlos, lo cual les confiere una finalidad comunicativa real. 70 Tanto los archivos de audio como los de vídeo se pueden publicar en el blog, pero para ello es necesario alojarlos en Internet. Aunque existen aplicaciones que permiten grabar directamente audio y vídeo en la red, casi siempre es obligatorio este paso intermedio. Existen múltiples aplicaciones que, de manera gratuita, ofrecen un espacio gratuito en la red donde poder alojar diferentes tipos de archivos. Divshare, por ejemplo, admite documentos de tipos muy diversos, desde texto hasta vídeos, imágenes, audios, etc. En el caso específico del vídeo, sin duda el más extendido es YouTube. Para utilizarlos sólo es necesario registrarse y seguir los pasos que la propia aplicación, de forma muy guiada, va marcando. Una vez realizado el proceso, el archivo de audio o vídeo posee ya una dirección web propia, una URL, que hace posible insertarlo en otros espacios de la red. Conclusión No hay que olvidar, sin embargo, que el camino de la integración de las TIC en los contextos escolares es todavía complejo. La institución escolar se mueve con cierta lentitud y dificultad hacia el necesario objetivo de modificar las prácticas, de favorecer el uso de nuevas tecnologías, de desarrollar competencias… En el cambio, un factor imprescindible es la actitud del profesorado para implicarse sin miedo ni recelos en la utilización de estas herramientas que se acercan a los intereses y a la realidad del alumnado del siglo XXI, al que tiene que educar. Para terminar, algunos consejos útiles: • Ten una actitud positiva: es más importante la actitud que la aptitud. • Fíjate un objetivo didáctico claro para usar las TIC: lo importantes es qué quieres conTextos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 Enseñanza de lenguas y TIC • • Bibliografía seguir con tu alumnado, en qué quieres mejorar sus usos lingüísticos; la herramienta es sólo un medio, no el fin. Escoge la herramienta adecuada a tus objetivos y a tu nivel de uso: hay herramientas sencillas que ofrecen mucha rentabilidad didáctica. No por utilizar la última ni la más sofisticada nuestros alumnos aprenden más. Empieza poco a poco y de manera gradual: - Para empezar, convierte lo analógico en digital: comienza a usar medios digitales en el aula (un portatil y un cañón), utiliza recursos de Internet para tus clases (páginas web, vídeos...), utiliza el Power Point para presentar algún tema en clase, pide al alumnado algún producto en soporte digital... - Comienza a trabajar en clave digital: anímate a utilizar la PDI, revisa los materiales de Agrega y usa alguno de ellos, busca alguna webquest o caza del tesoro y trabaja con ellas. - Trabaja en red: utiliza la red de manera habitual para alojar tu material y para crearlo, compártelo con otros profesionales, utiliza la red como sistema de comunicación, crea tu propio entorno personal de aprendizaje… - Ponte a ello sin tardar y sin miedos: la competencia digital, como cualquier competencia, se aprende en acción. FERNÁNDEZ, A.: GONZÁLEZ, I.; PÉREZ, M. (coords.) (2010): Cuadernos de Pedagogía, núm. 401: Lengua y TIC. LARA, T. y otros. (2009): La competencia digital en el área de lengua. Barcelona. Octaedro. PEREZ ESTEVE, P.; ZAYAS, F. (2007): Competencia en comunicación lingüística. Madrid. Alianza Editorial. Bibliografía web A pie de aula http://apiedeaula.blogspot.com Blogge@ndo http://irmadel.wordpress.com Educ@conTIC www.educaconTIC.es/ Propuestas TIC para el área de Lengua http://elarequi.com/propuestasTIC/ Re(paso) de lengua http://repasodelengua.blogspot.com Tres Tizas http://trestizas.wordpress.com Referencias bibliográficas ADELL, J. (2004): «Internet en educación» [en línea]. Comunicación y Pedagogía, núm. 200, pp. 25-28. <http://elbonia.cent.uji.es/jordi/wpcontent/uploads/docs/Comunicacion_y_Peda gogia_def.pdf>. PERRENOUD, Ph. (2007): Diez nuevas competencias para enseñar. Barcelona. Graó (Biblioteca de Aula, 196). Textos de Didáctica de la Lengua y de la Literatura | núm. 59 | enero 2012 Dirección de contacto Marimar Pérez Gómez Berritzegune de Getxo (Vizcaya) [email protected] Este artículo fue solicitado por TEXTOS DE DIDÁCTICA DE LA LENGUA Y DE LA LITERATURA en mayo de 2011 y aceptado en septiembre de 2011 para su publicación. 71