Descargar selección de villancicos

Transcripción

VILLANCICOS TÍPICOS CANTADOS EN TORREDONJIMENO
Selección: Manuel Campos Carpio
Revisada en diciembre de 2012
VILLANCICOS TRADICIONALES CANTADOS EN TORREDONJIMENO Y SU CAMPIÑA
Selección: Manuel Campos Carpio, 2012
El villancico como canción navideña en la campiña
olivarera de Torredonjimeno
Cuando llega el mes de diciembre es preciso preparar los instrumentos navideños
típicos, sobre todo algunos como la zambomba, el carraclán, las sonajas, así como
campanillos, cencerros, panderetas y botellas vacías de anís para rascarlas con un palo.
Muchos añadían a estos instrumentos la caña partida (que al vibrar produce un golpe
seco, y también el tamborcillo, las maracas, la cacerola vieja (tocada con una cuchara),
etc.). Si no se dispone de instrumentos, siempre se puede cantar llevando el compás con
suaves golpes de nudillos sobre la mesa camilla o la puerta: lo importante es cantar al
Niño que nace y nos trae a todos esperanza y promesas de paz y amor.
La Navidad no es un día, sino un ciclo festivo (que se inicia a primeros de diciembre y
concluye a mediados de enero, san Antón, con su momento culminante en la noche del
24, Nochebuena, y todo el día 25, Navidad. Por motivos económicos, muchas personas
y comercios adelantan la colocación de luces y símbolos a finales de noviembre, pero
esto no es tradicional).
El día 8 de diciembre, la Concebida, es una fecha clave: en este día se instalan los
nacimientos en las casas y las gentes salían antaño a la calle a cantar villancicos para
proclamar que la Navidad se acercaba y hay que sumarse a su espíritu, música y
celebración (era una publicata, como la que anunciaba la fiesta de la Virgen de la
Cabeza, pero con música navideña). A lo largo de casi un mes (hasta el 6 de enero) eran
y son los villancicos los protagonistas de las reuniones familiares junto al fuego, en las
casas, en la calle, en las cocinas de los cortijos, llenos en esas fechas de aceituneros, en
los bares, lugares de reunión de amigos, en las parroquias, escuelas y lugares de
trabajo: por todas partes suenan los alegres compases de los villancicos tradicionales de
la campiña olivarera de Torredonjimeno. El 6 de enero, entrega de juguetes y obsequios
a los niños y familiares, deseos de felicidad para el año, cieta tristeza porque se acaba la
Navidad, y canto del villancico de despedida: Ya vienen los Reyes Magos, caminito de
Belén, olé, olé, Holanda, y olé,…
Pero no hay que apenarse, que hasta san Antón, Pascuas son, de modo que todavía
quedan unos días de consolación, no para cantar villancicos, sino para cerrar el ciclo de
la Navidad tradicional en la campiña, periodo que es fundamental en nuestra tradición,
junto con el de Pascua, que ya se vislumbra en el horizonte festivo: un nuevo ciclo en el
que el pueblo vivirá con desenfreno el carnaval, reflexionará durante la cuaresma, y
cantará con apenadas saetas la muerte del Niño que ahora nace de la Virgen en el
pesebre del portal de Belén, junto a san José, los pastores, soldados y personajes
populares de los que reproducimos con lindas figuritas en nuestros nacimientos.
EVOLUCIÓN DEL VILLANCICO: NAVIDAD, MÚSICA, Y LÍRICA POPULAR
El villancico es hoy una forma de expresar oraciones poéticamente, empleado
principalmente en tiempos navideños para cantar la llegada del Niño Dios en la noche
del 24 de diciembre. Los villancicos eran originariamente canciones profanas con
estribillo, de origen popular y normalmente armonizadas a varias voces. Posteriormente
comenzaron a cantarse en las iglesias y a asociarse específicamente con la Navidad.
Compositores notables de villancicos fueron, entre otros, Juan del Encina, Pedro de
Escobar, Francisco Guerrero, Gaspar Fernandez y Juan Gutiérrez de Padilla. No
obstante, los más conocidos, tradicionales y famosos son los villancicos populares
anónimos, creados y transmitidos de generación en generación por el pueblo.
Por esta razón, tras el declive de la antigua forma del villancico, el término pasó a
denominar simplemente un género de canción cuya letra hace referencia a la Navidad,
con mensajes de paz, solidaridad, perdón y amor, y que se canta tradicionalmente en
esas fechas (entre los primeros días de diciembre y el 6 de enero).
Estas composiciones, poéticas, musicales y religiosas a un tiempo, cntradas en laas en la
Navidad, tienen un origen muy antiguo. Una de las más antiguas que se conservan es
Veni redentor gens, himno atribuído a San Ambrosio de Milán (340-397). Del siglo
siguiente es Corde natus ex Parentis, basado en textos del poeta hispanolatino
Prudencio. Puer Natus Est Nobis es un canto gregoriano del siglo VI que se cantaba
como introito de la tercera misa de la liturgia navideña. La composición la utilizó
posteriormente el compositor inglés Thomas Tallis como parte de su misa de Navidad,
ya en el siglo XVI. En los siglos IX y X la secuencia de Navidad se populariza en la
liturgia de los monasterios cistercienses. La primera adaptación de música profana
popular a cantos religiosos se debe a Adán de San Víctor, monje francés del siglo XII,
con la creación de un género mixto que posteriormente favorecería el uso de melodías
populares como cantos navideños.
Hay villancicos especiales de un grupo o etnia, como las piezas de enorme belleza que
refleja el alegre sentir navideño de los gitanos cantaores de flamencos de Andalucía,
hoy extendidos a otras regiones de España. Las asociaciones culturales gitanas tienen
hoy entre sus objetivos la difusión de los villancicos y maneras de celebrar la Navidad
entre los gitanos andaluces, como modalidad específica que es, ya que tiene elementos
comunes con la celebración castellana, pero con rasgos propios relevantes.
En cuanto al Flamenco, hoy Patrimonio Intangible de la Humanidad, dentro de la
variedad estilística que encontramos, también cultiva los villancicos, cante navideño por
excelencia y que en las comunidades y peñas flamencas se cultiva llegado diciembre
con notable frecuencia, con grupos gitanos, no gitanos o mixtos. Mención especial
merece Jerez de la Frontera, Cádiz, donde se festeja con una comunal y ruidosa
"zambombada flamenca", interpretada mayoritariamente por gitanos del lugar. Los
villancicos flamencos no se caracterizan por elementos melódicos o rítmicos
determinados, y el proceso de aflamencamiento tiene cierta dificultad, ya que se basa en
acomodar la letra de cualquier villancico popular dentro del estilo flamenco adecuado,
ya sea por tangos, tanguillos o bulerías, de forma que cualquier palo admite los versos
de un villancico. Este proceso ha ido propiciando el nacimiento de un repertorio
específicamente flamenco que, en localidades y comarcas como Jerez de la Frontera,
Cádiz o Granada, se cultivan con frecuencia, casi siempre en grupo. El villancico forma
junto a la saeta o los campanilleros un grupo de modalidades del flamenco con
referentes centrados en una manifestación religiosa.
Parece ser que debemos al prolífico e inspirado cantaor jerezano “El Gloria” el artificio
de haber adaptado numerosos villancicos a distintos palos del flamenco. Las reuniones
en donde se interpretan los villancicos se suelen llamar en algunas localidades andaluzas
zambombas, zambombás o zambombadas, como en la mencionada de Jerez.
Dada la coincidencia de fechas, los villancicos han acompañado siempre la recolección
aceitunera en los pueblos y cortijos de la campiña olivarera en general, y en la de
Torredonjimeno, en particular. Recogida la familia en el hogar, a la vera del fuego
suenan los villancicos, que los niños repiten por las calles, creando un ambiente
especialmente emocionante y festivo. En cuanto a los cortijos, antaño llenos de
aceituneros en estas fechas, eran también escenarios de cánticos y celebraciones, al
mismo tiempo religiosa y profana, pues esto es lo típico de las fiestas populares.
SELECCIÓN DE VILLANCICOS CANTADOS EN
TORRREDONJIMENO Y SU CAMPIÑA
Nota previa: los villancicos navideños pertenecen a la tradición oral y el pueblo los ha
transmitido cantando a lo largo de los siglos, y, por tanto, muy pocos tenían antes del
siglo XX versión escrita fija o registrada. Por eso hay dos o más versiones de muchos
villancicos. En estos casos, hemos recogido la versión que decían las personas mayores
que eran las cantadas habitualmente en las casas, calles y cortijos.
Los villancicos tradicionales son anónimos, como suele ser la literatura de tradición
oral. Hay algunos villancicos cultos o procedentes de otras culturas que son aceptados
por las clases populares como si también hubiesen sido elaborados a lo largo del
tiempo por las generaciones que los han cantado (podemos decir, pues, que de alguna
forma pasan a engrosar el repertorio de los villancicos populares y anónimos genuinos,
pues el pueblo olvida su origen y autores y los hace suyos).
PRIMERA PARTE
1. Campana sobre campana
2. Alegría, alegría
3. Villancico de Los Cortijuelos
4. Tiene este Niño más años
5. Esta noche es noche
6. Pero mira como beben
7. La Marimorena
8. Aguilí, guilí
9. Arre, borriquillo
10. Madre en la puerta hay un Niño
11. Los maitines están tocando
12. Cantemos, cantemos
13. Niño mío, Niño mío
14. La Nochebuena se viene
15. Iba san Cristóbal camino del mar
16. Pastores, venid
17. A Belén va una burra
18. Ay, del chiquirritín
19. Vamos, pastores, vamos
20. Venid, pastorcicos
21. Aceitunero del pío, pío
22. Duérmete, Niño
23. Fun, fun, fun
24. Abre, María, la puerta
25. Cantad, cantad
26. Adeste, fideles
27. Cantemos, cantemos
28. Dime, Niño, de quién eres
29. Su carita divina
30. San José al Niño Jesús
31. Dime, Pastor
32. Noche de Paz
33. A Belén, pastores
34. Debemos marchar
35. El tamborilero
36. Ya vienen los Reyes Magos
37. Blanca Navidad
38. Dime, Niño
39. Campanilleros
40. Alepún
41. Navidad, Navidad
42. Algunos villancicos jocosos
SEGUNDA PARTE
1. Alegría, alegría
2. En la puerta de mi casa
3. Dime, Niño
4. Una estrella se ha perdido
5. Esta noche nace el Niño
6. Arrúrrú
7. Blanca Navidad (2ª versión)
8. Campanilleros (2ª versión)
9. Noche de Paz (2ª versión)
10. Una pandereta suena
11. Canta, ríe, bebe
12. Ya viene la vieja
13. Esta noche nace un Niño
14. Ya vienen los Reyes Magos (2ª
versión)
15. Cascabel, cascabel
16. Carrasclás
REPERTORIO DE VILLANCICOS CANTADOS EN TORREDONJIMENO
1.Campana sobre campana
Campana sobre campana
1. “Alegría”
y sobre campana una,
Alegría, alegría, alegría,
asómate a la ventana,
alegría, alegría y placer,
verás al Niño en la cuna.
que esta noche nace el Niño
Est.: Belén, campanas de Belén,
en el Portal de Belén.
que los ángeles tocan,
Todos le llevan al Niño;
¿ qué nueva nos traéis?
yo no tengo qué llevarle.
Recogido tu rebaño,
Le llevo mi corazón;
¿adónde vas, pastorcillo?
que le sirva de pañales.
Voy a llevar al Portal
3.Villancico tosiriano de Los
Cortijuelos
Requesón, canela y vino.
Niño chiquitito,
Belén, etc.
¿dónde está tu abuelo?
Campana sobre campana,
Cogiendo aceituna
y sobre campana, dos,
En Los Cortijuelos.
La madre en los brazos
verás al Hijo de dios.
durmiéndolo está
Est. : Belén, campanas, etc.
y quiere dormirlo
Caminando a media noche,
con dulce cantar.
¿adónde caminas, pastor?
Un ángel responde
Le llevo al Niño que nace
al mismo compás:
como a Dios, mi corazón.
gloria en las alturas
y a los hombres, paz.
Campana sobre campana
(Campana sobre campana, continuación)
y sobre campana, tres,
5.“Esta noche es noche…”
verás al Niño nacer.
Esta noche es noche
de luz y alegría,
Si aún alumbran las estrellas,
ha nacido un Niño
pastor, ¿adónde quieres ir?
para nuestro bien.
Voy al portal por si el Niño
Esta noche es noche
con él me deja morir.
de luz y de amor;
esta noche es noche del Hijo de Dios.
………………………………….
Cuando la Virgen lavaba
4. “Tiene este Niño más años”
la ropa del Niño Dios,
Tiene este Niño más años
el agua se perfumaba
que hojas tiene un castañar,
como si fuera una flor.
pues todos los años nace
Sucedió en Belén
por Pascua de Navidad.
una noche fría
cuando de María floreció un clavel.
……………………………………….
Est. : Esta noche es noche…
Sucedió en Belén
Una noche hermosa,
cuando de una rosa
floreció un clavel.
Est. : Esta noche es noche, etc.
Estaba tan primorosa, osa,
la Virgen en el portal (continúa)
(Esta noche es noche, continuación)
6.Villancico: “Pero mira como beben”
Que parecía una rosa, osa,
Pero mira como beben
cortadita de un rosal.
Los peces en el río,
Est. : Esta noche es noche, etc.
y cómo beben agua
Sucedió en Belén
por ver a Dios nacío.
una noche fría
beben y beben y vuelven a beber,
cuando de María
pero mira como beben
floreció un clavel.
por ver a Dios nacer.
Est. : esta noche es noche, etc.
La Virgen va a la aceituna,
…………………………………..
San José va a varear,
el Niño va a hacer el salteo,
la mulica a acarrear.
Est. : Pero mira como beben, etc.
La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero;
los pajaritos cantaban
y el agua se iba riendo.
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina;
los cabellos son de oro,
el peine de plata fina.
(Continúa)
(Pero mira como beben, continuación)
La Virgen está lavando
GLORIA A DIOS
con un poquito jabón;
EN LOS
se le picaron las manos,
CIELOS
Y
manos de mi corazón.
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero;
los pajarillos cantando
y el romero floreciendo.
ENLA TIERRA PAZ
A LOS HOMBRES
DE BUENA VOLUNTAD
7.Villancico “La Marimorena”
Esta noche es Nochebuena
En el portal de Belén hay estrellas,
y mañana Navidad;
sol y luna, la Virgen y San José,
saca la bota, María,
y el Niño que está en la cuna.
que me quiero emborrachar.
Estribillo:
Est. : Ande, ande, ande, etc.
Ande, ande, ande,
la Marimorena,
y no es noche de dormir;
ande, ande, ande
que es la Nochebuena,
que me quiero divertir.
que es la Noche buena,
noche de alegría,
ande ade ande la morena mía.
Esta noche nace el Niño,
yo no tengo que llevarle;
le llevo mi corazón,
(La Marimorena, continuación)
Los pastores no son hombres
Si no me das “aguilando”
que son ángeles del cielo:
al Niño le “vi” a pedír
en el portal de Belén
que te dé un dolor de muelas
ellos fueron los primeros.
que no te deje dormir.
Est.: Aguilí, guilí, etc.
A tu puerta hemos llegado
¿De quién es esta casa grande
veinticinco en pandilla;
con tantísimos balcones?
Si quieres que nos sentemos,
Es del señor don _______,
saca veinticinco sillas.
que tiene muchos millones.
…………………………………………………… A la puerta de mi casa
8-“Villancico “Aguilí, guilí,…”
le “vi” a poner un “candao”
Estribillo:
“pa” que no venga la gente
Agulí, guilí, aguilí, guilando,
a “pedí” el “aguilando”.
de aquí no me voy
Est. : Aguilí, guilí, etc.
sin el aguilando.
échalo lleno, échalo lleno
…………………………………………
porque vacío no lo queremos;
porque este Niño
que aquí adoramos
NOCHE DE PAZ
se ha merecido corona y clavo.
NOCHE DE AMOR
9.“Arre, borriquillo,...”
Que vaya porque sí,
Arre, borriquillo,
Que vaya porque no,
arre, burro, arre,
Que vaya porque nace el Hijo de D
arre, borrriquillo,
10. “Madre en la puerta hay un
Niño…”
que llegamos tarde.
Madre en la puerta hay un Niño
arre, borriquillo,
más hermoso que el sol bello;
vamos a Belén,
le diré si tiene frío
que mañana es fiesta
porque el pobre viene en cueros.
y al otro también.
Pues dile que entre y se calentará
y le “vi” a decir a todos
porque en esta tierra ya no hay caridad.
que esta noche es Nochebuena,
Entró el Niño y se sentó
que esta noche es de salir
y apenas se calentara
a cantar de puerta en puerta.
le preguntó la señora
Arre, borriquillo, etc
de qué tierra y de que patria.
11. “Los maitines están tocando”
Mi madre es del cielo,
Los maitines están tocando,
mi padre también;
vamos a Santa maría,
yo bajé a La Tierra
y le daremos las Pascuas
para padecer.
a la Pura Concebida.
Estando el Niño caliente
Que ya, ya, ya,
las lágrimas se le caen.
que ya de mi amor,
dime, Niño, ¿por qué lloras?
llena de suspiros, muy llena de amor
porque he perdido a mi madre.
(Continúa)
Madre en la puerta hay un Niño
(continuación)
12. “Cantemos, cantemos”
Mi madre de pena no podrá comer
Cantemos, cantemos,
ni aunque la consuele el señor San José.
con el corazón
Hazle la cama a este Niño
que un Niño ha nacido
en la alcoba y con primor;
Y es hijo de Dios,
no me la haga usted, señora,
y es hijo de Dios, y es hijo de Dios,
que mi cama es el rincón.
cantemos, cantemos con el corazón.
Mi cama es el suelo desde que nací
Y es hijo de Dios, y es hijo de Dios,
y hasta que yo muera ha de ser así.
cantemos cantemos, con el corazón.
A otro día por la mañana
Cantemos, cantemos,…
el Niño se levantó
(Repetido hasta iniciar otro villancico)
y le dijo a la señora
que se quedara con Dios,
que él se iba al templo,
que aquella es su casa,
donde iremos todos
a darle las gracias.
…………………………………………
EN
LA TIERRA
PAZ
A
LOS HOMBRES
DE
BUENA
VOLUNTAD
ella como una azucena,
13.“Niño mío, Niño mío”
san José como un jacinto.
(Letra: José Mª Gallo; Música: Eloy Bares)
Est.: Niño mío, Niño mío, etc.
Está todo el aire lleno
Y el Niño como un monarca
De los cristales del frío
en su trono se ha dormido.
Desde el ruedo de la Luna
Y el Niño como un monarca
Hasta los juncos del río.
en su trono se ha dormido.
Estribillo:
Est.: Niño mío, Niño mío etc.
Niño mío, Niño mío,
Cuando vengas los pastores
escápate del Portal
no tendrán que encender chisco
y vente al corazón mío
porque serán sus amores
que en él te quiero guardar
los que calienten al Niño.
para que no tengas/pases frío.
La helada ha puesto un reflejo
de estrellas en el camino
y los ángeles relucen
llenos de escarcha el vestido.
Tiene el Niño tiritando
el cuerpo tan moradito
que en el pesebre parece
un montoncito de lirio.
José y María en el portal
tiemblan empalidecidos:
SI HACE FRÍO
ES PORQUE EL
FRÍO
LO HA QUERIDO
CONOCER
14.“La nochebuena se viene…”
16, “Pastores, venid”
La Nochebuena se viene,
Pastores, vepid,
la Nochebuena se va,
pastores llegad,
y nosotros nos iremos,
y adorad al Niño,
y no volveremos más.
y adorad al Niño
Ande, ande, ande, la Marimorena,
que ha nacido ya/está en el portal.
ande, ande, ande, que es la Nochebuena.
15.“Iba san Cristóbal…”
17.“A belén va una burra…”
Iba san Cristóbal camino del mar,
A Belén va una burra, rin, rin,
camino del mar, camino del mar,
yo me remendaba, yo me remendé,
con el Niño de los en los hombros
yo me eché un remiendo, yo me lo quité,
diciendo: Dios mío, ya no puedo más.
cargada de chocolate,
Ya no puedo más, ya no puedo más,
y lleva el chocolatero, rin, rin,
con el Niño de Dios en los hombros
yo me remendaba, yo me remendé,
diciendo: Dios mío, ya no puedo más.
su molinillo y su anafre.
Y el Niño Manuel, y el Niño Manuel,
¡María. María, ven acá corriendo
con el Niño de Dios en los hombros, etc.
que el chocolatillo
se lo están comiendo!
¡María, María, ven acá volando,
que el chocolatillo se lo están llevando.
(Bis)
18.“Ay, del chiquirritín,…”
Ay, del chiquirritín, chiquirritín, tín,
Est.:Ay, del chiquirritín, etc.
Ddormidito entre pajas,
Entre el buey y la mula
ay, del chiquirritín, chiquirritín, tin,
miman al Niño,
queridín, queridito del alma.
y en un pobre pesebre
Entre el buey y la mula,
Dios ha nacido.
Dios ha nacido,
Est.: Ay, del chiquirritín, etc. (Bis)
y en un pobre pesebre
…………………………………….
lo han recogido.
19.“Vamos, pastores, vamos”
Est. : Ay, del chiquirritín, etc.
Vamos, pastores, vamos,
Por debajo del arco
vamos para Belén,
del portalito
a visitar al buen Niño
se descubre a María,
la gloria de Israel,,
José y el Niño.
a visitar al buen Niño,
Est.: Ay, del chiquirritín, etc.
la gloria de Israel.
No me mires airado,
………………………………………….
hijito mío,
20. “Venid, pastorcillos”
mírame con los ojos
Venid, pastorcillos,
con que te miro/ que yo te miro.
venid y adorad
al rey de los cielos
que ha nacido ya (bis)
Ha nacido ya, ha nacido ya,
Venid, pastorcillos, venid a adorar(bis).
.
Y DE PAÍSES
LEJANOS VINIERON
UNOS MAGOS QUE
BUSCARON AL NIÑO
Y LE OFRECIERON
ORO, INCIENSO Y
MIRRA
……………………………………..
21.“Aceituneros del pío, pío”
Aceituneros del pío, pío,
¿Cuántas fanegas habéis cogido?
Una de agua y otra de frío.
………………………………………..
23.“Veinticinco de diciembre…”
Veinticinco de diciembre, fun, fun, fun,
veinticinco de diciembre, fun, fun, fun,
un Niñito muy chiquito
ha nacido en el portal,
con su carita de rosa
parecía una flor hermosa,
fun, fun, fun.
Venid, venid, pastoricillos,fun, fun, fun,
venid, venid, pstorcillos,fun, fun, fun,
a adorar al rey del cielo
que ha nacido en este suelo,
fun, fun, fun..
24.“Abre, María la puerta”
Abre María la puerta
22. “Duérmete, Niño”
que te traigo el "aguilando",
una patata cocía;
Duérmete, Niño, duérmete ya,
sopla que viene quemando
que a mí no me gusta el verte llorar.
25.“Cantad, cantad…”
Ay, no, no, no, el verte llorar (bis)
Cantad, cantad,
pastores cantad,
…………………………………………
que el Hijo de Dios
ha nacido ya. (bis)
26.“ Adeste fideles”/”Venid/animaos, fieles” (en
latín y en español)
(De origen culto, este villancico se canta
especialmente en las reuniones formales, misas y
actos de culto en el templo).
Letra de" Adeste Fideles" en latín:
Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:
Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.
En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.
Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.
Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?
He aquí que dejado el rebaño,
los pastores llamados se acercan a la
humilde cuna
y nosotros nos apresuramos con paso
alegre.
Venid adoremos,Venid adoremos
venid adoremos al Señor.
El esplendor eterno del Padre Eterno
lo veremos oculto bajo la carne
Al Dios Niño envuelto en pañales
Por nosotros pobre y acostado en la
paja
démosle calor con nuestros cariñosos
abrazos
A quien así nos ama ¿quién no le
amará?
Venid, adoremos, etc.
SEGÚN LA
TRADICIÓN,
LOS PASTORES LE
OFRECIERON
TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL
CORDERILLOS Y
Letra de villancico: "Adeste Fideles"
(Rima libre)
OTROS PRESENTES
Acudid, fieles, alegres, triunfantes
venid, venid a Belén
ved al nacido Rey de los ángeles
27.“Cantemos, cantemos…”
29.“Su carita divina”
Cantemos, cantemos,
(Considerado tradicionalmente una
aportación del pueblo gitano)
con el corazón
que un Niño ha nacido
y es Hijo de deDios,
y es Hijo de Dios, y es Hijo de Dios,
cantemos, cantemos
con el corazón (tres veces, decreciendo).
…………………………..
28.“Dime Niño de quién eres”
Envidia tiene la fuente de color
de su carita divina,
de su carita divina.
Y yo estoy viendo en la frente de mi
Dios
una corona de espina.
Que dolor; que dolor
una corona de espinas.
Pastores de la laguna,
ponerse tos a llorar
que el Niño que está en la cuna
en una cruz morirá,
que el niño que está en la cuna
en una cruz morirá.
Dime. Niño, de quién eres
todo vestido de blanco;
soy de la Virgen María
y del Espíritu Santo.
Resuenen con alegría
los canticos de mi tierra,
y viva el Niño de dios
que ha nacido en Nochebuena (bis).
………………………..
Dios
una corona de espinas.
La noche de nochebuena,
“ponerse tos” a cantar
que esa carita morena,
sonrie por no llorar.
Que esa carita morena,
sonrie por no llorar.
Dios
una corona de espinas
Qué dolor, una corona de espinas (bis)
……………………………………………
30.“San José al Niño Jesús…”
32.“Noche de Paz”
San José al Niño Jesús
(Considerado hoy popular tradicional,
aunque es de autores clásicos, Joseph
Mohr, letra, y Franz Gruber, música.
Estrenado en 1818).
un beso le dio en la cara
y el Niño Jesús le dijo
que me pinchas con las barbas.
Pastores venid, pastores, llegad,
y adorad al Niño, y adorad al Niño
que ha nacido ya.
Oiga usted, señor José,
no le arrime usted la cara,
que se va a asustar el Niño
con esas barbas tan largas.
Est.: Pastores venid, etc.
……………………………………..
31.“ Dime , pastor”
Dime, pastor, ¿qué alumbra más?
Alumbra el Sol,
Noche de paz, noche de amor,
todo duerme en rededor,
Entre los astros que esparcen su luz,
bella anunciando al niñito Jesús,
brilla la estrella de paz,
brilla la estrella de paz.
sólo velan en la oscuridad,
los pastores que en el campo están
y la estrella de Belén,
y la estrella de Belén.
sobre el santo niño Jesús
una estrella esparce au luz
brilla sobre el Rey, brilla sobre el Rey.
fieles velando allí en Belén,
los pastores, la Madre también
y la estrella de paz,
y la estrella de paz.
…………………………………………….
la Luna es una y sólo una,
la que nació en Belén
y quedó pura.
EL BUEY Y LA
MULA
CALENTABAN CON
SU VAHO AL
RECIEN NACIDO
33.“A Belén, pastores,…”
A Belén, pastores,
a Belén, chiquillos,
que ha nacido el rey
de los angelillos.
A Belén, pastores,
a Belén llegad,
que el rey de los cielos
ha nacido ya.
A belén, pastores,
a belén, chavales,
que ha nacido el rey
de “tos” los gañanes.
A belén, pastores,
a Belén, mozuelos,
que ha nacido el rey de tierras y cielos.
COMO NO
ENCONTRARON
POSADA,
SE ACOMODARON EN
UN ESTABLO QUE
HABÍA EN LAS
AFUERAS DE BELÉN
Y ALLÍ NACIÓ
ELNIÑO,
EN UN PESEBRE
34.“A Belén debemos marchar”
35.“El pequeño tamborilero”
Estribillo:
(Moderno, no es anónimo ni tradicional,
pero se extendió mucho a partir de 1969
y es aceptado hoy como popular
tradicional y cantado como tal en las
reuniones de amigos y siempre aparece
en los repertorios de los coros)
A Belén pastores debemos marchar,
que el Rey de los reyes ha nacido ya. (bis)
Vamos pastorcitos, que el Rey celestial,
tiene por morada humilde portal.
Est.: A Belén pastores debemos marchar,
La Virgen bendita mimándolo está,
de rodillas todos vámosle a adorar.
Muy fría la nieve que cayendo está,
ay el pobrecito, que frío tendrá.
Sobre unas pajitas tendidito está,
ay el pobrecito, cómo llorará.
A Belén pastores, etc.)
El camino que lleva a Belén,
baja hasta el valle que la nieve cubrió,
los pastorcillos quieren ver a su Rey,
le traen regalos en su humilde zurrón.
rom pom pom pom, rom pom pom pom.
Ha nacido, en un portal de Belén,
el niño Dios.
Yo quisiera poner a tus pies
algún presente que te agrade, Señor,
mas Tú ya sabes que soy pobre también
y no poseo más que un viejo tambor,
rom pom pom pom, rom pom pom pom.
En tu honor frente al portal tocaré
con mi tambor.
El camino que lleva a Belén,
yo voy marcando con mi viejo tambor;
nada mejor hay que te pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor,
al Redentor, al Redentor.
Cuando Dios me vio tocando ante El,
me sonrió.
37.“Blanca Navidad”
36.“Ya vienen los Reyes Magos”
(De origen foráneo, se ha introducido y
es aceptado y cantado como popular).
Ya vienen los Reyes Magos,
ya vienen los Reyes Magos,
caminito de Belén,
Olé, olé y Holanda, olé,
Holanda ya se ve.
Cargaditos de juguetes,
cargaditos de juguetes
para al Niño entretener,
Est.: Olé, olé y Holanda, etc.
Madre, dame la zamarra/chamarra,
madre, dame la zamarra,
que la quiero regalar,
Est. : Olé, olé, etc.
blanca Navidad, sueño,
y con la nieve alrededor,
blanca es mi quimera,
y es mensajera de paz
y de puro amor.
Oh, blanca Navidad, nieve,
un blanco sueño y un cantar.
Recordar tu infancia podrás,
al llegar la blanca Nadad.
Oh, blanca Navidad, sueño,
y de puro amor.
Recordar tu infancia podrás
al llegar la blanca Navidad.
y de puro amor.
Porque el Niño ya ha nacido (bis)
en el portal de Belén,
Olçe. Olé, etc.
………………………………………
Recordar tu infancia podrás,
y de puro amor.
Recordar tu infancia podrás
………………………………………..
38.“Dime, Niño, de quién eres...”
Dime Niño de quien eres
todo vestidito de blanco.
Soy de la Virgen María
los cánticos de mi tierra
y viva el Niño de Dios
que nació en la Nochebuena.
La Nochebuena se viene, tururú
la Nochebuena se va.
Y nosotros nos iremos, tururú
y si te llamas Jesús.
Soy amor en el pesebre
y sufrimiento en la Cruz.
………………………………………….
Y EL REY
HERODES
DECIDIÓ
ELIMINAR AL
NIÑO QUE
ESTABA
DESTINADO A
SER REY DE LOS
JUDÍOS
AVISADO SAN
JOSÉ, TOMÓ A SU
FAMILIA Y
HUYERON A
EGIPTO
39. “Campanilleros”
En la noche de la Nochebuena,
bajo las estrellas y por la “madrugá”.
los pastores con sus campanillas
adoran al niño que ha nacido ya.
Y con devoción,
van tocando zambombas, panderos,
cantando las coplas al niño de Dios.
Y con devoción,
Y con devoción,
40.“ Alepun”
La Virgen va caminando y alepun
la Virgen va caminando y alepun
por una montaña oscura y alepun
Alepun y ale ale pun
y alepun y ale ale pun
y alepun catapún.
La Virgen es panadera y alepun
la Virgen es panadera y alepun
quien comiera de su pan y alepun
y alepun catapún.
El niño la está mirando y alepun
el niño la está mirando y alepun
y le pide de este pan y alepun
y alepun catapún.
LAS HELADAS
DE DICIEMBRE EN
LA CAMPIÑA
SON MANTOS
BLANCOS QUE LA
NATURALEZA
OFRECE COMO
DECORACIÓN
NAVIDEÑA
EN LAS VIEJAS
PAREDES,
HÚMEDAS Y FRÍAS,
EL MUSGO
TAMBIÉN
ACUDIRÁ A SU
CITA CON LOS
NACIMIENTOS
TOSIRIANOS
41.“Navidad, Navidad”(2)
(Es una de las muchas versiones en
(Continúa)
(Villancico “Alepún”, continuación)
¿De quien son esas gallinas y alepun,
De quien son esas gallinas y alepun,
Que están en ese corral? y alepun
y alepun catapún.
Las gallinas son del cura y alepun,
las gallinas son del cura y alepun
y el gallo del sacristán y alepun
y alepun catapún.
…………………………..
español del famoso villancico “Jingle
bells”, perteneciente a la tradición
anglosajona. Como en otros casos, se ha
popularizado entre nosotros como
consecuencia de la expansión del inglés
y por los cantantes famosos que lo han
interpretado en español. Hoy se canta
habitualmente en reuniones de amigos).
Navidad, Navidad,
hoy es Navidad
con campanas este día hay que festejar
Navidad, Navidad
porque ya nació
ayer noche, Nochebuena,
el niñito Dios.
Pastores que a Belén
queréis pronto llegar
seguid aquella estrella
que allí os guiará
Llegando le veréis
dormido en su pajar
con su dulce sonrisa.
Navidad, Navidad, etc.
Navidad, Navidad
porque ya nació
ayer noche, Nochebuena,
el niñito Dios.
La Virgen y San José
a su lado estarán,
y los tres Reyes Magos
regalos le traerán.
Incienso y mirra,
turrón y mazapán
para alegrar al niño
nacido en el portal.
…………………………………………
Desde/Endende que te vi venir
42.Algunos villancicos jocosos:
dije a por la burra viene
Aproximarse a escuchar
por eso los albañiles
estos buenos villancicos:
llevan alpargatas blancas
servirán para pasar
Échalo lleno, etc./Ande, ande, etc.
esta noche un buen ratico.
En el cielo manda Dios,
………………………………………………………
en la Tierra los gitanos,
y en el aceite de oliva
y mañana, Navidad,
mandan los americanos.
Échalo lleno, etc. / Ande, ande, etc.
que me quiero emborrachar.
…………………………………….
Est. :Ande, ande, ande, etc.
A Belén la llevan,
………………………………………………
a María Zambullo,
En el portal de Belén
veinticinco yuntas
hay un tío haciendo migas;
le tiran del culo.
se le perdió la rasera
Dicen los pastores
y atizó con la barriga.
con mucha alegría:
Échalo lleno, échalo lleno
¡Qué culo tan gordo
porque vacío no lo queremos,
que tiene María.
porque este Niño que aquí adoramos
Belén, campanas de Belén,
se ha merecido corona y clavos.
Que los ángeles tañen,
…………………………………………..
¿qué nuevas nos traéis?
En el portal de Belén
……………………………
han entrado los ratones
Un pastor bebiendo vino
y al pobre de san José
se pillo una borrachera
le han roído los calzones.
se acostó en el Berrueco
Échalo lleno, etc./ Ande, ande, etc.
y amaneció en la Cantera.
--------------------------------------------------
Ande, ande, etc.
Desde (endende) que te vi venir
dije a por la burra viene;
la burra no te la llevas
porque está criando pavos.
Échalo lleno, etc./ Ande, ande, etc.
SEGUNDA PARTE
Villancicos menos cantados en las reuniones y fiestas, algunos procedentes de otras
comarcas y otros versiones de famosos villancicos cantados en lenguas extranjeras, pero
difundidos en castellano en España-
1.“Alegría, alegría”
Sopa le dieron al Niño,
no se la quiso comer,
y como estaba tan dulce,
se la comió San José.
Vamos al Portal,
con su resplandor,
que salga la luna llena,
y el hermoso sol,
ella nos alumbrará,
con su resplandor.
3.“Dime, Niño”(2)
todo vestidito de blanco.
Soy de la Virgen María
2.“En la puerta de mi casa”
La Nochebuena se viene, tururú
la Nochebuena se va.
Y nosotros nos iremos, tururú
En la puerta de mi casa
voy a poner un petardo,
"pa" reírme del que venga,
a pedir el “aguilando”.
y si te llamas Jesús.
Soy amor en el pesebre
y sufrimiento en la Cruz.
Pues si voy a dar a todo,
el que pide en noche buena,
yo si que voy a tener,
que pedir de puerta en puerta.
Resuenen con alegría, etc.(Bis)
Est.:Alegría, alegría, alegría, etc. (Bis)
Arre borriquito, arre burro arre,
anda más deprisa que llegamos tarde.
Arre borriquito vamos a Belén,
y al otro también.
(Arre, borriquito/ continuación)
Que el que quiera comer pan
4.“Una estrella se ha perdido”)
Una estrella se ha perdido
y en el cielo no aparece.
En el portal se ha metido
y en tu rostro resplandece.
Pastores venid, pastores llegad,
a adorar al Niño
que ha nacido ya.
que no venga a mi cena
en el portal de Belén
la Virgen es panadera
5.Villancico “Esta noche nace el Niño”
Esta noche nace el Niño
entre la escarcha y el hielo
quien pudiera Niño mio
vestirte de terciopelo.
y al otro también.
Pastores venid,
pastores llegad,
a adorad al Niño
que ha nacido ya.
En el cielo hay una Estrella,
que a los Reyes Magos guía,
hacia Belén para ver,
a Dios hijo de María.
Cuando pasan los monarcas,
sale la gente al camino,
y a Belén se van con ellos,
para ver al tierno Niño.
Una estrella se ha perdido
y en el cielo no aparece.
En el portal se ha metido
y en tu rostro resplandece.
Pastores venid,
pastores llegad,
a adorar al Niño
que ha nacido ya.
Todos le llevan al Niño,
y al otro también.
yo no tengo qué llevarle;
le llevo mi corazón,
En la puerta de mi casa
voy a poner un petardo,
"pa" reírme del que venga,
a pedir el aguinaldo.
Arre, borriquito, etc.
Pastores, venid, etc.
----------------------------------------------Noche de paz, noche de amor,
Todo duerme en derredor.
Entre sus astros que esparcen su luz
bella anunciando al niñito Jesús
brilla la estrella de paz
brilla la estrella de paz
------------------------------------------------
9.“Noche de Paz” (2)(versión breve)
6.Villancico “Arrurrú”
Arrurrú ru ruu, mi Niño
Arrurrú ru ruu, mi amor.
Oh, Virgen María,
madre de Jesús,
dejame que al niño cante
el arrú rú (bis)
A la dos querubes
la cuna rodead
del niño amoroso,
del niño amoroso
el sueño velad
todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
los pastores que en el campo están;
y la estrella de Belén
y la estrella de Belén
todo duerme en derredor;
sobre el santo niño Jesús
una estrella esparce su luz,
brilla sobre el Rey, brilla sobre el Rey.
10.Villancico “Una pandereta suena”
Si duerme seré dichoso,
Una pandereta suena,
una pandereta suena,
yo no sé por donde irá.
Arru ru ru ruu mi Niño,
arru ru ruu ruu mi amor.
Sal mirandillo arandandillo,
sal mirandillo arandandá,
cabo de guardia alerta está.
7.“Blanca Navidad” (2)
Oh, blanca Navidad, sueño
y con la nieve alrededor
blanca es mi quimera
y de puro amor
Oh, blanca Navidad, nieve
una esperanza y un cantar
recordar tu infancia podrás
al llegar la blanca navidad
8. “Campanilleros “ (2)
bajo las estrellas y por la "madrugá".
Y con devoción,
No me despiertes al niño,
no me despiertes al niño,
que ahora mismo se durmió.
Que lo durmió una zagala,
que lo durmió una zagala,
como los rayos del sol.
Tuvo un pecho tan dulce,
tuvo un pecho tan dulce,
que pudo dormir a Dios.
(Campanilleros 2, continuación)
12.”Ya viene la vieja”
Ya viene la vieja con el aguinaldo
le parece mucho le viene quitando,
le parece mucho le viene quitando.
Y con devoción,
Y con devoción,
cantando las coplas al niño de Dios. (bis)
11.Villancico “Canta, ríe, bebe”
Me he comprado una zambomba,
un pandero y un tambor,
y pa' completar la fiesta,
los cacharros del fogón.
Pampanitos verdes
hojas de limón
la Virgen María
Madre del Señor.
Ya vienen los Reyes por los arenales
ya le traen al Niño muy ricos pañales,
ya le traen al Niño muy ricos pañales.
Campanillas verdes
hojas de limón
la Virgen María
Madre del Señor.
Ya vienen los Reyes por aquel camino
ya le traen al Niño sopitas con vino,
ya le traen al Niño sopitas con vino.
Pampanitas verdes, etc..
13.“Esta noche nace un Niño”
Cógete unas tapaderas,
que no hay que dejar dormir,
ni al de arriba ni al de abajo,
ni al que esté de guardia aquí.
Esta noche nace un Niño
blanco, rubio y colorado.
Y ha de ser él pastorcito, para cuidar el
ganado.
Canta, ríe y bebe,
que hoy es Nochebuena,
que en estos momentos,
no hay que tener pena.
Zumba, zúmbale al pandero
al pandero y al rabel.
Toca la zambomba. Dale al almirez.
Dale a la zambomba,
dale al almirez,
y dale a tu suegra
en mitad la nuez / la murga después.
Esta noche hasta los guardias-¡guardias!
pescan una borrachera-¡era!
por eso no tengo miedo
a que nadie me detenga.
La Virgen se fue a lavar
los pañuelos a la fuente y le dijo a San
José
-Cuida el niño no despierte-.
Zumba, zúmbale al pandero,
Mas el niño ha despertado
y ha comenzado a llorar.
(Canta, ríe, bebe,…/continuación)
[ Versión alternativa]
Esta noche todo el mundo-¡mundo!
está mucho más contento-¡ento!,
Después de la buena cena,
no se para ni un momento.
Hasta mañana temprano,
no me tengo que acostar,
pues esta noche me ha dado,
por bailar y por cantar.
Canta, ríe, bebe
que en estos momentos
Dale a la zambomba,
dale al violín,
dale a la cabeza
y canta feliz.
Al chico de mi portera,
hoy le han traído en camilla,
por pedir el aguinaldo
al tendero de la esquina.
Al tendero de la esquina-¡ina!,
que ha tenido la atención-¡on!,
de tirarle a la cabeza,
un pedazo de turrón.
Canta, ríe, bebe,
que en estos momentos,
Dale a la zambomba,
dale a la sartén,
y dile al tendero
que lo pase bien.(Bis)
¡Válgame Dios y su madre!
(Esta noche nace un Niño/ continuación)
Cuándo se querrá callar.
La Virgen es panadera
y San José carpintero
y el niño recoge astillas para cocer el
puchero
toca la zambomba dale al almirez
al pandero y al rabel
14.“Ya vienen los Reyes Magos” (2ª
versión)
15. “Cascabel, cascabel”
(Es otra versión de “Jingle bells”, muy
Ya vienen los Reyes Magos,
ya vienen los Reyes Magos,
caminito de Belén,
olé, olé, Holanda y olé,
Holanda ya se ve.
Cargaítos de juguetes,
cargaítos de juguetes,
para el Niño de Belén,
olé, olé, Holanda y olé,
Holanda ya se ve.
Qué cargados van,
qué cargados van,
los camellos rebosan juguetes
para el Rey de los cielos
que está en el Portal.
Que está en el Portal,
que está en el Portal,
los camellos rebosan juguetes
para el Rey de los cielos
que está en el portal
Como el camino es tan largo,
como el camino es tan largo
pide el Niño de beber,
olé, olé Holanda y olé,
Holanda ya se ve.
No pidas agua mi vida,
no pidas agua mi vida,
no pidas agua mi bien,
Holanda ya se ve.
Que los ríos vienen turbios,
que los ríos vienen turbios
y no se puede beber,
Holanda ya se ve.
Dicen que nació,
dicen que nació
sin pañales ni ropa ninguna
difundida a finales del siglo XX
entre los jóvenes)
Cascabel, cascabel,
lindo cascabel,
con sus notas de alegría
va cantando él.
Ha llegado Navidad,
la familia alegre está,
celebrando Nochebuena
con paz y con amor.
Cascabel, cascabel,
lindo cascabel,
va cantando él.
Ha llegado Navidad,
la familia alegre está,
celebrando Nochebuena,
en la paz del santo hogar.
Cascabel, cascabel,
lindo cascabel,
va cantando él.
y la misma luna, sábanas de Dios.
(Ya vienen los Reyes Magos 2,
continuación)
Sábanas de Dios, sábanas de Dios
sin pañales ni ropa ninguna
y la misma luna, sábanas de Dios
16.Villancico
Carrasclás. ¡Que majico está el Niño!
Carrasclás. ¡Que bonito que está!
Carrasclás. ¡Ay que madre que tiene!
Carrasclás, carrasclas, carrasclas.
Carrasclás, yo te doy mi quesito.
Carrasclás, yo te doy mi panal.
Carrasclás, yo te doy mi oveja.
Carrasclás, carrasclas, carrasclas.
Carrasclás yo te doy mi alma.
Carrasclás yo se la he de dar.
Carrasclás. ¡Que majico está el niño!
Carrasclás, carrasclas, carrasclás.
Carrasclás. ¡Que majico está el niño!
Carrasclás. ¡Que bonito que está!
Carrasclás. ¡Que madre que tiene!
Carrasclás, carrasclas, carrasclás.

Descargar selección de villancicos

Transcripción

Documentos relacionados

Texto de Lucas 2:1-20

La visita de Papá Noel.

Oficio 020-2012-GRL-OTAIP