Radio Copy

CLIENT:
Sonic
PRODUCT:
TITLE:
Mouthful
MARKET:
LENGTH:
:60
SPOT NO.:
JOB No.:
5147 SONIC
DATE:
Loaded Burgers
REV:
SPANISH
WE HEAR TWO GUYS HAVING A
CONVERSATION. THIS IS NOT A NORMAL
CONVERSATION, AS THE GUYS WILL BE
“SPEAKING” INDISTINCTLY WITH THEIR
MOUTHS FULL WHILE ENJOYING A MEAL.
ENGLISH (BACK TRANSLATION)
WE HEAR TWO GUYS HAVING A
CONVERSATION. THIS IS NOT A NORMAL
CONVERSATION, AS THE GUYS WILL BE
“SPEAKING” INDISTINCTLY WITH THEIR
MOUTHS FULL WHILE ENJOYING A MEAL.
SFX: OUTSIDE NIGHT AMBIANCE. CARS
PASSING BY.
SFX: OUTSIDE NIGHT AMBIANCE. CARS
PASSING BY.
GUY 1 & GUY 2: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY
CONVERSATION]
GUY 1 & GUY 2: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY
CONVERSATION]
AFTER A FEW MOMENTS OF LISTENING TO
THE JOYFUL “CONVERSATION”, THE
ANNOUNCER SAYS:
AFTER A FEW MOMENTS OF LISTENING TO
THE JOYFUL “CONVERSATION”, THE
ANNOUNCER SAYS:
ANNCR: Nuevas hamburguesas Loaded
Burgers de Sonic. Tan, pero tan cargadas de
sabor, que no tendrás más opción que hablar
con la boca llena.
ANNCR: New Loaded Burgers from Sonic.
They’re so loaded with flavor your only
choice will be to speak with your mouth full.
LTO (:20): Ven hoy a Sonic y prueba la
Loaded Burger Blazin’ BBQ con tiritas de
jalapeño empanizado, rebanadas de jalapeño,
tocino, queso Pepper Jack y salsas Hickory
BBQ y de habanero dulce. O la Loaded
Burger Ring Leader, con un rico aro de
cebolla hecho a mano, cebolla asada, dos
rebanadas de queso Cheddar natural y
tocino. Ve el menú para más detalles. Por
tiempo limitado.
.
LTO (:20): Come to Sonic today and try a
Blazin’ BBQ Loaded Burger with crispy
jalapeño strips, sliced jalapeño, bacon,
Pepper Jack cheese, and Hickory BBQ and
Sweet and Spicy Habanero sauces. Or the
Ring Leader Loaded Burger, with a tasty
handmade onion ring, grilled onions, two
slices of Natural Cheddar cheese and bacon.
See the menu for more details. For a limited
time.
SFX: SIPPING ON A STRAW.
SFX: SIPPING ON A STRAW.
GUY 1: [LOUD AND CLEAR]
Aaahhhh. Están buenísimas ¿no?
GUY 1: [LOUD AND CLEAR]
Aaahhhhh. They’re really good, huh?
GUY 2: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY]
¿Mmmhhh?
GUY 2: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY]
Mmmhhh?
SFX: GUY BITING INTO HIS BURGER AGAIN.
SFX: GUY BITING INTO HIS BURGER AGAIN.
GUY 1: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY]
GUY 1: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY]
Que están buenísimas.
I said they’re really good.
GUY 2: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY]
Aahh, síííí, buenísimas.
GUY 2: [MOUTHFUL, INDISTINCTLY]
Oh, yeah, really good.
ANNCR: Sonic. Manéjalo a tu antojo.
ANNCR: Sonic. Drive it to your craving.
LEGAL: Sólo en los Sonic Drive-Ins
participantes.
LEGAL: Only at participating Sonic Drive-Ins.