cuidamos de tu descanso cuidamos de ti

CUIDAMOS DE
TU DESCANSO
CUIDAMOS DE TI
WE CARE FOR
YOUR SLEEP
WE CARE FOR YOU
Sin duda, una de las sensaciones más
gratificantes que uno puede sentir es sentirse
protegido, es saber que alguien nos cuida.
Bajo esta premisa, Cotopur ha creado su línea
de productos, una extensa gama de protectores
y fundas de colchón y almohada que
garantizan un descanso confortable, higiénico
y seguro.
Con la cuidada selección de fibras naturales y
la aplicación de los tratamientos más
innovadores y efectivos, en Cotopur cuidamos
de tu descanso, cuidamos de ti.
F
eeling protected and knowing that someone
cares for us are some of the most rewarding
feelings we can have.
Under this premise, Cotopur has created its
product line, a vast range of mattress covers
and protectors for mattresses and pillows to
ensure a comfortable, hygienic and safe sleep.
With a careful selection of natural fibers and
the most innovative and effective treatments,
Cotopur looks after your sleep and we look after
you.
ÍNDICE / CONTENTS
04 CUBRECOLCHONES ACOLCHADOS
QUILTED MATTRESS TOPPERS
12 PROTECTORES DE COLCHÓN
MATTRESS PROTECTORS
26 FUNDAS DE COLCHÓN
MATTRESS COVERS
42 FUNDAS DE ALMOHADA
PILLOW CASES
48 LOS CUIDADOS
CARE
Cotopur cuida de mí como yo cuido de mi familia
CUBRECOLCHONES
ACOLCHADOS
QUILTED MATTRESS
PROTECTORS
CUBRECOLCHÓN ACOLCHADO ALISA
CU
BRE
COL
CHO
NES
ACOL
CHA
DOS
Alisa
A
lisa es un cubrecolchón acolchado por ultrasonido y resistente a
roces, con tejido de microfibra extrasuave con tratamiento Aloe Vera
(protege de las alergias). El cubrecolchón tiene una confección de alta
calidad, con ribete y goma elástica en todo su contorno.
Alisa tiene 3 versiones: reversible, impermeable y transpirable.
Cubrecolchón 100% microfibra de gran absorción y confortabilidad.
El relleno posee propiedades antialérgicas y antimoho. La versión
reversible se confecciona en tela en ambas caras, la impermeable con
PVC y tela; y la transpirable, con PU y tela. Disponibles en blanco y
azul estampado.
A
lisa is a friction resistant ultrasonic quilted mattress protector
with supersoft microfiber fabric treated with Aloe Vera (for allergy
protection). It has high-quality finishes, with ribbon and elastic band all
around.
Alisa comes in 3 versions: reversible, waterproof and breathable.
It is a 100% microfiber topper for high absorption and comfort. The
thermo bonded filling has anti-allergic and anti-mould properties. The
reversible fabric version has microfiber on both sides, the waterproof
version is made of PVC and fabric, and the breathable is coated with
PU and fabric. Available in white and blue print.
Composición / Composition
IMPERMEABLE
WATERPROOF
06
Tejido microfibra 100% PES
Relleno 100% poliéster termoligado de 150 g/m2
Microfiber fabric 100 % PES
Filling 100% thermo bonded polyester 150 g/m2
CUBRECOLCHÓN ACOLCHADO HIEDRA
Hiedra
CU
BRE
COL
CHO
NES
ACOL
CHA
DOS
D
amasco con tratamiento TEFLON antimanchas que también
repele el agua. Reversible.
El cubrecolchón, acolchado por ultrasonido sin necesidad de
agujerear el tejido, impide el paso de líquidos. El relleno es de
fibra de poliéster termoligada con propiedades antimoho,
antialérgicas y resistentes al fuego. El modelo Hiedra cuenta con
ribete y goma elástica en todo su contorno.
J
acquard fabric with TEFLONTEFLON treatment. Stain resistant,
water repellent and reversible.
The ultrasonic quilted protector has no piercing in the fabric
to prevent the passage of fluids. The filling is thermo bonded
polyester fiber with anti-allergic, anti-mould and fire resistant
properties. The Hiedra model has ribbon and elastic band all
around.
Composición / Composition
Tejido 75% algodón y 25% poliéster
Relleno 100% poliéster termoligado de 150 g/m2
Fabric 75 % cotton and 25 % polyester
Filling 100 % thermo bonded polyester 150 g/m2
Beige/Beige
Azul/Blue
SIN MANCHAS
NO SPOTS
Blanco/White
08
IMPERMEABLE
WATERPROOF
PUNTO ELÁSTICO
ELASTIC
FLAT-KNITTED
FABRIC
CUBRECOLCHÓN ACOLCHADO TENDER
Tender
CU
BRE
COL
CHO
NES
ACOL
CHA
DOS
T
ender es un cubrecolchón superconfortable con tacto
seda gracias a su tejido coralina. Es resistente a roces y muy
absorbente, confeccionado con 100% Microfibra PES, y relleno
100% poliéster termoligado. Acolchado por ultrasonido, resiste
los roces y puede ajustarse a diferentes largos, ribeteado con
goma elástica en todo su contorno.
T
ender is a super-comfortable mattress cover with a silky touch
thanks to its coraline tissue. It is resistant to scratches and highly
absorbent, made with 100% PES Microfiber and 100% thermo
bonded polyester filling. Ultrasonic quilting, friction resistant and
adjustable to different lengths with elastic ribbon all around.
Composición / Composition
TRANSPIRABLE
BREATHABLE
REVERSIBLE
REVERSIBLE
EXTRA SUAVE
SUPERSOFT
10
100% Microfibra PES
Relleno 100% poliéster termoligado
100% PES Microfiber
Filling 100% thermo bonded polyester
Cotopur cuida de mí como yo cuido de Max, mi juguete favorito
PROTECTORES
DE COLCHÓN
12
MATTRESS
COVERS
PROTECTOR DE COLCHÓN GREGAL
Gregal
PRO
TEC
TOR
DE
COL
CHÓN
ANTIÁCAROS E IMPERMEABLE /
ANTI-DUST MITE AND WATERPROOF
U
n protector de colchón de rizo impermeable 100% algodón y
de alta absorbencia. Eficaz barrera antiácaros, Gregal es un
protector ajustable de alta calidad con laminado por inducción
sin utilización de adhesivos. Lavable a 95 ºC. Los laterales del
protector están realizados en tejido microfibra 100% PES con
goma elástica en todo su contorno.
A
100% terry cotton waterproof mattress protector. High
absorbency and effective mite barrier. It is a top quality adjustable
protector, induction coated and adhesive-free. Washable at 95°C.
The skirts are made of microfiber 100% PES fabric with elastic
band all around.
Composición / Composition
IMPERMEABLE
WATERPROOF
ANTIÁCAROS
ANTI-DUST MITE
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
14
Rizo 100% algodón de 120 g/m2
Base poliéster PVC -130 g/m2
Curl 100% cotton terry 120 g/m2
Polyester PVC Base -130 g/m2
PROTECTOR DE COLCHÓN ACQUA
PRO
TEC
TOR
DE
COL
CHÓN
Acqua
ANTIÁCAROS E IMPERMEABLE /
ANTI-DUST MITE AND WATERPROOF
U
n protector de colchón de rizo impermeable 100% algodón y de
alta absorbencia. Eficaz barrera antiácaros, ACQUA es un protector
ajustable de alta calidad con laminado por inducción sin utilización
de adhesivos. Lavable a 95 ºC. Los laterales del protector están
realizados en tejido microfibra 100% PES con goma elástica en todo
su contorno. Esterilizable a 125 ºC. Especial para centros sanitarios,
residencias y hoteles.
A
100% terry cotton waterproof mattress protector. High absorbency
and effective anti-dust mite barrier. ACQUA is a high quality
adjustable protector, induction coated and adhesive-free. Washable at
95°C. The skirts are made of microfiber 100% PES fabric with elastic
band all around. Sterilized at 125°C. Specially-designed for health
centers, residences and hotels.
Composición / Composition
IMPERMEABLE
WATERPROOF
ANTIÁCAROS
ANTI-DUST MITE
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
16
Rizo 100% algodón de 120 g/m2
Base poliéster PVC -230 g/m2
Esterilizable a 125 ºC
Curl 100% cotton terry 120 g/m2
Polyester PVC base -230 g/m2
Sterilized at 125°C
PUNTO ELÁSTICO
ELASTIC
FLAT-KNITTED
FABRIC
PROTECTOR DE COLCHÓN NIEVE
PRO
TEC
TOR
DE
COL
CHÓN
Nieve
TRANSPIRABLE E IMPERMEABLE /
BREATHABLE AND WATERPROOF
U
n protector de colchón de tacto extrasuave. Al estar compuesto
de microfibra ultrasponge, se comprime con gran facilidad para
recuperar luego su volumen. Sus características lo convierten en un
protector transpirable e impermeable que no da calor ni produce
ruidos, además de ser una eficaz barrera antiácaros. Sus laterales son
de punto elástico. Ajustable a largos de 190 y 200 cm.
A
mattress protector with a supersoft touch. Composed of
ultrasponge microfiber, it easily compresses and goes back to its
former volume. Its features make it a breathable and waterproof
protector that prevents heat and noise, in addition to being an
effective dust mite barrier. Its skirt has elastic band all around.
Adjustable lengths of 190 and 200 cm.
Composición / Composition
TRANSPIRABLE
BREATHABLE
IMPERMEABLE
WATERPROOF
EXTRA SUAVE
ULTRA SOFT
18
Microfibra PES
Base de poliuretano
Lavable 95 ºC
PES Microfiber
Polyurethane base
Washable at 95°C
RIZO ELÁSTICO
ELASTIC TERRY
PROTECTOR DE COLCHÓN VENT
Vent
PRO
TEC
TOR
DE
COL
CHÓN
TRANSPIRABLE E IMPERMEABLE /
BREATHABLE AND WATERPROOF
U
n protector de colchón de rizo 100% algodón, ajustable, con
base de Poliuretano PU. Su composición, de algodón natural
100%, lo convierte en un protector de colchón impermeable y
transpirable, que no da calor ni produce ruidos, ajustable a largos
de 190 y 200 cm gracias a sus laterales de rizo 100% algodón
elástico.
A
100% terry cotton mattress protector, adjustable, with
Polyurethane PU base. Made of 100% natural cotton, it is a
waterproof and breathable mattress protector that prevents heat
and noise. Adjustable to lengths of 190 and 200 cm thanks to its
stretchable skirt made of 100% terry cotton.
Composición / Composition
TRANSPIRABLE
BREATHABLE
IMPERMEABLE
WATERPROOF
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
20
Rizo: 100% algodón de 180 g/m2
Laterales: Rizo 100% algodón elástico
Base: Poliuretano PU
Curl: 100% cotton 180 g/m2
Sides: Curl 100% elastic terry cotton
Base: Polyurethane PU
CUBRECANAPÉ
Cubrecanapé
CU
BRE
CA
NA
PÉ
LONETA VOLANTE INGLÉS /
VALANCE IN COTTON CANVAS
N
uestro cubrecanapé o cubresomier se confecciona con un 85% de
algodón grueso y un 15% de poliéster con dos aperturas en las esquinas y
elástico. Con este cubrecanapé de color crudo con volante inglés, su cama
quedará perfectamente vestida.
O
ur couch or mattress cover is made with 85% heavy cotton and 15%
polyester with two openings at the corners and elastic band. This couch cover
with valance in ecru will make your bed look perfectly dressed.
Composición / Composition
30º
22
85% algodón y 15% poliéster
85% cotton and 15% polyester
PUNTO ELÁSTICO
ELASTIC
FLAT-KNITTED
FABRIC
PROTECTOR DE COLCHÓN LUNA
PRO
TEC
TOR
DE
COL
CHÓN
Luna
Luna es una sábana bajera antialérgica. Un producto 2 x 1 que
cumple la función de sábana pero, al ser impermeable, protege
como un protector de colchón. Sus principales características son su
composición 100% algodón, su capacidad de actuar como barrera
antiácaros y su total impermeabilidad y transpirabilidad. Luna es
un protector ajustable a largos de 190 y 200 cm. Su base es de
Poliuretano PU.
Luna is a waterproof anti-allergic fitted sheet. A 2-in-1 product that
is both a fitted sheet and a mattress protector. Its main features are
its composition, 100% cotton, its properties as anti-mite barrier and
its total waterproofing and breathability. Its base is Polyurethane PU.
Composición / Composition
TRANSPIRABLE
BREATHABLE
IMPERMEABLE
WATERPROOF
ANTIÁCAROS
DUST-MITE BARRIER
24
100% algodón
Base de Poliuretano PU
100% cotton
Polyurethane PU base
Cotopur cuida de mí como yo misma lo haría...
FUNDAS
DE COLCHÓN
26
MATTRESS COVERS
FUNDA DE COLCHÓN AZALEA
Azalea
FUN
DAS
DE
COL
CHÓN
DAMASCO CON TEFLÓN/
JACQUARD FABRIC WITH TEFLON
F
unda de colchón de tejido labrado en jacquard. Una funda
de gran calidad con cremallera en L y con dos cursores que no
encoge. Tratada con TEFLON, repele el agua y las manchas. La
funda Azalea está disponible en tres colores: beige, azul
y blanco. También disponemos del Juego Nupcial (funda de
colchón y funda de almohada).
M
attress cover with jacquard fabric. A high quality cover with
L-shaped zipper and two sliders. It does not shrink. TEFLON
treated, it repels water and stains. The Azalea cover comes in
three colors: beige, blue and white. We also have the Bridal Set
available (mattress cover and pillowcase).
Composición / Composition
NO ENCOGE
NO SHRINKAGE
CREMALLERA EN L
L-SHAPED ZIPPER
Azul/Blue
Blanco/White
28
75% algodón / 25% poliéster
Tejido de gran calidad
Lavable 40 ºC
75% cotton / 25% polyester
High quality fabric
Washable at 40°C
FUNDA DE COLCHÓN ELASTPUR
Elastpur
FUN
DAS
DE
COL
CHÓN
LYCRA / LYCRA
F
unda de colchón elástica con un 95% algodón y un 5% de
elastano Lycra. Se adapta a todos los largos del colchón (182,
190 y 200 cm) y a las distintas alturas. Tejido de gran calidad.
Disponible en tres colores: crudo, blanco y azul.
E
lastic mattress cover, 95% cotton and 5% Lycra elastane. It fits
all standard mattress lengths (182, 190 and 200 cm) and different
heights. High quality fabric. Available in three colors: ecru, white
and blue.
Composición / Composition
95% algodón y 5% lycra
Lavable 40 ºC
95% cotton and 5% lycra
Washable at 40°C
Beige/Beige Azul/Blue
Blanco/White
ADAPTABLE
STRETCHABLE
30
ELÁSTICO
ELASTIC
FUNDA DE COLCHÓN CLARIANA
Clariana
FUN
DAS
DE
COL
CHÓN
RASO LABRADO / SANFORIZED LACE
F
unda de colchón en raso labrado 100% algodón y de tejido
de alta calidad de 36 hilos por centímetro. El acabado Sanfor
evita el encogimiento. Confección con cremallera en forma de L
con dos cursores. Disponible en blanco, beige y azul.
M
attress cover in 100% cotton sanforized lace. High quality
fabric with 36 threads per centimeter. The Sanfor finish prevents
shrinkage. Fitted with L-shaped zipper with two sliders. Available
in white, beige and blue.
Composición / Composition
100% algodón Sanfor
Lavable 60 ºC
100% Sanfor cotton
Washable at 60°C
Beige/Beige Azul/Blue
Blanco/White
CREMALLERA EN L
L-SHAPED ZIPPER
32
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
FUNDA DE COLCHÓN MISTRAL
FUN
DAS
DE
COL
CHÓN
Mistral
RIZO ELÁSTICO / STRETCHABLE TERRY COTTON
F
unda de colchón elástica en rizo 100% algodón que se adapta a
distintas alturas de colchón y a largos de 182, 190 y 200 cm. No
encoge. Cuenta con una cremallera reforzada y su confección es de
gran calidad. Está disponible en blanco, beige y azul.
E
lastic mattress cover, 100% terry cotton, adjustable to different
mattress heights and lengths of 190 and 200 cm. No shrinkage. It
has a top quality sturdy zipper. It is available in white, beige and blue.
Composición / Composition
Rizo 100% algodón
Peso 185% g/m2
Curl 100% cotton terry
Weight 185% g/m2
ADAPTABLE
STRETCHABLE
Beige/Beige Azul/Blue
Blanco/White
CREMALLERA EN L
L-SHAPED ZIPPER
34
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
FUNDA DE COLCHÓN VENEZIA
Venezia
FUN
DAS
DE
COL
CHÓN
RIZO ELÁSTICO / STRETCHABLE TERRY COTTON
F
unda de colchón elástica en rizo 100% algodón que se adapta
a distintas alturas de colchón y a largos de 182, 190 y 200 cm.
No encoge. Cuenta con una cremallera reforzada y su confección
es de gran calidad. Está disponible en blanco.
E
lastic 100% cotton terry mattress cover, adjustable to fit different
mattress heights and lengths of 190 and 200 cm. No shrinkage. It
has a top quality sturdy zipper. It is available in white.
Composición / Composition
Rizo 100% algodón
Peso 185% g/m2
Curl 100% cotton terry
Weight 185% g/m2
ADAPTABLE
STRETCHABLE
Beige/Beige Azul/Blue
Blanco/White
CREMALLERA EN L
L-SHAPED ZIPPER
36
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
FUNDA DE COLCHÓN MARIOLA
Mariola
FUN
DAS
DE
COL
CHÓN
ESTAMPADA / PRINTED
F
unda de colchón de tejido de alta calidad, en 50% algodón y
50% poliéster. Una funda de gran calidad con cremallera en L y
con dos cursores. La funda Mariola está disponible en color azul
de gran solidez.
M
attress cover with high quality fabric in 50% cotton and 50%
polyester. A high quality cover with L-shaped zipper and two sliders.
The Mariola cover is available in solid blue.
Composición / Composition
COLORES SÓLIDOS
SOLID COLORS
CREMALLERA EN L
L-SHAPED ZIPPER
38
50% algodón y 50% poliéster
50% cotton and 50% polyester
FUNDA DE COLCHÓN ALIMARA
Alimara
FUN
DAS
DE
COL
CHÓN
ESTAMPADA / PRINTED
Funda de colchón de tejido de alta calidad, en 50% algodón y
50% poliéster. Una funda de gran calidad con cremallera en L y
con dos cursores. La funda Alimara está disponible en color azul
de gran solidez. No encoge.
M
attress cover with top quality fabric, 50% cotton and 50%
polyester. An excellent cover with L-shaped zipper and two sliders.
The Alimara cover is available in solid blue. No shrinkage.
Composición / Composition
CREMALLERA EN L
L-SHAPED ZIPPER
40
50% algodón y 50% poliéster
50% cotton and 50% polyester
Cotopur cuida de mí como yo cuido de Marta, el amor de mi vida.
FUNDA DE
ALMOHADA
42
PILLOW CASE
FUNDA DE ALMOHADA CARICIA
FUN
DA
DE
AL
MO
HA
DA
Caricia
F
unda de almohada 100% algodón en raso labrado y con
cremallera reforzada. Elaborada en un tejido suave y natural que
no encoge con los lavados. Su acabado Sanfor es la mejor garantía
contra el encogimiento. Disponible en color blanco y azul.
S
arfonized lace pillowcase, 100% cotton, with sturdy zipper. Made
of a soft, natural fabric that does not shrink. Its Sanfor finish is the
best guarantee against shrinkage. Available in white and blue.
Composición / Composition
100% algodón
Lavable: 60 ºC
100% cotton
Washable at 60 °C
Azul/Blue
Blanco/White
60º
NO ENCOGE
NO SHRINKAGE
44
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
FUNDA DE ALMOHADA LUNA
FUN
DA
DE
AL
MO
HA
DA
Luna
F
unda de almohada 100% algodón, con base de Poliuretano
PU. Luna es una funda de almohada transpirable e impermeable,
además de una eficaz barrera antiácaros.
P
illowcase, 100% cotton with polyurethane PU base. Luna is a
breathable and waterproof pillowcase with an effective mite barrier.
Composición / Composition
TRANSPIRABLE
BREATHABLE
IMPERMEABLE
WATERPROOF
40º
ANTIÁCAROS
ANTI-DUST MITE
ALGODÓN NATURAL
NATURAL COTTON
46
100% algodón
Base: Poliuretano PU
100% cotton
Base: Polyurethane PU
TRATAMIENTOS
Y PROPIEDADES
48
TREATMENTS
AND PROPERTIES
CUIDAMOS DE TU DESCANSO, CUIDAMOS DE TI /
WE CARE FOR YOUR SLEEP, WE CARE FOR YOU
Ptratamientos
ara garantizar un producto de máxima calidad, utilizamos los
más eficaces en el proceso de fabricación. Sellos
de calidad como Sanitized, Teflon, Sanfor o Aegis certifican las
propiedades antibacterianas, antimoho y antialérgicas de nuestros
cubrecolchones y garantizan la excelencia de nuestros productos. A
su vez, y con la finalidad de conseguir un descanso saludable,
nuestros productos están fabricados con fibras naturales y ecológicas.
Unos tejidos que tras un proceso de higienización de alta tecnología
nos garantizan protección bioactiva, antimanchas o antiácaros.
T
o ensure a top quality product, we use the most effective treatments
in the manufacturing process. Quality treatments like Sanitized,
Teflon, Sanfor or Aegis guarantee the antibacterial, anti-mould and
anti-allergic properties and the quality of our mattress protectors. In
addition, our products are made with natural and organic fibers to
provide a healthy sleep. After a high-tech sanitation process, these
tissues guarantee bioactive, stain and dust mite protection
CÓMO CUIDAR DE LOS PRODUCTOS /
HOW TO TAKE CARE OF THE PRODUCTS
100% Puro algodón / 100 % Pure Cotton
Las propiedades del algodón nos permiten ofrecer un tejido natural que
mantiene la frescura de forma natural. / The properties of cotton provide
a natural fabric that keeps freshness naturally.
Evita el encogimiento de los tejidos y facilita su uso. / It avoids fabric
shrinkage and makes it easy to use.
Tejido con excelentes propiedades de estiramiento. Puede dilatarse hasta
siete veces su tamaño y volver a su sitio original sin ningún deterioro. /
Fabric with excellent stretching properties. May expand to seven times its
size and return to its former volume with no alterations.
Tratamiento que repele las manchas y las sustancias que afectan a los
tejidos. / Treatment that repels stains and substances that affect the
tissues.
CÓMO CUIDAR DE LOS PRODUCTOS /
HOW TO TAKE CARE OF THE PRODUCTS
Lavado a máquina a la temperatura mínima indicada, con agitación
media y centrifugado corto. / Machine wash at the indicated low
temperature with medium agitation and short spin.
No se puede planchar. / Do not iron.
No se puede usar blanqueante. / Do not use bleach.
Puede secarse en secadora a temperatura reducida. / It can be tumble
dried at a low temperature.
No se puede lavar en seco. / Do not dry clean.
cotoblau, s.a.
Pol. Ind. Oest fase 1 – C/ Plantanova, 18
46893 Alfarrasí (Valencia) Spain
Tel: +34 962 298 517
Fax: +34 962 298 542
[email protected]
www.cotopur.com
NIF: A-97205744 · NRI: 46/79847