what is the real meaning behind thanksgiving?

what is the real meaning behind thanksgiving?

NoticiAIS
La Antigua Guatemala, diciembre de 2014
a bilingual newspaper
Edición #1
BLACK FRIDAY
Black Friday is the day after Thaksgiving in the USA
and falls on the Friday after
the fourth Thursday in November.
What
do
people
do?
Many people take a day off to
go shopping for Christmas
presents on Black Friday.
Many stores lower their prices
on some goods, such as toys.
Public life
Black Friday is not a federal
holiday, but is a public holiday in some states.
WHAT IS THE REAL MEANING
BEHIND THANKSGIVING?
We can trace this historic
American Christian tradition
to the year 1623. After the
harvest crops were gathered
in November 1623, Governor
William Bradford of the
1620
Pilgrim
Colony,
“Plymouth Plantation” in
Plymouth,
Massachusetts
proclaimed: “All ye Pilgrims
with your wives and little
ones, do gather at the Mee-
ting House, on the hill… there
to listen to the pastor,
and render Thanksgiving to
the Almighty God for all His
blessings."
Más información en Pág. 3.
Public transit systems may run
on their normal schedule or
may have changes. Some
stores extend their opening
hours on Black Friday. There
can also be congestion on
roads to popular shopping
destinations.
Background
Black Friday is one of the
TRADICIONES DE GUATEMALA
LA QUEMA DEL DIABLO Y EL DÍA DE LA CONCEPCIÓN
La Quema del Diablo es una
tradición que se celebra el 7
de diciembre, en la víspera
del Día de la Virgen de Concepción, y consiste en la quema de objetos en desuso, e
incluso piñatas con forma de
diablo. La finalidad de esta
actividad, según la creencia,
es purificar las casas, echando
al diablo fuera de ellas, limpiando y quemando todo
aquello en la que supuestamente se esconde el mal y
atrae a la mala suerte. Esta es
una tradición que aún se conserva aunque por la conciencia ecológica de muchas personas, ha dejado de celebrarse
como en tiempos pasados. Al
día siguiente la Virgen María
bendice los hogares
que ya fueron purificados con
el ritual del fuego. Uno de los
lugares emblemáticos para
esta fecha lo constituye la ciudad colonial de La Antigua
Guatemala, en donde dan
inicio los festejos desde el 6
de diciembre, generalmente
con un concierto.
El día siete se coloca una figura demoniaca, de aproximadamente dos metros de altura, en
el centro de la calle de salida
de dicha ciudad, en el Barrio
de la Concepción, junto a la
Fuente de las Delicias, y se
procede a quemarla.
Más
información en Pág. 10.
busiest shopping days in the
USA. There are two popular
theories as to why the day
after Thanksgiving Day is
called Black Friday. One
theory is that the wheels of
vehicles in heavy traffic on
the day after Thanksgiving
Day left many black markings
on the road surface, leading to
the term Black Friday.
The other theory is that the
term name comes from an old
way of recording business
accounts. Losses were recorded in red ink and profits in
black ink. Many businesses,
particularly small businesses,
started making profits prior to
Christmas. Many hoped to
start showing a profit, marked
in black ink, on the day after
Thanksgiving Day. Pág. 4
MEDICINA Y SALUD : 1 DE DICIEMBRE, DÍA MUNDIAL DE LA LUCHA CONTRA EL SIDA
1
SANTA ANA
Por Miguel Oliva
Aun cuando son escasos
los datos históricos relacionados con la aldea de
Santa Ana, jurisdicción de
la otra Muy Noble y Muy
Leal Ciudad de Santiago
de los Caballeros, actualmente La Antigua
Guatemala, se sabe que
antes de llevarse a cabo el
traslado de la Ciudad de
Santiago al valle de Panchoy, el presbítero Don
Juan Godínez ya había
fundado la aldea.
Don Juan, que, durante la
conquista del reino de
Guatemala, había sido capellán de los conquistadores que estaban bajo el
mando de don Pedro de
Alvarado y Contreras en
1524; y que más tarde fue
Deán de la S. I. Catedral,
hizo construir un modesto
oratorio a su memoria.
En 1541 fue elevada a la
categoría de ermita y aún
podemos admirar su construcción, de estilo barroco. Esta ermita de Santa
Ana, fue la primera que
existió en el valle de Panchoy lo mismo que la
aldea delmismo nombre
que se localiza al sur
oriente de la Antigua Guatemala, ubicada a un
kilómetro de la ciudad colonial.
Sus laboriosos moradores,
dentro de sus posibilidades
económicas, han logrado
reconstruir su bello templo
que, en distintas épocas, ha
sufrido serios daños a consecuencia de los terremotos que han asolado a esta
región.
Los sismos de 1717, 1751,
1773, 1921 y el del 4 de
febrero de 1976, causaron
un daño considerable a la
hermosa ermita eclesial.
La fiesta titular de Santa
Ana se celebra el 26 de
julio de cada año en honor
a su patrona, con actos
culturales, sociales, deportivos y religiosos. Merecen
especial interés las conmemoraciones de cuaresma y Semana Santa.
Santa Ana está unida a la
Antigua Guatemala por
una carretera empedrada
que es transitable durante
todo el año.
En la actualidad, la aldea
ha experimentado un crecimiento considerable así
como un desarrollo inmobiliario creciente, lo cual
incrementa sus necesidades en cuanto a infraestructura y servicios.
Cuenta con un nacimiento
de agua potable que surte a
la aldea del líquido elemental. Existen magníficos
artesanos y su gente es
muy hospitalaria.
La Aldea tiene una amplia
plazuela en la que se encuentra una pila pública,
una hermosa cruz colonial,
tallada en piedra y su temple, dedicado a Santa Ana
está ubicado al oriente de
la aldea.
Jesús Nazareno de Santa
Ana, figura magnífica del
tiempo colonial, es todo
amor, luz y designio en su
portentosa posición. Indudablemente esta obra fue
LA IMAGEN DEL JESÚS NAZARENO DE
LA SANTA MIRADA FUE CONSAGRADA
EN ACTO TRASCENDENTAL EL CUARTO DOMINGO DE CUARESMA, 25 DE
MARZO DE 2007, EN UNA MISA ANTES
DE SALIR EL CORTEJO PROCESIONAL.
LA CEREMONIA FUE PRESIDIDA POR
MONSEÑOR RAMIRO PELLECER.
2
realizada por alguno de
los magníficos escultores
del siglo XVI.
Se sabe que el artista que
la buriló pidió a cambio
de la imagen un canastillo
de monedas de plata. Sin
embargo, cuando hizo
entrega de la obra los vecinos de Santa Ana se
encontraron con una escultura tan perfecta y de
tan excelente acabado,
que decidieron premiar al
escultor y en lugar de un
canastillo de monedas de
plata le dieron dos.
Hasta la fecha se ignora
la autoría de la imagen,
pero existen varias leyendas en torno a la imagen
nazarena que por algún
tiempo usaba cabellera en
lugar de su cabello tallado. Un ejemplo de ello lo
podemos observar en fotografías de la década de
los años 50, en las que se
puede apreciar perfectamente esta característica
de la imagen.
Entre los años 1850 y
1860 se formaron cofradías y sociedades encargadas de velar por el cuidado de ciertas imágenes
en el templo de Santa
Ana. De una de ellas surgió posteriormente la hermandad de la Imagen Nazarena.
WHY DO WE CELEBRATE THANKSGIVING?
Painting of Thanksgiving, 1621
By Fernando Franco
As the author Clement Stone once said “If you are
really thankful, what do you
do? You share.” Thanksgiving is a time for families to
share, to eat delicious food
and to say thank you for all
the good things that happened in the year before. Children play, mothers cook
plenty of food to offer,
American football game
plays on t.v... But what is
the story behind this holiday?
A group of people, the Puritans, escaping from religious persecution in England sailed to the New
World in 1620 in a ship called The Mayflower. They
settled in a town named
Massachusetts. Their first
winter in the New World
was very hard, and only
about 50 of them survived.
As Spring of 1621 arrived,
an Indian called Samoset
approached the Puritans,
and with another Indian
called Squanto they helped
them to survive in the New
World. They taught them
farming techniques, and
introduced them to new
foods. Their first harvest
was very successful, and to
celebrate Plymouth Colony
governor, William Bradford, invited the Native
Americans to a feast that
lasted three days. Although
modern tradition is to eat
turkey, experts determined
that they probably ate fish
and venison.
The original feast was not
intended to be a yearly
event. President George
Washington decided that a
Thanksgiving Day would be
celebrated on November 26,
1789. Abraham Lincoln
continued the tradition by
making it a national holiday
in 1863, and Franklin D.
Roosevelt decided in 1941
that it would be celebrated
on the fourth Thursday of
each month, instead of in
the last Thursday. Ever since, it is a national holiday
that is always celebrated on
that day.
Modern day traditions include eating turkey, stuffing
gravy,
sweet
potatoes,
cornbread, and cranberry
sauce, and others.
To end the meal, pies are
popular,
especially
pumpkin, apple and pecan
pies. In the United States,
Thanksgiving is the busiest
travel day of the year, since many people travel to
get home with their relatives and celebrate together.
Traditions like the American Football Game and the
annual Macy’s parade in
New York City have become popular throughout the
years, and everyone bonds
together over this activities. So as Clement Stone
said, Thanksgiving it is all
about sharing, and it is one
of the biggest holidays in
the United States.
Happy Thanksgiving!
Equipo de Edición de NoticiAIS
(De izquierda a derecha)
3

Valeria Molina (Grado 11)

Miguel Oliva (Grado 7)

Rodrigo Baeza (Grado 8)

Arturo Bautista (Grado 8)

Antonio Durán (Grado 8)

Daisy Bailey (Grado 9)
BLACK FRIDAY
By: Somebody
Black Friday is the day
after Thanksgiving in the
United States, traditionally
the beginning of the
Christmas
shopping
season. Black Friday is not
an official holiday, but
many workers have the
day off as part of the
Thanksgiving holiday, this
day increases the number
of shoppers and big sails.
Many retailers open extremely early, with most of
the retailers typically opening at 5 Am, some shops
like Wal-Mart, Target, and
Best Buy open their gates
even earlier. Retailers use
Black Friday to kick off
the holiday season to use
much of their products to
go from the red to the
black.
I had the opportunity to
experience a Black Friday
in Saint Paul, Minnesota in
2010. I was 13 years old
and the family where I was
staying decided to take the
chance to go. I didn't have
the idea of what was the
real concept during that
day.
was in Wal-Mart. My
friend's parents wanted to
buy a new refrigerator and
a new couch. The line was
very long. There were hundreds of people camping
from the night before.
I couldn't believe it how
crazy it was just for buying a new utensil just for
being like half the price.
We did the entire line and
We woke up at about 4 in
the morning. The first stop
and we were there for
about an hour and a half. I
didn't buy anything yet
until we went to Best Buy.
This company was even
more unbelievable because
you couldn't even see the
main entrance. It was
worth it to make the long
line for about two hours
because I found really
good deals to buy some
drumsticks and two playstation games.
At the of the day I was exhausted but happy because
Christmas season started. I
am interested of having
another experience of
black Friday. I don't really
care how long are the lines,
you will find good deals if
you have luck, wake up
really early and being on
time.
Helping Hands
They did an amazing job
translating for the people
of Santa María and many
of the doctors were impressed by their interpreting skills as well as their
capacity to work with a lot
of people in such a short
period of time.
By: Valeria Molina
From November the 11th
to the 13th, 12 students
from 10th and 11th grade
joined the Helping Hands
Medical Missions. Their
team worked that week
helping the community of
Santa María de Jesús
The Helping Hands Medical Mission comes to Guatemala throughout the year
to help needy communities
in the country. They also
serve communities in Mexico, El Salvador, Venezuela, etc. They have been
serving people since 1996
and are planning to come
back to Guatemala in
February of 2015 but this
time the mission will take
place in Escuintla.
in Sacatepéquez by offering free medical and dental services to the people
of this town.
The students started their
volunteering work at 8:00
am and headed back to
school at 5:00 pm.
4
After finishing the work
during three exhausting
days of tending to people,
the students felt happy to
have helped their community and cannot wait for
the doctors to come back.
They proved to be very
helpful and efficient in
what they were told to do
and always did it with a
smile on their faces.
This experience allowed
them to come closer with
the reality of the people
who live in Santa Maria.
The students that participated did a great job with the
doctors and they enjoyed
helping others. Thank you
to Ms. Nayna for providing this opportunity!
The Leadership Summit
By: Blakely Spoor
Two weeks ago, 12 students from the Antigua International School packed
their bags and hit the road
to El Salvador for a leadership summit, in wonderful great company of Ms.
Amanda and Ms. Carmen.
We made quite the team Maria Durán, Juani Coelho,
and Savannah Spoor from
6th Grade. Ben Brummell,
Tomás Wilson, JP Roy, and
Anaïs Wyder from 7th Gra-
faces, we split up and explored the mall. The next
morning, we somehow managed to wake up bright
and early (5:15 a.m. to be
specific) and head to the
gym. We reconvened for
breakfast after everyone
had, thankfully, taken a
shower. After a quick
breakfast, we began our
journey to the American
School of El Salvador,
where we were greeted by
lots of welcoming faces and
given a T-shirt and a small
bag. The first speaker, Madame
Ambassador,
answered all of our questions with a positive attitude and knowledgeable responses. Something she
mentioned that we all really
liked was “People don’t
hurt people. It’s our needs
that hurt us.” Next came a
woman who lectured us on
what a leader is. One of the
she said that really stuck
with us was “If everyone
was a leader, then we
de, and last but not least,
Andrew Mueller, Arturo
Bautista, Astrid Turuy,
Ellie Brummell, and myself
Blakely Spoor from 8th
Grade.
Upon arrival, we checked
into our hotel, the Hilton
Princess. We embarked on
a mission to locate Multiplaza Mall, but to be more
specific, Starbucks. Once
we had a Starbucks beverage in our hands and a satisfied smile wiped across our
would all be going in different directions with different
intentions. In order to be a
leader, you must begin with,
being a follower.”
After that came our personal
favorite - David Reyes. David was a man born without
legs that taught us that all
limits are in your mind, and
that anything is possible.
He accomplished everything
that everyone told him he
couldn’t; he rode a motorcycle, learned how to surf,
drove a car, and much more.
All without legs. Despite
this challenge, he always
had a positive attitude. His
passion for just being alive
was evident in every word
he uttered.
This leadership conference,
filled with numerous inspirational speakers, motivated
us to make a change in our
school, in our community
and in our world. Now we
want to pass the message on
to YOU.
ALEX KRONICK
for other restaurants where
he could sell his products.
These restaurants asked
him if he could grow some
arugula, he brought the
seeds and began planting
arugula. He then started
selling to more and more
restaurants, they asked him
if he could plant Italian
basil, and he began growing it, that is how Alex
began Caoba Farms, he
began selling to more restaurants and having more
products.
By: Rodrigo Baeza
Alex Kronick is the owner
of Caoba Farms, an organic
farm in Antigua. Alex went
to the University of Sierra
Nevada College in California, where he studied Business. During one summer
break, when he was graduating and working on his
thesis, Alex came to Guatemala and saw that his family had an abandoned
land. He thought of making
a farm for his family, and
friends and to sell the produce to a friend who
owned restaurant. Even
though he is not an agronomist, his family was involved in agriculture and gardening, and at school they
had vegetable patches, gardens and courses in farming. He began planting
romaine lettuce, which was
very hard to find in Guatemala, he brought the seeds
from the United States and
then got the seeds from his
plants, so that he wouldn’t
have to bring the seeds
every time he was going to
plant. He had more lettuce
His original plan wasn’t an
organic farm, but planting
crops that were difficult to
find in Guatemala, however
he turned it into an organic
farm because he was planting for his family as well.
Four or five years ago, organic products became a
big trend, so he started focusing in organic things,
eventhough he had been
doing it for the past 11
years, he also began planting products that were already available in Guatemala, but making them or5
ganic. This is how the project started. Now Alex has
four more pieces of land,
all larger than the one he
started with and there are
36 people working at Caoba
Farms. Alex is mostly dedicated to the administration
of the farm, although he
misses being dedicated to
planting and agriculture.
Besides working in Caoba
Farms, he works with his
family exporting wood furniture and doors. He also
practices sports, takes care
of his six dogs, who he loves, and collects different
varieties of plants and
seeds.
For the future he is planning to convert the farm
into a school to be able to
work with universities and
local schools to teach courses about agriculture the
way Caoba Farms does it
and promote it to the community. He also wants to
help in other ways as an
NGO and of course continue with his business.
LO MÁS ATRACTIVO
Por:
PATRIMONIOS EN LA
REGIÓN
De acuerdo a un estudio
realizado por la Asociación
Civil Urbana, los 20 atractivos turísticos más visitados
en
La
Antigua Guatemala son:
Para ser considerado como
Patrimonio de la Humanidad, los estados deben hacer
la propuesta, que luego se
evalúa en UNESCO. Es curioso que teniendo Guatemala tantos centros arqueológicos, bellezas naturales y ciudades con riqueza histórica,
únicamente cuente con tres
patrimonios de la humanidad.
1. Museo de Armas de
Santiago
2. Museo de Arte Colonial
3. Museo del Libro Antiguo
4. Catedral de San José
5. Convento de Santa
Clara
6. Iglesia y convento de
San Francisco
7. Convento de Capuchinas
8. Iglesia y convento de
La Merced
15. Centro Cultural El
Sitio
9. Claustro de San Jerónimo
16. Convento de La Recolección
10. Mercado local y de
artesanías
17. 17. Centro Cultural
AECI
11. Centro Cultural La
Azotea
18. Valhal, la Finca de
Macadamia
12. Casa Popenoe
13. Casa del Tejido Antiguo
14. Centro Cultural Casa
Santo Domingo
Por: Rodrigo Baeza
Se espera que en 2015
vengan a La Antigua Guatemala especialistas del
Centro de Patrimonio
Mundial de la UNESCO.
El propósito de su visita es
realizar una evaluación
para ver si la ciudad colonial merece seguir teniendo el título de Patrimonio
Cultural de la Humanidad.
En 1979 Guatemala inscribió a La Antigua Guatemala y al Parque Nacional
El Salvador
20. Las tradiciones y costumbres.
Guatemala
ral, como ser ejemplo de
edificios arquitectónicos
importantes en la historia
de la humanidad.
Pero hay cosas negativas
que hay que cambiar inmediatamente, entre ellas están la inseguridad, el desorden vial, la contaminación y la corrupción.
Durante esta visita los especialistas evaluarán los
diez criterios que hacen de
un lugar un patrimonio
cultural de la humanidad.
Julio Carranza, el representante de la UNESCO
para Guatemala, aseguró
que la Antigua Guatemala
aún mantiene algunas condiciones que le dieron el
título de Patrimonio Cultu-
La falta de gobierno, la
corrupción y la desorganización han llevado a La
Antigua Guatemala a problemas serios tales como
la falta de seguimiento de
reglas, esto nos puede quitar el título de Patrimonio
Cultural de la Humanidad,
haciendo que baje el turismo, lo que puede en un
futuro hacer caer la economía antigüeña. Muchos
restaurantes y tiendas tendrían que cerrar sus puertas por la falta de clientela,
ya que la población antigüeña no los podría dejar
abiertos lo que nos convertiría en algo parecido a una
ciudad en el olvido.
6
En Centroamérica, es Panamá (5) el que más tiene. Este es el listado completo de la región centroamericana:
19. Museo del Palacio
Arzobispal en San Juan
del Obispo.
UNESCO EN ANTIGUA GUATEMALA
de Tikal en la lista de patrimonio mundial, siendo
el segundo país en Latinoamérica en recibir este
honor.
El país que más patrimonios
culturales o naturales tiene
reconocidos, es Italia (50),
seguido por China (47), España (44), Alemania (39),
Francia (39) y México (32).
1992: Sitio arqueológico de
Joya de Cerén.
1979: Antigua Guatemala.
1979:
Tikal.
Parque
Nacional
1981: Parque arqueológico y
ruinas de Quiriguá.
Honduras
1980: Ruinas mayas de Copán.
1982: Reserva de la Biosfera
de Río Plátano.
Nicaragua
2000: Ruinas de León Viejo.
2011: Catedral de León.
Panamá
1980: Fortificaciones de la
costa caribe de Panamá: Portobelo y San Lorenzo.
1981: Parque Nacional Darién.
1983: Reserva de la cordillera de Talamanca-La Amistad / Parque Internacional La
Amistad. (Compartido con
Costa Rica)
2003: Sitio arqueológico de
Panamá Viejo y distrito histórico de Panamá
2005: Parque Nacional
Coiba y su zona especial de
protección marina.
Unique-orns
By: Antonio Durán
Between the dates of October 30th and November
1st, various students from
different grades went on a
trip to El Salvador to be
part of a leadership conference. These students learned many important values
about leadership and also
had a great time. After
their journey, the students
joined as a group and
named themselves “The
Unicorns”. Every Wednesday they meet to talk about
their values and plan for
activities and ideas that
can help the school become unique and more united.
The journalism club decided to interview “The Unicorns” to get to know
about what they learned
and in what ways they
changed to become a leader. The questions in the
interview
were
all
answered by the group and
the final interview is the
following:
1.
What
is
dership?
lea-
According to the group,
leadership is the action of
being a lead for the others
and being able to make a
road for other followers. A
leader is a positive influence for the rest of people
and is capable of encouraging others to do what they
think they cannot do. A
leader must be
tolerant to to all kinds of
people and hear their opinions about different situations. Leaders behave in a
confident way, but at the
same time they are humble and not arrogant.
2. What facts about being
a good person and leader
did you learn during
your trip?
The students learned to
always be positive in any
situation to be able to be a
good influence. They learned to be unique and not
let other people choose the
way they have to be and
have no limits on your
dreams or life expectations. They also learned
that leaders are not always
the people who lead, but
also the followers and the
listeners, meaning to be a
leader by following.
are many, but there are six
main ones. The first is to
help other people when
they need it, meaning that
they want to be a good
person with anyone. The
second is to bring spirit to
the school. They want the
school to be happier, to be
more active and be more
united as a whole. The
third is to get other people
to cooperate with different
types of activities. To get
people involved in good
activities or to make others
care for the rest. The
fourth is to add more fun
and interesting activities
after school or during
school to make school
happier and positive. The
fifth is to encourage people to be themselves and to
stop hiding from others.
The unicorns want school
to be a place free of expressing ideas and behaviors meaning to create a
unique system of students
who behave freely and
happily. The last goal is to
inspire the community
around us to make a little
more than what people
usually do, because mostpeople only fullfill their
responsibilities and then
they stop and rest. The
unicorns want to make
people be more open to
everyone without discomforts.
3. What is it inspiring
about David Reyes?
David Reyes is a person
like no other. In spite of
having no legs, he is capable of many things that are
unimaginable to many
people. He can go around
places with almost no trouble, and is always positive.
He is an example of a person who never gave up and
whose dreams were not
shattered by the loss of his
legs.
4. What are your goals
for this year?
The goals of the Unicorns
5. What kind of people
did you meet in El Salvador?
During the student trip,
they met people from
many different countries;
7
During the people's conferences, some were very
serious about the leadership topic and
emphasized on the meaning of
being a leader. Others were
more calmed, but expressed the idea of unity. In the
end, they expressed different ways of thinking, but
the majority with good and
faithful goals and expectation for the future generations. The students also
met inspiring people like
David Reyes.
6. Why did you name
yourself “Unicorns”?
The students decided to
name
themselves
“Unicorns” because they
wanted to express the idea
of originality. They believe
that what is weird is cool
and unique and they do not
care for the abnormal.
They wish for common
peace representing different colors in a unicorn.
They are who they want to
be and not what society
wants them to be and fight
for everyone´s right of expression. They believe unicorns represent the element
of change and the human
mind which is randomly
full of crazy, but unique,
ideas.
In the end, the Unicorns
want to inspire people to
be unique by being a good
person, expressing the idea
of unity and being yourself. So, we will see what
surprises will the Unicorns
give us during this school
year, thanks Unicorns!
OPINIÓN
CONOCE A ANA O´KEEFE, PROFESORA DE ARTE DE AIS
EDITORIAL
A nuestros lectores.
Les presentamos una nueva edición de
NoticiAIS, con la misma ilusión que
en la anterior y con el deseo de que
disfruten del Día de Acción de Gracias
En el colegio ya dejamos atrás la primera unidad y avanzamos poco a poco
en la segunda. Tras 90 días de clases
estamos seguros de que alumnos y
profesores están deseando hacer una
pausa que les permita afrontar con más
ganas el último tramo del año 2014.
En estos días es necesario recordar a
los chicos que deben aprender a optimizar su tiempo. Disfruten de las
reuniones sociales y compartan con
sus amigos y familiares pero no olviden sus obligaciones académicas.
El tiempo es un recurso noble y justo,
pero no renovable. Si lo utilizamos con
inteligencia lograremos alcanzar nuestros sueños y objetivos.
Por Miguel Oliva
Ana O´Keefe nació en Albany,
Nueva York. Aunque estudió en
la capital del estado neoyorquino, visitaba a su familia en
Guatemala todos los veranos.
Al terminar sus estudios de secundaria se matriculó en la
NYU (New York University), donde estudió arte y
antropología. También tomó clases de pintura e
historia del arte de Italia durante cuatro meses. Posteriormente obtuvo una maestría de educación en
arte. Se graduó de la NYU en 2008. Más tarde, trabajó para el Cuerpo de Paz del Programa de Desarrollo Juvenil en Morolica, Honduras. Vivió en el
país centroamericano desde 2008 a 2010 donde pintó murales con jóvenes. Regresó a Nueva York en
2010 y trabajó en un colegio de Brooklyn. Ingresó
en una organización llamada El Puente, donde formaban líderes para la paz y la justicia. Realizaron
muchos proyectos al aire libre para promover la
cultura latina. Tras su experiencia en Nueva York,
viajó a Guatemala y comenzó a trabajar en AIS. Le
encanta viajar por Centroamérica y su plan es visitar
Sudamérica en el futuro.
SOLIDARIDAD EN EL DÍA MUNDIAL DE LA
LUCHA CONTRA EL SIDA. 1 DE DICIEMBRE
El 1 de diciembre se conmemora el Día Mundial
de la lucha contra el SIDA con el objetivo de
ofrecer nuestra solidaridad
y apoyo a las personas con
esta enfermedad. Y al mismo tiempo, se pretende
que los individuos, tomen
conciencia de la gravedad
de VIH y de la importancia
de educar para la prevención.
La decisión de dedicar un
día para la lucha contra el
sida, surgió en la Cumbre
Mundial de Ministerios de
la Salud de 1988, dentro
de los programas para la
prevención del sida
El mundo se acerca muy
lentamente hacia una meta
de cero nuevas infecciones
de VIH, cero muertes por
Sida y cero discriminación
contra la población seropositva.
Aunque el programa sobre
VIH/Sida de las Naciones
Unidas (UNAIDS) declaró
en octubre que el número
de nuevas infecciones de
VIH alrededor del mundo
decayó un tercio desde
2001, solo en 2012 se reportaron 2.3 millones nuevos casos de personas infectadas por el virus.
-El símbolo internacional
de la toma de conciencia
sobre el VIH/SIDA, es el
lazo rojo, además es un
emblema de solidaridad
-El virus se transmite solamente por tres vías
comprobadas: Vía Sexual,
Vía Sanguínea y Vía Perinatal.
Eliminar en su totalidad las
nuevas infecciones requiere
una estrategia global de
prevención —con programas de educación y acceso
a profilácticos—, de identificar las nuevas infecciones
y de proveer tratamiento
antirretroviral temprano en
la infección, que —según
las autoridades sanitarias—
permite que las personas
infectadas vivan más años
con el virus en niveles no
detectables.
Nada de esto se puede lograr, no obstante, sin atacar
las condiciones sociales que
incrementan la incidencia
de infección, particularmente en aquellos países donde
se penaliza, se persigue o
ataca a los seropositvos, a
los homosexuales, a los
transgénero, a los adictos a
drogas y a los trabajadores
sexuales.
Y hace falta darle atención
particular a las mujeres y
niñas que viven en condiciones que las hace vulnerables a la infección y eliminar por completo la violencia de género.
Todo esto requiere fondos,
y es necesario que los países industrializados y las
economías emergentes se
comprometan a incrementar sus contribuciones al
Fondo Global para la lucha
contra el Sida.
Para las más de 35 millones
de personas del mundo que
viven con el VIH —
incluyendo a más de un millón en los Estados Unidos— la lucha contra el
virus y el estigma que lo
rodea es cotidiana y no solo
en el Día Mundial del Sida.
Una vez la cantidad de
personas que inician tratamiento antirretroviral sea
mayor que la de nuevos
casos, se tendría a la vista
la meta de cero muertes.
8
MALAS
PALABRAS
Por Arturo Bautista
Este es un tema que causa muchas discusiones.
Los mayores castigan a
los niños por decir estas
palabras soeces, pero
ellos las dicen. Si quieren que los niños no las
digan, empiecen por el
ejemplo. Y aunque traten de esconder estas
“vulgaridades” de los
niños, van a parar aprendiéndolas.
En vez de ocultarlas y
evitarlas, hay que enfrentarlas y acogerlas.
Solo porque un maestro
o adulto me dice que no
las puedo decir, no voy a
dejar de decirlas. Estamos en el siglo veintiuno, los jóvenes de hoy
no estamos hechos para
hacer todo lo que nos
dicen, cuestionamos las
cosas antes de acatarlas.
Nada de malas palabras
en clase. Los alumnos no
estamos permitidos a
expresarnos libremente,
con el vocabulario que
queramos, sin miedo a
ser reprendidos. Esta
bien que nos enseñan a
no usarla muy frecuentemente, pero porque les
tienen tanta fobia y miedo.
En mi caso, yo uso malas palabras en mis ensayos de inglés para expresar la opinión de mis
personajes, pero que pasaría si no me dejarán
usarlas? Hay ciertas cosas que los maestros no
pueden evitar, una de
ellas son las malas palabras. Tienen que acogerlas en vez de imponer
castigos sin resultados.
Todos somos libres de
expresarnos como queramos y cuando queramos,
nadie tiene el derecho de
decirnos qué palabras
podemos usar y cuáles
no.
EL VOLCÁN DE FUEGO
Datos de importancia
sobre los volcanes
Por Miguel Oliva
El Volcán de Fuego es
un estratovolcán activo en Guatemala. Se
encuentra a unas 20
Millas (16 kilometros)
de la ciudad colonial
de Antigua Guatemala, una de las más famosas atracciones turísticas de la Guatemala.
"Fuego" es famoso por
mantenerse casi constantemente activo en el
bajo nivel según la escala de la ONU.
El 9 agosto de 2007 el
volcán de Fuego entró
en erupción y arrojó
lava, rocas y cenizas. El
Servicio de Vulcanología
de
Guatemala
(INSIVUMEH) informó
que siete familias debieron ser evacuadas de
sus viviendas ubicadas
en las inmediaciones
del volcán. El volcán
en sí se encuentra unido
al de Acatenango y colectivamente el complejo es conocido como La
Horqueta.
1. El
término
«volcán» procede de
Vulcano, el dios del
fuego en la antigua Roma.
El Volcán de Fuego está situado entre los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez. Ya en 1524 Pedro de Alvarado mencionó en sus epístolas las violentas erupciones
de este coloso. Su nombre indígena es Chi´gag,
que en Idioma Kaqchiquel quiere decir ¨donde
está el fuego¨. Este volcán tiene una altura de
3763.
El jueves 13 de sep-
tiembre del 2012, se
registró la mayor erupción del volcán en su
historia, con columnas
de ceniza que alcanzaron los 300 metros de
altura, lo cual causó la
evacuación de 10000
personas.
En Guatemala se han
identificado la sorprendente cantidad de 324
focos eruptivos.
De estos, 11 volcanes
están clasificados como
"activos" en el
"Catálogo de los Volcanes Activos del Mundo", y tres de éstos:
Santiaguito, Fuego y
Pacaya han registrado
erupciones en los últimos diez años.
El Volcán de Fuego es
muy importante tanto
para el país como para
el mundo ya que forma
parte del cinturón de
fuego del Pacífico.
La Furia Incontrolable del Volcán de Fuego
¨Es su furia incontrolable
de belleza inexpugnable
Es su fuego colosal
como el nombre tan genial.
Relampaguea su cumbre
permitiendo ver la lumbre
que por su boca se asoma,
furia que nunca se doma.
Que alguien puso a este volcán
lava ardiente de Satán
Que vuela y surca los aires
Imponente, con donaire.
Pero que origina vida
la formación de esta tierra
Nuestro Creador nunca yerra
sea quien sea el que mida.
Como sangre de una herida
saña mortal genocida
causa daño incalculable
con un olor deleznable.
De lo malo sale en bien
Y nadie sabe con quien
Le tocara compartirlo
Y en el caso de un volcán
A infierno, azufre mortal
asfixia y mata, es letal.
No queda sino escapar
pues es suicidio encarar.
Siendo engendro de Satán
pobre del que vive a orillas,
pues de manera sencilla
le tocará bien sufrirlo
A la natura furiosa
negra erupción caprichosa
que como femme fatal
resulta siempre mortal.
Más quizás, también morirlo.¨
Roderi Solis. Poeta activo
9
2. El fuego que arroja
el volcán consiste en
roca en estado de semifusión que emerge de
las profundidades de la
Tierra.
3. Durante una erupción volcánica, la lava
fundida libera nubes de
vapor, dióxido de carbono, hidrógeno, monóxido de carbono y
dióxido de azufre. Si en
la nube se acumula mucho polvo, como por
ejemplo dióxido de silicona y hierro, a menudo se pueden observar
relámpagos.
4. El polvo liberado en
la atmósfera por una
gran erupción volcánica dispersa la luz del
sol. A menudo, se pueden contemplar ocasos
extraordinariamente
cromáticos en los que
el cielo crepuscular adquiere ricas tonalidades
de rojo y anaranjado.
5. Mauna Loa, en la
isla de Hawai, es uno
de los volcanes activos
más grandes del mundo. Desde la base en el
fondo oceánico se eleva a más de 4.000 m
sobre el nivel del mar.
Así pues, su altura total
es superior a la del
monte Everest.
6. La tercera luna de
Júpiter en tamaño, Io,
es el objeto más activo
volcánicamente
en
nuestro sistema solar.
Io es anaranjado a causa de las erupciones de
azufre de sus centenares de volcanes.
LA QUEMA DEL DIABLO Y LA INMACULADA CONCEPCIÓN
Virgen de los
Reyes, la Inmaculada
Concepción
De arriba abajo. Los Diablitos y la Quema del Diablo en el barrio de La
Concepción de La Antigua Guatemala.
En el siglo XVI, llegó a la Capitanía General del Reino de Guatemala, en la ciudad de Santiago
de los Caballeros, una imagen de
Nuestra Señora, bajo la advocación de la Inmaculada Concepción. Esa imagen, también conocida como Virgen de los Reyes,
fue traída desde España por fray
Antonio Tineo, y destinada originalmente al Convento de San
Francisco, en el Valle de Almolonga, en lo que actualmente se
conoce como Ciudad Vieja.
LA QUEMA DEL DIABLO SE CELEBRA EL 7 DE DICIEMBRE
Por Miguel Oliva
La quema del Diablo es
una tradición que se lleva
a cabo cada 7 de diciembre a las 18:00 Hrs. (hora
local de Guatemala), en
la que se prende fuego a
objetos ya en desuso y
papeles, como símbolo de
purificación
espiritual
(eliminación de todo lo
malo y negativo).
Para algunos, esta tradición simboliza la batalla
entre el bien y el mal, la
cual es ganada por el bien
cuando el Diablo es quemado y se convierte en
cenizas.
Hoy en día la mayoría de
personas que participan
de esta tradición, suelen
armar un muñeco de color rojo representativo del
Diablo.
Otros queman las piñatas
con la singular figura
de un muñeco rojo con
cachos, cola y tridente, elaboradas especialmente para la ocasión, las
cuales son rellenadas con
el papel y objetos previamente seleccionados.
Esta celebración suele
acompañarse con la quema de cohetes, bengalas,
y otros fuegos artificiales
de pólvora
Según algunos historiadores de las tradiciones chapinas, la quema del Diablo
se originó en el siglo XVI
como preámbulo de las
festividades de la Natividad.
Dado que, en la época colonial no existía alumbrado
eléctrico, muchos guatemaltecos asistían a la procesión de la Virgen Inmaculada Concepción y para
alumbrar
su
camino hacían estas fogatas
que iluminaban el paso
de la procesión.
LA QUEMA DEL DIABLO ES UNA TRADICIÓN
POLÉMICA
POR LA CONTAMINACIÓN QUE
CAUSA
Por lo cual se llevó a cabo
en vísperas del día de la
Virgen de la Inmaculada
Concepción, el cual es
celebrado el 8 de diciembre, dando inicio con esta
tradición a las festividades de la Navidad.
La tradición se ha convertido en un tema de discordia entre la población; ya
que es criticada por grupos ecologistas que la ven
como un foco de contaminación y por grupos
protestantes que la consideran una festividad sin
fundamento y una adoración a Satanás
Es importante mantener
una cultura de tolerancia para construir una
cultura de paz.
Al fin y al cabo el mensaje de las religiones judeo-cristianas y
en general de todas las
religiones es: Amor y
respeto al prójimo
Debemos pues preocuparnos porque la tradición siga de una forma
ambientalmente responsable, evitando quemar
objetos plásticos, llantas
y otros productos nocivos para la salud y que
además generan contaminación atmosférica,
partículas de hollín,
cadmio, arsénico, plomo y zinc.
La Virgen de los Reyes, Inmaculada Concepción es la Patrona
Tutelar de la Ciudad de Guatemala y La Antigua Guatemala.
Recibió la Orden del Quetzal,
máxima distinción que otorga el
Estado de Guatemala en el año
2005, de manos del presidente
Oscar Berger
Era una talla tan bella que
impresionó a los religiosos,
quienes decidieron dejarla
en la capilla de San Francisco El Grande, en el Valle de
Panchoy, hecho conocido
como “el divino secuestro”.
Después del traslado de esa
Capitanía General hacia el
Valle de Panchoy, el Ayuntamiento declaró, el 22 de septiembre de 1617, a esa advocación mariana como Patrona
Tutelar de la ciudad de Santiago de los Caballeros, en su
nueva ubicación. El 8 de noviembre del mismo año se
autorizó la procesión anual
en honor de la misma advocación, cada 8 de diciembre.
Grupos ecologistas invitan a los guatemaltecos a no quemar hule,
plásticos y otros combustibles que ocasionan
El 2016 será un Año Jubilar
mayores grados de poque culminará en el 2017, y
lución.
se conmemorarán 400 años
de esa festividad religiosa en
Guatemala. Patrona Tutelar
significa "la que cuida de la
ciudad".
10
LA ACTIVIDADES DEPORTIVAS EN AIS
El DEPORTE Y NUESTROS DEPORTISTAS
Últimos acontecimientos
en el deporte AIS:
El día lunes 10 de noviembre dio inicio la
actividad de interaulas
de futbol de Primaria. Se
trata de una actividad
recreativa y está dirigida
a los alumnos que gustan de este deporte.
No está concebida como una actividad
competitiva por lo que
pueden participar todos los alumnos desde
Kindergarten a 11°
grado. Se premiará
con diploma a todos
los grados participantes.
Partido entre el Colegio AIS y la Escuela Municipal de
San Miguel Dueñas
El día 18 de noviembre nuestros alumnos
seleccionados de futbol de K-2, participaron del encuentro deportivo junto a la Escuela Municipal de
San Miguel Dueñas.
Fue su primera experiencia compartiendo
con otro equipo. Se
trataba de una selección bien formada y
experimentada. Dicho
conjunto cuenta con
23 integrantes entre
niños y niñas..
EL PROGRAMA DE ESGRIMA
Disciplina optativa: En el programa de deportes contamos con la actividad de esgrima que está a cargo de la
Federación de este deporte. Esta disciplina se practica 2
veces por semana y participan los alumnos de grado 10 y
11.
OTRAS OPCIONES. OTROS DEPORTES
Programa optativo.
El 16 de diciembre se
llevará a cabo el Campeonato de cierre de
elective, nuestros alumnos de grado 10 y 11
llevaran a cabo esta actividad en la Casa del
Deportista de Antigua
Guatemala.
Scout.
El día 15 de diciembre
se llevara a cabo el
campamento de los participantes del grupo
scout en las instalaciones de nuestro colegio.
FOTO
Capoeira.
El 10 de diciembre
tendremos la presentación de cierre de
semestre por parte de
los integrantes del
grupo de Capoeira.
CALENDARIO DEPORTIV0 DE DICIEMBRE
Andinismo.
El día jueves 11 de
diciembre
visitaremos el parque recreativo X-Park, con el
grupo del deporte de
andinismo.
El día 1 de diciembre iniciarán Interaulas de Secundaria grado 6-11.
El día 4 de diciembre visitaremos las canchas de San
Miguel Dueñas con el equipo de futbol grado K-2.
El 8 de diciembre se llevará a cabo el campamento
scout
11
El 11 de diciembre actividad de cierre de andinismo.
Visita X’Park
El día 17 de diciembre.
Encuentro deportivo de
cierre con los alumnos de
futbol de grado 6-11, Maestros del Colegio, en ambas
Ramas , masculino y femenino