Cape Town - Agenda 21 for culture

UCLG International Award - MEXICO CITY - Culture 21 – Project summary
Prix International CGLU - VILLE DE MEXICO - Culture 21 – Résumé de projet
Premio Internacional CGLU - CIUDAD DE MÉXICO - Cultura 21 – Resumen de proyecto
CAPE TOWN
Arts, Culture and Creative Industries Policy
Cape Town, Western Cape
South Africa
Cape Town is the 10th most populous city in Africa and one of the most multicultural cities in the world,
with a diverse and vibrant population, a rich and complex history and abundant creative talent.
The City of Cape Town actively engages in improving the social, economic and spatial realities of the
City and promotes engagement on its shared history, its present and its future.
Approved in December 2014 the City of Cape Town’s Arts, Culture and Creative Industries Policy creates a framework linking the city’s developmental and sustainability objectives with the creation of an
enabling environment for arts, culture and the creative industries.
The Arts, Culture and Creative Industries Policy (ACCIP) concerns itself with the development and promotion of arts, culture and the creative industries within the Cape Town metropole. The ACCIP outlines
challenges and opportunities within government, the cultural and creative industries and the Cape Town
environment, and establishes a clear set of desired outcomes and objectives attached to policy directives.
Due to the broad scope of the ACCIP (social, economic, spatial and cultural), it has transversal implications
for departments across the City whose work involves arts, culture or the creative industries. It also has implications for organisations and/or spheres of government across the arts, culture and creative industries
spectrum which impact on City resources. It is read in conjunction with local and provincial government
policies, strategies and frameworks, and takes into account numerous stakeholders and role players.
Finally, the policy details roles and responsibilities, implementation and evaluation mechanisms, and
informs the strategic direction and business plan of the CCT Arts and Culture Department.
Politique sur les arts, la culture et les secteurs créatifs
Cape Town, Cap Ouest
Afrique du Sud
Cape Town est au 10ème rang des villes les plus peuplées d’Afrique et l’une des villes les plus multiculturelles au monde, avec une population dense et vibrante, une histoire riche et complexe et une
abondance de talents créatifs.
Cape Town s’engage activement à l’amélioration des réalités sociale, économique et spatiale de la ville
et promeut l’implication dans le partage de son histoire, de son présent et de son avenir.
Approuvée en décembre 2014, la Politique sur les arts, la culture et les secteurs créatifs de la ville de
Cape Town crée un cadre faiseur de lien entre les objectifs de développement et de durabilité de la ville
avec la création d’un environnement porteur pour les arts, la culture et les secteurs créatifs.
La Politique sur les arts, la culture et les secteurs créatifs (ACCIP, Arts, Culture and Creative Industries Policy) touche intrinsèquement au développement et à la promotion des arts, de la culture et des
secteurs créatifs au sein de la métropole de Cape Town. L’ACCIP fait état des défis et des opportunités
au sein du gouvernement, des secteurs culturels et créatifs et de l’environnement de Cape Town et
établit clairement les résultats et objectifs fixés en lien avec les directives politiques.
Étant donné la grande envergure de l’ACCIP (sociale, économique, spatiale et culturelle), ses implications sont transversales et concernent le travail de différents services au sein de la ville, dans le
domaine des arts, de la culture et des secteurs créatifs. Elle a également des implications pour les
organisations et/ou les sphères gouvernementales parmi l’éventail des arts, de la culture et des secteurs créatifs qui ont des impacts sur les ressources de la ville. Elle est cohérente avec les politiques
du gouvernement local et du gouvernement provincial, ainsi qu’avec leurs stratégies et cadres d’action
et prend en compte de nombreuses parties prenantes et acteurs.
Enfin, la politique détaille les rôles et responsabilités, les mécanismes de mise en œuvre et d’évaluation et informe de la direction stratégique et du business plan du département des arts et de la culture
de la ville de Cape Town.
Política de las artes, la cultura y las industrias creativas
Ciudad del Cabo, Cabo Oeste
Africa del Sur
Ciudad del Cabo es la décima ciudad más poblada de África y una de las ciudades más multiculturales
del mundo, con una población diversa y vivaz, una historia rica y compleja, y abundante talento creativo.
Ciudad del Cabo participa activamente en la mejora de las realidades social, económica y espacial de
la Ciudad y promueve la participación en su historia compartida, su presente y su futuro.
En diciembre de 2014 se aprobó la Política de las Artes, la Cultura y las Industrias Creativas de Ciudad
del Cabo, la que crea un marco que enlaza los objetivos de desarrollo y sostenibilidad de la ciudad con
la creación de un entorno favorecedor de las artes, la cultura y las industrias creativas.
La Política de las Artes, la Cultura y las Industrias Creativas (ACCIP) se ocupa del desarrollo y promoción de las artes, la cultura y las industrias creativas dentro de la metrópolis de Ciudad del Cabo. La
ACCIP describe desafíos y oportunidades dentro del gobierno, las industrias creativas y culturales y
el entorno de Ciudad del Cabo y establece un grupo claro de resultados y objetivos deseados que se
anexan a las directivas de la política.
Debido al amplio espectro de la ACCIP (social, económico, espacial y cultural), puede tener implicancias transversales para los departamentos de toda la Ciudad cuyo trabajo incluya a las artes, la cultura
o las industrias creativas. También tiene implicancias para las organizaciones o esferas de gobierno
en todo el espectro de las artes, la cultura e industrias creativas que impactan en los recursos de la
ciudad. Se lee en conjunto con las políticas, las estrategias y los marcos gubernamentales locales y
provinciales, y toma en cuenta numerosos actores urbanos.
Finalmente, la política detalla roles y responsabilidades, mecanismos de implementación y evaluación, e informa sobre la dirección estratégica y el plan de desarrollo del Departamento de Artes y
Cultura de Ciudad del Cabo.