Abrir PDF

Shukniki Yachay
Unidad 1
Mushuk Muyu
Capítulo 1
Llika
El Alfabeto
Shukniki Yachay
Unidad 1
Mushuk Muyu
Capítulo 1
El Alfabeto
El kichwa no tenía una escritura propiamente definida – varía de acuerdo a la
zona. Por lo cual la siguiente planificación de clase se la hace en base a las
investigaciones, textos, y materiales interactivos hechos por los lingüistas
inmersos en la DINEIB. Además, en este texto se incluye vivencias propias de
los kichwa hablantes nativos.
En la provincia de Pichincha hay 20 grafías: 17 consonantes y 3 vocales
Uyarikuna - Vocales
Letra
A-a
I-i
U-u
Pronunciación
/a/
/i/
/u/
Kichwa
Atallpa
Ishkay
Urku
Español
Gallina
Dos
Montaña
La e y o no se utilizan en el idioma kichwa.
Uyantinkuna - Consonantes
Letra
Ch-ch
H-h
K-k
L-l
LL-ll
M-m
N-n
Ñ-ñ
P-p
R-r
S-s
SH-sh
T-t
Ts
W-w
Y-y
Z
•
•
•
Pronunciación
/ cha /
/ acha /
/ ka /
/ la /
/ lla / / sha /
/ ma /
/ na /
/ ña/
/ pa /
/ ra /
/ sa /
/sha/
/ ta /
/ tsa /
/ ua /
/ ya /
/ za /
Kichwa
Chimpa
Hampatu
Killa
Lulun
Llakta
Maki
Nina
Ñawi
Punku
Runa
Sisa
Shunku
Tuta
Katsu
Waki
Yachak
Zampu
Las C, Q y G son reemplazadas por la K.
La D es reemplazada por la T.
Las B, V y F son reemplazadas por la P.
Español
Trenza
Sapo
Luna
Huevo
Ciudad
Mano
Fuego
Cara
Puerta
Indígena
Flor
Corazón
Noche
Similar a un escarabajo
Hermano
Sabio / Doctor
Calabaza
Shukniki Yachay
Unidad 1
Mushuk Muyu
Artículo y Género
En el Kichwa no podemos hablar claramente de un artículo como utilizamos en
el español ya que en cierta manera no existe y en cuanto al género no tenemos
terminaciones para identificar si estamos hablando de femenino o masculino, por
esta razón utilizamos las palabras Warmi (mujer) o Kari (hombre) para
establecer si es femenino o masculino.
Las palabras Warmi y Kari las utilizamos anteponiendo al sustantivo.
Algunos ejemplos:
Warmi
Género femenino
Kuchi
(puerca)
Sustantivo
Kari
Kuchi
Género masculino
Sustantivo
(puerco)
Warmi atallpa (gallina)
Kari atallpa
(gallo)
Kari allku
(perro)
Warmi allku (perra)
Cabe indicar que en el mundo indígena todos los seres son vivientes y siempre
existe género.
Ejemplos:
Warmi sisa
Kari sisa
Warmi rumi
Kari rumi
(Flor muy bonita o delicada)
(Flor de la misma especie un poco rústica, o un poco más grande)
(mujer piedra) – Piedra fina
(hombre piedra) – Piedra rústica
En algunos casos se puede tomar como nombre propio de algo o algún sector,
para describirlo.
Ejemplos:
Kariyaku (Agua hombre – Agua de hombres)
Warmikunapak (de las mujeres)
Shukniki Yachay
Unidad 1
Mushuk Muyu
El Género en el Mundo Indígena
Dentro de la cultura indígena, todo lo que existe en la tierra y fuera de ella tiene
género. Existe el hombre y la mujer, el macho y la hembra; por ejemplo, en las
montañas, decimos el tayta Imbabura y la mama Cotacachi. De igual manera
sucede con las plantas medicinales: las que pueden curar enfermedades de
calor se consideran femeninas y las que pueden curar enfermedades de frío se
consideran masculinas.
Shukniki Yachay
Unidad 1
Mushuk Muyu
Ejercicios Capítulo 1
Lee y aprende las siguientes palabras kichwas
Kichwa
Español
Aycha
Chuchi
Inti
Hatun
Kamu
Lulun
Llullu
Maki
Nina
Ñunu
Punlla
Razu
Sapi
Shimi
Tuta
Tsala
Uma
Wara
Yuyay
Zampu
Carne
Pollo
Sol
Grande
Libro
Huevo
Tierno
Mano
Fuego
Leche
Día
Nevado
Raíz
Boca
Noche
Flaco
Cabeza
Pantalón
Oración
Calabazo
Luego de las palabras conteste las siguientes preguntas.
¿Cuántas consonantes y cuántas vocales tenemos?
______________________________________
¿Las C, Q y G son reemplazadas por qué letra?
______________________________________
¿La D es reemplazada por qué letra?
______________________________________
¿Las B, V y F son reemplazadas por qué letra?
______________________________________
¿Cuáles son los géneros femenino y Masculino en kichwa?
______________________________________