Catálogo en Español

Catálogo
enSPANISH
Español
CATALOGUE
La organización
renombrada
mundialmente en el área
de lactancia materna le
trae publicaciones en
español sobre la lactancia
materna y el parto.
The world’s foremost authority
on breastfeeding brings you
publications in Spanish about
breastfeeding and childbirth.
LLLI / Books from LL
e
d
s
o
LI
Libr
Lactancia materna
libro de respuestas
El arte femenino
de amamantar
Amamantar sencillo
y puro
The Breastfeeding
Answer Book
The Womanly Art of
Breastfeeding
Breastfeeding Pure and
Simple
From descriptions of how the breast
works to weaning and drug interactions,
this is the definitive guide to breastfeeding. Includes complete information on
pumps and other products, milk storage
guidelines, and more.
1112-23, softcover
700 pages, $65.00
This La Leche League classic provides
important references and resources for
the breastfeeding mother in an easy-toread format. With factual information
written in a friendly tone, this book is
essential for all mothers.
1044-23, softcover
352 pages, $15.95
by Gwen Gotsch
This book provides new mothers with a
basic introduction to guide them
through the early months of their nursing relationship. Features easy-to-read
text and inviting photographs.
620-29, softcover
108 pages, $8.95
H
o ja
f o rm
n
i
s
ativas /Tear-off she
ets
Un foramto llamativo con información actualizada. Ideal
para usarse en clínicas y hospitales.
A popular format with current information ideal for use in
clinics and hospitals.
¿Cómo saber si su bebé saludable nacido a tiempo esta obteniendo suficiente leche?
La lactancia: la primera inmunización del bebé
Is Baby Getting Enough?
561-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
560-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
Consejos para despertar al
recien nacido soñoliento
Tips for Rousing a Sleepy Newborn
559-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
Breastfeeding: Baby’s First Immunization
Lactancia materna
Breastfeeding Tips
1168-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
¿Le duelen los pezones?
Are Your Nipples Sore?
¿Cuándo dormirá mi bebé toda la
noche?
562-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
When Will My Baby Sleep through the
Night?
Preparación para la lactancia
Preparing to Breastfeed
1262-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
573-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
Estableciendo una buena producción de leche
Propósito y filosofía de la Liga
de Leche
Establishing Your Milk Supply
Purpose and Philosophy of LLL
1261-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
1263-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
Extraccion y almacenamiento
de la leche materna
Expressing and Storing Human Milk
1264-27, Pad of 50, $5.50; 10/$41.25
Paquete en Español de hojas
informativas
Spanish Sample Packet of Tear-Off Sheets
943-27, $3.00
2
Catálogo en Español
Sabiduría materna
Motherwise
Libros /
Boo
k
s
by Alice Bolster
Sabiduría materna offers practical, nurturing wisdom in
an easy-to-read format. Written by a La Leche League
Leader, this book captures the mother-to-mother support
that is offered in Group meetings while reassuring mothers
that they know what is best for their babies
746-23, softcover, 122 pages, $7.50
Mi niño no me come
My Child Doen’t Eat
Dr. Carlos González
Informative and easy-to-read, this book provides helpful information to the
parent with a child who resists eating solid foods.
1118-23, softcover, 215 pages, $15.00
¿Por qué Debería Amamantar a
Mi Bebé?
Why Should I Nurse My Baby?
Addresses problems and gives practical information about the early days
of breastfeeding, positioning, diet, working and breastfeeding, and breastfeeding aids. This easy-to-read, concise book is a wonderful introduction
to the basics of breastfeeding and remains a convenient reference as
questions arise.
599-29, softcover, 65 pages, $4.95
Querer es Poder
If You Wish It, You Can Get It
by Carolina E. de Villa
Provides essentials of breastfeeding in a warm, caring manner. Written by
Colombian LLL Leader with 30 years of experience. Published by Purple Raven
Press.
1107-23, softcover, 63 pages, $8.00
En busca del oro líquido
In Search of the Liquid Gold
by Waleska Porras
A Spanish novel that features useful information from the BREASTFEEDING
ANSWER BOOK. Published by Editorial Lakeka.
1106-23, softcover, 159 pages, $12.00
Sus signos de fertilidad
Your Fertility Signals
by Merryl Winstein
This book can help to achieve or prevent pregnancy, reduce or eliminate contraceptive use, even enhance the intimacy in your relationship. Includes information on low fertility, stress, breastfeeding, post-pill, and pre-menopause.
612-29, softcover, 182 pages, $12.95
Catálogo en Español
3
s / Pamphlets
o
t
e
nfl
a
P
Si es importante dar
el pecho
Breastfeeding Makes a
Difference
Revised to include information on
DHA and brain growth, protection
against obesity, and how human
milk kills cancer cells. Great reading for anyone who wants to know
or explain why breastfeeding makes
a difference. Available December
2002.
1219-23, 12 pages, 95¢
Alimentación del
bebé con leche
materna despúes
de un parto por
cesárea
Breastfeeding after a
Cesarean Birth
Urges the pregnant woman to be
aware of the effect a cesarean
birth can have on breastfeeding.
1287-23, 8 pages, 95¢
Las alergias
Allergies
Provides information on how to
detect and reduce baby’s exposure
to allergens, how allergies occur,
and how to help prevent allergies
in subsequent children. Helpful
discussion of the relationship
between breastfeeding and allergies.
1217-23, 12 pages, 95¢
La primera comida
sólida de tu bebé
Your Baby’s First Solid
Food
This revised pamphlet includes
information on baby’s readiness
for solids plus specific foods that
are ideal for baby.
1218-23, 12 pages, 95¢
4
Catálogo en Español
La lactancia natural—la mejor manera de amamantar a su bebé
Breastfeeding-The Best
Way to Feed Your Baby
Promotes breastfeeding, explains
techniques, and offers self-care
tips for nursing mothers.
488-23, 8 pages, $1.50;
10/$11.20
¿Por qué amamantar a su bebé?
Why Breastfeed?
Two friends talk about breastfeeding. Linda, who is about to
have her second baby, encourages Sharon, who overcomes her
initial doubts and discovers that
nursing her new baby is easy.
489-23, 8 pages, $1.50;
10/$11.20
Del nacimiento al
cumpleaños
From Birth to BirthdayYour Baby’s First Year
Tips on caring for babies’ physical, mental, and emotional needs.
Includes information on feeding,
sleeping, crying, when to see a
doctor, and more.
520-23, 8 pages, $1.50;
10/$11.20
Folleto de acción
para la iniciativa
hospital amigo del
niño 2000
The Baby-Friendly
Hospital Initiative
Action Folder 2000
Details how to help a neighborhood hospital or health facility to
become baby-friendly.
1040-17, 8 pages, $1.50
Leche de mamá
Cúando amamanta a
su bebé
Lactando al bebé con
síndrome de down
When You Breastfeed your
Baby
Breastfeeding the Baby with
Down Syndrome
Clear, concise instructions for the early
days and weeks of breastfeeding including
getting baby started, nipple care, manual
expression, feeding frequency, and tips for
soothing fussy babies.
505-23, 8 pages, $1.00
Mothers share their special feelings of
love, offering ways to work with baby by
conditioning the sucking reflex, and stimulating the sleepy baby in this information
packet.
514-23, 11 pages, $1.00
Information sheet that discusses reasons
mothers consider early weaning. Explains
why baby’s needs will remain whether
nursing or not.
506-23, 2 pages, 60¢
Extracción manual de la
leche materna técnica
marmet
Consejos útiles para
amamantar a su bebé
mientras trabaja fuera
del hogar
Cómo aumentar la producción de leche materna
An illustrated, step-by-step procedure on
how to express breast milk by hand.
517-23, 4 pages, 75¢
Mother’s Milk
Breastfeeding information designed for lowincome mothers with low reading skills.
Full-color illustrations. Translated and
originally published by LLL of Mexico.
499-23, 16 pages, 95¢
Algunas ideas sobre el
destete
Thoughts about Weaning
Increasing Your Milk
Outlines the process of milk production and
what the new mother can expect as her
body adjusts. Also discusses factors that
contribute to a low milk supply and what to
do when there is a problem.
498-23, 8 pages, $1.00
Colocación del bebé al
pecho
Positioning Your Baby at
the Breast
A step-by-step guide to positioning the baby
correctly to ensure that baby sucks well and
gets plenty of milk, and mother avoids
nipple soreness and pain.
503-23, 8 pages, $1.00
Importancia crítica de la
maternidad
Manual Expression of Breast
Milk—Marmet Technique
Lactancia del bebé
prematuro
Breastfeeding your Premature
Baby
Explains the special importance of human
milk to a premature baby. Describes how
a mother can pump her milk and feed her
baby while working together with hospital
staff.
516-23, 16 pages, $1.50
Cuándo el llanto del
bebé no cesa
When Baby’s Crying Gets
Trying
Information sheet that provides helpful
tips for dealing with a crying baby.
509-23, 2 pages, 60¢
Critical Importance of Mothering
Explains the importance of mothering
through breastfeeding.
644-23, 8 pages, $1.00
Manual de
apoyo
madre-amadre
Mother-toMother
Support
Handbook
Defines many aspects of mother-tomother support including characteristics of counselors/facilitators; communication in support groups; and the benefits of working within a community.
984-23, 32 pages, $4.00
Practical Hints for Working
and Breastfeeding
Tips on pumping and storing human milk
for the working mother. Also includes
helpful instructions to give to the caregiver
of a breastfed baby.
497-23, 8 pages, $1.00
Pezones invertidos
Inverted Nipples
Information sheet that explains how a
mother with inverted nipples can have difficulty nursing in the beginning. What
mother can do during pregnancy to avoid
problems is also discussed.
504-23, 2 pages, 75¢
Medicamentos para la
madre lactante
Medications for the Nursing
Mother
Describes how medications can affect the
nursing baby and what a mother can do if
she must take them.
512-23, 4 pages, 75¢
Publicaciones / Publicatio
ns
Manual de
Lactancia
Materna
Breastfeeding’s
Handbook
This manual was
developed by a coalition of agencies to
meet the needs of Peer Counselors in
Honduras. Illustrated and clearly written
to assist any person or agency working
with a Spanish-speaking population.
Sponsored by Medela.
971-18, loose-leaf, $14.00
Nuevo
Comienzo
New
Beginnings
A quarterly publication in Spanish
filled with information on breastfeeding and mother-to-mother stories.
Published by LLL Colombia.
545-26, $20.00 US;
$24.00 other countries
Catálogo en Español
5
s ítems / More Great Item
e
t
n
s
le
ce
x
E
ás
M Tarjetas universales
para regalo
Universal Gift Card
Amor y leche de mamá
Love and Mother’s Milk
This beautiful image evokes the universal message of a mother bonding with
her child through breastfeeding. Blank
inside.
257-16, pkg 10/$6.50
Designed by 12-year-old Sebastian Silva
Norambuena, this notecard’s artwork was
painted for an exhibition by LLL of Chile in
honor of World Breastfeeding Week, 1998.
Blank inside.
972-16, pkg 8/$5.50
La leche materna un
regalo especial
(póster)
Póster en varios idiomas
describiendo las ventajas de la lactancia
materna
Breastfeeding—A Special
Gift
This durable, colorful, laminated
poster may be converted to a single
language by trimming off either the top
or bottom panel. May also be divided
into four separate 11” x 14” (28 cm x
36 cm) images suitable for framing.
Measures 22” x 37” (56 cm x 94 cm).
728-16, $29.95
Multilanguage Benefits of
Breastfeeding Poster
This poster shows multi-ethnic breastfeeding couples. It also lists the benefits of
breastfeeding in many different languages.
Those who originaly funded the poster are
listed at the bottom. Measures 15” x 22”.
252-16, $3.00
Muñeca amamantando
de Colombia
Póster en lactancia
materna
Breastfeeding Doll from
Colombia
Breastfeeding Tips Poster
Twelve-inch handmade doll with knitted
two-piece outfit can be used as a teaching
tool to depict pregnancy, birth, and breastfeeding. Comes from LLL Colombia. Light
and dark skin colors available. Hair and
clothing color varies; no choice.
981-16 Light Skinned, $35.00
1073-16 Dark Skinned, $35.00
Poster from LLLI provides mother with
informative breastfeeing tips and illustrations. Measures 18” x 24”.
1176-23, $2.50
Amamantamiento de
su bebé:
Posicionamiento (Video)
Breastfeeding your Baby:
Positioning
This 14-minute instructional video
from Medela, Inc., presents basic steps
for proper positioning and latch-on
plus supportive comments about
breastfeeding from celebrity mothers.
642-30, 15-minutes, $14.95
Los beneficios de la
lactancia (Video)
Benefits of Breastfeeding
This video reveals a vast amount of information in a short period of time. Featuring Dr.
Ruth Lawrence, The Benefits of Breast
feeding combines scientific facts with the
personal thoughts and feelings of parents.
973-16, 21 minutes, $59.00
Asociación LLLI/LLLI Spanish Membership $36.00
Includes subscription to Nuevo Comienzo, eligibility for term life insurance, and a 10%
discount on most purchases from the LLLI catalogue.
6
Catálogo en Español
Historietas sobre
apoyo madre-a-madre
Comic Book Set on Motherto-Mother Support
Set of six comic books follows one
main character through planning to
breastfeed, attending a support group
meeting, having her baby, starting
solids, learning about LAM to space
pregnancies, and weaning. Simple text
makes these ideal for low literacy populations. Published with funding from
Linkages and Child Health Foundation.
Illustrated by LLL Leader Kathy
Grossman.
980-22, set of six, $6.00
en Español también disp
s
e
l
a
i
r
o
Mate
Spanish materials also av nible
aila
s
ble de
fro :
m:
Brasil
México
Olga Isabel Rosales de Morales
Ana Evangelista
Rue de la Filature, 4
B-7034 Saint-Denis
Belgique
Tel/Fax 32 (0) 65 363906
[email protected]
Sierra de Las Palomas 304
Bosques del Prado Sur
CP 20127 Aguascalientes, Ags.
Telephone 52 01 49 14 10 15
[email protected]
Colombia
Perú
Liga de la Leche
Colombia P.O. Box 94764 Bogota, Colombia
[email protected]
Meg Fuell
Las Moreras 385 Camacho
Lima, Peru
Telephone 437-0863
[email protected]
Costa Rica
Waleska Porras
Apartado Postal 880-1007
San Jose, Costa Rica
Telephone 506-441-0148
[email protected]
España
Constance Little
Gran Via, 44, 2. isda
48011 Bilbao Spain
Telephone 34 4 423 0136
[email protected]
Guatemala
Mariana de Petersen
13 Calle “A” 13-61
Zona 10 Oakland Ciudad de Guatemala
Guatemala
Telephone 502-368-3337
[email protected]
For more information, see
the Global Publications
Directory (No. 404-20) or
search the LLLI Web site:
www.lalecheleague.org
Catálogo en Español
7
de
rma
o
F
Pedido / Order Form
❑ Cheque o giro postal pagadero a LLLI
Check or Money Order payable to La Leche League International
❑ VISA ❑ Master Card
Tarjeta de Crédito
Credit Card Number
1400 North Meacham Rd.
Schaumburg, IL 60173.4808 USA
847.519.7730, 847.519.0035 fax
www.lalecheleague.org
Vencimiento
Expiration Date
■■■■■■■■■■■■■■■■
■■ ■■
Firma / Signature ____________________________________________________
Código #
Item No.
Descripción
Description
Cantidad
Quantity
$00.00 - $4.99. . . . . . . . . . 2.00
5.00 - 19.99. . . . . . . . . . 4.25
20.00 - 39.99. . . . . . . . . . 5.75
40.00 - 59.99. . . . . . . . . . 6.50
60.00 - 79.99. . . . . . . . . . 7.25
80.00 - 109.99. . . . . . . . . . 8.00
110.00 & up . . . . . . . . . . . . . 7%
Fuera del continente de
Estados Unidos, agregue
$20.00
Outside continental US
add $20.00
Total
Subtotal
Gastos de embarque y manejo
Shipping & Handling
Precio
Price
Menos 10% para miembros de LLLI
Less 10% discount for La Leche League Members
CA 7.75%; IL 8.25% Impuesto / sales tax
Gastos de embarque y manejo
Shipping & handling
UPS/Special Handling
(Requiere dirección /requires street address)
Asociación LLLI
LLLI Spanish Membership $36
Enviar a: / Ship to
TOTAL
Nombre / Name ________________________________________________________
Dirección / Address ______________________________________________________
Ciudad / City______________________________ Estado / State ________________
Código Postal / Zip Postal Code __________________________________________
País / Country __________________________________________________________
Asociación LLLI
❑ $36/Regular
LLLI Spanish Membership ❑ $36/Regular
Catálogo en Español
❑ $52 Familia
❑ $52 Family
No. 421-20 January 2003