Descarga el dossier del proyecto de jardín de Tolosa

Descarga el dossier del proyecto de jardín de Tolosa

Ibaiak badu
esperantzarik?
¿hay esperanza para
el río?
Maiatza/urria 2011 mayo/octubre
Tolosako Nazioarteko Lorategi Jaialdia
Festival Internacional de Jardines de Tolosa
1
Lorategia ibaia da
Paperezko lorategia da
Lorategia galdera bat da
Lorategia bera izango da erantzuna
Es un río jardín
Es un jardín de papel
El jardín es una pregunta
El propio jardín será su respuesta.
2
Paperaren industria izan da urte askoan Tolosako iharduera
ekonomikoaren protagonista nagusia. Tolosan bertan
birziklatzeko bildutako paperarekin egingo da lorategia, eta
paperaren bizitzaren zikloa bilduko du: zuhaitzetik paperera,
paperetik lorategira, lorategitik zuhaitzera.
Goierritik nator, eta Beterriko atea da Tolosa
guretzat. Oria ibaia dugu bidelagun. Urte
askotan zehar, oso tratu txarra eman diogu
ibaiari, kutsadura, zikina eta aparra, ohiko
argazkiak izan dira gure umetako iruditegian.
La industria papelera ha sido la principal protagonista de la
actividad económica de Tolosa durante más de 200 años.
El jardín, constituido íntegramente por papel recogido para
su reciclado en la propia Tolosa, integrará el ciclo de vida
completo del papel: del árbol al papel, del papel al jardín, del
jardín al árbol.
Para nosotros que provenimos del Goierri (las
tierras altas), Tolosa constituye la puerta al
Beterri (las tierras bajas). Y compartimos un
río, el Oria, al que hemos maltratado durante
mucho tiempo. La contaminación, la suciedad
y la espuma del río quedaron grabados con
intensidad en nuestro imaginario.
3
Lorategi hau gogoeta baten emaitza da.
Nola jokatzen dugu Naturarekiko, nola
jokatzen genuen, nola jokatu nahi dugu?
Gure ibaiak ba ote du esperantzarik?
El jardín es el resultado de una reflexión.
¿Cómo nos comportamos con la
Naturaleza, tanto en el pasado como en la
actualidad? ¿Cómo nos queremos
comportar? ¿Hay esperanza para nuestro
río?
Lorategia paper hutsez, kolore zurian bildutako “opari” bat
izango da hasieran. Lorategiak berak, naturaren laguntzaz,
nola erantzungo duen zain egon beharko dugu. Neurri
batean, ezin dugu jakin zein bilakaera izango duen.
Landareek emango diote erantzuna. Haziko al dira?
berdetuko al da, loratuko al da? bizia hartuko ote du,
naturak berreskuratuko ote du berea? ibaia bere onera
etorriko al da?
Al principio, el jardín es un “regalo” envuelto en papel blanco,
puro y duro. Deberemos esperar a ver cómo reacciona, con
ayuda de la propia naturaleza. En cierta medida, no podemos
prever cómo va a ser su evolución exacta. Serán las plantas
quienes nos den la contestación. ¿Ya brotarán? ¿Será capaz
de reverdecer y revivir el río? ¿recuperará la naturaleza lo que
le pertenece?
4
Eta ibaiak erantzun du
Y el río ha respondido
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17