como aplicar para comidas escolares gratuitas y de precio reducido

como aplicar para comidas escolares gratuitas y de precio reducido

COMO APLICAR PARA COMIDAS ESCOLARES
GRATUITAS Y DE PRECIO REDUCIDO
Por favor utilice las instrucciones al dorso de la aplicación para ayudarse a llenar la aplicación de
comidas escolares gratuitas y a precio reducido. Usted solo necesita entregar una aplicación por hogar,
aunque sus hijos asistan a más de una escuela en el Distrito Escolar San Mateo-Foster City. Esta
aplicación debe ser llenada y completada para certificar a sus hijos para comidas escolares gratuitas y de
precio reducido.
¡Además, de las instrucciones al dorso de la aplicación de comidas, por favor siga los pasos para asistirlo
en completar apropiadamente su aplicación de comida! Cada paso de las instrucciones es el mismo paso
en su aplicación. Si en algún momento no sabe, qué hacer, por favor contacte a los Servicios de
Nutrición Infantil al (650) 312-1968.
POR FAVOR USE PLUMA (NO UN LÁPIZ) CUANDO LLENE LA APLICACIÓN Y HAGA LOS MEJOR
POSIBLE PARA ESCRIBIR CLARAMENTE EN LETRA MOLDE.
PASO 1: PONGA A TODOS LOS MIEMBROS
DEL HOGAR QUE SON ESTUDIANTES HASTA Y
INCLUYEDENDO EL 8VO GRADO
Por favor ponga a todos los estudiantes que viven en el hogar. No tienen que ser sus familiares para ser
parte de su hogar.
¿A quién debo poner aquí?
Cuando llene esta sección, por favor incluya a todos los estudiantes en su hogar que son:

Estudiantes que asisten al Distrito Escolar San Mateo-Foster City y se mantienen con los
ingresos del hogar;

Están bajo su cuidado en una arreglo de crianza, o califican como indigentes, o jóvenes
que se escaparon del hogar;
PASO 2: ¿ALGUNO DE LOS MIEMBROS
DEL HOGARDO (INCLUYENDO A USTED)
ACTUALMENTE PARTICIPAN EN UNO O MÁS DE LOS SIGUIENTES PROGRAMAS DE
ASISTENCIA: SNAP, CALFRESH, CALWORKS, O FDPIR?
Si alguien en su hogar participa en los programas de asistencia enumerados
abajo, sus hijos son elegibles para comidas escolares gratuitas:



Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) o CalFresh
Oportunidades de Trabajo en California y Responsabilidad para Niños (CalWORKs)
El Programa de Distribución de Comida en las Reservaciones Nativo Americanas (FDPIR)
A) NINGUNO DE SU HOGAR PARTICIPA EN UNO DE LOS PROGRAMAS ENUMERADOS ARRIBA:

Continúe con el PASO 3 en estas instrucciones y el PASO 3 en su aplicación.
1
Como Aplicar por Beneficios de Comidas Escolares| Instrucciones para la
Aplicación
B) SI ALGUIEN EN SU HOGAR PARTICIPA EN CUALQUIERA DE LOS PROGRAMAS ENUMERADOS
ARRIBA:

Proporcione el número de caso de SNAP, CalFresh, CalWORKS, o FDPIR. Usted solo necesita
poner un número de caso. Si usted participa en uno de esos programas y no tiene su número de
caso, contacte a: Servicios Humanos del Condado de San Mateo (800) 223-8383. Usted debe
proporcionar un numero de caso valido en su aplicación.

Sigua al PASO 4.
PASO 3:
REPORTE LOS INGRESOS DE TODOS LOS MIEMBROS DEL HOGAR
A) Reporte todos los ingresos de los estudiantes. Vea la gráfica titulada “Fuentes de Ingresos para
Estudiantes/Niños” en esta instrucciones y reporte la combinación de ingresos totales para TODOS los
estudiantes enumerado en el Paso 1 de su hogar en la caja marcada “Ingresos Totales de los
Estudiantes.” Solo cuente los ingresos de los niños de crianza si está aplicando para ellos con el resto del
hogar. Es opcional enumerar a los niños de crianza que viven como parte de su hogar.
¿Que son los Ingresos de Estudiante/Niño?
Los ingresos del Estudiante/Niño es dinero recibido de fuera del hogar que se
paga directamente a su estudiante/niño. Muchos de los hogares no tienen
ingresos de estudiantes/niños. Utilice la gráfica de abajo para determinar si su
hogar tiene ingresos de niño que reportar.
Fuentes de Ingresos para Niños
Fuentes de Ingresos para Niños
Ingresos de trabajo



Seguro Social
o Pagos de Discapacidad
o Beneficios de Sobrevivientes


Ingresos de personas de fuera del hogar


Ingresos de cualquier otra fuente

2

Ejemplo(s)
Un niño tiene un trabajo donde recibe
salario.
Un niño es ciego o con discapacidad y
recibe beneficios de Seguro Social.
Un padre tiene una discapacidad, está
retirado o murió y su hijo recibe
beneficios del seguro social.
Un amigo o miembro de la familia
extendida regularmente le da dinero al
niño para gastar.
Un niño recibe ingresos de un fondo de
pensión privada, anualidad, o patronato.
Como Aplicar por Beneficios de Comidas Escolares| Instrucciones para la
Aplicación
PARA CADA ADULTO MIEMBRO DEL HOGAR:
¿Qué debo poner aquí?
Cuando llene esta sección, incluya a todos los miembros de su hogar que:

Viven con usted y comparten ingresos y gastos, aunque no sean familiares y aunque no
reciban sus propios ingresos.

Cualquier niño que no esté matriculado en el Distrito Escolar San Mateo Foster-City, pero
vive en su hogar.
No incluya personas que:

Viven con usted, pero no apoyados por los ingresos del hogar y no contribuyen ingresos al
hogar.
 Los estudiantes ya enumerados en el Paso 1
¿Cómo lleno las cantidades de ingreso y fuentes?
PARA CADA TIPO DE INGRESOS:

Utilice las gráficas es esta sección para determinar si su hogar tiene ingresos que reportar.

Reporte todas las cantidades en ingreso total SOLAMENTE. Reporte todos los ingresos en dólares
enteros. No incluya centavos.
o
Ingreso total son los ingresos totales recibidos antes de impuestos o deducciones.
o
Muchas personas piensan que los ingresos son la cantidad que “llevan a casa” y no el total,
cantidad “total”. Asegúrese que los ingresos que usted reporte en esta aplicación no hayan
sido reducidos para impuestos, primas de seguros, u otras cantidades sacadas de su pago.

Ponga un “0” en cualquier sección donde no hay ingresos que reportar. Cualquier sección que se deje
en blanco se contara como cero. S usted pone un ‘0’ o deja las secciones en blanco, usted está
certificando (prometiendo) que no hay ingresos que reportar. Si oficiales locales saben de o tienen
información que sus ingresos del hogar fueron reportados incorrectamente, su aplicación será
verificada por una causa.

Marque (llene el circulo) que tan seguido cada tipo de ingresos es recibido utilizando las cajas de
selección a la derecha de cada sección.
B) Ponga los nombres de los miembros Adultos del Hogar. Escriba en letra molde el nombre de los
miembros del hogar en las cajas marcadas “Nombre de los Miembros Adultos del Hogar (Nombre y
Apellido).” No ponga los nombres de los estudiantes enumerados en el PASO 1. Si un niño que no está
matricula en el Distrito San Mateo-Foster City tiene ingresos, incluya sus ingresos aquí.
C) Reporte ingresos de trabajo. Vea la gráfica titulada “Fuentes de Ingresos para Adultos” en estas
instrucciones y reporte todos los ingresos en la sección de “Ingresos de Trabajo” de la aplicación. Esta
usualmente incluye dinero recibido de trabajos. Si usted es un negocio autónomo o dueño de granja,
usted reportara sus ingresos netos.
¿Qué es ser empleado autónomo?
Si usted es un empleado autónomo, reporte sus ingresos de ese trabajo como
una cantidad neta. Esto es calculado restando el total de los costos de operación
de su negocio de los recibos totales o ingreso.
D) Reporte ingresos de Asistencia Pública/Manutención Infantil/Pensión Conyugal. Vea la gráfica
titulada “Fuentes de Ingresos para Adultos” en estas instrucciones y reporte todos los ingresos que
aplican en la sección de “Asistencia Pública/Manutención Infantil/Pensión Conyugal” en la aplicación. No
reporte el valor de beneficios de asistencia pública NO enumerado en esta gráfica. Si se reciben ingresos
de manutención infantil o pensión conyugal, solo el pago mandado por un tribunal debe ser reportado
aquí. Pagos informales, pero regulares deben ser reportados como “otros” ingresos en la próxima parte.
3
Como Aplicar por Beneficios de Comidas Escolares| Instrucciones para la
Aplicación
E) Reporte ingresos de Pensiones/Retiro/Todos los Demás Ingresos. Vea la gráfica titulada “Fuentes
de Ingresos para Adultos” en estas instrucciones y reporte todos los ingresos que apliquen a la sección de
“Pensiones/Retiro/Todos los Demás Ingresos” en la aplicación.
F) Reporte el número de personas en el hogar. Ponga el número de miembros del hogar en la sección
de “Total de Miembros del Hogar (Estudiantes, Niños y Adultos).” Este número DEBE ser igual al número
de miembros del hogar enumerados en el PASO 1 y el PASO 3. Si hay miembros de su hogar que no ha
incluido en la aplicación, regrese y agréguelos. Es importante incluir a todos los miembros del hogar,
pues el tamaño del hogar determina el límite de sus ingresos para comidas gratuitas y de precio reducido.
G) Proporcione los últimos cuatro dígitos del su Número de Seguro Social. El principal trabajador
asalariado u otro adulto del hogar deben incluir los últimos cuatro digito de su Seguro Social en el
espacio proporcionado. Usted es elegible para aplicar por beneficio aunque no tenga Nuero de Seguro
Social. Si ningún miembro del hogar tiene Número de Seguro Social, deje este espacio en blanco y
marque la caja como “Marque si no tiene Seguro Social#.”
Fuentes de Ingresos para Adultos
Ingresos de Trabajo

Salario, bonos en
efectivo
Ingreso Neto trabajo
autónomo (granja o
negocio
Beneficios de huelga


Si esta en las Fuerzas Armadas
de los Estados Unidos:

Pago básico y bonos en
efectivo (NO incluya el
pago de combate, FSSA
o subsidios de viviendas
privatizadas)

Subsidios para
viviendas fuera de la
base, comida y ropa.
Asistencia Pública/Pensión
Conyugal/Manutención
Infantil

Beneficios de Desempleo

Compensación al
Trabajador

Ingresos Suplementarios
de Seguro (SSI)

Asistencia en efectivo
del gobierno local o
federal

Pagos de pensión
conyugal

Pagos de Manutención
Infantil

Beneficios de Veterano
Pensiones/Retiro/Todos los
Demás Ingresos








Seguro Social
(incluyendo retiro de
ferrocarril y beneficios
de pulmón negro)
Pensiones privadas o
discapacidad
Ingresos de fondos y
propiedades
Anualidades
Ingresos de inversión
Interés ganado
Ingresos de rentas
Regular Pagos en
efectivo Regulares de
fuera del hogar
STEP 4: INFORMACIÓN DE CONTACTO Y FIRMA DE ADULTO
Todas la aplicaciones deben estar firmadas por un miembro adulto del hogar. Con firmar la
aplicación el miembro del hogar promete que toda la información reportada es verdadera y completa.
Antes de completar esta sección, por favor asegúrese de leer las declaraciones de privacidad y
derechos civiles al dorso de la aplicación.
A) Proporcione su información de contacto. Escriba su dirección actual, si esta información está
disponible. Si no tiene dirección permanente, esto hace a su hijo inelegible para las comidas
escolares gratuitas o de precio reducido. Compartir un numero de teléfono, dirección de email o los dos
es opcional, pero nos ayuda a contactarlo si lo necesitamos.
B) Firme y escribe su nombre en letra molde. Escriba su nombre en las cajas a la izquierda de la caja
de la firma. Y firme su nombre en la caja de “Firma del adulto que llenó este formulario.”
C) Escriba la fecha de hoy. En el espacio proporcionado, escribe la fecha de hoy al lado de su firma.
D) Comparta la Raza o Identidades Étnicas de sus hijos (opcional). En la parte de debajo de la
aplicación, le pedimos que comparta la información de raza y etnia de sus hijos. Esta sección es opcional
y no afecta la elegibilidad de su hijo para comidas gratuitas y de precio reducido.
4
Como Aplicar por Beneficios de Comidas Escolares| Instrucciones para la
Aplicación