instrucciones out 16-17 - Facultad de Traducción e Interpretación

instrucciones out 16-17 - Facultad de Traducción e Interpretación

FACULTAD DE TRADUCCION E INTERPRETACION
Rel a ci o ne s
Internacional e s
Reunión informativa 19 de mayo de 2016
.l{"íl'a,llc'í3j; tlf
''l
"Ít¡ Í,,"2¿.j:'.'
f. gtrrtrü#{J##fd:}tr
En primer lugar, queremos daros la enhorabuena por haber conseguido una plaza de movilidad
Erasmus + para el curso 20L6-2017. Desde la Gficina s$s ${ef¿¿rr$mes f¡¡üer¡lffa¡c¡rá{¡dss ¿fe ls
F*ez¿lt*d (en adelante, ORI) esperamos que sea una experiencia muy fructífera, tanto en el plano
académico como en el personal.
académico es importante que prestéis atención a estas
indicaciones y a las que os haremos llegar a Io largo de vuestra estancia en el extranjero. Todas
estarón disponíbles en la pógina web de la Facultad:
Para facilitar
el procedimiento
Además, en cualquier momento, podéis contactar con la ORI de la Facultad a través del correo
el
ectró nico : rri ifti
2.
g,#,S
fñg$
@
u$'.es
f"ffG."4ff#S #{/gf-}ée?'gfJPdru f,¡\¡ f-,4 {;É-5fli#rVS$x'f.,"q rq,f#Yf{,Sf},4f}
E.:Í"" El Vicerrectorado
de Internacionslízución
De los aspectos prócticos como son la gestión de las becas, la póliza de seguros
y
los certificados
de llegada y de fin de estancia, entre otras cosas, se ocupa sf Vícerre$.wrsd* ds
EsaterrÉacisnalización, ubicado en el Complejo Adminístrativo Triunfa. Es importante que
consultéis periódicamente su página web para estar al corriente de las trámites y novedades que
haya:
I htto:/ /internacional.ugr.es/llages/mavilidad/estudiüftte s./salientes,lerustnus*.-,ii
2"A.
La Universidad de Destino
habéis sido nominados y nominadas oficialmente por la ARI de la Facultad y cleberíais haber
recibido información de vuestra universidad de destino e iniciada los trómites de solicitucl. En
caso contrerio, contactad con premura can la ORI de la Facultad.
Ya
prioridad a los trámites de la universidad de destino, pues muchos veces el
acceso a la oferta de alojamiento depende de ello. Sois responsables de atmplir los posos que se
os exija, aunque tanto vuestros tutores o tutoras docentes en la Facultad como nosotros
estaremos a vuestra disposición para ayudaros.
Es conveniente dar
8"3.
La Facultad de Trqducción e Interpretación
En la FTI nos ocupamos de los trúmites scadémicos de vuestrq movilidad, principalmente de la
gestión de vuestro acuerdo inicial de estudios,la modificacíón del mismo si fuera necesario y,
al final de vuestra estancia, del reconocimiento de los estudíos que hayóis cursado en el
extranjero.
3. g¿ p¡{$CtrS# ü&W,&"f&i[{,
7. El Acuerdo
2,
#ff
de Estudios
A¡4,4.ffl.}ffff,fé}$f.} ditr
9..............."L3
S'T'd; 9.#"6 il{i.,$
t${#
f"'}r9$f.}S&:5'&,ryfl'f,'$d.&5
Inicial
La matrícula
3. La modificación del Acuerdo
Inicisl {en su caso)
El iecointrirtrililbnw de los e stu dios cursados
3.3-.
El Acuerdo de Estudíos
Inícial
primer trámite que debe formalizarse en la FTI, preferentemente antes de que termine el
mes de junio, y en todo caso antes de inicíarse la movilidad.
Es el
3.7.7, Los dos modelos obligatorios del acuerdo inicial
En la actualidad, conviven dos modelos de acuerdo, ambos de obligada cumplimentación. El
primero de ellos, Ilamado "ACUERDO DE ESTUDI)S INICIAL", es exclusivo de la Universidad de
Granada y de aquí en adelante lo llamaremos
el segundo es un mctdelo
establecido por
la tlnión
Europea
y lo denominaremos ffi
de Learning Agreement for
Studies.
NOTA: Los estudiantes de movilidad NO Erasmus, p.ej.,de intercambio, Programa Propio, etc.,
1)
Tienen su propio modelo de acuerdo de estudios
2)
No tienen que rellenar el modelo LAFS
http://fti.ugr.es,/pages,/flii,/estudiüntcs
ugr/!ocunteiltaL¡,ryJikJ2lw¡rtll'.t gc\l#¿r/{t5l:jljllrJi¡r,¡;{rs
@
En el acueída ug&que debe estar consensuado con vuestro Tutor o Tutora docente, se especificará
la correspondencia entre las asignaturas que vais a cursar en vuestrq universidad de destino y
las asignaturas de la UniveysidtttÍ d* ürsnsñ* que serían sus "equivalentes".
Al elaborar el acuerdo de estudios, prestad atención a las incompatibílidades o requisitos
previos, para asegureros de que en el mismo no figure ninguna asignatura de la que no tengáis
derecho a matricularos. La información sobre incompatibilidades o requisitos está en la página
web:
http://fti.ugr"es,/pages/rrii/estudíantes
ugr/dúcumentacio¡t"/e pfuntillt¡ ttgstlutlglt
ag-
&
En el tffirs se reflejan todas las asignaturas que aporecen en el Acuerdo {JGR: en la Tabla
A
las
asignaturas e cursar en destino y en la Tabla B las de Ia Universidad de Granada.
En la oficina de la Facultad se deberán entregar dos ejemplares del Acuerdo UGR firmados por el
estudiante y con el visto bueno del Tutor o Tutora en la pógina de asignaturas; una vez firmados
por el Responsable Académico (Vicedecano), el estudiante podré retirar y guardar uno de ellos.
Del LAFS se prepara un ejemplar, también firmado por el estudiante y por el Vicedecano. A
diferencia del Acuerdo UGR, üUfS,"o necesita la firma del Tutor o Tutora. IInu vez firmado,
el estudiante tendrá que enviarlo a su universidad de destino para que le sea devuelto
con la firma del responsable de allí; firmado el documento por todas las partes, deberá ser
entregado en la ofícinq de la Facultad antes de iniciarse Is movilidad.
[Descarga de los modelos en]
Página web de la Facultad:
/ /fti. u g r. es/ p a g es/ r r i/
rlia.n te s
r/ e ru s t * u s
h
ttp
y
en página web del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales:
:
i
e
st
u
¿¿g
http:1/internücional.ugr.es/pnges/urchivasfitfipres{ls/im{sresosfür. tulürias
.3.f.
La matrícula
3.2.7. La matrícula de las asignaturus de la UGR que se van a reconocer (matrícula de
movilidad)
Con carácter general la matrícula de movilidad será de 30 créditos por semestre y de 60
créditos para un curso completo, que es el tope máximo. Si resulta difícil encontrar asignaturas
correspondientes se pueden matricular menos créditos, teniendo en cuenta que el mínimo es 27
créditos para un semestre y 42 crédítos pqra todo el curso. Es imprescindible respetar eI
número mínimo de créditos mstriculados de movílidad parq percibir las ayudas
Erasmus.
La matrícula de movilidad se realizará sin elegir grupo. Se efectuará por internet a través de
vuestro acceso identificado y en los plazos que se señalen en la resolución de matrícula de Ia
Rectora, siendo normalmente ls última semonq de septiembre.
3.2.2. La matrícula de las asignaturas de la UGR que, por cualquier motívo, se quiere que
sean evaluadas-cursadas en nuestra Facultad (matrícula con grupo).
La matrícula con grupo es la matrícula normal de las asignaturas que, en su caso, se quieran
cursar o ser evaluadas en la UGR y no en la universidad de destino; por tanta se matricularán
eligiendo grupo.
El número móximo de créditos que se podrán matricular, sumando los de movilidad
asignaturas e cursar en la UGR, es de 7B créditos.
y
los de las
Muy importante: al matrícular asignaturas con grupo en Ia UGR los exámenes se realizarán
aquí, por Io que para Ia convocetoria ordinaria, si no se puede realizar Ia evaluación continua,
se deberá solicitar la evaluación final única al Departamenta responsable de la asignatura.
El plazo para su solicitud es durante lqs dos primeras semanas desde que comienzan las clases
de cada semestre.
La matrícula con grupo se realizaró a través del procedimiento de automatrícula, y siempre
siguiendo los plazos establecidos para todo el alumnado, que suelen ser de finales de julío a
principíos de agosto.
3.2.3. Los precios
precio de la matrícula se abona íntegramente en la Universídsd de Granada y nunca en
la de destino. Si queréis solicitar la beca del MEC, debéis hacerlo como cualquier alumno, en Ia
web del Ministerio de Educación y siguiendo los pasos y criterios que se indiquen.
El
.7."3. Modificación del acuerdo de estudios (en su caso)
la universidad de destino, por conflicto de horarios, cancelación de
asignaturas etc., tengéis que modificur el acuerdo inicial de estudios y, eventualmente, la
matrículq de movilidad, La FTI qbrirá dos plazos, uno en cada semestre, para realizar Ia
gestión correspondiente y de la misma seréis informados/as por correo electrónico en el
Es posible que una vez en
momento oportuno.
3"4"
El reconocimiento de los estudíos cursados
la
universidad de destino serán reconocidas e
incorporadas al expediente del estudiante en la UGR una vez terminada su estancia y recibida la
certificación de notas correspondiente.
Las actividades académicas realizadas en
Sólo se reconocerún aquellas asignaturas recogidas en el acuerdo de estudios y
debidamente matriculadas. Asimismo, según el Reglamento de Mavilidad de la UGR, hay que
reflejar en el expediente académico las calificaciones obtenidss en ls universidad de
destino, incluso los suspensos y no presentados.
si renuncióis a cursar una asignatura en el extranjera o no la superóis, podréis
solicitar la convocatoria extraordínaria de la UGR de septiembre, en la tercera semanq de
julio. En este caso, contaró como segunda convocatoria en el expediente académico. Existe un
impreso para solicitarlo, que se presenta en Secretaría:
Sin embargo,
http :/!/fti. ug r.es/pa $es/adrn
in servicios/ cüta ktg a
irnpres{} s
Tened en cuenta que esta opción no se da en las asignaturas matriculadas como créditos
optativos sin especificar, por no tener correspondencia en la FTL
En todo ceso, en el momento oportuno os enviaremos indicaciones acerca de la Solicitud de
Reconocimiento, gestión que se realiza una vez finalizada vuestra estancia en la universidad de
destino.
Sin mós, reiteramos nuestra enhorabueno por la plaza
aprovechéis vuestra estancia de movilidad.
LA OFICINA DE RELACIONES INTERNACIONALES
Fsrultsd de Traduccfd¡a
1-9
de mayo de 2016
e
lnterpretartóxz
y
nuestro deseo de que disfrutéis y