Home Care Brochure Calgary Spanish

¿CÓMO PUEDO REcIBIR
ATENcIÓN EN EL HOGaR?
(How can I get Home Care?)
Puede solicitar los servicios de
Atención en el hogar llamando al
403-943-1920. Familiares, amigos,
vecinos o profesionales de salud también
pueden llamar en su nombre.
¿CÓMO SE DETERMINa MI
NEcESIDaD DE SERVIcIOS DE
ATENcIÓN EN EL HOGaR?
(How is my need for Home Care services
determined?)
Sus necesidades de atención serán
evaluadas por un Administrador de casos,
con su ayuda. Junto con las personas
que le brindan cuidados, usted y su
Administrador del caso elaborarán un
plan de atención específico para usted.
Su Administrador del caso cuenta con
el apoyo de un equipo de profesionales
de atención médica para ayudar en su
cuidado. Dependiendo de sus necesidades,
el equipo de atención médica puede incluir
a su médico de cabecera, enfermeros,
fisioterapeutas, farmacéuticos, asistentes
de atención médica y otros. Los servicios
pueden proporcionarse en su casa o en
una clínica.
¿DÓNDE SE PROPORcIONaN
LOS SERVIcIOS DE ATENcIÓN
EN EL HOGaR?
(Where are Home Care services
delivered?)
Aunque los servicios de Atención en el
hogar comúnmente se prestan en su casa,
hay flexibilidad para prestarlos en
una variedad de otros ambientes.
Si desea más información sobre:
SERVIcIOS DE ATENcIÓN
EN EL HOGaR EN EL ÁREa
DE CaLGaRY
(Calgary Zone Home Care Services)
Llame:
403-943-1920
O si actualmente recibe Atención en el
hogar, llame al:
1-855-955-6665
En línea en:
www.albertahealthservices.ca
www.myhealth.alberta.ca
HEALTHLINK ALBERTA
Asesoramiento en salud las 24 horas
del día 1.866.408.LINK (5465)
Spanish
ATENcIÓN EN
EL HOGaR EN EL
ÁREa DE CaLGaRY
Calgary Zone Home Care
MANTENIENDO SU
SALUD E INDEPENDENCIA
Keeping you well
and independent
ADMINISTRaDORES DE CASOS
DE ATENcIÓN EN EL HOGaR
(Home Care Case Managers)
Los Administradores de casos de Atención en el
hogar usan herramientas y procesos de evaluación
estandarizados para identificar sus necesidades y
vincularle con los servicios de apoyo en el hogar y
comunitarios más apropiados y disponibles.
Además, los Administradores de casos de Atención
en el hogar tienen la función de ayudar a los
clientes a tener acceso a suministros médicos
necesarios o equipo y tecnología de apoyo.
Servicios de salud profesionales que incluyen:
• prevención, detección y consumo;
• evaluación del estado de salud o condiciones
médicas;
• realización de tratamientos y procedimientos;
• rehabilitación para maximizar la función;
• administración de medicamentos;
• cuidados paliativos o al final de la vida
• enseñanza y supervisión de atención propia;
• enseñanza de atención y procedimientos a
familiares y otros encargados del cuidado; y
• enseñanza y supervisión de proveedores de
servicios de apoyo en el hogar que prestan
atención individual y realizan actividades
asignadas.
¿QUÉ ES La ATENcIÓN EN EL
HOGaR? (What is Home Care?)
Atención en el hogar es un servicio médico
que apoya su bienestar e independencia. El
objetivo es ayudarle a permanecer seguro
e independiente en su propia casa o lugar
de atención todo el tiempo que sea posible.
El programa de Atención en el hogar de
Alberta apoya a los residentes de Alberta de
todas las edades e incluye una variedad de
servicios entre los que están la enseñanza
y promoción de la salud, tratamientos,
atención al final de la vida, rehabilitación,
apoyo y mantenimiento, ayuda para
mantener las conexiones sociales, y apoyo
para su familia y otras personas que le
ayudan. El programa de Atención en el
hogar organiza la prestación de servicios de
atención médica con otros servicios de salud
que están disponibles en su comunidad.
SERVIcIOS DE ATENcIÓN
PERSONaL (Personal Care Services)
Que incluye ayuda con:
• higiene personal (baño y aseo);
• vestirse;
• manejo de incontinencia e ir al baño;
• movilización y traslado;
• ayuda para comer y con higiene oral; y
• ayuda con los medicamentos.
Algunos clientes de Atención en el hogar podrían
requerir y recibir Servicios de apoyo en el
hogar y comunitarios (Home and Community
Support Services) que incluyen servicios dirigidos
a satisfacer las necesidades de recreación y
socialización y apoyo con actividades necesarias
para vivir de forma independiente en la comunidad.
Algunos clientes de Atención en el hogar podrían
requerir y recibir Servicios de apoyo y
relevo para los encargados del cuidado
(Caregiver Support and Respite Services) para
ayudar a que las personas de su sistema de apoyo
personal se mantengan bien mientras se encargan
de cuidar de usted. Estos servicios pueden incluir
información y ayuda para obtener acceso a servicios
educación, capacitación de destrezas y atención de
relevo.
¿QUIÉN ES ELEGIBLE PaRa
RECIBIR ATENcIÓN EN EL
HOGaR?
(Who is eligible for Home Care?)
Cualquier persona que viva en Alberta y que
tenga una tarjeta de atención médica válida
puede recibir servicios de Atención en el
hogar siempre que sus necesidades se puedan
satisfacer de forma segura en el hogar.