C Omega - Solar Energy

Transcripción

C Omega
11204623
*11204623*
Montaje
Conexión
Ejemplos de sistema
Manejo
Búsqueda de errores
es
Gracias por comprar este aparato.
Por favor, lea detenidamente estas instrucciones para poder aprovechar óptimamente
el rendimiento de este equipo. Conserve el manual de instrucciones cuidadosamente.
Manual
Advertencias de seguridad
A quien se dirige este manual
Por favor, preste atención a las siguientes advertencias de seguridad para evitar Este manual de instrucciones se dirige exclusivamente a técnicos cualificados.
riesgos y daños personales y materiales.
Los trabajos eléctricos deben ser realizados exclusivamente por un técnico eléctrico autorizado.
Indicaciones a seguir
La primera puesta en marcha del termostato deberá ser realizada por el fabricante
¡Debe respetar los estándares, directivas y legislaciones locales vigentes!
o por su personal técnico
Información sobre el producto
Declaración de conformidad CE
Uso adecuado
es
Este producto cumple con las directivas pertinentes y por lo tanto
El regulador solar está diseñado para el uso en sistemas solares térmicos y sis- está etiquetado con la marca CE. La Declaración de Conformidad está
temas de calefacción en cumplimiento con la información técnica especificada en disponible bajo pedido.
este manual. El uso inadecuado excluccye cualquier reclamación de responsabilidad.
Nota
Descripción de los símbolos
Fuertes campos electromagnéticos pueden alterar el funcionamiento del
regulador.
¡ADVERTENCIA! ¡Las advertencias se muestran con un triángulo de alerta!
ÎÎ Asegúrese que tanto el regulador como el sistema no estén expuesÎÎ Contienen información sobre cómo evitar los
tos a fuertes campos electromagnéticos.
riesgos descritos.
Tratamiento de residuos
Los mensajes de advertencia describen el peligro que puede ocurrir cuando éste
• Deshágase del embalaje de este producto de forma respetuosa con el medio
no se evita.
ambiente.
• ¡ADVERTENCIA! significa que hay riesgo de accidentes con lesiones, incluso
•
Los equipos antiguos, una vez finalizada su vida útil, deben ser entregados a un
peligro de muerte.
punto de recogida para ser tratados ecológicamente.
• ¡Atención! significa que se pueden producir daños en el aparato.
Nota
Las notas se indican con un símbolo de información.
ÎÎ Las flechas indican los pasos de las instrucciones que deben llevarse a cabo.
© 20131119_11204623_SEG_C_Omega.mones.indd
2
Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.
Contenido
1Instalación............................................................................................. 5
1.1Montaje............................................................................................................................5
1.2 Conexión eléctrica........................................................................................................5
1.3 Sensor Direct Sensor™ VFD......................................................................................7
1.4 Salidas PWM...................................................................................................................7
1.5 Comunicación de datos / bus......................................................................................7
1.6 Visión general de los esquemas de sistema.............................................................8
2
2.1
2.2
2.3
Manejo y funcionamiento.................................................................. 47
Teclas de ajuste........................................................................................................... 47
Pantalla de monitoriazción del sistema................................................................. 47
Significado de los parpadeos.................................................................................... 48
3
Puesta en marcha............................................................................... 49
es
4Canales................................................................................................ 52
4.1 Canales de visualización............................................................................................ 52
4.2 Parámetros de ajuste................................................................................................. 55
5 Búsqueda de errores.......................................................................... 67
5.1Miscelánea.................................................................................................................... 68
6Accesorios........................................................................................... 70
3
Visiòn general
30
62
172
es
• Pantalla de monitoriazción del sistema
• Hasta 4 sondas de temperatura Pt1000
• 2 relés semiconductores para el control de velocidad
• 1 entrada para un sensor Grundfos Direct Sensor™ VFD
• 10 sistemas básicos a elegir
• Balance térmico
• VBus®
• Control de funcionamiento
• Función termostato (temporizada)
• Control del sistema mediante el Service Center Software
• Fácil de manejar
• Caja fácil de montar y de diseño exclusivo
• De muy bajo consumo
• Control de bombas de alta eficiencia
• Opción drainback
46
110
4
Datos técnicos
Entradas: 4 sondas de temperatura Pt1000, 1 sensor Grundfos Direct Sensors™
Salidas: 2 relés semiconductores, 2 salidas PWM
Potencia de salida: 1 (1) A 240 V~ (relé semiconductor)
Potencia total de salida: 4 A 240 V~
Alimentación: 100 ... 240 V~ (50 ... 60 Hz)
Tipo de conexión: Y
Consumo en modo de espera: < 1 W
Funcionamiento: tipo 1.C.Y
Ratio de sobretensión transitoria: 2,5 kV
Interfaz de datos: VBus®
Transmisión de corriente VBus®: 35 mA
Funciones: control de funcionamiento, contador de horas para la bomba solar,
función de captador de tubos, función termostato, control de velocidad y contador
de energía
Carcasa: de plástico, PC-ABS y PMMA
Montaje: sobre pared o en cuadro de conexiones
Visualización / Pantalla: pantalla System Monitoring para visualizar el sistema
con un campo de 16 segmentos y otro de 7, 8 símbolos para visualizar el estado
del sistema y un piloto de control
Manejo: con las 3 teclas frontales
Tipo de protección: IP 20 / IEC 60529
Categoría de protección: I
Temperatura ambiente: 0 ... 40 °C
Índice de contaminación: 2
Dimensiones: 172 x 110 x 46 mm
1
Pantalla
Instalación
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de electrocución!
1.1
Montaje
Suspensión
Cubierta
Teclas
130
Sea precavido al abrir la caja del termostato: ¡componentes
bajo tensión!
ÎÎ ¡Desenchufe el equipo antes de abrir la caja del
mismo!
es
Monte el aparato exclusivamente en lugares que cumplen con los siguientes requisitos:
• interiores no húmedos
Fusible T2A
Bridas sujetacables
• ambientes no agresivos
Orificio de fijación
y tornillos
• lejos de campos electromagnéticos
El termostato debe poder ser separado de la red eléctrica mediante un dispositivo
1.2 Conexión eléctrica
suplementario con una distancia mínima de separación de 3 mm a todos los polos,
o mediante un dispositivo de separación (fusible) conforme a las normas vigentes. ¡ATENCIÓN! ¡Descargas electrostáticas!
¡Procure mantener el cable de conexión a la red y los cables de las sondas sepa¡Las descargas electrostáticas pueden dañar los componentes
rados!
electrónicos!
ÎÎ Desenrosque el tornillo de estrella de la cubierta y extraiga la misma tirándola
ÎÎ ¡Antes de intervenir en el aparato, toque un objeto
hacia abajo.
metálico (grifo) o con toma de tierra (estufa) para
eliminar la electricidad estática que lleva encima.
ÎÎ Marque el punto de suspensión en la pared y prepare un orificio de taladro.
ÎÎ Premonte uno de los tacos suministrados con el tornillo correspondiente.
Nota:
Deje sobresalir un poco la cabeza del tornillo.
Si utiliza aparatos eléctricos cuya velocidad no es regulable (como por
ÎÎ Cuelgue la caja en el tornillo. Marque el punto de fijaciónen la pared a través
ejemplo válvulas), ajuste la velocidad de los relés correspondientes al
del orificio de la caja (la distancia entre los agujeros debe ser de 130 mm).
100 %.
ÎÎ Realice un agujero e introduzca en éste el taco correspondiente.
ÎÎ Cuelgue la caja y fíjela mediante el otro tornillo a través del orificio.
Nota:
¡El enchufe de conexión a la red eléctrica del regulador se debe conecÎÎ Realice las conexiones eléctricas conforme al plano de conexión de los bornes
tar a la toma de tierra del edificio a la que está conectada la tubería del
descrito en el capítulo 1.2.
circuito solar!
ÎÎ Vuelva a colocar la cubierta en la caja.
ÎÎ Atornille la cubierta con el tornillo de estrella.
5
Las sondas de temperatura (S1 a S4) se deben conectar con cualquier polaridad a
los siguientes bornes:
1 / 2 = sonda 1 (p. ej. sonda del captador)
3 / 4 = sonda 2 (p. ej. sonda del acumulador)
IP 20
R1 N L
5 / 6 = sonda 3 (p. ej. sonda del acumulador parte superior)
R1 1 (1) A 240 V~
18 19 20
R2 1 (1) A 240 V~
7 / 8 = sonda 4 (p. ej. sonda del retorno)
mp. Sensor Pt1000
Todas las sondas de temperatura Pt1000 tienen un elemento de medición de plaN
N
R2
S2
S3
S4 VBus
tino en su punta. La resistencia del elemento de medición varía en función de la
2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 13 14
15 16 17
temperatura (véase la tabla en el quinto capítulo).
Bornes del conductor de protección, bornes de los consumidores y bornes de conexión a
Las sondas FKP y FRP se diferencian por el material aislante. El material aislante
la red
del cable de la sonda FKP resiste a temperaturas muy altas; por eso se recomienda
¡Conecte siempre el termostato a la red eléctrica por último!
utilizar este tipo de sondas en los captadores. Las sondas FRP están indicadas para
La corriente eléctrica que alimenta el termostato debe pasar por un interruptor de
la utilización en acumuladores o en tuberías.
red externo con un voltaje comprendido entre 100 ... 240 V~ (50 ... 60 Hz). Fije los
cables en la caja mediante las bridas sujetacables y los tornillos correspondientes.
T2
El termostato incluye dos relés semiconductores a los cuales se pueden conectar
100 ... 240 V
50-60 H
aparatos eléctricos como, por ejemplo, bombas, válvulas, etc.:
PWM 1/2
IP 20
• Relé 1
• Relé 2
R1 N L
R1 1 (1) A 240 V~
18 = conductor R2
16 = conductor R2
18 19 20
R2 1 (1) A 240 V~
17 = conductor neutro N
Temp. Sensor Pt1000
13 = conductor de protección
N R2 N
VFD
S1
S2
S3
S4 VBus
T2A
100 ... 240 V~
50-60 Hz
es
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
La conexión a la red eléctrica se realiza mediante los siguientes bornes:
20 = conductor L
Terminales para sondas S1 ... S4
Fusible
T2A
100 ... 240 V~
50-60 Hz
IP 20
PWM 1/2
R1 N L
R1 1 (1) A 240 V~
R2 1 (1) A 240 V~
VFD
Temp. Sensor Pt1000
S1
S2
S3
S4 VBus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N R2 N
12 13 14
VBus®
Bornes de las sondas
6
18 19 20
bornes del conductor de protección
15 16 17
Bornes de conexión
a la red
bornes de los consumidores
12 13 14
15 16 1
IP 20
PWM 1/2
Sensor Direct Sensor™ VFD
1.5
El regulador integra una entrada para los sensores Direct Grundfos™ (VFD) para
medir la temperatura y el caudal. La conexión se efectua con el terminal VFD
(abajo a la izquierda).
1.4
El control de velocidad de las bombas HE se realiza con una señal PWM. Las
bombas se deben conectar tanto a un relé como a una de las salidas PWM del
regulador. Las bombas reciben corriente cuando se enciende o se apaga el relé al
cual están conectadas.
Los terminales marcados con PWM1/2 son salidas para el control de las bombas
Made in Germany
PWM.
®
DeltaSol CS Plus
PWM 1/2 1 = 1era salida PWM, señal de control
1 2 3 4
VFD
VFD
Temp. Sensor Pt1000
S1
S2
S3
S4 VBus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
R1 N L
18 19 20
N R2 N
12 13 14
15 16 17
VBus®
Bornes de conexión
Salidas PWM
2 = 1era salida PWM, GND
3 = 2a salida PWM, GND
4 = 2a salida PWM, señal de control
Comunicación de datos / bus
IP 20
R1 1 (1) A 240 V~
R2 1 (1) A 240 V~
Temp. Sensor Pt1000
S1
S2
S3
S4 VBus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
12 13
El termostato está equipado con la interfaz VBus® para la transmisión de datos
y la alimentación eléctrica de módulos externos. Los cables del VBus® se pueden
conectar con cualquier polaridad a los bornes „VBus“. El termostato se puede
conectar a uno o varios módulos VBus®, como por ejemplo:
• Panel indicador GA3,
T2ASD3 Smart Display
100 ...
240 V~
• Datalogger
DL3
• Datalogger 50-60
DL2 Hz
®
®
• Adaptador
de
R1 Ninterfaz
L VBus / LAN o VBus / USB
• Módulo de señalización de fallos AM1
18 19 20
• Calorímetro WMZ
El termostato también se puede conectar a un ordenador o una red inforN
N R2un datalogger
mática mediante
o un adaptador de interfaz. En la página web
www.resol.com
encontrará
14
15 16
17 diversas soluciones para la visualización y el control
remoto de su equipo.
Para más información sobre los accesorios, ver el sexto capítulo.
es
1.3
R1 1 (1) A 240 V~
R2 1 (1) A 240 V~
7
1.6
Visión general de los esquemas de sistema
Sistema 1
El termostato calcula la diferencia de temperatura entre la sonda de captador
S1 y la sonda de acumulador S2. En cuanto la diferencia es mayor o igual que la
diferencia de temperatura de activación ajustada (DT O), el relé 1 activa la bomba
solar, y el acumulador es cargado hasta alcanzar la diferencia de temperatura de
desactivación (DT F) o la temperatura máxima de acumulador (A MX). Las sondas
S3 y S4 pueden conectarse opcionalmente para mediciones.
La sonda S3 también se puede utilizar como sonda de referencia de la opción Desconexión de seguridad del acumulador (ODSA). Si el balance térmico (OBT) está
activado, las sondas S4 y VFD se pueden utilizar como sondas de avance y de retorno. Si la opción drainback (ODB) está activada, puede utilizarse el rele 2 para activar una bomba booster. Para ello debe estar activada la función booster (OBST).
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
es
S1
S1
R1
S4 / VFD / TRET
S4 / VFD / TIMP
S3 / TAS
R1
S2
S4/TRET
Ejemplo de
sistema drainback
(con bomba de refuerzo)
R2
S3
S2
8
Parámetros de ajuste
Canal
INST
x
DT O
x
DT F
x
DT N
x
AUM
x
BOM1
x
nMN
x
nMX
x
A MX
x
ODSA
x
SEG
x
ORC
CMX
ORSI
x
x*
x
Significado
Esquema de sistema
Diferencia de temperatura de activación R1
Diferencia de temperatura de desactivación R1
Diferencia de temperatura nominal R1
Aumento R1
Manejo de bomba R1
Velocidad mínima R1
Velocidad máxima R1
Temperatura máxima del acumulador
Opción Desconexión de seguridad del acumulador
Temperatura de seguridad del captador
Temperatura de seguridad del captador si ODB está activada:
Refrigeración opcional del captador
Temperatura máxima del captador
Refrigeración opcional del sistema
Borne
S1
S2
S3
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R1
R2
-
Página
52
52
52
52
52
53
52
53
53
53
53
53
53
54
54
54
53
53
54
Borne
1
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
Página
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
57
57
57
58
58
es
Canales de visualización
Canal
Significado
INIC
x*
Inicialización de ODB activa
CAR
x*
Tiempo de llenado de ODB activo
ESTA
x*
Estabilización de ODB activa
CAP
x
Temperatura del captador
TA
x
Temperatura del acumulador
S3
x
Temperatura medida por la sonda 3
TAS
x
Temperatura de la zona superior del acumulador
S4
x
TIMP
x*
Temperatura de la sonda de avance
TRET
x*
Temperatura de la sonda de retorno
VFD
x*
Temperatura del sensor Grundfos Direct Sensor™
L/h
x*
Caudal medido por el sensor Grundfos Direct Sensor™
n %
x*
Velocidad de R1
hP
x*
Horas de funcionamiento R1
hP1
x*
Horas de funcionamiento R1 (si OBST está activada)
hP2
x
Horas de funcionamiento R2 (si OBST está activada)
kWh
Cantidad de calor en kWh
MWh
Cantidad de calor en MWh
HORA
Tiempo
9
es
Canal
DTRO
x*
DTRF
x*
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
SON
x*
CMAX
x*
TAC
x*
%AC
x*
ODB
x
tDTO
x*
tCAR
x*
tSTB
x*
OBST
s*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Significado
Diferencia de temperatura de activación de la refrigeración
Diferencia de temperatura de desactivación de la refrigeración
Refrigeración opcional del acumulador
Opción de refrigeración en espera por vacaciones
Temperatura de refrigeración en espera por vacaciones
Opción de limitación mínima del captador
Temperatura mínima del captador
Anticongelante opcional
Temperatura del anticongelante
Captador de tubos de vacío opcional
Tiempo de inicio de O CT
Tiempo final de O CT
Duración de O CT
Tiempo de parada de O CT
Sensor Grundfos Direct Sensor™
Balance térmico opcional
Asignación del sensor VFD
Caudal máximo
Tipo de protección anticongelante
Concentración de anticongelante (sólo si TAC = propileno o etileno)
Opción "Drainback"
ODB condición de activación - periodo
ODB tiempo de llenado
ODB tiempo de estabilización
Función booster opcional
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Unidad de temperatura
Reset - restaurar los ajustes de fábrica
Número de versión
Leyenda:
10
Símbolo
Significado
x
El canal está disponible
x*
El canal está disponible si la opción está activada.
s*
Es un canal específico del sistema; sólo está disponible si la opción está activada.
Borne
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6,0 l/min
1
45 %
OFF
60 s
5,0 min
2,0 min
OFF
Auto
Auto
dE
°C
Página
58
58
59
59
59
59
59
60
60
61
61
61
62
62
62
64
63
64
64
64
64
65
65
65
65
65
65
66
66
66
Sistema 2
desactivación (DT F) o la temperatura máxima de acumulador (A MX).
El relé 2 activa el intercambio de calor entre el acumulador 1 y el acumulador 2 si
la diferencia de temperatura entre las sondas S3 y S4 es mayor o igual que la dife-
rencia de temperatura de activación ajustada (DT3O) hasta que se han alcanzado
los límites mínimo (MN3O) y máximo (MX3O) de la temperatura del acumulador.
La sonda S3 se puede utilizar opcionalmente como sonda de referencia de la opción Desconexión de seguridad del acumulador (ODSA). Si el balance térmico
(OBT) está activado, las sondas S1 y VFD se pueden utilizar como sondas de avance
o de retorno.
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
es
S1
Acumulador 1
R1
Acumulador 2
S3 / TAS
VFD / TRET
S2
S4
R2
11
es
Canal
Significado
INIC
x*
CAR
x*
ESTA
x*
CAP
x
TA1
x
Temperatura de la zona inferior del acumulador 1
TAS
x
Temperatura de la zona superior del acumulador 1
TA2
x
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
Velocidad de R1
n2 %
x
Velocidad de R2
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HORA
x
Tiempo
Canal
INST
x
DT O
x
DT F
x
DT N
x
AUM
x
BOM1
x
n1MN
x
n1MX
x
A MX
x
ODSA
x
BOM2
x
n2MN
s
n2MX
x*
12
SEG
x
ORC
CMX
ORSI
DTRO
DTRF
x
x*
x
x*
x*
Significado
Esquema de sistema
Aumento R1
Manejo de bomba R1
Velocidad mínima de R1
Manejo de bomba R2
Borne
S1
S2
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R2
R1
R2
-
Página
52
52
52
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
Borne
2
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
OnOF
30 %
100 %
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
Página
55
55
55
55
55
56
56
56
57
57
56
56
56
57
57
58
58
58
58
58
Significado
Duración de O CT
Aumento R2
Límite de activación para la temperatura máxima
Límite de desactivación para la temperatura máxima
Límite de activación para la temperatura mínima
Límite de desactivación para la temperatura mínima
Opción "Drainback"
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Borne
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
1
45 %
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60,0 °C [140,0 °F]
58,0 °C [136,0 °F]
5,0 °C [40,0 °F]
10,0 °C [50,0 °F]
OFF
60 s
5,0 min
2,0 min
Auto
Auto
dE
°C
Página
58
58
59
59
59
60
60
61
61
61
62
62
62
64
64
64
55
55
55
56
39
39
39
39
64
64
64
64
65
65
66
66
66
es
Canal
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
TAC
x*
%AC
x*
DT3O
s
DT3F
s
DT3N
s
AUM3
s
MX3O
s
MX3F
s
MN3O
s
MN3F
s
ODB
x
tDTO
x*
tCAR
x*
tSTB
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Leyenda:
Símbolo
Significado
x
x*
s*
13
Funciones específicas del sistema
Control de velocidad
Los siguiente ajustes son necesarios para las funciones específicas en el sistema 2.
Regulación de la diferencia de temperatura (∆T) para el intercambio de
calor entre 2 acumuladores
DT3O
Diferencia de temperatura de activación
Rango de ajuste: 1,0 ... 20,0 K [2,0 ... 40 °Ra]
Incremento: 0,5 K [1 °Ra]
Ajuste de fábrica: 6,0 K [12,0°Ra]
DT3N:
Diferencia de temperatura nominal
Rango de ajuste: 1,5 ... 30,0 K [3,0 ... 60,0 °Ra]
Ajuste de fábrica: 10,0 K [20,0 °Ra]
Nota:
Poner el relé 2 en „Auto“ en el canal de ajuste MAN2 para controlar la
velocidad de la bomba de intercambio de calor.
es
DT3F:
Diferencia de temperatura de desactivación
Las sondas de referencia para esta función son S3 y S4.
En el sistema 2 el termostato permite una regulación diferencial adicional para el
intercambio de calor entre dos acumuladores. La regulación de diferencia simple
se ajusta mediante la diferencia de temperatura de activación (DT3O) y desactivación (DT3F).
Cuando la diferencia de temperatura sobrepasa la diferencia de temperatura de
activación ajustada, el relé 2 cierra. Cuando la diferencia de temperatura vuelve
a caer por debajo de la diferencia de temperatura de desactivación ajustada, el
relé 2 abre.
Nota:
La diferencia de temperatura de activación debe ser como mínimo 0,5 K
[1 °Ra] mayor que la diferencia de temperatura de desactivación.
14
AUM3:
Aumento
Rango de ajuste: 1 ... 20 K [2 ... 40 °Ra]
Incremento: 1 K [2 °Ra]
Ajuste de fábrica: 2 K [4 °Ra]
Cuando se alcanza la diferencia de temperatura de activación, se activa la bomba
durante 10 segundos a plena velocidad. Después se reduce la velocidad al valor
mínimo ajustado (n2MN).
Cuando la diferencia de temperatura alcanza la diferencia de temperatura nominal
ajustada (DT3N), la velocidad aumenta en un nivel (10 %). Cada vez que sube la
diferencia de temperatura por el valor de aumento AUM3, la velocidad aumenta
en 10 % hasta alcanzar la velocidad máxima de 100 %.
Nota:
La diferencia de temperatura nominal debe ser como mínimo 0,5 K
[1 °Ra] mayor que la diferencia de temperatura de activación.
n2MX
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
Intervalos: 5 %
Ajuste de fábrica: 100 %
El parámetro de ajuste n2MX permite especificar la velocidad máxima relativa de
la bomba conectada al relé R2.
Indicación:
Si utiliza equipos eléctricos cuya velocidad no es regulable (por ejemplo
válvulas), ajuste los relés correspondientes (n1, n2) al 100 % o seleccione
el manejo OnOF para desactivar el control de velocidad.
Limitación de temperatura máxima
es
BOM2
Tipo de manejo de la bomba R2
Selección: OnOF, PULS, SOL, CAL
Ajuste de fábrica: OnOF
Este parámetro permite establecer el modo en que se realiza el control de velocidad de la bomba. Los siguientes tipos están disponibles:
Manejo de las bombas estándares sin control de velocidad
• OnOF (bomba activada / bomba desactivada)
Manejo de las bombas estándares con control de velocidad
• PULS (control por impulsos mediante el relé semiconductor)
Manejo de las bombas de alta eficiencia energética (HE)
• SOL (curva PWM para una bomba solar de alta eficiencia energética)
• CAL (curva PWM para una bomba de calefacción de alta eficiencia energética)
n2MN
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
Incremento: 5 %
MX3O / MX3F
En el canal de ajuste n2MN puede definirse una velocidad mínima relativa de la
Rango de ajuste: 0,0 ... 95,0 °C [30,0...200,0 °F]
salida R2.
Indicación:
Ajuste de fábrica:
Si utiliza equipos eléctricos cuya velocidad no es regulable (por ejemplo MX3O: 60,0 °C [140,0 °F]
válvulas), ajuste los relés correspondientes (n1, n2) al 100 % o seleccione MX3F:
58,0 °C [136,0 °F]
Pueden ajustarse límites de temperatura mínimos y máximos para el intercambio
de calor.
15
La sonda de referencia para el límite máximo de la temperatura es la
sonda 4.
La limitación de temperatura máxima permite ajustar una temperatura máxima
para la sonda de referencia, por ejemplo para reducir el riesgo de escaldadura en
un acumulador. Cuando se excede MX3O, el relé 2 abre hasta que la temperatura
en la sonda 4 cae por debajo de MX3F.
Limitación de temperatura mínima
es
MN3O / MN3F
Rango de ajuste: 0,0 ... 90,0 °C [30,0...190,0 °F]
Ajuste de fábrica (sólo si INST = 2):
MN3O: 40,0 °F [5,0 °C]
MN3F: 50,0 °F [10,0 °C]
La sonda de referencia para la limitación de temperatura mínima es la
sonda 3.
La limitación de temperatura mínima permite ajustar una temperatura mínima para
la fuente de calor en el sistema 2. Cuando la temperatura en la sonda 3 cae por
debajo de MN3O, el relé 2 abre hasta que la temperatura en la sonda 3 vuelve a
exceder MN3F.
Tanto la diferencia de temperatura de activación (DT3O) como la diferencia de
temperatura de desactivación (DT3F) son válidas para la limitación de temperatura máxima y mínima.
16
Sistema 3
El termostato calcula la diferencia de temperatura entre la sonda de captador S1 y
la sonda de acumulador S2. En cuanto la diferencia es mayor o igual que la diferencia de temperatura de activación ajustada (DT O), el relé 1 activa la bomba solar,
y el acumulador es cargado hasta alcanzar la diferencia de temperatura de desactivación (DT F) o la temperatura máxima de acumulador (A MX). La sonda S3 se
utiliza para una función de termostato que conmuta el relé 2 para una calefacción
adicional o evacuación del calor excedente en cuanto se alcanza la temperatura de
activación del termostato (CA O) ajustada.
Esta función puede combinarse opcionalmente con hasta tres márgenes de tiempo
ajustables.
La sonda S3 puede utilizarse opcionalmente como sonda de referencia para la función de desinfección térmica (ODT) o para la opción Desconexión de seguridad
del acumulador (ODSA). La sonda S4 puede conectarse opcionalmente para mediciones. Si el balance térmico (OBT) está activado, las sondas S4 y VFD se pueden
utilizar como sondas de avance o de retorno.
PWM 1/2
VBus
9 10
es
VFD
S1
R1
S3 / TAS
S4 / VFD / TIMP
S4 / VFD / TRET
S2
R2
17
es
Canal
Significado
INIC
x*
CAR
x*
ESTA
x*
CAP
x
TAI
x
TAS
x
TDES
s*
Temperatura de desinfección (desinfección térmica)
S4
x
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
Velocidad de R1
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
CDES
s*
Cuenta hacia atrás del periodo de monitoriazción (desinfección térmica)
HDES
s*
Visualización del tiempo de inicio (desinfección térmica)
DDES
s*
Visualización del tiempo de calentamiento (desinfección térmica)
HORA
x
Tiempo
Canal
INST
x
DT O
x
DT F
x
DT N
x
AUM
x
BOM1
x
n1MN
x
n1MX
x
A MX
x
ODSA
x
18
SEG
x
ORC
CMX
ORSI
DTRO
DTRF
ORA
OVAC
TVAC
OCN
x
x*
x
x*
x*
x
x*
x*
x
Significado
Esquema de sistema
Aumento R1
Manejo de bomba R1
Borne
S1
S2
S3
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Página
52
52
52
52
52
53
52
53
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
54
54
54
Borne
3
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
Página
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
57
57
57
57
58
58
58
58
59
59
59
Significado
Duración de O CT
Caudal máximo
Concentración de anticongelante
Temperatura de activación para el termostato 1
Temperatura de desactivación del termostato 1
Tiempo de activación del termostato 1
Tiempo de desactivación del termostato 1
Opción "Drainback"
Opción "Desinfección térmica"
Periodo de monitoriazción
Periodo de calentamiento
Temperatura de desinfección
Hora de inicio
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Borne
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6,0 l/min
1
45 %
40 °C [110 °F]
45 °C [120 °F]
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
00:00
OFF
60 s
5,0 min
2,0 min
OFF
01:00
01:00
60 °C [140 °F]
00:00
Auto
Auto
dE
°C
Página
59
60
60
61
61
62
62
62
62
64
63
64
64
64
20
20
20
20
20
20
20
20
65
65
65
65
21
21
21
21
22
65
65
66
66
66
es
Canal
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
SON
x*
CMAX
x*
TAC
x*
%AC
x*
CA O
s
CA F
s
t1 O
s
t1 F
s
t2 O
s
t2 F
s
t3 O
s
t3 F
s
ODB
x
tDTO
x*
tCAR
x*
tSTB
x*
ODT
s
PDES
s*
DDES
s*
TDES
s*
HDES
s*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Leyenda:
Símbolo
x
x*
s
s*
Significado
Canal específico del sistema
19
Funciones específicas de los sistemas
Los siguientes parámetros se deben realizar para ajustar las funciones específicas
del sistema 3. Los canales descritos no están disponibles en los demás sistemas.
Función termostato
Utilización del
exceso de calor
Calefacción
adicional
CA F
Temperatura de desactivación del termostato
Rango de ajuste: 0,0 ... 95,0 °C [30,0 ... 200,0 °F]
(intervalos de 0,5 K [1,0 °Ra])
Ajuste de fábrica: 45,0 °C [120,0 °F]
es
La función termostato funciona independientemente de la instalación solar y se
puede utilizar, por ejemplo, para aprovechar el exceso de calor o para la calefacción
adicional.
• CA O < CA F
Función termostato utilizada para la calefacción adicional
• CA O > CA F
Función termostato utilizada para aprovechar el exceso de calor
se visualiza en la pantalla cuando está activado el segundo relé.
El símbolo
¡La sonda de referencia de la función termostato es S3!
CA O
Temperatura de activación del termostato
(intervalos de 0,5 K [1,0 °Ra])
Ajuste de fábrica 40,0 °C [110,0°F]
20
t1 O, t2 O, t3 O
Tiempo de activación del termostato
Rango de ajuste: 00:00 ... 23:45
(intervalos de 00:15)
Ajuste de fábrica: 0:00
t1 F, t2 F, t3 F
Tiempo de desactivación del termostato
La función termostato incluye tres intervalos horarios (t1 ... t3). Si desea activar la
función por ejemplo entre las 6:00 y las 9:00 horas, ajuste t1 O a las 6:00 y t1 F
a las 9:00.
Si desea desactivar la función termostato, ajuste todos los intervalos horarios a
las 00:00 horas.
ODT
Función de desinfección térmica
Rango de ajuste: ON / OFF
Ajuste de fábrica: OFF
PDES
Periodo de control
Rango de ajuste: 0 ... 30:0 ... 24:00 (hh:mm)
Ajuste de fábrica 01:00
DDES
Periodo de calefacción
Rango de ajuste: 00:00 ... 23:59 (hh:mm)
TDES
Temperatura de desinfección
Rango de ajuste: 0 °C ... 95 °C
(intervalos de 1 K)
Ajuste de fábrica: 60 °C
Esta función ayuda a reducir la propagación de Legionela en acumuladores de ACS
activando sistemáticamente la calefacción adicional.
¡La sonda de referencia de la desinfección térmica es la sonda S3!
Para la desinfección térmica, se controla la temperatura de la sonda de referencia.
La protección está garantizada cuando, durante el periodo de control, se supera
de forma continua la temperatura de desinfección durante todo el período de
desinfección.
Si se activa la función desinfección térmica, el período de control empieza cuando
la temperatura de la sonda de referencia desciende por debajo de la temperatura
de desinfección. Cuando termina el período de control, el relé de referencia asignado activa la calefacción adicional. El período de desinfección empieza cuando
la temperatura de la sonda de referencia supera la temperatura de desinfección.
Si la temperatura en la sonda de referencia supera la temperatura de desinfección
en más 5 K, el relé de referencia se desconecta hasta que la temperatura disminuya
hasta un valor de 2 K por encima de la temperatura de desinfección.
La desinfección térmica sólo se completará cuando se supere la temperatura de
desinfección durante el período de desinfección sin interrupción.
Si las condiciones de desinfección se cumplen por la carga solar antes que el período de control termine, la desinfección térmica se considera realizada y comienza
un nuevo período de control.
Debido a la flexibilidad de la lógica de control, no se puede predecir la hora exacta
de la desinfección térmica. Para establecer una hora fija para la ejecutar la desinfección, se tiene que retrasar la Hora de inicio:
Si se activa el retraso de la hora de inicio, se puede programar una hora de inicio
para la desinfección térmica. La conexión de la caldera de apoyo se retrasa hasta la
hora de inicio después que haya terminado el período de control.
Si el período de control termina, por ejemplo, a las 12:00 horas, y la hora de inicio
se ha programado a las 18:00, el relé de referencia se activará con un retraso de 6
horas a las 18:00 en lugar de a las 12:00.
Si, durante el tiempo de espera, se cumplen las condiciones de desinfección con
la carga solar, la desinfección térmica será considerará realizada a y comenzará un
nuevo período de control.
21
es
Desinfección térmica de la parte superior del acumulador
Desinfección térmica con inicio retardado
es
HDES
Inicio
Rango de ajuste: 00:00 ... 24:00 (hh:mm)
Debido a la flexibilidad del algoritmo de regulación, no es posible predecir la duración exacta de los períodos de desinfección. Si desea establecer una hora de inicio
para la desinfección, utilice la función de inicio retardado HDES.
En caso de establecer una hora de inicio retardado en el canal HDES, el proceso
de desinfección térmica empezará a la hora establecida en vez de comenzar directamente al acabar el período de control. Si ha ajustado la hora de inicio (HDES)
por ejemplo a las 18:30 horas y el período de control (CDES) se ha terminado
a las 12:00 horas, el relé 2 se conectará a las 18:30 en lugar de las 12:00, es decir
con 6,5 horas de retraso.
La hora de inicio establecida parpadeará en el canal DES durante el retraso. Para
desactivar el inicio retardado, ajuste el parámetro HDES a las 00:00 (ajuste de
fábrica).
La función ODT está desactivada de fábrica. Cuando la desinfección térmica está
activada, los parámetros PDES, TDES, DDES y HDES se visualizan en la pantalla. Una vez acabado el proceso de desinfección, sólo se visualiza el periodo de
control PDES.
22
Sistema 4
las sondas de acumulador S2 y S3. En cuanto la diferencia es mayor o igual que las
diferencias de temperatura de activación ajustadas (DT1O / DT2O), el relé 1 activa
la bomba solar, y la zona de acumulación es cargada hasta alcanzar la diferencia de
temperatura de desactivación (DT1F / DT2F) o la temperatura máxima de acumulador (A1MX / A2MX).
La lógica de prioridades carga, si fuera posible, primero la zona superior del acumulador. En este caso, el relé 2 conmuta la válvula de 3 vías.
Si el balance térmico (OBT) está activado, las sondas S4 y VFD se pueden utilizar
como sondas de avance o de retorno.
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
es
S1
S4 / VFD / TIMP
R1
R2
S3
S4 / VFD / TRET
S2
23
es
24
Canal
Significado
CAP
x
TAI
x
TAS
x
S4
x
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n %
x
Velocidad Relé
hP1
x
hP2
x
kWh
x*
MWh
x*
HORA
x
Tiempo
Borne
S1
S2
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Página
52
52
52
53
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
Canal
INST
x
BOM1
x
nMN
x
nMX
x
DT1O
x
DT1F
x
DT1N
x
AUM1
x
A1MX
x
DT2O
x
DT2F
x
DT2N
x
AUM2
x
A2MX
x
SEG
x
ORC
x
CMX
x*
ORSI
x
DTRO
x*
DTRF
x*
Borne
4
SOL
30 %
100 %
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
Página
55
56
56
56
55
55
55
56
57
55
55
55
56
57
57
58
58
58
58
58
Significado
Esquema de sistema
Manejo de bomba R1
Aumento R1
Temperatura máxima del acumulador R1
Aumento R2
Temperatura máxima del acumulador 2
Significado
Prioridad
Pausa de carga (lógica de carga oscilante)
Tiempo de circulación (lógica de carga oscilante)
Duración de O CT
Caudal máximo
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Borne
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
2
2 min
15 min
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6,0 l/min
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Página
58
59
59
59
59
60
60
60
61
61
61
61
62
62
62
62
64
63
64
64
64
65
65
66
66
66
es
Canal
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
PRIO
x
TPAU
x
DCIR
x
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
SON
x*
CMAX
x*
TAC
x*
%AC
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Leyenda:
Símbolo
x
x*
Significado
25
Sistema 5
diferencias de temperatura de activación ajustadas (DT1O / DT2O), el relé 1 activa
la bomba solar, y el acumulador es cargado hasta alcanzar la diferencia de temperatura de desactivación (DT1F / DT2F) o la temperatura máxima de acumulador
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
S1
es
S4 / VFD /
TIMP
R2
Acumulador 1
Acumulador 2
R1
S4 / VFD / TRET
S2
26
S3
(A1MX / A2MX). La lógica de prioridades carga, si fuera posible, primero el acumulador 1. Cuando se carga el acumulador 2, el relé 2 conmuta la válvula de tres vías.
Borne
S1
S2
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Página
52
52
52
53
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
Canal
INST
x
BOM1
x
nMN
x
nMX
x
DT1O
x
DT1F
x
DT1N
x
AUM1
x
A1MX
x
DT2O
x
DT2F
x
DT2N
x
AUM2
x
A2MX
x
SEG
x
ORC
x
CMX
x*
ORSI
x
DTRO
x*
DTRF
x*
Borne
5
SOL
30 %
100 %
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60 °C [140 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
Página
55
56
56
56
55
55
55
56
57
55
55
55
56
57
57
58
58
58
58
58
Significado
Esquema de sistema
Manejo de bomba R1
Aumento R1
Aumento R2
es
Canal
Significado
CAP
x
TA1
x
TA2
x
S4
x
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n %
x
Velocidad Relé R1
hP1
x
hP2
x
kWh
x*
MWh
x*
HORA
x
Tiempo
27
es
Canal
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
PRIO
x
TPAU
x
DCIR
x
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
SON
x*
CMAX
x*
TAC
x*
%AC
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Significado
Prioridad
Duración de O CT
Caudal máximo
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Leyenda:
Símbolo
x
x*
28
Significado
Borne
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
1
2 min
15 min
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6,0 l/min
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Página
58
59
59
59
59
60
60
60
61
61
61
61
61
61
62
62
64
63
64
64
64
65
65
66
66
66
Sistema 6
diferencias de temperatura de activación ajustadas (DT1O / DT2O), el relé 1 y/o el
relé 2 activan una o ambas bombas solares, y el acumulador es cargado hasta alcanzar la diferencia de temperatura de desactivación (DT1F / DT2F) o la temperatura
máxima de acumulador (A1MX / A2MX). La lógica de prioridades carga, si fuera
posible, primero el acumulador prioritario seleccionado bajo PRIO. Si el ajuste es
PRIO = 0, ambos acumuladores se cargan con la misma prioridad.
La sonda S4 se puede utilizar como sonda de referencia de la opción Desconexión
de seguridad del acumulador (ODSA). Si el balance térmico (OBT) está activado,
las sondas S4 y VFD se pueden utilizar como sondas de avance o de retorno
PWM 1/2
VBus
9 10
es
VFD
S1
S4 / VFD / TIMP
S4 / VFD / TRET
Speicher 1
R1
R2
S4 /
TAS
Speicher 2
S2
S3
29
es
30
Canal
Significado
CAP
x
TA1
x
TA2
x
S4
x
TAS
x
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
Velocidad de R1
n2 %
x
Velocidad de R2
h P1
x
h P2
x
HORA
x
Tiempo
Borne
S1
S2
S3
S4
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R2
R1
R2
-
Página
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
53
54
54
53
Canal
INST
x
DT1O
x
DT1F
x
DT1N
x
AUM1
x
BOM1
x
n1MN
x
n1MX
x
A1MX
x
ODSA
x
DT2O
x
DT2F
x
DT2N
x
AUM2
x
BOM2
x
n2MN
s
n2MX
x*
A2MX
x
SEG
x
ORC
x
Borne
6
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
OnOF
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
Página
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
55
55
55
56
56
56
56
57
57
58
Significado
Esquema de sistema
Diferencia de temperatura nomina R1
Aumento R1
Manejo de bomba R1
Aumento R2
Manejo de bomba R2
Significado
Prioridad
Diferencia de temperatura de llenado gran diferencia
Duración de O CT
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Borne
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
1
2 min
15 min
40 K [70 °Ra]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Página
58
58
58
58
58
58
58
59
59
59
60
60
61
61
61
61
62
62
62
62
62
64
63
64
64
65
65
66
66
66
es
Canal
CMX
x*
ORSI
x
DTRO
x*
DTRF
x*
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
PRIO
x
TPAU
x
DCIR
x
DTGD
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
SON
x*
TAC
x*
%AC
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Leyenda:
Símbolo
x
x*
Significado
31
Sistema 7
El termostato calcula la diferencia de temperatura entre las sondas de captador S1 La sonda S4 se puede utilizar como sonda de referencia de la opción Desconexión
y S3 y la sonda de acumulador S2. En cuanto las diferencias son mayores o iguales de seguridad del acumulador (ODSA). Si el balance térmico (OBT) está activado,
que la diferencia de temperatura de activación ajustada (DT O), el relé 1 y/o el las sondas S4 y VFD se pueden utilizar como sondas de avance o de retorno.
relé 2 activan una o ambas bombas solares, y el acumulador es cargado hasta alcanzar la diferencia de temperatura de desactivación (DT F) o la temperatura máxima
de acumulador (A MX).
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
es
S1
S3
S4 / TAS
R1
R2
S4 / VFD / TIMP
S2
S4 / VFD / TRET
32
Borne
S1
S2
S3
S4
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R2
R1
R2
-
Página
52
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
Canal
INST
x
DT O
x
DT F
x
DT N
x
AUM
x
BOM1
x
n1MN
x
n1MX
x
A MX
x
ODSA
x
BOM2
x
n2MN
s
n2MX
x*
SEG1
x
SEG2
x
ORC1
x
CMX1
x*
ORC2
x
Borne
7
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
OnOF
30 %
100 %
130 °C [270 °F]
130 °C [270 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
Página
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
56
56
56
57
57
58
58
58
Significado
Esquema de sistema
Aumento R1 / R2
Manejo de bomba R1
Manejo de bomba R2
Temperatura de seguridad del captador 1
Temperatura de seguridad del captador 2
Opción de refrigeración del captador 1
Temperatura máxima del captador 1
Opción de refrigeración del captador 2
es
Canal
Significado
CAP1
x
Temperatura del captador 1
TA
x
CAP2
x
Temperatura del captador 2
S4
x
TAS
x
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
Velocidad de R1
n2 %
x
Velocidad de R2
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HORA
x
Tiempo
33
es
Canal
CMX2
x*
ORSI
x
DTRO
x*
DTRF
x*
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN1
x
CMN1
x*
OCN2
x
CMN2
x*
OAH1
x
CAC1
x*
OAH2
x
CAC2
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
SON
x*
TAC
x*
%AC
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Significado
Temperatura máxima del captador 2
Opción de limitación mínima del captador 1
Temperatura mínima del captador 1
Opción de limitación mínima del captador 2
Temperatura mínima del captador 2
Opción de anticongelante en el captador 1
Temperatura del anticongelante en captador 1
Opción de anticongelante en el captador 2
Temperatura del anticongelante en captador 2
Duración de O CT
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Leyenda:
Símbolo
x
x*
34
Significado
Borne
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
2
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Página
58
58
59
59
58
58
58
59
59
59
59
60
60
60
60
61
62
62
62
62
62
64
63
64
64
65
65
66
66
66
Sistema 8
El relé 2 activa una caldera de combustible sólido si la diferencia de temperatura
entre las sondas S3 y S4 es mayor o igual que la diferencia de temperatura de acti-
vación ajustada (DT3O) hasta que se alcanzan los límites de temperatura mínimo
(MN3O) y máximo (MX3O) para la caldera de combustible sólido y el acumulador.
La sonda S3 también se puede utilizar como sonda de referencia de la opción
Desconexión de seguridad del acumulador (ODSA). Si el balance térmico (OBT)
está activado, las sondas S1 y VFD se pueden utilizar como sondas de avance o de
retorno.
PWM 1/2
VBus
9 10
es
VFD
S1
S4
R1
S3 / TAS
R2
VFD / TRET
S2
35
es
Canal
Significado
INIC
x*
CAR
x*
ESTA
x*
CAP
x
TAI
x
TAS
x
TCB
x
Temperatura de la caldera de combustible sólido
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n1 %
x
Velocidad de R1
n2 %
x
Velocidad de R2
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HORA
x
Tiempo
Canal
INST
x
DT O
x
DT F
x
DT N
x
AUM
x
BOM1
x
n1MN
x
n1MX
x
A MX
x
ODSA
x
BOM2
x
n2MN
s
n2MX
x*
36
SEG
x
ORC
CMX
ORSI
DTRO
DTRF
x
x*
x
x*
x*
Significado
Esquema de sistema
Aumento R1
Manejo de bomba R1
Manejo de bomba R2
Borne
S1
S2
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R2
R1
R2
-
Página
52
52
52
52
52
52
53
53
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
Borne
8
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
OnOF
30 %
100 %
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
Página
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
56
56
56
57
57
58
58
58
58
58
Significado
Duración de O CT
Diferencia de temperatura de activación 3
Diferencia de temperatura de desactivación 3
Diferencia de temperatura nominal 3
Aumento R2
Límite de activación para la temperatura máxima
Límite de desactivación para la temperatura máxima
Límite de activación para la temperatura mínima
Límite de desactivación para la temperatura mínima
Opción "Drainback"
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Borne
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
1
45 %
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
60,0 °C [140,0 °F]
58,0 °C [136,0 °F]
60,0 °C [140,0 °F]
65,0 °C [150,0 °F]
OFF
60 s
5,0 min
2,0 min
Auto
Auto
dE
°C
Página
58
58
58
59
59
60
60
61
61
61
61
62
62
64
64
64
55
55
55
56
39
39
39
39
64
65
65
65
65
65
66
66
66
es
Canal
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
TAC
x*
%AC
x*
DT3O
s
DT3F
s
DT3N
s
AUM3
s
MX3O
s
MX3F
s
MN3O
s
MN3F
s
ODB
x
tDTO
x*
tCAR
x*
tSTB
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Leyenda:
Símbolo
x
x*
s
s*
Significado
37
Funciones específicas del sistema
Los siguiente ajustes son necesarios para las funciones específicas en el sistema 8.
Regulación de la diferencia de temperatura (∆T) para calefacción adicional por caldera de combustible sólido
es
DT3O
Diferencia de temperatura de activación
Rango de ajuste:b 1,0 ... 20,0 K [2,0 ... 40,0 °Ra]
Las sondas de referencia para esta función son S4 y S3.
En el sistema 8 el termostato permite una regulación diferencial adicional para el
intercambio de calor de una caldera de combustible sólido (por ejemplo, horno
de pellets). La regulación de diferencia simple se ajusta mediante la diferencia de
temperatura de activación (DT3O) y desactivación (DT3F).
Cuando la diferencia de temperatura sobrepasa la diferencia de temperatura de activación ajustada, el relé 2 cierra. Cuando la diferencia de temperatura vuelve a caer
por debajo de la diferencia de temperatura de desactivación ajustada, el relé 2 abre.
DT3N:
Nota:
Poner el relé 2 en „Auto“ en el canal de ajuste MAN2 para regular la
velocidad de la bomba de intercambio de calor.
AUM3:
Aumento
Nota:
La diferencia de temperatura nominal debe ser como mínimo 0,5 K
[1 °Ra] mayor que la diferencia de temperatura de activación.
DT3F:
Diferencia de temperatura de desactivación
Nota:
La diferencia de temperatura de activación debe ser como mínimo 0,5 K
[1 °Ra] mayor que la diferencia de temperatura de desactivación.
38
Cuando se alcanza la diferencia de temperatura de activación, se activa la bomba
durante 10 segundos a plena velocidad. Después se reduce la velocidad al valor
mínimo ajustado (n2MN).
Cuando la diferencia de temperatura alcanza la diferencia de temperatura nominal
ajustada (DT3N), la velocidad aumenta en un nivel (10 %). Cada vez que sube la
diferencia de temperatura por el valor de aumento AUM3, la velocidad aumenta
en 10 % hasta alcanzar la velocidad máxima de 100 %.
Velocidad máxima
n2MX
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
Intervalos: 5 %
El parámetro de ajuste n2MX permite especificar la velocidad máxima relativa de
la bomba conectada al relé R2.
Indicación:
es
BOM2
Tipo de manejo de la bomba R2
Ajuste de fábrica: OnOF
Velocidad mínima
n2MN
Velocidad minima R2
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
Incremento: 5 %
MX3O / MX3F
En el canal de ajuste n2MN puede definirse una velocidad mínima relativa de la Rango de ajuste: 0,0 ... 95,0 °C [30,0 ... 200,0 °F]
salida R2.
Ajuste de fábrica:
Indicación:
Si utiliza equipos eléctricos cuya velocidad no es regulable (por ejemplo MX3O: 60,0 °C [140,0 °F]
58,0 °C [136,0 °F]
válvulas), ajuste los relés correspondientes (n1, n2) al 100 % o seleccione MX3F:
el manejo OnOF para desactivar el control de velocidad
Es posible ajustar límites de temperatura mínimos y máximos para la caldera de
combustible sólido.
39
La sonda de referencia para el límite máximo de la temperatura es la
sonda 3.
La limitación de temperatura máxima permite ajustar una temperatura máxima,
por ejemplo para reducir el riesgo de escaldadura en un acumulador. Cuando se
excede MX3O, el relé 2 abre hasta que la temperatura en la sonda 3 cae por
debajo de MX3F.
es
MN3O / MN3F
Ajuste de fábrica (sólo si INST = 8):
MN3O: 60,0 °C [140,0 °F]
MN3F:
65,0 °C [150,0 °F]
La sonda de referencia para la limitación de temperatura mínima es la
sonda 4.
La limitación de temperatura mínima permite ajustar una temperatura mínima
para la caldera de combustible sólido en el sistema 8. Cuando la temperatura en la
sonda 4 cae por debajo de MN3O, el relé 2 abre hasta que la temperatura en la
sonda 4 vuelve a exceder MN3F.
Tanto la diferencia de temperatura de activación (DT3O) como la diferencia de
temperatura de desactivación (DT3F) son válidas para la limitación de temperatura máxima y mínima.
40
Sistema 9
El aumento de la temperatura de retorno en el circuito de calefacción se activa por
el relé 2 cuando la diferencia de temperatura entre las sondas S3 y S4 es mayor o
igual que la diferencia de temperatura de activación (DT3O) ajustada. A ese fin, el
relé 2 activa la válvula de tres vías. La sonda S3 también se puede utilizar como sonda de referencia de la opción Desconexión de seguridad del acumulador (ODSA).
PWM 1/2
VBus
9 10
VFD
es
S1
R1
S4
S3 /
TAS
VFD / TRET
R2
S2
41
es
Canal
Significado
INIC
x*
CAR
x*
ESTA
x*
CAP
x
TAI
x
TAS
x
TRC
x
Temperatura del circuito de calefacción
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n %
x
Velocidad Relé R1
hP1
x
hP2
x
kWh
x*
MWh
x*
HORA
x
Tiempo
Canal
INST
x
DT O
x
DT F
x
DT N
x
AUM
x
BOM1
x
nMN
x
nMX
x
A MX
x
ODSA
x
42
SEG
x
ORC
CMX
ORSI
DTRO
DTRF
x
x*
x
x*
x*
Significado
Esquema de sistema
Aumento R1
Manejo de bomba R1
Borne
S1
S2
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Página
52
52
52
52
52
52
52
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
Borne
9
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
95 °C [200 °F]
OFF
110 °C [230 °F]
OFF
20,0 K [40,0 °Ra]
15,0 K [30,0 °Ra]
Página
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
58
58
Significado
Duración de O CT
Opción "Drainback"
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
Borne
OFF
OFF
40 °C [110 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
07:00
19:00
30 s
30 min
OFF
OFF
1
45 %
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
OFF
60 s
5,0 min
2,0 min
Auto
Auto
dE
°C
Página
59
59
59
59
59
59
60
61
61
61
61
62
62
64
64
64
55
55
64
64
64
64
65
65
66
66
66
es
Canal
ORA
x
OVAC
x*
TVAC
x*
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
TAC
x*
%AC
x*
DT3O
s
DT3F
s
ODB
x
tDTO
x*
tCAR
x*
tSTB
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Leyenda:
Símbolo
x
x*
s
s*
Significado
43
Sistema 10
Cuando se alcanza la temperatura máxima del captador (CMX), el relé 1 activa la
bomba solar y el relé 2 la válvula de tres vías para evacuar el calor excedente a
un sumidero de calor. Por razones de seguridad, el calor excedente sólo se evacúa
PWM 1/2
VBus
VFD
9 10
es
S1
R2
R1
S4 / VFD / TIMP
S3 / TAS
S4 / VFD / TRET
S2
44
mientras la temperatura del acumulador está por debajo de la temperatura de
desactivación de seguridad de 95 °C [200 °F] no ajustable.
Las sondas S3 y S4 pueden conectarse opcionalmente para mediciones. La sonda
S3 también se puede utilizar como sonda de referencia de la opción Desconexión
de seguridad del acumulador (ODSA).
Borne
S1
S2
S3
S3
S4
S1 / S4 / VFD
S4 / VFD
VFD
VFD
R1
R1
R2
-
Página
52
52
53
52
53
53
53
53
53
53
54
54
53
53
54
Canal
INST
x
DT O
x
DT F
x
DT N
x
AUM
x
BOM1
x
nMN
x
nMX
x
A MX
x
ODSA
x
SEG
x
CMX
s
OCN
x
CMN
x*
OAH
x
CAC
x*
O CT
x
CTIN
x*
CTFI
x*
Borne
10
6,0 K [12,0 °Ra]
4,0 K [8,0 °Ra]
10,0 K [20,0 °Ra]
2 K [4 °Ra]
SOL
30 %
100 %
60 °C [140 °F]
OFF
130 °C [270 °F]
110 °C [230 °F]
OFF
10 °C [50 °F]
OFF
4,0 °C [40,0 °F]
OFF
07:00
19:00
Página
55
55
55
55
56
56
56
56
57
57
57
58
59
59
60
60
61
61
61
es
Canal
Significado
CAP
x
TA
x
S3
x
TAS
x
S4
x
TIMP
x*
TRET
x*
VFD
x*
L/h
x*
n %
x
Velocidad Relé R1
h P1
x
h P2
x
kWh
x*
MWh
x*
HORA
x
Tiempo
Significado
Esquema de sistema
Aumento R1
Manejo de bomba R1
45
Canal
CTFU
x*
CTPA
x*
GFD
x
OBT
x
SON
x*
CMAX
x*
TAC
x*
%AC
x*
MAN1
x
MAN2
x
IDIO
x
UNID
x
RES
x
########
Significado
Duración de O CT
Caudal máximo
Modo manual de R1
Modo manual de R2
Idioma
Número de versión
es
Leyenda:
Símbolo
x
x*
46
Significado
Borne
30 s
30 min
OFF
OFF
2
6,0 l/min
1
45 %
Auto
Auto
dE
°C
Página
61
62
62
64
63
64
64
64
65
65
66
66
66
2
Manejo y funcionamiento
2.1
Teclas de ajuste
La pantalla de monitoriazción del sistema consta de 3 partes: el indicador de canales, la barra de símbolos y el System-Screen (esquema de sistema activo).
1 Avanzar (+)
3 OK (selección /
confirmación)
2 Retroceder (-)
Indicador de canales
El indicador de canales consta de dos líneas. La línea superior de 16 segmentos
es alfanumérica e indica principalmente los nombres de los canales y los submenús.
La línea inferior de 7 segmentos indica valores y parámetros.
Las temperaturas vienen indicadas con las unidades °C o °F, las diferencias de temperatura con las unidades K o °Ra.
2.2
Pantalla de monitoriazción del sistema
!
Función de temperatura mínima límite del captador activa
Función de anticongelante activada
Función de anticongelante activa
/ Modo manual del relé 1 ON
+
Modo manual del relé 2 ON
+
es
El termostato se maneja con las 3 teclas situadas debajo de la pantalla.
La tecla 1(+) sirve para avanzar en los menús o para aumentar valores de ajuste.
La tecla 2 (-) sirve para retroceder en los menús o para disminuir valores de ajuste. Barra de símbolos
La tecla 3 (OK) sirve para seleccionar canales y confirmar ajustes.
Los símbolos de la barra de símbolos indican el estado actual del sistema.
Cuando el sistema funciona en modo normal, la pantalla sólo indica los canales de Estado
normal
parpadeante
visualización.
Relé 1 activo
ÎÎ Para pasar de un canal de visualización a otro, presione las teclas 1 y 2.
Relé 2 activo
Acceso a los canales de ajuste:
Temperatura máxima del acumulador sobrepasada
ÎÎ Presione la tecla 1 hasta llegar al último canal de visualización; a continuación Desconexión de seguridad del acumulador activa
+
mantenga dicha tecla presionada durante unos 2 segundos. En cuanto la pan- Desconexión de seguridad del captador activa
talla indique un canal de ajuste, el símbolo
aparecerá a la derecha del
Refrigeración del captador activa
mismo.
Refrigeración del sistema activa
ÎÎ Para seleccionar un canal de ajuste, presione la tecla 3.
parpadea.
Refrigeración del acumulador activa
+
ÎÎ Establezca el valor deseado con las teclas 1 y 2.
Refrigeración en espera por vacaciones activada
ÎÎ Presione brevemente la tecla 3, el símbolo
aparece de forma permanente,
Refrigeración en espera por vacaciones activa
+
el valor establecido queda memorizado.
Modo manual del relé 1 / 2 OFF
Pantalla de monitoriazción del sistema
Sonda defectuosa
47
Visión general del sistema
2.3
Significado de los parpadeos
Parpadeos en el System-Screen
• Los símbolos de bomba parpadean cuando están activados los relés correspondientes.
• Los símbolos de sonda parpadean una vez seleccionados los canales de visualización correspondientes.
•
Los símbolos de sonda parpadean deprisa en caso de fallo de las sondas
Visión general del sistema
correspondientes.
La pantalla de monitoriazción del sistema indica el esquema de sistema seleccio- • El símbolo de quemador parpadea cuando la calefacción adicional está activa.
nado. Consta de varios símbolos que representan los componentes del sistema.
Éstos pueden aparecer fijos, parpadear o no aparecer del todo según el estado de
funcionamiento del sistema.
Captadores
con sonda de captador
Sonda de
acumulador arriba
Sondas
es
Captador 2
Circuito de calefacción
Acumulador 1 y 2
con intercambiador de calor
Válvula de 3 vías
Se indica el sentido de
flujo o la posición de
conmutación actual
Captador 1
Válvula
Sonda de circuito de retorno
Válvula
Bombas
Sonda
Símbolo adicional para el
funcionamiento con quemador
Intercambiador
de calor
Acumulador
Acumulador 2 o calefacción
adicional (con símbolo adicional)
Sonda inferior de
acumulador
48
Calefacción adicional con
símbolo de quemador
Sonda de temperatura
Circuito de calefacción
Bomba
Calefacción adicional
con símbolo de quemador
3
Puesta en marcha
1 Avanzar (+)
El menú de puesta en marcha consta de los siguientes 6 canales de ajuste:
OK (selección /
3 confirmación)
2 Retroceder (-)
IDIO
Selección del idioma
Selección: dE, En, Fr
ÎÎ Conecte el regulador a la corriente
Ajuste de fábrica: dE
El regulador arranca la fase de inicialización.
1.Idioma
Cuando se pone en marcha el control por primera vez, o cuando se realiza un re- ÎÎ Seleccione el idioma deseado en este canal.
set, arrancará automáticamenteun menú de puesta en servicio. El menú de puesta
•dE Deutsch (alemán)
en serviciodirige al usuario a través de los parámetros de ajustemás importantes
•EnEnglisch (inglés)
necesarios para el funcionamientodel sistema.
•FrFranzösisch (francés)
Cómo utilizar el menú de puesta en marcha:
ÎÎ Para seleccionar canales de ajuste, presione la tecla 3.; la palabra
parpadea.
ÎÎ Presione las teclas 1 y 2 para establecer valores.
ÎÎ Presione de nuevo la tecla 3 para confirmar el valor establecido.
La palabra
aparece de nuevo de forma permanente.
ÎÎ Para acceder al canal de ajuste siguiente o anterior, presione las teclas 1 y 2. UNID
Selección de la unidad de temperatura
Selección: °F, °C
Ajuste de fábrica: °C
2.Unidad
ÎÎ Seleccione la unidad de temperatura deseada para indicar la temperatura y las
diferencias de temperatura del sistema.
HORA
Hora en tiempo real
3.Hora
ÎÎ Ajuste las horas y los minutos por separado (primero las horas y luego los
minutos).
49
es
Las tres teclas de ajuste del termostato CS Plus
Si cambia el esquema de sistema seleccionado después de realizar ajustes, éstos
no quedarán memorizados. Por este motivo, el termostato le pedirá que confirme
cada operación de ajuste en el canal INST.
¡Confirme los ajustes realizados sólo si realmente desea cambiar el esquema de sistema!
INST
Mensaje de confirmación
Selección del sistema
Rango de ajuste: 1 ... 10
Ajuste de fábrica: 1
4.Sistema
ÎÎ Ajustar el esquema del sistema de energía solar previsto
Véase el capítulo 1.4. para una descripción detallada de los esquemas de sistema ÎÎ Presione la tecla 3 para confirmar los ajustes realizados.
que se pueden seleccionar.
INST 2
INST 3
INST 4
INST 3 :Sistema de energía solar con calefacción adicional
INST 4 :Sistema de energía solar con acumulador estratificado
INST 5
INST 6
INST 5 :Sistema de energía solar de 2 acumuladores
con funcionamiento por válvula
INST 6 :Sistema de energía solar de 2 acumuladores
con funcionamiento por bomba
INST 7
INST 8
INST 7 :Sistema de energía solar con 2 captadores y
1 acumulador
INST 8 : Sistema de energía solar con calefacción adicional en forma de caldera de combustible sólido
INST 9
INST 10
INST 9 :Sistema de energía solar con aumento de la
temperatura de retorno
INST 10:Sistema de energía solar estándar con evacuación del calor excedente
es
50
Visión general de los esquemas:
INST 1: Sistema de energía solar estándar
INST 2: Sistema de energía solar con intercambio de
calor
INST 1
El relé correspondiente permanecerá conectado durante una hora después que las
condiciones de desconexión se hayan cumplido.
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas!
Durante la prolongación, el símbolo de relé desaparece de
la pantalla y la bomba se queda parada; ¡sin embargo, el relé
sigue llevando tensión!
ÎÎ ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente
antes de intervenir en él!
Nota:
El termostato incluye una función de desconexión de seguridad para des- nMN, n1MN, n2MN
activar el sistema cuando la temperatura del acumulador alcanza unos Velocidad minima
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
95 °C [200 °F]. La función no se puede ajustar.
(intervalos del 5 %)
BOM1 / BOM2
Tipo de manejo de la bomba
Ajuste de fábrica: SOL
6. Tipo de manejo de la bomba
ÎÎ Ajuste el tipo de manejo de bomba deseado
Los siguientes tipos están disponibles:
Para reducir el número de procesos de arranque de las bombas de alta eficiencia,
el regulador está dotado de una función de prolongación del relé que se activa
automáticamente cuando la señal de control de velocidad no es transmitida por el
propio relé (BOM = SOL o CAL).
7. Velocidad mínima
ÎÎ Ajuste la velocidad mínima de la bomba
Nota:
Si utiliza aparatos eléctricos cuya velocidad no es regulable (por ejemplo
válvulas), ajuste los relés correspondientes al 100 %.
nMX, n1MX, n2MX
Velocidad máxima
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
Intervalos: 5 %
8. Velocidad máxima
ÎÎ Establezca la velocidad máxima de la bomba deseada
Indicación:
51
es
A MX / A1MX / A2MX
Rango de ajuste: 4 ... 95 °C [40 ... 200 °F]
INST 3: 4 ... 90 °C [40 ... 190 °F]
(intervalos de 1 K [2 °Ra])
Ajuste de fábrica: 60 °C [140 °F]
5. Temperatura máxima del acumulador
ÎÎ Establezca un valor máximo de temperatura para el acumulador.
Confirmación
Cómo cerrar el menú de puesta en marcha
Después de acceder al último canal del menú de puesta en marcha, se visualizará
un mensaje de confirmación para confirmar los ajustes realizados.
ÎÎ Presione la tecla 3 para confirmar los ajustes realizados en el menú de puesta
en marcha.
Tiempo de llenado
CAR
Este canal indica el tiempo que queda para que se acabe el periodo establecido en
el parámetro tCAR.
Estabilización
es
Ahora el termostato está listo para su uso con los ajustes específicos del esquema
de sistema seleccionado.
Los ajustes realizados en el menú de puesta en marcha se pueden modificar en
cualquier momento, incluso una vez puesto en marcha el sistema. También se pueESTA
den activar y ajustar funciones y opciones adicionales (véase el capítulo 4.2).
4
Canales
el parámetro tSTB.
4.1 Canales de visualización
Visualización de la temperatura del captador
Nota:
Algunos valores y parámetros de ajuste dependen del esquema de sistema, funciones y opciones seleccionados y sólo se visualizan en el caso de
haber introducido previamente la clave de experto.
Indicación de los periodos drainback
Inicialización
CAP, CAP1, CAP2
Rango visualizado: -40 ... +260 °C [-40 ... +500 °F]
Este canal indica la temperatura del captador.
• CAP : Temperatura de captador (sistema de 1 captador)
• CAP1: Temperatura de captador 1
• CAP2: Temperatura de captador 2
INIC
Visualización de la temperatura del acumulador
Inicialización de ODB en proceso
el parámetro tDTO.
TA,TAI,TAS,TA1,TA2,TDES
52
Estos canales muestran las temperaturas de las sondas correspondientes.
•TCB :Temperatura de la caldera de combustible sólido
•TRC :Temperatura del aumento de la temperatura de retorno en el circuito
de calefacción
•TIMP :Temperatura de avance
•TRET:Temperatura de retorno
Nota:
TIMP/TRET sólo se visualiza si se ha activado previamente la opción Balance térmico (OBT).
Visualización de la temperatura medida por las sondas 3, 4 y VFD
Indicación del caudal
S3, S4,VFD
Temperatura de las sondas
VFD: 0 ... 100 %
Este canal indica la temperatura medida por las sondas adicionales (sin función en
el sistema).
•S3 :Temperatura medida por la sonda 3
•S4 :Temperatura medida por la sonda 4
•VFD :Grundfos Direct Sensor™
l/h
Caudal
Rango visualizado: según el tipo de sonda utilizado
Visualiza el caudal actual medido por la sonda VFD.
El rango visualizado depende del tipo de sonda seleccionado.
es
Este canal indica las temperaturas de acumulador.
• TA : Temperatura del acumulador (sistema de 1 acumulador)
• TAI : Temperatura del acumulador - parte inferior
• TAS : Temperatura del acumulador - parte superior
• TA1 : Temperatura del acumulador 1 (sistema de 2 acumuladores)
• TA2 : Temperatura del acumulador 2 (sistema de 2 acumuladores)
• TDES: Temperatura de desinfección térmica
(sólo INST = 3; sustituye TAS si el periodo de calentamiento DDES está activo
durante la desinfección térmica)
Indicación de la velocidad actual de la bomba
Nota:
Las sondas S3 y S4 sólo se visualizan cuando están conectadas al ter- n %, n1 %, n2 %
mostato. La sonda VFD sólo se visualiza si se ha conectado y activado un Velocidad actual de la bomba
Rango visualizado: 30 ... 100 %
sensor Grundfos Direct Sensor™.
Visualiza la velocidad actual de la bomba.
Visualización de otras temperaturas
• n % :Velocidad actual de bomba (sistema de 1 bomba)
• n1 %:Velocidad actual de la bomba 1
• n2 %:Velocidad actual de la bomba 2
TCB,TRC,TIMP,TRET
Otras temperaturas medidas
kWh/MWh
Cantidad de calor en kWh/MWh
Canal de visualización
53
Este canal indica la cantidad de calor producida en el sistema una vez activada la
opción „Balance térmico“ (OBT).
La cantidad de calor producida se calcula mediante el caudal establecido en el canal
CMAX y la temperatura medida por las sondas de referencia S3 (avance) y S4
(retorno). Se visualiza en kWh en el canal kWh y en MWh en el canal MWh. El
rendimiento térmico total se obtiene añadiendo las candidades de ambos canales.
El contador de kWh y MWh se puede volver a poner a cero. En cuanto seleccione uno de los canales arriba mencionados, la palabra
aparecerá indicada
en la pantalla.
ÎÎ Para activar el modo de RESET del contador, mantenga presionada la tecla 3
durante unos 2 segundos.
La palabra
parpadea y el contador se pone a 0.
ÎÎ Para finalizar la operación RESET, presione la tecla 3.
Para interrumpir la operación RESET, no presione ninguna tecla durante aproximadamente 5 segundos: el termostato pasa automaticamente al modo de visualización.
DDES
Indicación del periodo de calefacción
Rango visualizado: 00:00 ... 24:00 (hh:mm)
Cuando la opción de desinfección térmica (ODT) está activada y el periodo de
calefacción ya ha empezado, el tiempo que queda para que se acabe dicho periodo
aparece indicado (en horas y minutos) en el canal DDES.
es
HORA
Este canal indica la hora actual.
ÎÎ Para ajustar las horas, mantenga presionada la tecla 3 durante dos segundos.
ÎÎ Ajuste las horas con las teclas 1 y 2.
ÎÎ Para ajustar los minutos, presione la tecla 3.
ÎÎ Ajuste los minutos con las teclas 1 y 2.
ÎÎ Para memorizar la hora establecida, presione la tecla 3.
CDES
Cuenta atrás del periodo de control
Rango visualizado: 0 ... 30:0 ... 24 (dd:hh)
Contador de horas de funcionamiento
Cuando la opción de desinfección térmica (ODT) está activada y el periodo de
control ya ha empezado, el tiempo que queda para que se acabe dicho periodo
aparece indicado (en días y horas) en el canal CDES.
h P / h P1 / h P2
Contador de horas de funcionamiento
Canal de visualización
El contador de horas de funcionamiento cuenta las horas de funcionamiento del
HDES
relé al cual está conectada la bomba (h P / h P1 / h P2). El termostato indica las hoIndicación de la hora de inicio
ras sin los minutos. El contador de horas se puede volver a poner a cero. En cuanto
Rango visualizado: 00:00 ... 24:00 (hh:mm)
aparecerá en la pantalla.
Cuando la opción de desinfección térmica (ODT) está activada y se ha establecido seleccione un parámetro en el contador, la palabra
ÎÎ Para acceder al modo RESET del contador, presione la tecla 3 durante unos
una hora de inicio retardado, la hora establecida parpadea en el canal HDES.
2 segundos.
54
4.2
Selección del sistema
INST
Selección del sistema deseado
Este canal permite seleccionar esquemas de sistemas predefinidos. Cada esquema
incluye opciones y parámetros predeterminados que se pueden activar y modificar.
Si cambia el esquema de sistema seleccionado después de realizar ajustes, éstos
no quedarán memorizados. Por eso, el termostato le pedirá que confirme cada
operación de ajuste en el canal INST.
¡Confirme los ajustes realizados sólo si realmente desea cambiar el esquema de sistema!
ÎÎ Presione la tecla 3 para para confirmar los ajustes realizados.
El termostato funciona como un termostato diferencial estándar. Cuando la diferencia
de temperatura entre el captador y el acumulador alcanza el valor establecido para
la conexión de la bomba, ésta entra en funcionamiento. Cuando dicha diferencia es
menor o igual que el valor establecido para la desconexión de la bomba, ésta se para.
Nota:
La diferencia de temperatura de conexión siempre debe ser superior a la
diferencia de temperatura de desconexión en 0,5 K.
DT F / DT1F / DT2F / DT3F
Diferencia de temperatura de desconexión
Rango de ajuste: 0,5 K ... 19,5 K [1,0 ... 39,0 °Ra]
(intervalos de 0,5 K [1 °Ra])
Nota:
La opción drainback ODB adapta los ajustes de fábrica de los parámetros
DT O, DT F y DT N a los valores óptimos para los sistemas drainback:
DT O= 10 K [20 °Ra]
DT F = 4 K [8 °Ra]
DT N= 15 K [30 °Ra]
Esta opción no tiene en cuenta los ajustes realizados en los parámetros
arriba mencionados. Por lo tanto, vuelva a ajustar los mismos al desactivar
la opción ODB.
Ajuste ∆T
DT O / DT1O / DT2O / DT3O
Diferencia de temperatura de conexión
DT N / DT1N / DT2N / DT3N:
Rango de ajuste: 1,5 K ... 30,0 K [3,0 ... 60,0 °Ra]
Ajuste de fábrica: 10,0 K [20,0 °Ra ]
55
es
La palabra
parpadea y el contador se pone a 0.
ÎÎ Para finalizar la operación RESET, presione la tecla 3.
Para interrumpir la operación RESET, no presione ninguna tecla durante aproximadamente 5 segundos: el termostato pasa automaticamente al modo de visualización.
AUM / AUM1 / AUM2 / AUM3:
Aumento
Ajuste de fábrica: 2 K [4 °Ra ]
Nota:
Para regular la velocidad de la bomba, ajuste su relé (relé 1) en la posición
Auto (canal MAN1).
es
Cuando la diferencia de temperatura de conexión alcanza el valor establecido, la
bomba entra en funcionamiento a la máxima velocidad (100 %) durante 10 segundos. Pasados esos 10 segundos, la velocidad de la bomba disminuye hasta alcanzar
el valor mínimo de velocidad (ajuste de fábrica = 30 %).
Cuando la diferencia de temperatura de conexión alcanza el valor nominal establecido, la velocidad de la bomba aumenta un 10 %. Cuando la diferencia de temperatura de conexión aumenta del valor AUM, la velocidad de la bomba aumenta
también un 10 % hasta alcanzar el valor máximo (100 %).
Nota:
La diferencia de temperatura de conexión siempre debe ser inferior al
valor nominal en al menos 0,5 K [1°Ra].
BOM1 / BOM2
Tipo de manejo de la bomba
Ajuste de fábrica: SOL
56
Para reducir el número de procesos de arranque de las bombas de alta eficiencia,
el regulador está dotado de una función de prolongación del relé que se activa
automáticamente cuando la señal de control de velocidad no es transmitida por el
propio relé (BOM = SOL o CAL). El relé correspondiente permanecerá conectado
durante una hora después que las condiciones de desconexión se hayan cumplido.
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de descargas eléctricas!
Durante la prolongación, el símbolo de relé desaparece de
la pantalla y la bomba se queda parada; ¡sin embargo, el relé
sigue llevando tensión!
ÎÎ ¡Desconecte siempre el equipo de la corriente
antes de intervenir en él!
Velocidad minima
nMN, n1MN, n2MN
Velocidad minima
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
(intervalos del 5 %)
En los canales nMN, n1MN y n2MN puede ajustarse una velocidad mínima relativa para las bombas conectadas en las salidas de relé R1 y R2.
Nota:
Si utiliza aparatos eléctricos cuya velocidad no es regulable (por ejemplo
válvulas), ajuste la velocidad mínima de los relés correspondientes al 100 %.
nMX, n1MX, n2MX
Velocidad máxima
Rango de ajuste: (10) 30 ... 100 %
Intervalos: 5 %
A MX / A1MX / A2MX:
INST 10: 4 ... 90 °C [40 ... 190 °F]
Cuando la temperatura del acumulador sobrepasa el valor máximo establecido,
el termostato desconecta la bomba solar para que éste deje de calentarse y no
provoque quemaduras y daños materiales. La temperatura máxima del acumulador
está establecida con una histéresis de 2 K [4 °Ra].
Cuando la temperatura medida por la sonda 2 (acumulador) sobrepasa el valor
aparece indicado en la pantalla.
máximo establecido,
Esta opción permite utilizar la desconexión de seguridad integrada en la sonda
superior del acumulador. Si la temperatura medida por la sonda de referencia (S3)
supera 95 °C, el acumulador queda bloqueado y deja de llenarse hasta que dicha
temperatura es inferior a 90 °C.
Nota:
La sonda de referencia de los sistemas 1, 2, 3, 8, 9 y 10 es la sonda S3, la
de los sistemas 6 y 7 es la sonda S4. Esta opción no está disponible en los
sistemas 4 y 5; en los sistemas 6 y 7 sólo está disponible cuando la función
balance térmico está desactivada.
Temperatura límite del captador
Desconexión de seguridad del captador
SEG / SEG1 / SEG2
Temperatura límite del captador
Cuando se excede la temperatura límite ajustada para la desconexión de seguridad del captador (SEG / SEG1 / SEG2), el termostato desconecta la bomba solar
(R1 / R2) para proteger el sistema de sobrecalentamiento. Está definida una histéreNota:
Cuando las funciones Refrigeración del captador o Refrigeración del siste- sis de 10 K [20 °Ra] para la temperatura límite del captador. Cuando se excede la
(parpadeante) en el display.
ma están activadas, la temperatura del acumulador puede sobrepasar el va- temperatura límite del captador, se visualiza
Nota:
lor máximo establecido. El termostato integra una función de desconexión
Cuando la opción drainback ODB está activada, el límite de temperatude seguridad del acumulador que desactiva el sistema para evitar daños
ra del captador SEG está comprendido en el intervalo de 80 °C y 120 °C
materiales cuando la temperatura del acumulador alcanza 95 °C [200 °F].
[170 °F y 250 °F]. El valor límite predeterminado es 95 °C.
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de daños materiales por golpes de ariete!
Si utiliza agua como medio caloportador en un sistema sin
presión, el agua comenzará a hervir a 100 °C [212 °F].
ÎÎ ¡Si utiliza agua como medio caloportador en un
sistema sin presión, no establezca la temperatura
ODSA
límite del captador SEG con un valor mayor que
Desconexión de seguridad del acumulador
95 °C [200 °F]!
Rango de ajuste: ON, OFF
57
es
El parámetro de ajuste n1(2)MX permite especificar la velocidad máxima relativa
de la bomba conectada a los relés R1 y R2.
Indicación:
el manejo OnOF para desactivar el control de velocidad
Funciones de refrigeración
El termostato incluye varias funciones de refrigeración: la refrigeración del captador, la del sistema y la del acumulador. Las siguientes notas valen para las 3
funciones de refrigeración:
Nota:
Las funciones de refrigeración no se activan cuando el acumulador se
puede calentar.
Nota:
Esta función sólo está disponible cuando la función „Refrigeración del
sistema“ está desactivada.
Nota:
En el sistema 10, el parámetro CMX está disponible independientemente
de la función ORC. El sistema 10 utiliza la temperatura establecida en el
parámetro CMX para activar la función de evacuación del calor excedente. Dicho sistema no requiere ninguna otra condición de activación.
Nota:
En sistemas de 2 acumuladores las funciones de refrigeración sólo tie- Refrigeración del sistema
nen efecto en el acumulador 1 ó la zona inferior del acumulador (en
INST = 4).
Refrigeración del captador
es
ORC / ORC1 / ORC2:
Opción „Refrigeración del captador“
CMX / CMX1 / CMX2:
La función „Refrigeración del captador“ permite mantener el captador a la temperatura de funcionamiento.
Cuando la temperatura del acumulador alcanza el valor máximo establecido, éste
deja de calentarse. Si la temperatura del captador alcanza a su vez el valor máximo
predeterminado, la bomba solar permanece activada hasta que la temperatura del
captador sea de nuevo inferior al valor máximo en 5 K [10 °Ra]. Mientras tanto,
la temperatura del acumulador puede seguir aumentando, pero sólo hasta 95 °C
[200 °F] (temperatura de desconexión de seguridad del acumulador). Cuando esta
función está activada, los símbolos
y
parpadean en la pantalla.
58
ORSI:
Opción „Refrigeración del sistema“
DTRO
Diferencia de temperatura de conexión
La refrigeración del sistema sirve para mantener el sistema de calefacción solar
activado durante un tiempo prolongado. Esta función no tiene en cuenta el valor
máximo de temperatura establecido para el acumulador con el fin de reducir la
carga térmica del captador en días de fuerte radiación solar.
Si la diferencia de temperatura de activación DTRO está especificada el sistema
de energía solar sigue activo aunque se excede la temperatura máxima del acumulador (A MX / A1MX). La carga solar continua hasta que se alcanza la temperatura
del acumulador de 95 °C [200 °F] (desconexión de seguridad del acumulador), la
diferencia de temperatura cae por debajo del valor ajustado en DTRF o se alcanza
la temperatura de seguridad del captador SEG. Si la refrigeración del sistema está
activa, se visualizan
y
(parpadeantes) en el display.
La función de refrigeración del acumulador permite enfriar el acumulador durante
la noche para prepararlo al llenado del día siguiente. Cuando la temperatura del
acumulador sobrepasa el valor máximo predeterminado (A MX / A1MX) y la temperatura del captador es menor que la del acumulador, el sistema se activa de nuevo
para enfriar el acumulador. Esta función permanece activada hasta que la temperatuDTRF:
ra del acumulador es inferior al valor máximo establecido (A MX / A1MX). La funDiferencia de temperatura de desconexión
ción de refrigeración del acumulador está ajustada con una histéresis de 2 K [4 °Ra].
Los umbrales de referencia de la temperatura de refrigeración del acumulador son
DT O y DT F. Si no piensa consumir agua industrial durante un tiempo prolongado,
active la opción „Refrigeración en espera por vacaciones“ OVAC para reforzar la refriNota:
Esta función sólo está disponible cuando la función „Refrigeración del geración del acumulador. Cuando la opción OVAC está activada, el termostato utiliza
la temperatura ajustada en el parámetro TVAC en vez de la temperatura máxima del
captador“ (ORC) está desactivada.
acumulador (A MX / A1MX) para desactivar la función „Refrigeración del acumulaRefrigeración del acumulador
dor“. Cuando esta función está activada, los símbolos
y
Cuando esta función entra en funcionamiento, los símbolos ,
y
ORA
Opción „Refrigeración del acumulador“
Rango de ajuste OFF / ON
es
Opción „Temperatura mínima límite del captador“
OCN / OCN1 / OCN2:
Limitación mínima del captador
Rango de ajuste: OFF / ON
OVAC
TVAC
CMN / CMN1 /CMN2
Rango de ajuste: 10 ... 90 °C [50...190 °F]
Cuando la función „Temperatura mínima límite del captador“ está activada, el
termostato sólo conecta la bomba (R1 / R2) cuando la temperatura del captador
sobrepasa el valor mínimo establecido. Dicha función impide que la bomba solar
entre en funcionamiento con demasiada frecuencia debido a temperaturas muy
59
bajas del captador. Esta función está ajustada con una histéresis de 5 °K [10 °Ra]. Lógica de prioridades de DeltaSol® CS Plus
Cuando esta función está activada, el símbolo
parpadea en la pantalla.
Nota:
La lógica de prioridades puede utilizarse únicamente en sistemas de dos
Nota:
acumuladores (INST = 4, 5, 6).
La función „Temperatura mínima límite del captador“ se desactiva cuando
la opción ORA o OAH está activa. En este caso, la temperatura del captador puede caer por debajo del valor CMN.
OAH / OAH1 / OAH2:
Función anticongelante
es
CAC / CAC1 /CAC2
Temperatura anticongelante del captador
Rango de ajuste: -40,0 ... +10,0 °C [-40,0 ... +50,0 °F]
Ajuste de fábrica: 4,0 °C [40,0 °F]
Cuando la temperatura del captador es inferior al valor anticongelante establecido,
la función anticongelante activa el circuito de calefacción entre el captador y el
acumulador para que el fluido térmico no se congele ni se „espese“. Cuando la
temperatura del captador sobrepasa el valor establecido en 1 K [2 °Ra], la función
desactiva dicho circuito.
Cuando la función anticongelante está activada,
aparece indicado en la pantalla.
Cuando esta función está activada, los símbolos
y
Nota:
Dado que esta función sólo dispone de la poca cantidad de calor del acumulador, se aconseja utilizarla sólo en regiones con bajo riesgo de congelación. La función anticongelante se desactiva cuando la temperatura del
acumulador cae por debajo de 5 °C [40 °F] para proteger el mismo de
daños causados por el hielo.
60
PRIO
Prioridad
Rango de ajuste: SE 1, SE 2, Su 1, Su 2, 0, 1, 2
Ajuste de fábrica: INST 4: 2; INST 5, 6: 1
Si se ha seleccionado un sistema de 2 acumuladores, la lógica de prioridades determina cómo se distribuye el calor entre los dos acumuladores. Diferentes versiones
de la lógica de prioridades están disponibles:
• Llenado gran diferencia (SE 1 y SE 2)
• Carga sucesiva (Su 1 y Su 2)
• Carga paralela (0)
• Carga oscilante (1 y 2)
Si se ajusta PRIO SE 1 o SE 2 (sólo INST 6) el acumulador no prioritario es
cargado al mismo tiempo que el acumulador prioritario si la diferencia de temperatura entre el captador y el acumulador prioritario (acumulador 1 con SE 1,
acumulador 2 con SE 2) excede el valor ajustado DTGD y el acumulador no
prioritario no ha alcanzado su temperatura máxima.
La carga paralela se interrumpe en cuanto la diferencia de temperatura entre el
captador y el acumulador prioritario cae por debajo de 2 K [4 °Ra] en DTGD o el
acumulador no prioritario alcanza su temperatura máxima.
Si se ajusta PRIO Su 1 o Su 2, los acumuladores son cargados sucesivamente. El
acumulador no prioritario sólo se carga cuando el acumulador prioritario (acumulador 1 con Su 1, acumulador 2 con Su 2) ha alcanzado su temperatura máxima
(A1MX o A2MX).
Si se ajusta PRIO 0 y se han cumplido las condiciones de activación para ambos
acumuladores, se cargan los acumuladores en paralelo (INST 6) o progresivamente
(INST 4, 5), comenzando con el acumulador con la temperatura más baja. Para la
carga progresiva, la carga solar conmuta con un incremento de 5 K [10 °Ra] de la
diferencia de temperatura entre los dos acumuladores.
Si se ajusta PRIO 1 / 2, se activa la lógica de carga oscilante con el acumulador
respectivo siendo el acumulador prioritario (véase abajo).
(sólo disponible si PRIO SE 1 o SE 2 está ajustado)
DTGD
Se activa la lógica de carga oscilante si PRIO SE 1, SE 2, 1 oder 2 está ajustado.
Si el acumulador prioritario no puede ser cargado, se comprueban los acumuladores
no prioritarios. Si una carga del acumulador no prioritario es posible, se carga durante el tiempo de circulación (DCIR - ajuste de fábrica: 15 min.). Después de terminar DCIR, la carga para, y el termostato monitorea la temperatura del captador
durante la pausa de la carga oscilante TPAU. Cuando la temperatura del captador
aumenta en 2 K [4 °Ra], la nueva pausa de la carga oscilante comienza para permitir
un calentamiento adicional del captador. Si la temperatura del captador no aumenta
suficientemente, el acumulador no prioritario es cargado de nuevo durante DCIR.
En cuanto se cumplan las condiciones de activación del acumulador prioritario,
éste se cargará. Si no se alcanza la condición de activación del acumulador prioritario, se sigue cargando el acumulador no prioritario. Si el acumulador prioritario ha
alcanzado su temperatura máxima, no se efectuará una carga oscilante.
Si la lógica de carga oscilante está activa y el termostato activa la carga del acumulador prioritario, el parámetro TPAU también tiene la función del tiempo de
estabilización mientras se ignora la diferencia de temperatura de desactivación
DT F para que el sistema pueda estabilizarse.
Función „Captador de tubos de vacío“
es
Nota:
Si se ajusta PRIO Su 1 o Su 2, se interrumpe la carga solar del acumulador no prioritario en cuanto la temperatura en el acumulador prioritario
(acumulador 1 con Su 1, acumulador 2 con Su 2) cae por debajo de la
temperatura máxima ajustada. Si, en este caso, la diferencia de temperatura entre el acumulador prioritario y el captador no es lo suficiente alta,
la carga solar termina por completo.
Lógica de carga oscilante
(sólo disponible si PRIO SE 1, SE 2, 1 ó 2 está ajustado)
O CT
Captador de tubos de vacío
TPAU
Pausa de carga (lógico de carga oscilante)
Rango de ajuste: 1 ... 30 min
Ajuste de fábrica: 2 min
DCIR
Tiempo de circulación (lógico de carga oscilante)
CTIN
Inicio
Esta función tiene en cuenta la posición desfavorable de las sondas, como por
ejemplo en el caso de sondas instaladas en captadores de tubos de vacío.
61
Esta función permanece activada durante un intervalo horario predeterminado (el
cual empieza por CTIN y acaba en CTFI). La función activa la bomba del circuito
del captador durante un tiempo previamente establecido (CTFU) incluido entre
intervalos de parada predeterminados (CTPA) para recuperar el retraso de medición de la temperatura por la sonda debido a su posición desfavorable.
Si el tiempo CTFU establecido es superior a 10 segundos, la bomba inicia el funcionamiento a la máxima velocidad (100 %) durante los 10 primeros segundos. Pasados esos 10 segundos, la velocidad de la bomba disminuye hasta alcanzar el valor
mínimo establecido (nMN). Si la sonda del captador es defectuosa o el captador
está bloqueado, la ejecución de la función se interrumpe.
(intervalos de 1 minuto)
En el sistema 7 (INST = 7) la función de captador de tubos de vacío es independiente para ambos captadores. Cuando un captador carga el acumulador, la función,
sin embargo, tiene efecto en el otro captador.
Nota:
El parámetro CTFU no está disponible cuando la opción drainback ODB
está activada. En este caso, la duración es determinada por los parámetros
tCAR y tSTB.
¡ADVERTENCIA! ¡Riesgo de lesiones! ¡Riesgo de daños materiales por
es
CTFI
Fin
Incremento: 0:15
CTFU
Tiempo de funcionamiento
Rango de ajuste: 5 ... 500 s
(intervalos de 5 segundos)
Ajuste de fábrica: 30 s
CTPA
Tiempo de parada
62
brotes de presión!
Si un sistema drainback es llenado por medio de la función de
captador de tubos de vacío y el medio caloportador fluye en
captadores muy calientes, pueden causarse brotes de presión.
ÎÎ ¡Si se utiliza un sistema drainback sin presión, hay
que ajustar CTIN y CTFI de modo que no se llene
el sistema en tiempos de radicación intensiva!
Activación del sensor Grundfos Direct Sensor™
GFD
Activación del sensor Grundfos Direct Sensor™
Selección: OFF, 12, 40, 40F
Activacción de un sensor digital de caudal para realizar un balance térmico
OFF:sin sensor Grundfos Direct Sensor™
12 :VFD 1 - 12 (sólo en mezclas de agua y glicol propilénico)
40 : VFD 2 - 40
40F :VFD 2 - 40 Fast (sólo en agua)
OBT:
Balance térmico
Cuando se activa OBT, se puede calcular y visualizar la cantidad de calor producida. El balance térmico se puede realizar de 2 formas (vea más abajo): con un caudal
fijo o con un sensor Grundfos Direct Sensor™ VFD.
Balance térmico con un caudal fijo
Este tipo de balance térmico se puede realizar en combinación con un caudalímetro en los sistemas 1, 3, 4, 5 y 10. Para realizar el balance térmico, proceda como
se indica a continuación:
ÎÎ Lea el caudal indicado en l/min en el caudalímetro cuando la bomba funcione
a la máxima velocidad e introdúzcalo en el parámetro CMAX.
ÎÎ Seleccione el caloportador y el contenido anticongelante deseados en los parámetros TAC y %AC.
Balance térmico con un sensor VFD Grundfos Direct Sensor™
Este tipo de balance térmico se puede realizar en todos los sistemas.
Para realizar el balance térmico, proceda como se indica a continuación:
ÎÎ Active el sensor VFD Grundfos Direct Sensor™ en el parámetro GFD.
ÎÎ Establezca la posición del sensor VFD Grundfos Direct Sensor™ en el
parámetro SON.
ÎÎ Establezca el caloportador y el contenido anticongelante deseados en los
parámetros TAC y %AC.
SON
Sensor digital para medir el caudal
(sólo si GFD = 12, 40 o 40 F)
Selección: OFF, 1, 2
es
Balance térmico
Tipo de medida del caudal:
OFF: caudal fijo (caudalímetro)
1 : Grundfos Direct Sensor™ en el avance
2 : Grundfos Direct Sensor™ en el retorno
Asignación de las sondas para realizar balances térmicos:
CMAX
Caudal en l/min
Rango de ajuste: 0,5 ... 100,0
Intervalo de ajuste: 0,5
Ajuste de fábrica: 6,0
Nota
El parámetro CMAX sólo está disponible en caso de haber seleccionado
OFF en el parámetro SON o si no se ha activado ningún sensor VFD
Grundfos Direct Sensor™.
SON
Sistema
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
SVL
GFD
--GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
----GFD
2
SRL
S4
--S4
S4
S4
S4
S4
----S4
SVL
S4
S1
S4
S4
S4
S4
S4
S1
S1
S4
OFF
SRL
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
GFD
SVL
S1
--S1
S1
S1
--------S1
SRL
S4
--S4
S4
S4
--------S4
63
TAC:
Caloportador
Caloportadores:
0 : agua
1 : glicol propilénico
2 : glicol etilénico
3 : Tyfocor® LS / G-LS
Cuando la opción drainback ODB está activada, la bomba entra en funcionamiento a la máxima velocidad (100 %) durante el tiempo tCAR predeterminado para
llenar el sistema con el portador térmico contenido en el acumulador de almacenamiento. Pasado ese periodo, la velocidad de la bomba disminuye hasta alcanzar
el valor mínimo (nMN). El sistema deja de tener en cuenta las condiciones de
conexión de la bomba durante el periodo de estabilización tSTB establecido para
no desactivarse prematuramente.
Los siguientes canales de ajuste (tDTO, tCAR y tSTB) están disponibles cuando
la opción drainback está activada:
ODB
Opción drainback
es
%AC: contenido anticongelante
en % de vol. (%AC no se visualiza cuando TAC está ajustado en 0 o en 3.)
Rango de ajuste: 20 ... 70 %
Intervalo de ajuste: 1 %
Nota
Si se ha seleccionado el sistema 10 y activado la opción OBT, el balance
térmico se interrumpe cuando la válvula de 3 vías se pone en posición de
disipación del exceso de calor. Si está realizando un balance con un sensor
VFD Grundfos Direct Sensor, esto no afectará su realización.
Opción „Drainback“
Nota:
Los sistemas drainback requieren componentes adicionales, como por
ejemplo un acumulador de almacenamiento. La opción drainback sólo se
debe activar una vez instalados correctamente los componentes adicionales.
Nota:
La función drainback sólo está disponible en los sistemas 1, 2, 3, 8 y 9.
Los sistemas drainback ODB sirven para transmitir el portador térmico al acumulador de almacenamiento cuando no hay suficiente calor para calentar el acumulador debido a la baja radiación solar. La opción drainback activa el llenado del
sistema al comenzar la calefacción solar.
64
Nota:
Cuando la opción drainback ODB está activada, la funciones de refrigeración ORC, ORSI y OSP y la función anticongelante no están disponibles.
Si ha activado las funciones ORC, ORSI, ORA o OAH, éstas se desactivarán en cuanto active la función ODB. Permanecerán desactivadas
incluso cuando desactive dicha función.
Nota:
La opción drainback ODB modifica los valores establecidos en los parámetros DT O, DT F y DT N una vez activada .También modifica el rango
de ajuste y el ajuste de fábrica de la función „Desconexión de seguridad
del captador“ SEG (para más información remítase a los canales descritos aqui abajo ). Esta opción no tiene en cuenta los ajustes realizados
en los parámetros arriba mencionados. Por lo tanto, vuelva a ajustar los
mismos si desactiva la opción ODB.
Periodo - condición de activación
Opción booster
tDTO:
Periodo - condición de activación
Rango de ajuste 1 ... 100 s
(intervalos de 1 segundo)
Ajuste de fábrica 60 s
El parámetro tDTO permite establecer el intervalo de tiempo en el que las condiciones de conexión de la bomba se deberán reúnir para que ésta se ponga en marcha.
OBST:
Opción booster
Esta función sirve para activar una bomba adicional durante el llenado del sistema.
Una vez activado dicho llenado, el relé R2 entra en funcionamiento al mismo tiempo que R1. Pasado el tiempo de llenado (tCAR), el relé R2 se desconecta.
Nota:
La función booster sólo está disponible en el sistema 1 (INST = 1) y cuando está activada la función booster.
Tiempo de llenado
tCAR:
Tiempo de llenado
Rango de ajuste: 1,0 ... 30,0 min
(intervalos de 0,5 minutos)
Ajuste de fábrica: 5,0 min
El parámetro tCAR permite establecer el tiempo de llenado del sistema. Durante
dicho tiempo, la bomba queda ajustada a la máxima velocidad (100 %).
Estabilización
tSTB:
Estabilización
Rango de ajuste: 1,0 ... 15,0 min
(intervalos de 0,5 min)
Ajuste de fábrica: 2,0 min
El parámetro tSTB permite establecer el intervalo de tiempo en el que las condiciones de desconexión de la bomba no se tendrán en cuenta pasado el tiempo
de llenado del sistema.
es
Modo de funcionamiento
MAN1 / MAN2
Rango de ajuste: OFF, Auto, ON
Ajuste de fábrica: Auto
Si desea activar o desactivar los relés manualmente para realizar operaciones de
mantenimiento y control, seleccione el canal MAN1 (para R1) o MAN2 (para R2).
Éste le permite realizar los siguientes ajustes:
• MAN1 / MAN2
OFF :relé desactivado
(parpadeo) +
Auto:relé en modo automático
ON :relé activado
(parpadeo) +
+
/ Nota:
Después de realizar operaciones de mantenimiento y control del sistema
de calefacción solar, establezca de nuevo el modo de funcionamiento automático (Auto). En caso contrario, el sistema no funcionará correctamente.
65
Idioma
Reset
IDIO
Selección del idioma
Selección: dE, En, Fr, ES, It
Ajuste de fábrica: dE
Este canal sirve para seleccionar el idioma del menú.
• dE :Alemán
• En :Inglés
• Fr :Francés
• ES :Español
• It :Italiano
RES
Reset
La función de reset permite restablecer los ajustes de fábrica.
ÎÎ Para realizar un reset, presione la tecla 3.
¡Se borrarán todos los ajustes previamente realizados! Por esta razón, siempre se
visualizará un mensaje de confirmación después de seleccionar la función de reset.
¡Confirme los ajustes realizados sólo si realmente desea cambiar el esquema de
sistema!
es
Unidad
UNID
Selección de la unidad de temperatura
Selección: °F, °C
Ajuste de fábrica: °C
Este canal permite seleccionar la unidad de medida con la que se visualiza la temperatura y las diferencias de temperatura. Los grados °C / K se pueden convertir
en grados °F y °Ra y viceversa.
Las temperaturas y las diferencias de temperatura vienen indicadas con las unidades °C. Los valores medidos en °F y °Ra aparecen sin la unidad de medida
correspondiente.
66
Para confirmar el proceso de RESET presione la tecla 3.
Nota:
Después de haber hecho un reset, se activa de nuevo el menú de puesta
en servicio (véase el capítulo 3).
5
Búsqueda de errores
El símbolo
aparece en la pantalla y el símbolo
parpadea
Fusible
R1 N L
R1 1 (1) A 240 V~
R2 1 (1) A 240 V~
VFD
Temp. Sensor Pt1000
S1
S2
S3
S4 VBus
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
N R2 N
15 16 17
Bornes
de red
VBus
Bornes del conductor de
protección
Bornes de los consumidores
En cuanto ocurra un fallo, se visualizará un código de error mediante los símbolos
en el display:
Símbolos de
advertencia
- 88.8
Cortocircuito. Controle el
cable de la sonda.
Ruptura del cable de la sonda.
Controle el mismo.
18 19 20
12 13 14
®
Bornes de las sondas
888.8
Se puede comprobar una sonda de temperatura Pt1000, una vez desconectada
con un ohmímtero. Por favor, compruebe los valores de resistencia según la
tabla siguiente
°C
°F
Ω
°C
°F
Ω
-10
14
961
55
131
1213
-5
23
980
60
140
1232
0
32
1000
65
149
1252
5
41
1019
70
158
1271
10
50
1039
75
167
1290
15
59
1058
80
176
1309
20
68
1078
85
185
1328
25
77
1097
90
194
1347
30
86
1117
95
203
1366
35
95
1136
100
212
1385
40
104
1155
105
221
1404
45
113
1175
110
230
1423
50
122
1194
115
239
1442
es
T2A
100 ... 240 V~
50-60 Hz
IP 20
PWM 1/2
Sonda defectuosa. Se muestra el mensaje de error !Error sonda en lugar de la
temperatura de la sonda en su línea de visualización.
Valores de resistencia de las sondas
Pt1000
67
La bomba entra en funcionamiento con retraso.
La pantalla permanece apagada.
Verifique el suministro eléctrico del regulador. ¿Hay suministro?
si
no
Busque la causa y restablezca la
corriente.
5.1
El fusible del regulador podría estar quemado. Sustituya el fusible. El
potafusibles (que también sujeta el
fusible de recambio) está accesible
cuando se retira la tapa.
Miscelánea
La bomba se calienta aunque el captador no le transmita el calor al acumulador; el
avance y el retorno están igual de calientes; aparición eventual de burbujas en la tubería.
¿Hay aire en el sistema?
es
no
si
¿Están deterioradas las válvulas
simples / antirretorno?
si
Purgue el sistema; aumente la presión como mínimo hasta el valor de la
presión estática más 0,5 bares; siga aumentándola en caso necesario; conecte y desconecte brevemente la bomba.
Recámbielas.
La bomba entra en funcionamiento, se para, vuele a entrar en funcionamiento,
se vuelve a parar, y así sucesivamente.
¿Es demasiado pequeña la diferencia de temperatura establecida en el
termostato?
no
si
¿Está colocada en un lugar equivocado la sonda del captador?
no
si
Realice un control de validez de las
opciones „Captador de tubos de vacío“ y „Anticongelante“.
68
¿Modifique ΔTein y ΔTaus estableciendo valores adecuados. Problema
resuelto?
no
o.k.
Colóquela en el circuito de avance
solar (salida más caliente del captador) y utilice una vaina de inmersión
adecuada.
¿Está establecida con un valor demasiado alto la diferencia de temperatura de conexión ΔTein?
no
si
Modifique ΔTein y ΔTaus estableciendo valores adecuados.
¿Está mal colocada o colocada en
un lugar equivocado la sonda del
captador (por ejemplo sonda plana
en vez de una sonda de inmersión)?
no
si
Active la función de captador de
tubos de vacío en caso necesario.
Limitación de la temperatura mínima activa.
o.k.
La diferencia de temperatura entre el acumulador y el captador aumenta mucho cuando el sistema está activado; el circuito del captador no evacua el calor.
¿Está deteriorada la bomba del circuito del captador o la válvula de zona?
no
si
Contrólela / recámbiela.
¿Tiene cal el intercambiador de
calor?
no
si
Límpielo.
¿Está atascado el intercambiador
de calor?
no
si
¿Es demasiado pequeño el intercambiador de calor?
si
Límpielo.
Calcule de nuevo el dimensionado.
a
Los acumuladores se enfrian durante la noche.
no
si
De noche, la temperatura del captador es mayor que la temperatura
exterior.
no
si
¿Está suficientemente aislado el
acumulador?
si
no
Verifique el estado de funcionamiento del termostato. ¿Está activado el modo manual? Están activadas
la funciones „Captador de tubos de
vacío, „Refrigeración del acumulador“ o „Anticongelante?
Controle las válvulas antirretorno
en los circuitos de avance y retorno.
Refuerce el aislamiento.
no
Cambie el aislamiento o refuércelo.
¿Son estancos los racores del acumulador?
si
no
Aíslelos bien.
si
Coloque la toma de agua de lado
o utilice un sifón (con el codo hacia
abajo); ¿hay menos pérdidas ahora?
¿Circula durante mucho tiempo el
agua caliente?
no
si
Desconecte la bomba de recirculación y cierre las llaves de cierre durante una noche; ¿hay menos pérdidas
ahora?
si
no
La circulación natural del agua es
demasiado fuerte; utilice una válvula
antirretorno más robusta o monte una válvula eléctrica de dos vías
detrás de la bomba de circulación;
ésta se quedará cerrada cuando la
bomba entre en funcionamiento,
por lo demás estará abierta; conecte
la bomba y la válvula de dos vías a
la vez; active de nuevo la circulación
(¡la función de control de velocidad
debe estar desactivada!)
¿Está encendida la pantalla?
si
no
no
no
¿Entra en funcionamiento la bomba
cuando está en modo manual?
no
¿Sale hacia arriba el agua?
Controle también las bombas conectadas al acumulador solar.
o.k.
Limpie o recámbielas.
La bomba del circuito solar no funciona; sin embargo, el captador está mucho
más caliente que el acumulador.
¿Está bien colocado el aislamiento
Sdel acumulador?
si
Controle las válvulas antirretorno
en la tubería de circulación del agua
caliente - o.k.
si
no
si
Utilice la bomba de circulación en
combinación con un temporizador y
un termostato de desconexión (circulación de bajo consumo).
Compruebe que la bomba funciona
por la noche y verifique el estado de
funcionamiento de las válvulas antirretorno; ¿problema resuelto?
si
¿Le transmite la corriente a la
bomba el termostato?
no
si
¿Funcionan correctamente los fusibles del termostato?
no
si
No hay corriente; controle los fusibles / recámbielos y verifique el suministro eléctrico.
es
¿Permanece activada durante la noche la bomba del circuito del captador?
b
La diferencia de temperatura establecida para la conexión de la bomba
es demasiado alta; establezca el valor
adecuado.
¿Se ha bloqueado la bomba?
si
Actívela moviendo su árbol con un
destornillador; ¿ahora funciona?
no
Bomba defectuosa - recámbiela.
Recámbielos.
Termostato defectuoso - devuélvalo y cámbielo.
no
a
b
69
6
Accesorios
Sondas de temperatura
Nuestra gama de productos incluye sondas de alta temperatura, sondas planas,
sondas de temperatura exterior, sondas de temperatura ambiente y sondas para
tubos; éstas están disponibles también como sondas completas con vainas de inmersión.
Para más información, consulte nuestro catálogo y nuestra página web.
es
Smart Display SD3
El Smart Display SD3 se ha diseñado para ser conectado a todos los termostatos equipados con el VBus®. Permite visualizar la temperatura del captador y del
acumulador comunicada por el termostato, así como el rendimiento energético
del sistema de calefacción solar. Sus diodos luminosos potentes y su vidrio antirreflector proporcionan una gran brillantez y permiten leer el panel de lejos e
incluso en ambientes con difíciles condiciones de visibilidad. No necesita fuente de
alimentación eléctrica adicional.
Protección contra sobretensiones
Se recomienda utilizar la caja de protección contra sobretensiones SP10 para proteger las sondas sensibles instaladas en el captador o cerca del mismo contra
sobretensiones externas (debidas, por ejemplo a tormentas en los alrededores de
la instalación solar).
Grundfos Direct SensorsTM VFD
Los sensores Grundfos Direct SensorTM VFD son sensores para medir la temperatura y el caudal.
70
Panel indicador GA3
El GA3 es un módulo indicador que permite visualizar la temperatura del captador
y del acumulador así como el rendimiento térmico del sistema de calefacción solar.
Sus diodos luminosos de alta eficacia y su vidrio antirreflector proporcionan una
gran brillantez y permiten leer el panel de lejos e incluso en ambientes con difíciles
condiciones de visibilidad.
Adaptador de interfaz VBus® / LAN
El adaptador de interfaz VBus® / LAN permite conectar el termostato a un PC o
a un enrutador para acceder cómodamente a los datos del termostato a través
de la red local del usuario, configurar el sistema de calefacción solar mediante el
ServiceCenter Software y realizar balances de los datos registrados. El adaptador
de interfaz VBus® / LAN está indicado para todos los termostatos equipados con el
VBus®. Se suministra con el software especial ServiceCenter Software en la versión
completa.
es
Datenlogger DL3
Ya se trate de reguladores de energía solar térmica, de calefacción, o de producción
instantánea de ACS, con el DL3 de podrá grabar fácil y cómodamente los datos del
sistema de hasta 6 reguladores. Obtenga una completa visión general de todos los
reguladores conectados gracias a la gran pantalla gráfi ca. Transfi era los datos a una
tarjeta de memoria SD o utilice la interfaz LAN para visualizar y procesar los datos
en su PC.
Datalogger DL2
Este módulo adicional permite grabar mayores cantidades de datos (por ejemplo
valores medidos y valores de balance del sistema de energía solar) durante un largo período de tiempo. El DL2 se puede leer y configurar con un browser estándar
mediante la interfaz web que integra. Los datos grabados en la memoria interna
del DL2 se pueden transmitir a un PC mediante una tarjeta SD.
El DL2 está adaptado para todos los termostatos equipados con el VBus®. Se puede conectar directamente a un PC o a un enrutador para consultar datos a distancia y controlar el rendimiento del sistema o localizar fallos cómodamente.
Módulo de señalización de fallos AM1
El módulo señalización de fallos AM1 se ha desarrollado para ser conectado a la
interfaz VBus® del termostato. Señala los fallos producidos en el sistema de calefacción mediante un piloto LED rojo. El módulo AM1 incluye una salida de relé para
la conexión a la red domótica (para emitir una señal centralizada en caso de fallo).
Adaptador de interfaz VBus® / USB
El nuevo adaptador VBus® / USB sirve de interfaz entre el termostato y el PC. Gracias al mini-puerto USB estándar con el que está equipado, el adaptador permite
transmitir, presentar y archivar los datos del sistema de calefacción rápidamente
y configurar el termostato mediante el VBus®. El adaptador se suministra con el
software especial ServiceCenter en la versión completa.
71
Su distribuidor:
SEG Solar Energy GmbH
Solarstraße 1
A-9300 St. V
eit /Glan
T: +43 (0) 4212 28 666 0
F: +43 (0) 4212 28 666 55
www.solarenergy.at
[email protected]
© El contenido del presente documento está protegido por derechos de autor.

C Omega - Solar Energy

Transcripción

Documentos relacionados

Termotanques Solares Longvie alta

Ficha técnica PDF

como pasar corriente