Cuenta atrás para Navidad

POR ÚLTIMO FINALLY
Cuenta atrás
para
Navidad
Countdown
Diciembre y enero
son sinónimos de
Navidad. Detrás
de estas señaladas
fechas, hay meses,
e incluso años,
de preparación.
to Christmas
EL ABETO. La producción
de árboles de Navidad
es un proceso a largo plazo.
El promedio para obtener
un abeto de 2 a 2,5 metros
de altura requiere de siete a ocho
años después de la siembra.
Cada año, unos 20.000 árboles de
Navidad se comercializan en viveros,
una cantidad que serviría para
llenar 100 campos de fútbol.
TARJETAS NAVIDEπAS. Inventadas
en 1843 en Inglaterra, forman parte inexcusable
de estas fechas. Organizaciones como Unicef
las imprimen con cinco meses de antelación.
JUGUETES. A las manos de los niños españoles
llegaron 500 toneladas de juguetes, que se empezaron
a fabricar en mayo. Una curiosidad: la mitad de los
juguetes que se venden en España se fabrican en Asia.
TURRÓN. Parte de la producción se elabora
en septiembre con la almendra que se ha vareado
en esas fechas, como mínimo, el año anterior. (Cerca
de 5.000 toneladas se han recogido en Valencia,
mil menos que en 2004 por la sequía).
December and
January are
synonymous with
Christmas. Behind
these special dates,
there are months
of preparation.
THE FIR TREE. The production of Christmas trees is a
long-term process. The average
time required to obtain a fir tree
of 2 to 2.5 m. in height is 7 to 8
years after it has been sown. Each
year, around 20.000 Christmas
trees are sold in nurseries, an amount
that would fill 100 football fields.
CHRISTMAS CARDS. Invented in England in 1943, they are an essential part
of these dates. NGFOs such as UNICEF
have them printed 5 months in advance.
TOYS. Last year Spanish children received
500 tons of toys whose manufacture began in
May 2004. Interesting information: half of the toys
sold in Spain are made in Asia.
TURRÓN NOUGAT. Part of the production is
made in September with almonds that have been
knocked down from the trees at the same dates
the previous year. This year Valencia’s almond
harvest has dropped by 1.000 tonnes to
around 5.000 tonnes owing to the drought.
de las principales capitales españolas
comienza a finales de noviembre. Cerca
de seis millones de bombillas adornarán
las calles de las capitales de provincia
de nuestro país. Su luz desprenderá
una potencia de 18.000 a 19.000
kilovatios, en el caso de grandes
ciudades como Madrid
y Barcelona. El coste medio
de poner y quitar una bombilla
es de 1,93 euros. La mayoría
de las bombillas no aguantan
más de una Navidad.
82
the main capital cities of Spain will be
switched on at the end of November.
Almost six million lights will decorate the streets of Spanish towns
this year. Their light will give off
a power of 18.000 to 19.000
kilowatts in the case of large
cities such as Madrid and
Barcelona. The average cost
of fitting and removing a
light bulb is 0,93.Generally
speaking most light bulbs
will not last more than one
Christmas period.
Ilustración: David de la Torre
CHRISTMAS LIGHTS. The lights in
LUCES DE NAVIDAD. La iluminación