DUO FLUSHTM

Adaptador para asientos en ángulo
PARTE
El ADAPTADOR PARA ASIENTOS EN ÁNGULO solo es
necesario si su inodoro tiene el ASIENTO DE LA VÁLVULA
DE DESCARGA EN ÁNGULO.
B
Adaptador para asientos de latón
PARTE
Para identificar
una parte dentro
de la caja,
busque la bolsa
que tenga la
letra y el color
que
correspondan
con las partes
indicadas a la
derecha.
El ADAPTADOR PARA ASIENTOS DE LATÓN solo es
necesario si su inodoro tiene el ASIENTO DE LA
VÁLVULA DE DESCARGA DE LATÓN.
C
Palanca de doble acción (palanca)
PARTE
GUÍA DE INSTALACIÓN
DE LA VÁLVULA DE DESCARGA DOBLE,
DE LA PALANCA Y DEL ADAPTADOR
La PALANCA DE DOBLE ACCIÓN le permite obtener una
media descarga al moverla hacia ARRIBA y una descarga
completa al moverla hacia ABAJO.
D
Visite www.duoflush.com para
encontrar videos de instalación
fáciles de seguir y más consejos
para solucionar problemas.
Gancho y manguera de desborde
Son para usar al actualizar al sistema DUO FLUSH™
completo. (Los contenidos y las instrucciones se incluyen
en la bolsa transparente.)
BOLSA
TRANSPARENTE
RESUMEN DE LA VÁLVULA DUO FLUSH™
Válvula
de Llenado
DUO FLUSH
Tubo para
rellenar la válvula
de llenado
Tubería
de desborde
Gancho
y manguera
de desborde
Palanca de
doble acción
INCOMPATIBILIDADES / NOTAS ESPECIALES
Los sistemas y componentes que se indican a
continuación no son compatibles con la válvula
DUO FLUSH™ de Fluidmaster.
Perillas
de ajuste
Módulo
de llenado
con ahorro
de agua
Actuador
de la palanca
de descarga
Asiento de la
válvula
de descarga
Cable de
descarga
3”
Válvulas de
descarga Mansfield
Válvulas de
descarga
de 3 pulg.
Algunos inodoros de 1
pieza con tanques tipo
“low-boy” (con menos
de 20,32 cm de alto)
GIRE EN EL SENTIDO
DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ PARA AFLOJAR
LA TUERCA
EN EL SENTIDO
DE LAS AGUJAS
DEL RELOJ
QUITE LA PALANCA
DE DESCARGA Y EL
FLOTADOR
Paso 2: Quite el flotador, la cadena y el conjunto de la
palanca de descarga existentes del tanque. Al quitar la
PALANCA DE DESCARGA, tenga en cuenta que la TUERCA DE
SUJECIÓN puede ser de rosca inversa, por lo que quizás tenga
que girar en el sentido de las agujas del reloj para aflojarla.
Sección 2: INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR PARA ASIENTOS EN ÁNGULO
TUBERÍA
DE
DESBORDE
ANILLO DE
SELLADO
QUITE EL PAPEL
Puede reemplazarse por
una VÁLVULA DE
LLENADO PerforMAX™
400ARHR de Fluidmaster.
Requiere la instalación de
una válvula de descarga
con flotador de 2 pulg.
(no se incluye).
Puede reemplazarse por
una válvula de descarga
507 de Fluidmaster.
El rendimiento puede variar debido a que el producto no fue
probado en todos los modelos de inodoros.
Sección 1: PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DUO FLUSH™
Paso 1: Cierre el paso de
agua hacia el inodoro.
Tire la cadena para drenar
el agua del tanque del
inodoro. Si es necesario,
quite el agua que quede
con una esponja.
Válvulas para
llenar el flotador
Válvulas
Kohler con
montaje lateral
Este dispositivo no está previsto para usarse como un dispositivo
de mejoramiento para un inodoro de 4,85 litros por descarga.
Soporte
a presión
TM
30800 Rancho Viejo Rd.,
San Juan Capistrano, CA 92675
www.fluidmaster.com
800.631.2011
La válvula DUO FLUSH™ ahorra agua al
permitirle elegir entre media descarga y
descarga completa.
A
ADVERTENCIA
Válvula DUO FLUSH™
PARTE
Esta caja incluye
4 componentes
principales. Cada
uno de estos
componentes
está dentro de
una bolsa con un
color y una letra
de identificación.
PART# 25-1134, Grev. 3, 12/11
Elementos necesarios: esponja o toalla
NO UTILICE PRODUCTOS DE LIMPIEZA PARA INODOROS
DE COLOCACIÓN INTERNA QUE CONTENGAN
BLANQUEADOR O CLORO. El uso de tales productos: (1)
CAUSARÁ DAÑO a los componentes del tanque, y PODRÍA
PROVOCAR INUNDACIONES y DAÑO A LA PROPIEDAD, y
también (2) INVALIDAR LA GARANTÍA DE FLUIDMASTER.
NO ajuste en exceso las tuercas, ya que el tanque o la taza
se podrían rajar.
RESUMEN DE PARTES
ASENTADO
FLECHA DE
ALINEACIÓN
IDENTIFICACIÓN DEL TIPO DE ASIENTO DE LA VÁLVULA DE DESCARGA
ASIENTO
PLANO
Paso 3A: Identifique el tipo
de ASIENTO DE LA VÁLVULA
DE DESCARGA que tiene el
tanque. Si la TUBERÍA DE
DESBORDE plástica tiene un
ASIENTO PLANO como el
que se muestra más arriba,
pase a la Sección 4 en la
parte posterior de esta guía
de instrucciones.
Paso 6: Ubique la flecha
amarilla en la parte posterior del
ADAPTADOR PARA ASIENTOS EN
ÁNGULO.
Paso 5: Quite el papel del anillo de
sellado ubicado en la parte inferior
del ADAPTADOR PARA ASIENTOS
EN ÁNGULO. No quite el ANILLO
DE SELLADO.
Paso 7: Alinee la flecha amarilla
en el ADAPTADOR PARA
ASIENTOS EN ÁNGULO
directamente hacia
la TUBERÍA DE DESBORDE
plástica.
ASIENTO DE LA VÁLVULA
DE DESCARGA EN ÁNGULO
Paso 8: Presione firmemente
el ADAPTADOR PARA
ASIENTOS EN ÁNGULO sobre
el asiento de la válvula de
descarga como se muestra
más arriba.
Pase a la Sección 4.
Paso 3B: Si la TUBERÍA DE
DESBORDE plástica tiene un
ASIENTO EN ÁNGULO, ubique y
tome el ADAPTADOR PARA
ASIENTOS EN ÁNGULO en la
bolsa amarilla con la etiqueta
"B". Siga las instrucciones de
instalación que aparecen a
continuación para la SECCIÓN 2.
ASIENTO
DE LATÓN
Paso 3C: Si su TUBERÍA DE
DESBORDE es de latón,
ubique y retire el
ADAPTADOR DE ASIENTO DE
LATÓN de la bolsa naranja
etiquetada con una “C”. Siga
las instrucciones de
instalación a continuación
para la SECCIÓN 3.
Sección 3: INSTALACIÓN DEL ADAPTADOR PARA ASIENTOS DE LATÓN
ASENTADO
LA
SUPERFICIE
DEL
ASIENTO
DEBE SER
PLANA
ASIENTO DE LA
VÁLVULA
DE DESCARGA
EN ÁNGULO
Paso 4: Antes de instalar el
ADAPTADOR PARA ASIENTOS EN
ÁNGULO, asegúrese de que el
fondo del tanque y el asiento de la
válvula de descarga estén secos.
ASIENTO
EN ÁNGULO
Paso 9: Verifique que el
asiento tenga una
superficie plana. Si el
asiento está dañado, será
necesario cambiar todo el
asiento de latón por una
válvula de descarga 507
de Fluidmaster.
Paso 10: Limpie el ASIENTO
DE LA VÁLVULA DE LATÓN
antes de instalar el
adaptador para asegurarse
de que no haya
sedimentación de minerales.
Si la TUBERÍA DE DESCARGA
está enroscada (algunas lo
están, otras no), gírela en el
sentido de las agujas del
reloj para asegurarse de que
esté bien ajustada antes de
instalar el ADAPTADOR PARA
ASIENTOS DE LATÓN.
Paso 11: Quite el TUBO DE LLENADO
DE LA VÁLVULA DE LLENADO ubicado
en la parte superior de la TUBERÍA DE
DESBORDE. Deslice el ADAPTADOR PARA
ASIENTOS DE LATÓN por la tubería y
engánchelo al ASIENTO DE LA VÁLVULA
DE DESCARGA como se muestra en la
figura. Vuelva a colocar el TUBO DE
LLENADO DE LA VÁLVULA DE LLENADO
en la parte superior de la TUBERÍA DE
DESBORDE. Pase a la Sección 4.
VEA EL REVERSO DE LAS
INSTRUCCIONES PARA ENCONTRAR
LOS SIGUIENTES PASOS
SECCIÓN 4: INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA DUO FLUSH™
TUBERÍA
DE
DESBORDE
CABLE
DE
DESCARGA
VÁLVULA
DE LLENADO
FLECHA DE
ALINEACIÓN
ASIENTO DE LA
VÁLVULA
DE DESCARGA
Paso 12: Asegúrese de
que el TUBO DE LLENADO
DE LA VÁLVULA DE
LLENADO aún esté
conectado a la TUBERÍA
DE DESBORDE.
SOPORTE
A PRESIÓN
Paso 13: Ubique la flecha
blanca en el SOPORTE A
PRESIÓN y colóquela
apuntando hacia la TUBERÍA
DE DESBORDE. No lo instale
aún.
Quite la espuma que está
alrededor de las PERILLAS
DE AJUSTE.
CABLE
DE
DESCARGA
Paso 14: Desenganche el
CABLE DE DESCARGA de
la válvula DUO FLUSH™.
Nota: Asegúrese de no
doblar pronunciadamente
ni enroscar el CABLE DE
DESCARGA.
CABLE
DE
DESCARGA
ORIFICIO DE
LA PALANCA
DEL TANQUE
Paso 15: Rote la
válvula DUO FLUSH™
sobre el SOPORTE A
PRESIÓN de manera
que el CABLE DE
DESCARGA se incline
hacia el orificio de la
palanca del tanque.
TUBERÍA
DE DESBORDE
ASIENTO DE LA
VÁLVULA
DE DESCARGA
Paso 16: Presione la válvula
DUO FLUSH sobre el asiento.
SOPORTE
A PRESIÓN
Nota: Asegúrese de que el
CABLE DE DESCARGA no
quede atrapado entre el
SOPORTE A PRESIÓN y el
ASIENTO DE LA VÁLVULA DE
DESCARGA cuando realice la
instalación.
CABLE
DE
DESCARGA
SECCIÓN
5: INSTALACIÓN
DE LA
PALANCA DE DOBLE ACCIÓN
INSTALLING
THE DUO FLUSH
VALVE
Palanca de
doble acción
Lengüetas
de alineación
Anillo
QUITE LA TUERCA DE SUJECIÓN
GIRE LA TUERCA DE
SUJECIÓN EN EL SENTIDO
DE LAS AGUJAS DEL
RELOJ PARA AFLOJARLA
Tuerca de sujeción
(gírela en sentido
contrario a las agujas
del reloj para ajustarla)
Paso 17: Quite la PALANCA
de la bolsa verde con la
etiqueta D.
Actuador de
la palanca
Cable de
descarga
Paso 19: Rote el ANILLO
de la palanca de manera
que las lengüetas de
alineación estén ubicadas
verticalmente.
Paso 20: Inserte la PALANCA
en el orificio del inodoro.
Paso 21: Instale la
tuerca ajustándola en
sentido contrario a las
agujas del reloj.
FU LL
Paso 22: Asegúrese de que la
PALANCA esté ubicada horizontalmente sujetándola en esa dirección
antes de colocarla a presión en su
lugar dentro del tanque.
Paso 23: Una el
ACTUADOR DE LA
PALANCA al ANILLO de la
PALANCA. Si es necesario,
rote la válvula DUO FLUSH
™ sobre el SOPORTE A
PRESIÓN de manera que
el CABLE DE DESCARGA se
incline hacia el orificio de
la palanca del tanque.
Paso 24: Abra el paso de
agua para llenar el tanque.
SECCIÓN 7: AJUSTE DEL NIVEL DE AGUA: DESCARGA COMPLETA
PASO 27: LA PERILLA DE AJUSTE
con el DISCO AZUL (busque el
símbolo ) controla la descarga
completa.
Paso 25: Asegúrese de que la media
descarga y la descarga completa
estén ajustadas ambas a los ajustes
MÁXIMOS antes de comenzar a
cambiar los ajustes. Para modificar
los ajustes, presione la perilla hacia
abajo y gire.
PARA MODIFICAR
LOS AJUSTES,
PRESIONE HACIA
ABAJO Y GIRE
EL ACTUADOR DE LA
PALANCA DE DESCARGA
DEBE ORIENTARSE EN
DIRECCIÓN VERTICAL
SOSTENGA LA PALANCA
HORIZONTALMENTE
Paso 18: Desenrosque la
TUERCA DE SUJECIÓN de la
PALANCA en sentido
contrario a las agujas del
reloj.
SECCIÓN 6: AJUSTE DEL NIVEL DE AGUA: MEDIA DESCARGA
LA PALANCA DE DESCARGA
DEBE MONTARSE EN
DIRECCIÓN HORIZONTAL
ORIENTE LAS
LENGÜETAS
VERTICALMENTE
PARA MODIFICAR
LOS AJUSTES,
PRESIONE HACIA
ABAJO Y GIRE
Paso 26: LA PERILLA DE AJUSTE con
el DISCO VERDE (busque el
símbolo ) controla la media
descarga. Presiónela y gírela a la
posición "MAX" (MÁXIMO) para
comenzar.
A. Comience con la perilla en un
ajuste 1 número por encima del
ajuste para media descarga.
B. Tire 3 pedazos de papel higiénico
a la taza del inodoro y GIRE la
PALANCA hacia abajo (descarga
completa). Si la descarga es exitosa,
deje el ajuste como está.
A. Tire 3 pedazos de papel higiénico
a la taza del inodoro y GIRE la
PALANCA hacia arriba (media
descarga). Si la descarga es exitosa,
cambie el ajuste al número
inmediatamente inferior.
C. Si el contenido de la taza del
inodoro no se elimina correctamente
luego de la descarga, cambie el
ajuste al número inmediatamente
superior. Repita el paso B.
Repita el paso A.
B. Siga cambiando el ajuste al
número inmediatamente inferior
hasta que la descarga no sea exitosa.
C. Vuelva a cambiar el ajuste al que
produjo la última descarga exitosa.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS CON DUO FLUSH™
1. Interferencia de la tapa del
tanque durante la media descarga
(hacia arriba)
Problema: La palanca del tanque golpea
contra la tapa del tanque, lo cual obliga
al usuario a sostener la palanca de
descarga.
Solución: Quite el actuador de la
palanca sosteniendo la parte superior
del actuador y tirando hasta quitarlo
del anillo de la palanca de doble
acción. NO tire del CABLE DE
DESCARGA al quitar el actuador de la
palanca.
Rote la palanca 15 grados hacia abajo y
vuelva a colocar el actuador en la palanca.
Si la palanca del tanque no entra
correctamente en el tanque de su
inodoro, para obtener más ayuda visite
www.duoflush.com o llame al Soporte
Técnico de Fluidmaster al (800) 631-2011,
de lunes a viernes de 7:30 a. m. a 4:30
p.m., Hora Estándar del Pacífico (PST).
2. Pérdidas en el sello
3. Válvula de llenado PerforMAX™
4. Partes sobrantes
Problema: El tanque tiene pérdidas de
agua constantemente, lo cual hace que
baje el nivel de agua en el tanque.
Problema: ¿Por qué necesito una
válvula de llenado PerforMAX™?
Problema: ¿Por qué sobran partes
del equipo?
Solución: La válvula de llenado
PerforMAX™ optimiza el desempeño de
las descargas de su inodoro.
Solución: Según el tipo de válvula
de descarga que haya identificado,
puede tener partes sobrantes, entre
las que se incluyen: el adaptador
para asientos en ángulo, el
adaptador para asientos de latón, y
el gancho y la tubería de desborde.
Nota: El gancho y la tubería de
desborde (en la bolsa plástica
transparente) son para usar con la
válvula de llenado PerforMAX™. Si
usted aún no tiene la válvula de
llenado PerforMAX™, guarde las
partes para más adelante.
Solución:
Primero quite el
actuador de la
palanca
sosteniendo la
parte superior
de este y tirando
hasta quitarlo
del anillo de la
palanca de
doble
acción. Sostenga la parte superior de la
válvula DUO FLUSH™, balancéela
suavemente (alejándola de la válvula de
llenado) y tire de ella hacia arriba. Una
vez que haya liberado la válvula, limpie
el asiento e inspeccione el sello del
pistón en la parte inferior del tanque
para asegurarse de que esté centrado
respecto del pistón. Vuelva a colocar la
válvula DUO FLUSH™ y el actuador de la
palanca. Vuelva a abrir el paso de agua y
a controlar el nivel de agua para verificar
que no haya pérdidas.
Válvula de
llenado
PerforMAX™
Módulo de llenado
con ahorro de agua
Junto con el módulo de llenado
con ahorro de agua, la válvula de
llenado PerforMAX™ maximizará el
desempeño de las descargas de su
inodoro, al asegurar que el nivel de
agua en la taza del inodoro sea la
correcta con cada descarga.
5. La media descarga no
quita correctamente los
desperdicios
Mueva la PERILLA DE AJUSTE DE
LA MEDIA DESCARGA (verde) a un
número mayor, para permitir que
se descargue más agua.
6. La descarga completa
no elimina correctamente
los desperdicios
Mueva la PERILLA DE AJUSTE
DE LA DESCARGA COMPLETA
(azul) a un número mayor,
para permitir que se descargue
más agua.
7. Remoción del adaptador
para asientos en ángulo
Si necesita remover el
ADAPTADOR PARA ASIENTOS EN
ÁNGULO de su sistema, tire del
adaptador fuerte y hacia arriba
para desprenderlo del ASIENTO
DE LA VÁLVULA DE DESCARGA.
Para obtener más ayuda, llame al
Soporte Técnico de Fluidmaster
al 800) 631-2011, de lunes a
viernes de 7:30 a. m. a 4:30 p.
m., Hora Estándar del Pacífico
(PST).
Más información
Visite nuestra página web en
www.fluidmaster.com para
encontrar más soluciones a
problemas comunes con
inodoros.
No lo devuelva a la tienda.
Llame a soporte técnico
primero, si tiene un
problema de instalación.
Para obtener más ayuda, visite
www.duoflush.com o llame al
Soporte Técnico de Fluidmaster
al
(800) 631-2011, de lunes a
viernes de 7:30 a. m. a 4:30 p.
m., Hora Estándar del Pacífico
(PST).