Richard Lange "Pour le Merite"

Glashütte, septiembre 2016
Precisión sin concesiones
A. Lange & Söhne presenta el RICHARD LANGE „Pour le Mérite“ en oro blanco
Con una edición limitada a 218 ejemplares del RICHARD LANGE „Pour le Mérite“,
A. Lange & Söhne presenta un reloj preciso sin concesiones. La nueva variante en
oro blanco con esfera negra se ha presentado por primera vez con ocasión de una
jornada internacional de concesionarios de la empresa celebrada en Dresde el 22 de
septiembre de 2016. Su accionamiento por cadena y caracol se encarga de que el par
de fuerzas se mantenga constante y de la más alta precisión.
El RICHARD LANGE „Pour le Mérite“ por primera vez en oro blanco.
Desde la presentación de la primera colección de la nueva era en el otoño de 1994, los
exclusivos relojes con el apelativo „Pour le Mérite“ representan la vanguardia
tecnológica de A. Lange & Söhne. Cada uno de los cuatro modelos hasta ahora
presentados va equipado con un mecanismo de cadena y caracol. El RICHARD LANGE
„Pour le Mérite“, presentado por primera vez en 2009, se caracteriza por la aspiración a la
más alta precisión en su forma más pura. La única función de su complicación, cuya
contemplación solo es posible desde la parte del mecanismo, consiste en mejorar la
precisión de la marcha. Las variantes existentes hasta el momento en oro rojo y en platino
se completan ahora con una edición limitada en oro blanco con esfera negra.
La caja de oro macizo de la nueva edición tiene un diámetro de 40,5 milímetros. Las cifras
romanas blancas y las agujas de oro rodinizado destacan con gran riqueza de contrastes
sobre la esfera de plata negra. Las pequeñas cifras árabes en rojo para los 15, 30, 45 y 60
minutos aportan un especial acento cromático al diseño que se mantiene en blanco y
negro. Una correa de piel de aligátor negra cosida a mano con hebilla de oro blanco
subraya la pureza formal del RICHARD LANGE „Pour le Mérite“.
El más alto esfuerzo técnico
La más destacada característica técnica del RICHARD LANGE „Pour le Mérite“ – y de todos
los modelos „Pour le Mérite“ desde 1994 – es un accionamiento por cadena y caracol, que
estableció nuevos hitos en la relojería de precisión. El mecanismo, inspirado en los
históricos relojes de bolsillo y realizado por primera vez en un reloj de pulsera por A.
Lange & Söhne, garantiza un par de fuerzas constante y de este modo siempre la misma
amplitud del volante a lo largo de toda la duración de la marcha. Mientras que la cadena
se enrolla en el barrilete transmite su fuerza de accionamiento a través de un cono – el
caracol – al engranaje y se encarga así de que el par de fuerzas se mantenga constante.
Cuando está dada toda la cuerda, la cadena tira desde la punta del caracol, es decir, desde
la palanca más corta; por el contrario, cuando queda menos cuerda y la fuerza de tracción
va disminuyendo la cadena tira desde la parte más ancha del caracol y por lo tanto desde
la palanca más larga. El mecanismo funciona solo de manera continua igual que el
cambio de marcha en la bicicleta que trabaja con transmisiones cambiantes.
La cadena compuesta por 636 piezas puede arrastrar un peso de dos kilogramos. No
obstante, para poder aprovechar al máximo el efecto positivo del accionamiento por
cadena y caracol, las personas que desarrollaron el producto tomaron una precaución
técnica: dos mecanismos separados bloquean la cuerda antes de que esté toda la cuerda
dada y antes de que se gaste toda la cuerda para evitar que la cadena, de tan solo un
cuarto de milímetro de grosor y 156 milímetros de longitud, se vea excesivamente
exigida.
El accionamiento por cadena y caracol tiene como consecuencia que el caracol gire en
una dirección al dar cuerda y en la dirección contraria cuando la cuerda se va gastando.
Se necesita por lo tanto una construcción que garantice que el accionamiento del reloj no
se vea interrumpido cuando se da cuerda. Un sofisticado engranaje planetario en el
Precisión sin concesiones, página 2
interior del caracol se encarga de que la transmisión de la fuerza desde el caracol al
mecanismo del reloj también se siga manteniendo cuando se da cuerda. Está compuesto
por 38 minúsculas piezas que el relojero tiene que colocar dentro del angosto diámetro
interior del caracol de tan solo 8,6 milímetros.
Todo ello queda discretamente oculto debajo de la esfera negra. Sin embargo, a través
del fondo de cristal de zafiro se reconocen fácilmente las principales piezas del
accionamiento por cadena y caracol. Amplias entalladuras en la platina tres cuartos de
alpaca permiten contemplar el mecanismo.
Calibre de la manufactura Lange L044.1
Perfección hasta el último pulido
En el interior del calibre de la manufactura L044.1 fabricado según los más altos criterios
de calidad de Lange y esmeradamente decorado a mano, una espiral autooscilante de
Lange hace oscilar el gran volante con tornillos hasta 21.600 semioscilaciones por hora.
Su momento de inercia se puede ajustar exactamente al par de accionamiento del caracol
con cuatro tornillos de regulación de oro macizo. El esmerado acabado de todas las
piezas del mecanismo abarca hasta el pulido de rayas de la parte superior de la cadena
fabricada en la manufactura. Obras maestras artesanales como los grabados en el puente
del volante así como en el puente de la rueda del áncora y de la rueda del segundero
Precisión sin concesiones, página 3
elevan a cada uno de los 218 ejemplares al rango de obra de arte única en su género. El
número de ejemplares tiene una significación especial. 218 es la cifra actual de puntos de
venta en todo el mundo en los que se pueden adquirir los relojes de A. Lange & Söhne.
*****
Sobre A. Lange & Söhne
El relojero de Dresde Ferdinand A. Lange, con la fundación de su manufactura relojera en 1845, colocó la primera
piedra de la relojería de precisión sajona. Sus relojes de bolsillo de la más alta calidad siguen siendo enormemente
apreciados por los coleccionistas de todo el mundo. Al acabar la Segunda Guerra Mundial la empresa fue expropiada y
el nombre A. Lange & Söhne pasó prácticamente a formar parte del pasado. En el año 1990 Walter Lange, bisnieto de
Ferdinand A. Lange, se arriesgó a comenzar de nuevo. Actualmente en Lange se fabrican cada año tan solo unos
pocos miles de relojes de pulsera de oro o de platino. En su interior trabajan exclusivamente mecanismos de propio
desarrollo y esmeradamente decorados y montados a mano. Entretanto, con 54 calibres de la manufactura, A. Lange &
Söhne se ha labrado desde 1994 una posición destacada entre las mejores marcas de relojes de todo el mundo. Entre
sus mayores éxitos cabe mencionar a iconos de la marca como el LANGE 1 con la primera gran fecha en un reloj de
pulsera de serie y el ZEITWERK con su indicación exacta con cifras saltantes. Exigentes complicaciones como el
RICHARD LANGE CALENDARIO PERPETUO „Terraluna“, el ZEITWERK REPETICIÓN DE MINUTOS y el
DATOGRAPH PERPETUO TOURBILLON representan el empeño de la manufactura por llevar siempre hasta nuevas
cimas su tradicional arte relojero.
Informaciones en Internet
alange-soehne.com
facebook.com/langesoehne
youtube.com/user/alangesoehne
Contacto de información para la prensa
Arnd Einhorn, Director de prensa y PR
Tel.: +49 (0) 35053 44 5505
E-Mail: [email protected]
Precisión sin concesiones, página 4
RICHARD LANGE „Pour le Mérite“
Ref. 260.028
Mecanismo
Calibre de la manufactura de Lange L044.1, cuerda manual,
accionamiento por cadena y caracol, fabricado según los más
altos criterios de calidad de Lange y decorado y montado a
mano; regulación de precisión en cinco posiciones; platina tres
cuartos de alpaca natural; puente del volante así como puente
de la rueda del áncora y de la rueda del segundero grabados a
mano
N° de piezas del
mecanismo
279 sin cadena; n° de piezas de la cadena: 636
Piedras de cojinete
33
Engastes de oro
atornillados
2
Escape
Escape de áncora
Sistema de oscilación
Volante con tornillos antichoque con tornillos de regulación,
espiral del volante de fabricación propia, frecuencia del volante
21.600 semioscilaciones por hora, ajuste de precisión del
declive con tornillo de ajuste lateral y muelle en forma de
cuello de cisne
Reserva de marcha
36 horas con toda la cuerda dada
Funciones
Indicación de la hora con horas, minutos y pequeño segundero
con parada del segundero
Elementos de manipulación
Corona para dar cuerda al reloj y ajustar la hora
Dimensiones de la caja
Diámetro 40,5 milímetros; altura: 10,5 milímetros
Dimensiones del
mecanismo
Diámetro 31,6 milímetros; altura: 6,0 milímetros
Cristal y fondo transparente
Cristal de zafiro (dureza Mohs 9)
Caja
Oro blanco
Esfera
Plata maciza, negra
Agujas
Oro, rodinizado
Correa
Correa de piel de aligátor cosida a mano, negra
Hebilla
Hebilla de oro blanco
Edición limitada
218 ejemplares; grabado de la edición limitada en el fondo de
la caja
Precisión sin concesiones, página 5