loq¡re¡o white f,rogs vi¡tani¡¡ r

rai¡ti¡ng f,or
better üay's
loq¡re¡o
white f,rogs
vi¡tani¡¡ r
C:ri:siis
ArqentSina
ConfLicto
Ma¡uche r
Colünnas
l
Reviisiiones
mI
Ediloial
junto3 unamlgo
y crsn€at
ii'on,¡ne'omaseltrndospuftd€Értosmssesdop6ñsar
Erlái-ó
hac€rolfo21n6.
ouápodlaslgniflcar
lascosasqu€ahotsños€slab¡n
rraoaia'conñuwasld€asy concsptos.
É-m-ieia¡iioi'¡
ls at€nclón.
llaniando
vo soo va no]5,06ra
Áiüñai-oá"eJe¡ ¡sce¡ ast€zlhácrofqued€blaesf conñas ganls
rñor€6ra'€€sn'¡s
locuras
qus
mE
apola
6n
tongó
toOo
coto
slempro
Oá
v
96ñt€
rascosas
pars
ru€go
d{i
otto
p
ncfplo-con
v
vo
En
uir
Dorcoñas
"ñciioátini
iilli,Üdmi,ái¿ióáml"a'
p61sqru
m€nos.trhá
qu-edo
rranlos,
eso
oit6c
sn
qu"
eu
¡vuri¡
;t'ec,¿
cli'iÉiíó" IJ Ei"tó
retrasos
€r?ltt6
r€llasos
ds
asraliin
d€6pué6
v
desdE6l€rtr¡nlo¡o
.iáiio,:d cóáo-o,ándo
oel
rh€llshtv vo €ncargaoo
Jáñi'i6.elii"ii" quÁ¿" cstsod€ nil sranamlsoArmando
nospromdmos
mor¡onlospotqua
" mdllsnodepige pofs-lgunos
úiüiio i"'loiisricoio"a que
pe'ael ztnov asrrabalo
pa'áel o envlados
ó6c;llós
üJé-e"'.iiiii;Jioió *üit"n adrculos
bu€nas.cosaslosfaroh
gontá
a
lln
s¿
p€¡lodl6rño
con
de
v
ió'ói¡á;";
Iái ál"i,iiás
chlca€' €r€ouroo
sslquon€cssitábamoeunr
Éiirñióá6isió nócituba eltóquoromenlno
délas eñlravrstás
v vetla
íi-ás-ráÉá
rñinivláqueea dedbAa hacerlodá6lasraduccloñ66
rarcomo
rá^
escrlbes
vor
cusndo
muvdtttc
rlempolcosa
i"ililüi-¿ái iliJ
6ntroa' equipol\'acar6'a
psnsr.¿ov gfacíasá lasñu6iáÉt€cnologlas
luin6 i,ri l-ii qu""|.iá"¡ltláni
qusdo
esd€¡slalornaqu€€l€qulpo
tartln€s€lect¡ónicos
- alguir66
á'llá'iiii¡¡ri v
cadau^ose¡'o suvo,
l,iñ, ¡iñsndo cafrsv M,carcnadn busréqulpo
Iiii"¡iiáái"á,q ""cil¡"
rhr64r
ۖ 6l
q*ilr¡n" deconü€ttasn nu€sl¡omediod6 €scapáno p€nsamos
Éioára-t-o-e
soro
¡deas
nu*ltasa
mas
adéplos
para
consesul¡
€l
zlne
;i"iar
iJñii?il"ino-¿";¿¡"
qu6áuncoh¡u6sl'asdlr€r6ndas-96
cfssmbsv d6mosttár
ñilii,iiól i""l' l. q,ra
orcen/
"o"otr6qu66ltfabaiátamos
6olos¿láu4róñhacol¡ IuGrTa
JJá¿oirloq'a'coeó mejor€s
patamra¡tquo.zne
sn uhptlnclplo.etan
pó¿¿.
alsunascósasqu6
E-.,isii,
ácáporquásráun bu6n
apsr6cr6'an
zinosomirr¡ód€crdrqus
Ñi,ñiti,"n"rl'"
ii"ió iófu *""i"ohtdr
páraporetlas€'ll:9Ys1::
€sDacro
,ihol€-riamos-ar
ere
6n
aeepedÉlar'
niiüü
iiáiiiii¡iá
unaoxprracronj
slnespacloatmor NuevaEra¿esomerecerá
'ii"l"nii¡os oüáoue¿arbn
m€
niño
qlsraba"pocos
Ln
Nu6vá
Era
con
Br
yo
6mb€co
voi''
Ñ;:;, ;;;i;;;¿'¿¡;;d"
nuevaerava.
€r
paso
€tc
nadura
creci
€l
tl€¡rpo
v
l¡""s
ti"du'á¡as
i,ii,ñói'v-te"lá
ó"ca"
las-co6¿s
unalrneaqu6ñom6guslsbaavecss
iomando
ii i{u'óá¡ángu*" ou¡.""1o estabá
c-v€ni€ntopor6sod€cidlqu63sl6zin€ser¡aconmucñas La€
iiii"án *iis v
áhora
Y creoqu€.resúrlara
"" ¿lslrnto
""o "o
dent'od€rasposibilldádee
algo
áü'iioiáeij'áiacer
sab6qus€sloaqas'
v lasgont€quss€taco¡rnlgo
iosáásó?isirnrastesJovotrcshloqu€
odiaormo
dovralar€ads!6r qusso plbrtcav quo
soro¿omb
íiái,iñ;-'.i -is pó¿dq"á
no
hac€r
e6o.
éovn ier€t'l ñádade éso tunc'o¡6'r'os
que
po¿/amos
"tro
5o'o
o
náá
üe
r,'ii
'iá1¡ii
ttabalosi not6 sura ¿sátráuhaholáv haco
;;;;;;;15ÁM-8lEAh óiaráreseustanudeito
gACUEÉ
JAIME
Sl¡fl:
Jalmo SeE0é8(Edltof,
v
li*Xlliti{.u,tf]"rr"
ror""n"
Pedodistá)
carl¡ Nuñez(fr¿duccio¡6s)
Mr¿!renr Nrnnucc¡
Colabortdorea:
Junlor{Bra6ll)
Ozza
St€phens
Chico
Buco(Arqentlna)
JulioÓañblna{Argenlina)
Negro
Jaine:i::ToPs
to 6xcgss'cd
lu el "tñohumeirts
-reslostosiles"kansparenle"
cd
.breadandcircuilF
cd
60
-sDilbov"lfu€ selfrévgaled"lP
rudds iscá¡lot€/ seeinIed splil lp
-¿4 ideas"discogral¡a
compl6la"cd
-natroorad"a.b.c."cd
-aditac,o-h
Inlorna'tl€mpode olgullo"k7
-vaóe"3-l7 octobrB1984"cd
.ánáena afivthmetics'cd
.ienniférlopei "en vivo,pLrerlodco"vhs
-Gka por Argehtlha
-Svndle
-svnO
vivo
e en Mvo
Todolo oL,ere ácompañoa coñponerel zlhe
-Losamigosy amigasd€ slemple
'La vlda comome guslavlvltla
-ATTAC
Chile.
Atmándo::::ToPa
-Autoconrol"Conc
CD
er¿a& Discrplina
-Poder
a micolegro
vez
en
cuando
Volver
do
'Scorpio
-Thund€lball
CD
Rising"
.TodasLa6Av€nturas
EnBici
-AndreGullerenChlley lasconferenc¡as
-Tídal'momenl"
CD
- R6slos
-R6510s
Paat^a F
ñ c l l E s ' llanspar€nIa
trel
Fosllss'tlansParۖta
l_osllss
-LosFilm€sd€ lV. NlghlShYár¡
Shyámalán
-|\¡onslarslnc.
-|\¡onslor€
de luio)
de
DVD (6dición
lnc.DVD
aodicióñ
.Urolsokidoil/
CD
Wiñler
ln Jun€'6plil"
luzdetopos"
"o,"."ndo
ilP,Rl311?u.o
CD
-S€archlng
ForTh€llghlzlnalll!llllll
P.ssn 106Eñoe,v muchesv6c66n€ pr€guñlo
5loo6n65tod€lDunl, v6¡€xkáños€rnf
)
A r m a n d o ( p l ¿ y m o b l l @ d o l l y o u r s 6 l l . c o m66f.u€
qu.lodo.slo
irr loñt iE& v.2 máÉl@u¿ntó
w ló!i du€ lodo €slá sl¡nédo v qu€ flnalnlénio
ño tlo¡€ i¡ucho Genl¡do
6Etolo v€o Inclusod nlv6l65que snl6E ño ña
h,bl' lñrolrádo.coñoalh€chodequ6,d6€pu6s
d€ bál5ltasl6!€165,v€ngr 3 Chil€D€ad Kenrodvs
|osou€ déb€nh8b€folvló8dosse canc|onqu€
d.cfá¡rooBl comoqu€.él punkm htbla nu€no
oerc oú m.rco€rlá molr ál co¡vorllG€6n uñ3
Sl€nloqus ó€b6 É6ral¡c.ro . conñlgo nBrno y
con lo5dsñás, y Dofend€d6bo.xpBaár |o qu€
réerm6¡t€Elsnlo,d€bo d.l.r d€ dlvgqsf €nlfe
d € 6 6 o y3 u l o p l E 8 ,v6o e 8 . s € ñ 1 0q u . 6 o b a q u l
6n ñ[email protected],6010co¡ un EpE y un p6per'
6€nr¿do
DU€do
d.clf mE v€fd6d$ Dorfúlllé3y bsml6 quo
bHr.zc6r t.¡so ml€do¿ 36, coño r.¿lmonl€€of
ienoomu.ho rnl€do3 lo5 ptslulclos.Eoyd6mar6do
llmldocrso0!6 ¡o€Bloy¿onlo do los psrámélG
d6lá o€nl€au€osp6€ slcodo m¡v poroBo16ñ0
en [¡ mkándoalodosládos'lgualqus
6lfecñazo,.
M6 6v6nlur á osdlblf
6mo cún<,o cruzo € c€116,
6lDUntcor¡o .El1lod€ vldg. háyg6nl€qu6lom.
d6 l6ñlno 6n !a'.€smo , 0a€ mlorpunf p€e
n u c h o ú a s q u 6 u n á ¡ ñ s l p l d a6 n 3 r q ú i ao u ¡
máno56ldovéq(€teFnFnlo,é3 ñucho m¿squ€
m
oso EIPU¡l meh¿6nÉ6ñ6do
há fórmEdocomó o€Eone ñ6 h3 l|en¡do d6
B€¡llñléntos,p6slon$ y 6moc|on$quo
varor€3,
rs dsh s€rl¡dó d¡ario 6 m1vlds ,h6y slgunás
p6Eonasq!6gesl¿n lode EUvlday €slu6Eo56n
su lrEbálolib€'laro ,qú€ .s uná scrlv!ooomuv
6nriqú.cidoE y !6 d8r un ñaliz muy val¡osoe
nx6t¡á6 éx¡sl€ñciss.o€fo consld6roque ¡ay
mrchas otfss co63s en la€ oueloE9odsños
60.ov€ch¿.nu6siro6GcritlN ,ósoa€e horr d6
d;tmoscue¡rá qúó ll.qsra logér uns comPjála
ánáEufs6@ 6n chlle6s brsl¡nl€dmcll 6 ñdl4ro
p.nsir qu. .!qún podr€ño€ vlvlr sln lrab.lrr
. ó m l € n d ob a s u r ác o F o l o 3 ¡ ¡ l 6 s r á n r e so e
cathafsisén un mod€loeconómiiocomo6il6
alo melofno Dodoñós¡osrar655án¿rqurapero
mdoñós hacor@ás pá6 ha@rñaslnlñs8ñls.
;úsrEs vidástánloa nlv.l óleclw, mo p€@nel
.busr oblsrivosmás hmdlátó€ lr paulrrl¡ámslo
róórándoñ€las 6sl¿rd6nto d. la @mÚno¿o
He/punleuna s€n v€ñr.laqu6 r€¡éños 4Ún
ña.u6ñóvbéloóu¡dodondágodéñGEélv decI
lo aú€se¡1|n6, d€nlo dolpunt cuelqui€Gp-úed.
s¿run¿fllsta. un llrlor
poot¿ erc Y.ro 4lov¡llos
. un D€fiodlsra,un
6s €looñ résofoquo po$eños, pérso¡armdñré
€lDUnk€[email protected]élroá rc quo ná
spiddlrtr gfsci* ál punklorpllÓ 3 €da mñ.rb
cua¡dovoválcupametado @
qú€6rudbf d.ndo@ñpo dsne
cusndo6l6ql
coño, slc y siánloqu6 l¿Emsas qu¿ náqo i¡s
osrovhácléndoblon3 ro mslofnovoys @nDr6r
el ñundo, p€o 6loy logÚdoln¿ sÉldd¿ ftior
v €so ll€nañicofazonde bros pafá 6€guÍ 'on
;niluch8. sn nuó6kdlúcha
!
Sl. ok...acóvá la oollmna pa€ !d Cab.ll6ro
J.ln€. slar€nJalm v€u zln€Hmñm qu6 rázÓn
r á n r ¡ s e ñ r o n c 6 s. m a l d l l s n u e v s € r a q u 6
v l v l m o s. n o s 6 6 n ¡ € a l l d E dq Ú e l a n n u € v a
s6s. .ul m6m€nlon0 h€ convencldoqu€ 3omo3
un, éBD*lá ml€ldo5a.hmññ,rlra! blendlrlEqu6
somosunáspdcls dá ml€'ds d6 Ep€nlem6 dá
be¡8 d3m6 CUsñlE
V magcu.ndo ñuch3 gen6
me dlco v dlco quo no ldnto que l€ñeñÓ3
nómonloa tül6rd3rlrNad¡ ma6 v bu6no'soro
d€ $lá
qusd€osp66fqu6 oqu€ v€n96d€5puó5
dlmnslónsse aloo@iór qulzás¡6 acoó.mo3
aulzáBno..no dlgoqu€s4 una nu6váró963Dn
óábo{ñllár..o3o Dasot65l.pru€bá63rEv!o8
aue¡a mesq!ó clao qu€€€ un g6n d.sanÓ El,
dulzó6un poc. d6 múslo, b soni$ do un. ñrnaj
álounacdaada€n plchll€Fu,noso,quEal6 .so
dElléGtcon ¡o 5llenomosbu€ñosmom€¡los
ramb¡en ..ñé qusls a p€¡sa o ásl peo nov
no 3s el @so..qulzasd El6mpr€m6
s|mpleñ€nr€
scomoañasmu6lm qu6rld¿o lu m. Eoni.s 06
v.z.ir cudhdocambldd€ oDlrlón hmmm no l0
creo,au6 ssco ¿oncr6ár..bah d3lo mlsmo-L3
..!¡ á! ou¿€sL dimehslónw 16sl¿ 6ch6da|a
páfá
6uetu..]orsn0sl6 s€ lusÓn,d€Eapa€deÓn
sr6m¡¡á v Éso oula6 ñl€3t6 t¡n maro quEn
Jéhnl
seblrmosánhs?Dlscurpá
ssb.:.sáóemos?
D6o hov€slovre.ll6t¡,no €srovvol6ndotgn €lE
;omo si€mDó..bah resllsra?olñ6¡3lonlsta/
PunchlDun¿hlmuslclor ll€ mv ldénd ksp lh€
dñ)
Guaó (l6qu€bñll.@hohnall
uná slñoló vi5lónd.lDUnr
A váce6Bi€nioqu€ lr! v.z tod
Frm¡b drDl€má d€ mp€nslón én rEdEl dEUrcs
l€ dlmoEslpunx unelgnnlBdoqu€r€E|ñ.nl€ño
tgnia.oue c€fmos que porqu€grgu|6n06cra.n
una canc¡ón6100qu€ s.nllños cofio pfopro
conitáños6n oue €33 D6fsoná
ou6 Dlanl€abáss 6nclóñ v asumho3 que oobrr8
rina rsll coh.r6ncla .ntr€ ss6 ñ€ns3F que
f6clblinos v l¿ pol€onao lE b6ñoe qu€
6Bcuchábamú.n 06$ ca€.tl6 qu6 con cl6ro
p.Eones
*6 €3ás
fi: :it'."3J:it$."
trJffi
"" Eoclálquo63 sl
en 6rle chculo
ouá se @nocon
pdrás|6ñFrc6n
¡unt, v ouoplB¡toa¡qu6€613ráñ
i*lo ,i ou. cugndo8onslBnzadosporerñunoo
rgrl (ásiudloB.kab8lo ), d€jánlodo oEro F.rE
rocordsnod6epu& coño uná rnlpb enécdor8
@mola r6b6ldfaedolee@ñl€quoru€páre6DG
610 €¡
v oueoa.ámuchos.s ahore convlr¡endo
;rñD|6 mfulc.,6ln qu€ apor€
Po. ot.o l€do €31ónsquellos que I€ !3n un
sbnmcadonavor d6l É31. todo 6É10shn€¡oo
.'i..Eloee@alun ñovlrñl6nlosocl¿lcuándono
¡iEs¿ds sd un otupod€ p6rsonB qu€ muc¡áE
;6coEÉolocooo8no€1oÚelop
ñ'1É1c..sln oü6 o610lñpllquo nlslqu!6rá un8
TlTflfff : "J"'"":li:
t"J:"",'3"'"Tl'!lX1;ú?
Ré@rd! són mllllánl6B3nárqulsler'' /¿ac35o
@6 ou. DárálÚdos106qu6 6€ consro.€n
"ldúlen
€stos mts qu. slñPl. ñÚ6!d/ Gám€n€
our-nks
;árá ñl sllo c, Do¡.so eg qud 6lg0.qur' peró
;6 6oEr6nde0!6 h¿w quLnoBl*ñ lodavreau6
6¡ siri¡DlG cáirclon66es suttclen|8 v rál v€z n6
6ó10r€¡¡€lo¡quá vo lsmblén lo .rel én árgun
Rdárdo hsb€rl€ldo h¿G uiG e¡G é4 un rañ¿re
rDá6dónslndb3 . un ¿nEulorlñado por trEñcEm
rialloe, en ol cuat clll@b8 él hochodo qü€ roe
rnnrh6sháblatDnd6 b3rÉ43,lo
d€ olrcs ftnnnes, 68 d.ch do lo m¡stnoqu6 3r9Ú€¡
háblándo¿hoÉ,fGnLoa lo ddhac¡á unaentb
o160unla. ¿Dónd€ quédabE 6l mÚnoo
;¿l:.?i oóndi au€dábáIá @santlá,lá pssrab¿s6
v todo Toou6 6Na 6n la. ell€6
i d. lo ouálcásDn.dio h.ble d *ie "rFvlnl€nro
óor
ou6 6a náB Inport6nl. |' músrcá v rñ
..568,'''?
ñé ho fáñedo lá et€r&n d héÓho
ñx.h.E ffi
ver bsndáslt"mgndoa re
d€
'a@lón , v s6ntkqÚ. ¡6l6s olvEaqu€ 8rd€re06
6Ms cúáirope.€d€€hgv rodoun hu¡oo quá no
vá a csmbit Por má6 qué le
que fooollmoshabl€n30b€ €wlucló¡",
onslonas
'áñañur¿ i oras D.l¿bráE
aúese h.¡ @nvéñldo
én slnipldcrch& ds lanbserEpélld*, perono
.oñbf€ndiús n¡6¡umldá3 .
p€¡d lá v€rdad3 quo 6 posárd. todo €610,6n
€3losEñor he co¡oc¡dop¿Bona6qu. son muy
vallosaspá6 ml, qent6qu€ se ls t lug8dopor
co*s au€ r€¡lmenl6lmpol¿n,y má3d€ ¿lgun¿
.ñ¡ézó á lnvolucfa66d6oués d. scucharén
un ¿ss€i€mslcúp¡ado¿lgoqu€ lo hizoaondfqu€
érs nee$no hecerElgo ¡lgo n'3 qu. au€d8G€
5hl, oecucháñdomuslqulla. y cr.o qu6 .5 9or
€ s a s p 6 r 5 o ¡ ¡ 5 q u e r e a r m € n r €B r 9 o 3 q u r .
péromn 13
y décepclonándomo¡
iluslonándomé
id4s de quo8loúndlá sénllé qú€€slo6álmé¡le
con ñucha ráb15,péfo con allo d6 a.p.Enz¡
Ndls 06Eonalmonl€no m€ conBld€rollbro d€
culps sobr€lo pl6nLEdoEqul,poo€3 ñloplnlón
sobr.lo qu6!60 y sl6loul.n qui.r€oplnár6obré
lo ¿ouf 66crilo, olálá €¡vlo úñ ñáll 3
6m, €nvle
nor¡o¡u€d6lmponaÍr€ños@rEthná[
une ce a El ¿in€.o habl€dlr.clánoñlo conmlqo
én uná toc6l€, vs q!€ €r. 6s lá ldoa d6 €610
tál vsz €l DrDbl€ináconlodo 610 6Équó 56co¡vldló
6n uñ6lm!¡€ dlual,.€da unopu€dsl€rer Eu@ln¡ón
robre loqu6 elpuhk s, fue, sór8 y pu€d.llég¿t
6 5ér,p€.o á v6c€Bsl€nloqu.4lo s. h5 vuéllo
r6it.rállvo. € lnclusolom€. no ñ6 r€lléro e la
ñúsl@. nl€l héchode v€r siemDrs15. mrsmas
carss vá 0ué áñDs3 cosas s
áunqu6av€c6sno |o par.zco.m6
conlinBffۖ16,
á 103r¡ollvo3qu€noEñacsn
r.Í1610
5lmDl6m6nl6
o6rmqne66.6nsslo lrn pertlcula¡qu6 s€ llañá
i ' p u ñ k. o n l o d o ! o q ! 6 6 1 1 0 l n p l l o 8 . '
c6d! uno d. noÉol¡o5lle¡esu! pod.r fázon.!
¡a¿ dnddffirs€ Dunk.lan dlstnl,8 @ño nudlrs3
bop.s hl!lorr.!. p€reñ6h€ñl€ 6oyd6 8qu€llog
.u€ .un cB€n ou6 6slo no $
ou€ lr¡Dllcrclsns áclllud,y ñas lmponentoqu€
€so, clortasldóEs.lo ma6 probab¡€6 q!6 e6l6
€oulvoodo peroscs.r mloPlñloñ.
irn.mbám. e mdr& ou. va oass¡do.lll€m00,
d¡ rElñpG.lon de
€voluclbnár,
alooau€ d6-berlE
soi aloo d€masiEdop€delbl6, y porlo ñl6ho,
lomo v 6l problgñE$ quo se convlnb 6n un
yE $trn
slmFlerlrusl do¡ds 106planl€smlenros
Doder.mlnados,dondo
oor ís6 aues h.bl. d€
i b6nadv d6 div€fsldadv ¡€b6llon,todonl8 b6jo
6squEmB 9ldo6
v r l . É d s ñ l o u n l od 6 v r s r a €
, 3 8 € 5 1 6ñ á v o t
€ l P u n k d € b i € r á6 . r u n
p6o
coño lo rú. en u¡ pdnclplo,
dosrlonBi¡l€nro,
comoocure con lodo,166ñodldád hlzoa!3los
cu€€ilo¡¿ml6nlot3€ lu€ran l6n3roñendo 6n
5log3n3,v_16 slogám en r69lar cofl lo qu6 16
.ood€.andod€ lodo é31o,
bslo s€ w €n cGas tan slmpl€ó,psfo lñport¡¡16s,
ómo lo sn l¿s 1€163d6 las @nclonssv l@ l6maB
a ksláf 6n 106ian2¡n$, dond6 la van6dadd6
ráña3,y l¿ onghslldadpárá lrsl.rlo!, 6s Úda
vé2mn6mf¡ün. vc@ndos6vB6ho rrq6Éñ6Ne
lá p66n6la d€ Le P€n,.1lfd6rd€lá ullüdérochs
fan6Ea, d€nlro ds lás losibllldad66 D¡rá €!€d€.
en €l cá.oo 3l cenlro d€.echlsta chkáo, és
.u€slio¡.do por tu obvlorsclsmoxenolobls,5u
odlo¿ 16lnmioÉntoshá 6ldoexDrsádo 9ú 3u
D@ls b@ . €ñ fln, €l mundoñe vú.llo hs tamblar
ha i!€llo ha teñblár snl. €l lánlásm dé u¡ nú€vo
Hl{€¡ uru vdrelón2002que dsiruy.loquo háslá
ahora66 há@ns'ruldo€nmEl6 Bd6Inlá06c1ón
mundbl .s.6 lá roeb6 do oranlsooaniztdlón
m u n d i a l € x i E tñe€ ¡ € l l € r o . l Eo N U , 1 6o E A , l E
!n¡ó¡ 6uroD6a,€l $ládo de lsrá.|, €lc D3 lo
mlsño E eai8sálluEs cuendoust€dléá é51o,lo
má6p¡obableósqu€ Chrác hayagáñ¿do@n€l
6poyod€ la cé¡rfo zqul€rdgy los gopos f¡ádlsres
fia¡coB$ lsi ¿un€xhienl) y 6510qus h€ dlcho
, exceptoplr lo qu€
no l.ndrá muchalmoorlancla
6n6lmundo
Pnrero.losBoln6n6€or€sldenclál$
¡. .ncuá¡lr$;^ u¡3 lisnós€llred¿.6slodebldo
do¡d€
. ou6un 'Éolm6rds @ráclsrogrEm€nl¡flo,
€lisrlam6;to ll6n€ rnss pod€rqu€ 6l elscullvo.
porque
pos€6
uná lrnsg€n mql
6o ¡mpon6
demodál@oue6loto ñ€nclo¡tdo. Porlo la¡to,
no |mDonaouleñ oano un5 eldcclón,cdsi on
cuároJ|er
oEnad6l riundo.sinoou€lmDorqur€n
€s ls maiorrs en €1congrs6o.qul€nseré qul6n
ápoy€fuluEs 16y03
d€ p36€cuclon3rnñEE¡16€
o o u l € n 6 0 r á o u l € n d o s l f u v gl o s d e r € c h o s
reDrodlcllv@
do la mulsr
Séaundo.€r aDolo d irh candldslode ddrochg
ooó d€ @n6lbór6l. en F6ncl5, Ddrpáro d616
ñávofra d€ 165o¡o3nrÉcLon€3mundlalesv6
m.ácrón6dá5no Dá-né
d6 unavlsió¡alrruslavnl
flañt¡óDlo€Darecon loBDoslbl€s6l6cl€doscon
un oobl6fio d€ ultr¿doEchaislnoqu6 l|6.e quo
v6.-co¡!a€@¡omla€n coño al€cla€slegobiomo
a 6516o6nl€ ou. mu€v€los hl4 d€ lá pollrlc8
ñuid¡sl,d6lEllarud6 m8cóo@mmlá
6@nómlc¿
E6r6eonoñlá 36 v€lá alécládBForungobl€ño
s€l Dor.l h6choqu€ l$ pollllcasd6 13ulrrad6nedls
I enij6n 6 10ü16ér b Indusldaúcloru! y el Gchszo
s les iransnaclonsle3,
Lo Pen 6s un reREnlo
.nemrood€lEuro.Do¡lo au€€slepodtu belsf3'i
6f z¡¿lónr6so6cloel dól.r sl6ct€ndo66dgl¡énl€
|G Drrn6 d6 ú unlón6u¡op6át
rcslón oco¡óñi@, qu€ púdier6d€srónár 3 lor
UnldosdálDrlñ6rlus
E6rEdos
T€rcéro,vomosqu6 qu¡€n$ s
n n l h l c o sr o c i 6 l d ¿ ñ ó c r o l adBe l o d oe l m u n d o ,
d€ podérqú3
uñá.1ársdoñGiraclondo 66to65lancám¡€nlo ¡ul€n6 von @mosu ¿nldrlorléudo
i;rá la EurorÉoócld.nl6l,la hán oórdido6nie el
én la ldeesv actihjd6s.squ€.uóndo6€ plánlea
avanced¿1áultE d6f@háihoñbr€sañ€ld qu6
arooaus v¿ masállád6 lo comun,¿unqu.6e¿un
inl.nlan con esro darl€ spoyo 3 gobl€moEdo
.;o.6lemor6 €6tala n46sldad do "d.slll€ro
dáréchá mod€Eda v ssl obten6¡ dlvldendo3
de 6ne5lll6rlos€grl¡ rélécnl8 pf6vi@,en v€z
vlvón€n
Dofll6s Lo! ñadislá5 Fó¡stp8nedun'añl€o
d6 lr¿13¡d€ coñpr€ndenó,
6l
lá qu€rá lrls, y da@ñ 6 EEIJU y s!
lo qrává d€ lodo éÉlo é6 qu6 6l én algo que
<"núistáménlelien€u¡ ll¡ ib€naro,ómo Lo€B
ouo6116cie6nslquesi€ndo€ldé los3ñ6 /ehlo
e! ounk,só |oman€s¿sacliludes,¿qu€ qu6d¿
É61écáso ha d6ñoErr6docuán d6saclu.llzsda
oaia er f66lód€ D!6Br6svldás?.. 5l ál0o qu6
ld6á3 v
€8la la oolfllcat6sooclods 13
¿6brofá 6€rvlr DafE dllurdlf
éslBpárbÉ, p6@alllnál
ihóños utilEsdómucho
cuestionsml€nlos6€ €ncléfá d6 á61. forma
6 squ€ll¿qu6d€lnó lodoeBlo),.hore qÚl6nrle¡€
,como €spersmos r€állz8f 8lgún c.ñblo ?
realñ€nr6 él pod6f, y ¿vanzápor l€n6 o lodo- son
rrlvsz @.a térfrlñar,d6bé13plrnloar qu6.6
lasempFsdsr€nsneclonáls,dsiuyen polld@s
noc66af¡oqu6 relletlonemossobr€ lodo 66ior
d. Drls.s áfr€nündo 6n condr|e l¡v66ión 6e
exhé¡ d6 knpu6lG on €l té@r múndo,ro llonen
s¡noqu€son
un Duntoenhal dond€6erátácadasi
aleEndrosl6ph€hs 11háYo/2002
u n ¿ o r s n ú n i ó n d € s c c i o n i s t á sñ ! n d i á l d s ,
ooinion.sua€€n.lá.oinclu5o0f6nsás
cuÁloui€f
b,ro €llamosoS A. ¿nlonc€s.6qu en
orolo¿idoe
o
ñ o ñ € p , e d é l m p o lfa r m s n o s @ l a l i n m á l l . c o m ;á d.¡, .msiiona¡ oor él márluncion¿n¡€nlo
bián €n su caso,de un sobiernono és qu¡o¡.s
Rsrá^é¡ é1.slno á oui6n€5 h
EsaviéisPsr¿noia...
to hicieronén Chil66n
lc emD6salros.
viabilldád:
Mienrr8 ivribo eslomunháq
OeñoElñoñlé.3u¡¿ lmlldclónd6 algoqu€no63
los 70, lo hác6nd Chllé€n 612002,h@r e€r
oobl.rnos,comoen V€n€zuelá,y Lvanlatolrd
¿u6 3r slNan s sus 1n166365,como €n chll.
I€rc€D,le v¡eláp¿6nob d6l 5lonhrc ñundltl,
óá lós rudfos.d€ s6¡rl.s6133vlcl¡m83de todo
cuanlo s. haoa 6n ol mu¡do (qu. por cbno lo
fuéronduGnla ñiles d€.ños hests.l 1ga8).vr
nsdl€ le cr66, A él Sháton, dát€ñ¡ándosoun
a los
ñonento 6n 3u mal¿nzaen paléstlne,llemo
ha i66 á ls6l, adudondoraon.s
iudlo€lr¡n6s
poitblo
ál.qu6 a
¡€ ssourldaddo sEtG arl. un
élloe ¿. oa o de un¡ Doslblo.dmlnlslrac{ón
anliséñllá. F5lso, shton d.s4 €l rélre6o ds los
ludlosiÍ8n66€s pá6 ¿s¡logr* colúer 6lo¡os
¡ñ los ásnl¡m¡¡¡los en lleru ml6Ün8 Y deésla
máíerá blsr mtu tl€m en su i¡l€¡minábleguofra.
Fslso, lembión, por qu. hoy nrd¡É cr€o €¡ ld
@l6ools d. vldlmaed¡ lBludlo€, clardo l3¡¡ol
63 €i660ündo Gj€rcllod.l hundo ún m$ do 10o
oilvásnucl.sca 6n su pod6i
dDeno,b invlto a mlEr 16 d¡arlosy nollcl€¡oÉoor
orrosojor, .l 6ngránsl.6 p6
una olezs mu6v€. la olrá v lunlosg.ner¿ños
,ho o4d qu€ b b8zofiad€ mundoqu6 poB@ñG
dhorá, 15Inlomáclór 4 Fár¡ €3ó, p.r¡ dpr.n6.r
s c{€6llon6r,D¿Ec@r15 propbvl6ión,par6l€er
un cdao6mo 6l lr.¡cós y dámoscu€.le d6 un
montó.dd oLás6seB, .513es mlvblón,lu r6nl.
Luls Thlellem¿nn ([email protected])
Bu€-no
a€nl6cooo élÁn? EBa.s 16pdmeráv€z
oue 6¿dbo D.r un ¿nE do ¡ué6ko pafs v€clno
¿hl|é.Y rs vérdsde5 auo m€ ¿luciñalt ld.E do
p8d ono3tugát6 qu6 no 8on|o d6
Dod6r€s¿f¡blr
; áñb6 oulzá €6 dilfcll exol¡@rlodon q6 srFoe
en AE6nliha€n 6íos mom€nlósEl tuhbts La
LE coÍúpclóñ Ls Iniútlcla, lá
doval-uEclón,
h600undad, nu@lro! ¿bu6lo3sln m.dlc€íénl6
lm láÉn* sln .@660 s un. odudclón v 16cl.so
ñ€¿¡a tota!ñ6nt€ desapáf€cld¿,
Ahora nue3lro ra¡s E. tránsrom. €ñ |o quo
É6|fi.n¡.6, un oá13do L6llnoáñéc6Mlodo6
los fi.bl6mál a!. oslol li36n
F6o t.mDoco $ lan aEl coñ
r.r.vrrlón.CEdsvoz ou€ .6luve áru.É d€lp.ls
's
l a o o n l e m € d N o s r i ¡ 6 nM n o s 6 P U 6 d o kh € v
múcho llo en 133 call€3' y no $ lán .3r'
En réálld¿d€6le Dab BlompE6sluvo€ncñ6rssl
no lu6 oor l¿ hi¡erhlnll.clon d.l 89 6s por 13
d€socuósclónon masad€l 90 312000 y ahor¡
nld de;¿luáclónll€váá auá olniveld€ vldá6.á
ñ,rcho rná5alto qu6 106su€ldos.y 650 g€n€ú
coñpl6r náda Y poi md€ nsdlé
ou€nadlsDU6dá
v6ñd€rnadá.Y .sr .sl8mos €sla¡cÉdos
El bmbi€málu¡&ñentál .s la @dpdóñ luv¡ms
un ñlsm D6ldénl6 du6¡to 10.ñs, quáv€rd6
loda5 lss p€rsnonc¡dEd€l p8k d.6d€ 6l 9á6
naluElhásl¡ los rf.nd, yáhor. nohdy¡ádeqLié
nlá qu6 lsnpoco
66Gi0
3llT""iTifliil'"";*'".. Du-nr€
€ducsclónlu€ un cáos lá
eños d€ mendalo13
"
cnblo sú6prog€ros p3€ 6lup¡dl¿r
r6lévlslón
á ra oent€v 8i eerderñás lnromácbn y cururá
v loo;r haiFr io.io lE ñl6dá qu€ hlclámn sJnqu6
á6d'és6di€d cu6nrá..Elsésundopfobbmed€
.sr. ¡árs é5 le culluB, aauliodc 6on f6nálr.¡3
del";álvos6 qulenpuádá y sl vÓs$lEs allEdo
mu.iéndotBde hánbr6, yo no l€ voy a óar dé
mÍ8. Dorqu. la l€nso qF gcrd
áEldé rilerda€El¡ culluEdo €srépáls peo cd
4
€dlladov áDudtod. s¿lirérs€gúndohác¡6ndo
le orécll¿saénl¿do€n unáoficinaÉclblendolás
ord€n@d€ u¡ rip¡, obvlahé¡levo con mrmqof
Lo ou€ sB viviódúránl€dici€mbr€d612001Iá
móBtá v c$aou€i¿oblenidása
réñJnclade0.6d€¡l€ lúé srándio5o,
vo¡áblá
oue veli en 660un slmbolod6lafoslE¡c¡Ónd€
y €n
soñ¿docon €stó,6l pu€blorevolucioñádo
i l o u n o s d e B u ss d ó ñ o s , s l , m l h l l o 6 E u h
por
p6ldndo
y
lá @ 16,halsndodé h¿éf ilslicLb
DólesDnal' qurenlodida,elpunr6nco¡balá
qul€r€llFú6
u
1oou6 r€almont€
Fu€s bien,hablaqué vabslaro mandárlodo 3
p
l
¿
z
¿
l
á
ñ
d
h
6
6
n
l
É
s
1
2
d
e
r ¡ n i á o é n tu. nd l ¡ €
la m efdá?Y Gon?ertlñ€en ollanoy hacefgrcs
q
r
l
l
s
ñ
d
o
L
a
d
o
c
¿
6
á
d
l
u
e
r
á
m
i
v
o
.
d
s
do
h65r¿@r él @lÓnd€lmglpoÚ losbb6?Añaba3
por
ú¡.
s6ñáná
ind€lbl6,
Eso
fu€
oobi€¡nóLll
v
o b c l o i ¡ €l so n i e 6 l r , u v l O u . l i n d o lP e ¡ ol € n l a
;rtuvimos€n u¡ €st8dod€an8raulslot8l cs3l
0ú6@mery 8l€nd.ralguñásc
soñadoDorcualqllgl mllitánl6¿nárqurcopeo
esiadod€ i¡$ncl.nci¿¡ |as qué m6
ñl snt6¡1or
como6lámp.€€lproblemad€ cullure,lá g6nl€
6hlid:bán,
o€neardl¡6ro (Ou6poérlcolodo
rásco66e
od€ pod6rhÉ€f
no sabédó ana¡qula,
'
¡
o
no
stra
€i d6t6ll€s)Pu66blen páE h6eñE
D¿r;
t€n€ñoB
6n o¡6¡a lib€nad y dll€ron
8suñkqu6lénraqu€ cudolr 6so
;orlE
oDl€
oor
lolálnadié
n€r .Jenr€MoarcE iodo.rob6mo5,
y lrálar do hátorro lo molor
lrab¿iddor
rold€
KIJLfURIZATE
io6 pued€mél€rp€5oI blllmmnaron á obar
ibá
3 cu€Bromrrágotu ¿ nl
ño
no
ooslb€,
p
€
r
s
o
n
a
s
s u o o f n e r c ¿ d o se n l r B ñ ¡ l e B d s
unirotme
€l
tráiec¡to
¿p¿rá qu6/ br no m€
qu€no
y
qú€
eB
móEm€dolló
dea€sp€Bds3 lo
e n n s d á |S
, € s u l ás l € n d o . l ñ l s m o
c
a
ñ
b
ü
b
¿
ñ
qr¿ndeE
él
€ñpr€aa3
¿
l¿6
lo haclánrobando
D€nsandolo mlsmoy r€6lsll6¡do LE uchá3€
d6l ahácén d€ la squlná d€ ñr €56 no 5€sélvo
3 áse slsremaqu6 6are
hsc€ D6rso¡al,.ssls16s
por
ver
lol€vlsrón
m€
dlo
3
ñás
brcnc€
l5m@co,v
emoidz¿e mol€[email protected] 16 porosv
oenl€ loñla ll6vándos. vfó€ó orobadorés o
ou; lo va orl&ndo, €slstiendo
i€levsoró6 ño proqunl¿bai€so $ hám¡re7?
áblsmal qu€ sB haco párl. lñnerenl6 dé rü
cláb oueno €6o€3álovecha
condclónhumsna,au€ no ro d€l¿h¿c$ n¿@
66lEúos.AÉl€s
. Po.esoób ole 661ámoscono
luchándocont.a€lNnsur¡lsmo. conl€ el q!6
como6€ vlvl¿ünE6€ñana siñ podérs¿ k s 13
d rán, conlG €l va no n€n€sedád p56 and6r
p€6o,
.Ell6oÉ ml6dor qúé . ¡oben,o l€ m6l3n
hácr6ndocosss dé cabto chLN conl€ l8nres
pod.r
abri. r¿
sln ood€r hac6f conclérlos,31n
cosás, ls válvul¿de €6c.po o m€lddlc¡o €l
por
lv
dlsk6rb,sln ood€fhac6rñsd¿,ñr¿¡do
bb!
m.lor do nu€slGsvld¿s@monzóá Ilám¿rse
por
llorEndo
comorodoun D¿3s venláabajo v
b6nda,n@lE Fúsr€, mb smlgG
oárá¡olós:lá
domott¿ndom€
uñÉu6ñod6lib€rlsdoueremino
En él fondoml úundo P€6on.l
oue l¿ 06nt€@]ñposlbi€d6 8dÚ@r'no q ¡¡eren
olicial en €l que yo iugáh¿un fo pa¡á poo6f
;.rlib.és. roou€En hacora6 óss bi€¡, Bolo
r ó b € v l v k i ¡ a l á n d od o a u 6 m
oulEr€nél be¡sllolo p€rsonal no5 6 cuanlos
seۖpszo
,olgshdo Ld ld$ dB a ndep.nr,€ncE
las
y6ndo
mErches
3
se!Lr
rEh
d6
€llos
mós
cD
¿
s m€l€.6n mLlncon9l€nl€
'no
¡ . r d u 6 É h o r 8! ¿ c o s á 6 s l B .
p0f
pedlfros
deb6rl€frvor€s ¿ nEdl€" ¡l
brdaunto
D.á r ¿q u €s r v ó ? P o r ó d € m o 6 k á r q ú 6
renranund ñlslon
shoE
ld@166
rñ¡u6ncá6.l0!
;r .-úáblo;sla vlvo? O oá6.]€mosrrarqué él
58lv8rmlvl& l6t5rd€
@ncrerá,
porq!6 m€ gusl¿nLosbbs ,
ooobloeBSnor¡nls7
.ntEoármoenl¿6,!i no pod¡6nmrE€ár€srogrsr
M i o D l n l ó ¡6 o b r €€ l l u l u r od e l p a l s o É q Ú B
oso.úñ Drcv€c¡Jd€vld¿t3mpo6 eefrr|8np8rg
lodo sBgufá lgu¿l €l mhmo
lsñenlabL€m€nr€
muchoñáa s nllul.lo Pu€Ébien6latar€á no
hFñbrÉd6 áhoÉ 6 nilsmad€socupscbn
vn¿ols
l i € n €i ñ ñ o p u e d o $ | t r ! ¡ d l ¿ d ¡ c ¡ € n sdlov a 6 Ó v
¿un
m€
6eo
Ahorá
ñ€
inr¿o
nó
v.160
au6
0or
polilicos
l@
3l9an
lodrá hEc€rsnds mlénlr¿s
un hombre|ni6qral shora pu6d€¡csD¿¡soel
d6sso de lolcár $65
hai
!n
oúsran
os
BBS
g€nlo
porpodúy
Luchándo
ño
;6b6¡do
Po,lr
mundo,la laréa conlhua dlá ¿ dr¿ D€ 3 poco
qu€
31en16n
cu¿nno
rrúslr¡clon€s
6€
queñ
i¡b¡as
v
un€bándors
DormEnl6n€r
m€Íulda¡do cue¡l8 d6quo d posc|Ónór5l3D6
n o ¿ h oy
p
e
g
¿
l
á
s
1
1
d
o
b
por
1
á
á
n
h
3
3
1
3
6
6
i
¡
s
nrnáda
no
soy
nacon8ll6ls
5inc.¡Emenr6
vo
muchlsmodd la d€ ún punk (no qu1oroqu€ se
¿onlrolde
I
e
ol€rdesd€
s
Do6o
prsocuPa
.gents
el
e6lado
ae
!
mlñe
.ldtllo,
d6 6303qu
m€ msrlnlérDr€le)
¡6 rbersfésó6déssosdoflondár6 b mlods 13
sllé oonlélie¡6 oafscoms un uq*do¡ó¿vrr
rot
p8zqu. solopued6n r€cLt¿lÉ5con plñl3t lñpros¡on¿nles en por
lu
r¡ul€r€n
coóol¡
Inlorose
elcolor
vb6$ro
no
me
dlgn¿
€ducsclón
u¡;
v
hñmbrcsd6 otios v con su c¿lll8d6 vino
s€r s¿cladoi¡ealñ6¡166nún rlndé 6cn¿n¡ én
qufflá
11693r
a
slgtrqs
Yo
€lérna compáfl€¡8
elou€ ¡n ti€nesq0€laburá.W6no,t5lv€z .slov
¡á.1é.io oLrsr¡¿0u6 lo quo l€nla que o6ctr16
oqulvo@doo nelordichoquÉs nopbne6Ómo
D$do Argé¡liná BocoL¿sh
mát 3llá d€ll
léoerss aloLrlen
qu¿n
E
péro
nlirpérs
@da
weno,
lá rñavorla
iu;¿ luc¿, p¡r qud son l€lra6co! ún 100Yods
m'lc.¡ É6aunsed6uvlda.D¿dond€$eB ruea
c¿|, ñoo8|d¡ nocnóscon
rnndósbsolútamonl€
oara ¡e6lsikes€ lnmhonldé6l3dodd lás c6as
6 1] € n o u a l €d 6 l c € r € b r o ,s o ñ r á s b l € npsaorná
¿u€ t6 oon6eñ oliuluro 3 6cd¿.1ón6sludlo+
' l m o s l é n ¿ a 3o v l s u a l s s€ 6 r s nh e ¿ n ¿ B
tiabalo = cr€cer=>cu6llo v corbál¿ cuañdo
s€ntlrla6,oaÉ !lvl.las,áunquo
€ño¿z6s6 tr.h6Er 66 & es @ntrádlccbnqu6
élcorá¿ón.EÉ lrustarni€wr quo 6 m'ry po@s
ahoralrdn$ un ruqár
bl€ndoscnbe36káhno6l,
3Ún€6 ver qug
l6s cáúsabsnslgo v ñá5111616
ia
50
cÓn
y
comproñ
6n é slsroma !n supu6sro
6
ra
mólorl6
or€f€rla
DErllÉ6lá
p
rlond€
lo
káb8las,
lnsl'luclón
lóasó bebé66 €l coñienldod
¿n unluoárhacl6ndocos8s
036 olror,mrs¡rras
;!éblá66rFén h ebéadd álqÚnrvsld€ unÓ )
pl6no
Clériaménlro
¿
un
sequn¿o
ml:moru
oasas
lodos muvj¿chá5 úuv rsb€ldésv 3g¡65rvÓs
áo¿rec€nnú€vás préoc pa¿ro¡osdrg¡¿s 06
lodos lieno3 de sloq¿nsqu€
áréndérvavee! hilo uno se de cuéñl¿66 qÚe
v6'iad6s GldoomaB inslstoéÉ ñuy tuemr€
su vidaóarec6iá dli c!álqüi6rolro mé¡os la dg
dedi@rhorasd¿ kab8loñ¡ la bandá horaBde
un ÉúDu;slo
Dún[ Asl@mi6rz8eldrámainl€mo
6n5¿vo sá.fillcb, ¿hofos 6tc páfa qu€ naor6
ooroúeFl uno ¿suméel proyoclodé hoñbré
ná.¿6 en o ¿bsoulo, no d€b6ngáñ¿t ¡lde
káb¿ládórou€É6 cómor6su Gs ¿ dond€vrv€
iocár El cu€nlo es q!€ la m8yor pans d€ á
p36 d6spué5dé
sus
hiJlros
cna
E
Dn
su
mui€fv
lod
á
.sl8
ti6mDo
06 un
Pád€
.6n6ráclónde mósde256ños (6slovheDranoo
rE
d.€
rliárrÚtar
¿ b s o l ú lL
¿o 5p o l l l c o s m!.hos áññs d€ sacrillclo
s € r 6 l d u € ¡ o d ¿ l vaé t d a d
no 16rl6g¿b¿nr¿
¡6l¿.6c6nó punl'/h¿rdcorB)
v @modid¿dqúé d
lúr¡n oú€ con 6us l€vo6 y sus €Éporádlcas trsnouLlLdad
qu€6les
lá
ochráI,
a
lo3
t¿lonos
d€
¿
l¿
ftasllidád
glqúi
d.
r;.rcrdd;
Esl¿
erDUeslo
dls déjár
iasiorés a Constesoogr¿r¿n
acllvav libf6,Darljclpárlv3@n Inrcrafvev por
6savisión.vá au6il l€ qu r.s cÚelquiéBd6 6Éos
.ónlsnla a la DoblaciónPar¿ qu6 hablar6er
5obrotódssl¡s cos¿5r6sp€luo6eLos.qudvon
€rresró
la
pu€oo
.óm¡ón6¡rás
i6¿so
mui6roéll6bálo
Pro6idéñio,qu€ por úna u otrÉEzon nÓ
' dncÉflos aho6 (alm6os 3 krs d€ bb!, spov.n
que
v5s
.
mlerd¿
a
16
v;
sencirlamenlo
s€
¿v
hÉcorol6cliv6s sus Don€sas la
genl6
oáo¿nsu enlrá& v é{lgenquo 6€ |e6enr6gle
g€n
E
mi€do
dé
rr¿bálo?
EL
hac6.
5ln
d6
l€raá
lista
nh,
asl
uná
En
oenl€
su@ndld¿lur¿
áó d6elidrd, un d¡oorio ble
ésra
EI
fr¿c8so
l6cáE.
s€
llama
párs
qL€
m¿vor
dd
23
Éda
€sr€€ó0co
oúéinldnl¡oobon¿'
v
ou¡ ne@slán 66 const8ncra
vruéé 6n ro q!€
ñéiido én ráúavor¿ d4 bs silu
Jáz dá¡ má5nsá su5'niénlóeporquet€rlograr
6p€lo v ápovo
nu6l6
M6l@n
had¿ndo.
dsrán
s
uns méiora6¡ €siásociédad,ll€n¿de pBjurcrDs h a c e n d o t €s o n r i s i t a
Yá lódostén€mosopérl¿¡d8 Y
la p6lón, múhos s6 n¡d6n
mu¿hosnoáau¿nt¿n
g€nrs
pór
á árá rdmorou€ les hi6lsla $nsÉ
¿1trrÚDr f6lrc66 d€ qu. aho'á ón rlñ erlsle
SLhasrá€n el@léAloru65l¡osprolo3or6snos
d6
aon
l¡l€résadá
v
oe¡es
qu€
no
6r,
le
hlsto¡á
P¿é6
hav
lúturc?
, no
vandenb p¡má d6 qu6élloss
dond€ lodoF lono¿mos uñ ¡Úgary s6¡mos
¿omoniora onlaban a¡r6s Ho ñEsqulvccon
os au€ lodo lo s¿bén,pú6d6 qu€ argünossl
lT€no
6
un.scrlloda
mllonlda
5emllómalr€nl6
los
r€álFenl€l6nq¿n enoclm¡
ón qgnréá ñr.árgÓ
de oaD€leslib6 y r6vlstas,
, éfo
n : r r c r á 6 r B s€ l s ¿ b e d o d
r e l á v ¿ r d á dp
;odámosa!Édárv r€ciblrd€b vrslóñd6 '/lunod
6n iú!.ri¿ádv condebé€s
la q¡an mayola d6 ¡!66kos
iamEntatlsmente
¡á nsólms Sél¿ ll¡doqu6Pud
sldomivida los ullimos7¿ños,poró.o€slodá
d o c € n l á eñ o h ¿ n l 6 n i d o ,o n Ó l u v ' Ó r Ó ¡r a
60. Sáludoscordiales,60
mi vida Aionun¿dañe¡ts st no vá me hdbr¿
proparación
súlicienl6paÉ ¿quélloY pá¡áqu€
vúello loco. vuelvo atrÁsa €se ñonÉnlo yo
hablárd6nustG pad.esqu€ porqu6cBen qu€
l 0 á ñ o se s h u c ¡ o n € ñ p o .
i¡téo¡¿ito dé un¿ bánd¿Púnk
sonñás úd6 y qú€han vlvidomás qw no$lrcs,
qu6 l¿sgen€ráclones
nuev¿seslá. camblánd.
os úv€n€ssln lururcyd6s€d¿dos iomo nG
suéléñll¿ñar.66 lás 6áb€n'od6 E3 EEIñ.nI.
quelnt6nl€nhpon€nG unaformá
iñ@n@blble
d6 vldá ou6 ¡osolros ¡o hemos eleqldo qu6
hténten ¡oniámiña¡nos con sus ld6as, sus
vdme v 5']3c@ndá' múcn65v€c¿s
EuDuestos
r.iroor¡das Gdá De6on3 il6nd der6cho 6
fom¿,-E€su propla várdsd soqún l€ psrozcs y nó
po@her6
porcu€s€ b lmpongaun lndivldLroqu6
€s delend6rros
d!6!d con u¡o. Lo imDoftanl€
drcDiosid€álés,indeoendlo¡i63i3ldélládo no
i6 ousrán.LuchafDorlo ou€ unocreélmpoí¿¡l€
én-lavidas lo ñás válrdov losbloqus pued6
há6r un 6€¡ hum¿noporsu.tlsl€nclá No l.
c€ás lodolo oust€ dhan Dornuv@n'lsbl6qu6
ÑiBRftli.¡'{
¡"""'%iñ"P?.'3
ñiC&'¡'
"
l:
Íi'illÍ'?Í,,iii:l?ff
:Tf,
"t1'"itu:ll'l'1'Éi
ál p€nsarque.E un
€quivocádo
, oóndeaui6r€s€sta.e¡ 10sñosm¿s?PEgu¡las
6 n l o q u €d 1 6 . , 4 l o q u éú n l a y q u €a l n r s m o
;6 es€liDosoñl¿equ6 suro€ncuandopienso.i
ti€mDo6ta 5l álc¿nÉ d6 qulénqur€E .stff er€
estecoricloñodé los 10 8nos.€n pdm6rlug¡r
680DUéd6mE.6run8 dlf€.6nclaBu.no6speo
nuncsD6nsééndñplh10áños loendoeñ una
ou6hosaomoañ€nen 66t cunDl€¡ñc $ludo3
bándá,m€lórdlchono lo Im8gl¡á Ln Únlcoqu.
rsbl¿ cúando$l8b3 en €l@l6qlo6s qu6qu€f¿
toc€r!,ou6lá len€runabandsa @modi€ralügar,
. no
o€fo.no sabfalMf, no l€¡l¿ InslfumBnto¡
;d Dóruia v1éFeull¿ft quo un dr8 16proslót
p8nlo
ra
un amlco,auióncrcvéndÓs€el c6bázorc
ñ6dLoám6do urá ¡eul6dulc.v un8clav6 loB
.rál* ño m€ lbáñá seNrFúcho (lou¡lporshl
€n E oún e¡lloulsimosnsávod6 bbssu.ng u.3
fl,ul;dulc€. álcuálñ3ndamos a Coloñbi8.va
€n 6á épo€ d¡@
ou€6f lo ú¡lcoqu€t€nfámos
no! lléaóun €6ell€ dé unabandá
¡iñosdésouós
d€ allá llámadaGP qúe rl5. nos dlo escuchsr
una lrsulá dulcdl /.Hrbrá sldo 6hcld6nc.?)
Búéno.air. , 10añór 6lráEqulen!o dklá.En 10
Eñoscambiás(1]v¡&, muchosc€mbl.r d. osillo
máed6 uns vé2,d€@sa do pbyeloE devldE,
s€ cásen,.tc 1610Dorsobr6lodas lás @s¡6
d.lañd€ sd lo au6¿Gn9¿B converlGé6n otro5,
asld6rsdl@|,i¡6 pr€gunlo,
¿Dónd6$lán lodos
H..€ ratoou€ ou.l. háblársobr€.st€ló¡ft,13
a o u e l l oas u o L J ñd l a s s l . b 6 nE m l l s d o 6 n l o E
lnt€m6lv lb €sbenahad.oro punk l.lfi!|,cÉo
o¡lnéros@nci€rlos3llápord 88?¿OuóÉ€éde
oúeorscia!¡ l¡ nl€fn€th.mos ónssguldo uná
árlos?¿No soé yo élqu€ s. qu€dópe€ado?Y
¿.nlldád d. coBss au6 lámE3 hubléóéñot
.l ñás encLma
16dascu6nEdequs rEsp6Éon¡s
hráolnadoobl6¡6fds otr. fom, (dlsco5,foloB,
0u6van3 los @ncl6flos,€n genélÉ|d6r.n €ntr€
rertós)sd€máslodoalo €5 96lls, o lalvé2 no
i4 v 24 .ño3. lDónd€ eslala o€nl€d€ nl€dgd?
lán orallB.D6.o5l muchomá5 €conómlñ que
Y oirs vozlá pr€gunlá¿Dónd6wEá €513¡lú6n
.uañdolos¿on3éoulmoE
a llav&d€ 16 ñédlo3
10 añ6 más?Porqu€ pá¡6ce30r qu€ eBlodál
tr¡dlcronál€6FuórEde todo 10qud podemos
DUnko ha'!cor6 o dómoaul€r€€lltñ8 0 más
óu€unaadlludd6vida DaEc 6$ apa€ntemonle c!¡souf . r8vft ds e6t€ nu4o inv€nlopodsme
6ncoñ18¡lo5csnsloBo lsnblén lloñ¿dc cháls
ün €Blsdoa6¡6racionslqud 3 nuchos s6 168
rooms,dond. conocam@nü.vas p€Goms d.
ó ¡ r E á r o oá s f c o m o l as d a dd o l D o v o s ] c ] á E
quoyá mtduará ,
rodo .l ñLr¡do con lñler6s€sp8récldB 6 106
dél.nlo
€b6ldo
;nlhllo6acrue
' s l h l l o ,y o c u s n d o l o v e€nr sp u n k €
ofoDios. ál ñlamo u.ñ00 v€mos €l coréo
odélrlpo,
ál€¿1.ón¡6qu6 noep3ñlló con5sgúk@s6s141e3
tnctuEo
luñÉbá ma¡huan8 ... En otfoñdo,un8
de uná man6€ fi33 rápE8 v
.omo €ñlr6vl5lá6
c o B ad € l E e d á d o l r E l o ¡ m a d o l s q l l l l á r
E€3
olocllvs.Aul€.oonloo.ñ€ €n los chety lodo lo
ses cl6 o, p6ropoElbl6ñ6n1.
Fós¡bl€m€nt€
crefror¿mbé¡ auo slv¿ fen€B25 Eñosy slguoB qú. €no8gmp.. H¿c. olgúntl€mpounamlgom€
nosró €El. nud¿ dé @munlcsclonre comdn¡o
n.ñr.ndo rónlemoou6cuá¡dot€nbs150t dlllcl
coño lu¡clonabanv @mo3.lrsrt 6b3nálgunos
bue d6l$ d€ eedo,6lci6lellzEóordo owlqulér
'r. ¿rlc DmErus.iu.alcoñn @n6l6l MlRc
d É á l é l a D 6 6 o n ¿ , 1p6g É o n 8s c l u a n d soo b E
ui progÉmdqug pu€de5or b6l€dodo6d€ñuc¡o!
rú modlo60cialñá5 lñm€dlalod6lodasfomas
slrlo8do 13Bd pot 6j6mplo( ww mtrc6 uk,
,¡loul6ñ so croo Dun\? /-Quóllonoqu. v€r un
dosd€€6le3¡lro!o pu€dosobl¿nsrshn663ldgd
;únl chll€nodd2001@n uñpu¡k hsló8d€l??
d.6"t
ú n c ¿ . r m o . 3 0 l o 5 e d . r c 6I 0 ñ h Ú l o s
Aloriun6dahonlo¡adt y que bi.n qud ssl soa,
aDró¡|ñedaménr. lodo .l prócso y qusd$ Ibto
va ouoolpu4hd617766 14mo& ñóB nela qu6
.rfá 6ñkáf á conv..r¡f con au¡6nru qúr6r63y
¡a hs vsro. D6 rodaelofñ8! 16ld€sdod6clr6€
punr én 6187 ya sf8 r6BlslldáprlnclP8lnénl€
quo€n 6slog
El Dbbl6na ¡ác€ cudndoBtrplno3
oofou6lo senllamoscomo6lqoapno ¿ i'i661É
'Mlrcládo¡6
;6611¡6d
v on lo cuel¡o eodl6r¡oeld€nll¡c€mo5 @ñ6lssóxlslonp.Eom8 ||8ñrdas
por
ou6hacáneltÉbab de l¿ 9ollclá€nIn!óm61,
6¡ m c¡so hslta mo e3u6labay ¡o má dq
Lóbnto clld6n qud no 3€ dlqEn9roB6dóstloso
v6rc0snE déci¡lo Pu.B blo¡, €n mrcá50 lÓ6
trf6 Úénenlad@ddad d6 6x0ulÚtl€ddenal
ú!tlño6 l0 sños he dpendldoñuch¡3lmo6dbre
v €n much6 cdcospor6l$lo h€chod€ eslarér¡
6n 6l poruaf
oetodelDUnr,3obÉl. Ind6p6n.fencl.
¿o¡irad6 ellosDuoddssuldrla
v 6clu¿fv Dorsobf€loda5lá!coBEs6 nodq¡fm€
iLevsrpordosmdBy por mEnusl$ do cll6 PUnk
t6tár¿ d. 6xollca¡un Doé lodo *|o Emp€có6
h6dco6EquédlQán@modoDo5€r,qÚ. musr€
eñt.ára uno¡3.stos.hst, e6p.cllldmonto al
ou6dodcúch8r vcoño nre pu
c.¡.1#puk, dond€porésuslidád m6 énco¡lre
i.r né6s'la.lnooi6mo¿eb€sábú qu. s budo
con much@d. ñ13.ñlgos conv6Gándob qu6
v oué65 máloos¡auno,es lán l sl6 v$.31!u16n
lu6muy Ar.ropu63en po@ l¡Bñpopoqrá36srar
bo@ con palsbrasl¿n
;n;tuordo rronándosdl¿
..nv.f ssndoé lntercámbl8ndo
s6iláé como libd ed, añáRlr, punk, luc.o
hssrÉ6s€ moménlo €Etod€l MlRc 6rEfáburoso
y BUgnóndol6Églásdó conóuciá
conrécu€ndá,
q
u
o
lúeoo conocf .l c¡n¡! {hardcof. don0e
m€
u f l n 3 q u l 6 € s m l m a m á| e . c 6 p l a D ¡
scdálmónle€ntrocu¿¡dotdnooslgod6 tlompo'
ousbra€olas Binérplleñ6 porqu€éEr1yp¿fe
pu.Bsqul$láñ ñls amlgoslos q!6 ¿n rB rsros
;ué Buenó.m6 sslov$ll€hdod6ll6ma Lá c63
d€ dsscánsod€l rrob¿lo€nktn 3 ésl6 ru96rá
os a!6 m6iñocdoru au6ll€ve106ñGlo¿añdo
61ts6 un po6 y ónv€6er 6nk€ nosorfG¡ y3 -qu6
en ¿sla ba¡d5, au6 canlLdadd
.s fá'o qu€ áLgulenqÚono s€á nu6slfo6mrgo
h a . r r oM
! á s d e i 0 0 c o n c i eó s e ñ m á s d é 1 3
o o € s @ nu n 3
o n r € o l o r , € s rn
c u d a d e É € n . h r dl 6o s s f a t p o r á f g € n l l n1a9 r É
¡.¡rrfi.ñó s ñoléme¡ré ¡o s
2 d¡srcscoros
oo' €spsñá,4 discoscompl€tÓs,
c¡16 hsfd@6qu. guslend€@ve6ar6¡ llÉá
ediladoén europá,dos mdBpor vonr
erúlrLmo
La ó16 6s du. dosd6auah€ empézdo¿ énrór
dánia6 b6ndas,cuánr.s
cu¿hlaoenlé@ñocida,
s r á n ! f € h á n € r s l l d o d l s c u s l o n o aá,l g u n a s
f..u6riios. Lam€nro aue muchos de €stos
rnl6€sá¡t E ol€r nót.nlo Loqu. m€dékáudÓ
conocldosno esténcoñ nosolrcsEs6dla, p6b
d€ ósla hblonáfu€qu6 un dlg 6n un. dlscuslón
s6aufo!G GcordáBms,cÚánbsamQ¡squ6va
€rDus miDuntode vBt8 3ob6 u. r.m. qu6 yá
nison amlaos, los qu6 s€ f!Éron, los qu€
nlaLoü.rai€dddo v por.l60ló hóchod6€slár
ñuri€ron,cuanlas0uela5 qu6
áñ d;nuá d. lo ou. a. d&1., lul .tpulsádod. lr
en 6616ll€mpo¡cu¿nlegenl6¡ot dlo l¿ 6P¿lde
consrs.ción v ¡6lr€p6rd.! ved cÉq@r5
fáñbrén lá récofdar€nosI las véc.s qu6 h6
ro16fáncl3no .¡lEl6 ¿n un lLra6rhecho p3rá
ma¡dadoa €516srupo a la ñl6rda v lodo6los
r€bálá á.
dolo.€sdo cabea quonosh6ños dado,oántos
y Na¡tos
slrLóulénm. dlcoou6 mlzlno és hórlb16én ¿l
mrcnt\cs m ou.do 6áér de ml eb*
á
orre qú€ ^o m6qui€¡oañ|dár' En f14 10áñ.os cána-¡ouá s€s vo debo ten6r €l d6r€cho
pcau¡rárporau6id*úúmh l¿olraptd. hasrá
ns háfrotiemoo6ñ00¿16 no s
ou€ looremoslleaara ú¡ @ñs€ñsoo no, p€ro
á pen!¿do yo so ló qu€ há sig¡ifieóo pár¿ñ¡
dslonó€s lo que¡dr€ muys€luldo,pu€d5le
hav mucho5lamblén Páralos
.rñ¡ra suhdá d¿ rono6fB elládo véxpÚls.do
, BS creo no €srar
i ú ¡ o r r E n i s€ ñ s u v 1 d a B
Esro6s alqo baslanle¡n6nsécuenl. por páfl6
d€ o€nt€o-u6€stá en !ña én.lpunk. dondet€
suo;nE oú¿ lodc tenomo36lao qu6 apo'lar v
oue oDlnár Punk 6e slñóniño d€ lib6.trd y 6n
aE¡ác;nsl lo ñenos auo exlÉle66lib.dád pEE
oblnE!.eEtom6da e¡l€ flsBy pénaya qu. ñe
d¿vcu6nrea!6 el DUñk€9á L.n d6loñado qu.
nraldulerd€í l¿ €d @n lodo 3u EislmE ánáqul6
dá d;munl@c!ón.Eehos Dnlie $r l¡bc v BomG
nu€vám6niorepnñbos por les mBm56p€Éon93
auá dic€n léner 13 mlsme idsologla qu€ ru
Erorro punlo y 6l más !r.v6 €s quo 36.3¡3
cré5rdo una gocona0or lnt rn€l rofmadopor
son pun| o
!66on3s aul€n.s Bupu.Elam€nré
hgrdcor.. lncl|l8lvs.nárqulsl8squ€ 6sránlooo
€ldl5 €n €B|G €nál6l v nun@han Epsg.dolá
pa6 ka un¡ prclsla auhá rorchá
@mDuledoE
d d uo condgno Hocñoddoc
ounk qu6 ñ. dicon . clsro qú scucho PUnx
@rc éo d€ k á los $oG rc va ÚñEo ¿Doñof
o s6á 6on punkso hsrdcorod€lcllor65P¡cro
Dues€n3u vlds han h6cho!áltdolo quEc€en,
i,iven.n u¡á uloDlsqu. rc qulef€nlbvat e |á
Dlá[email protected]Éonekn€nto.l turd
@r so h6ao.ste ziñ.,l€ñlb uñ
roovolomó! au€ !u.do a 16sc6n. pus cfm
¿li*;mnto en €sto v Dorlo nlsmo 6ntro , ht€ñát
á sib6r már 6obr6lo qu€ me qusta creo qu6
rsnao50 llbrosy como 1000rovhl.6 y dlsú!
r6dódBclEs3lnl€¡nei,un lole d€ cdndoñes un
slson tañ DUnkv l6n hsrdcoroEn lá Inlern.l
1Do¡auéño s.l€n s la cslr€ a déño8mío/
tFoEuó solo Eoquédsn6n 5
JnEvldEd€ v6ró6d?,Eslón€@@dos @v€hdo
ou6lo sEb6¡lodo v delmenle no 6ab€nn6da¡
i. todo lóou. Bé lo sprondlll€v¿hdo3 eDo ro
óu6croo v áhoñ con lB Inl€hollo 8e€wE !60
óls srod!, Eoycápezdo Éo p6@usled$ quo
.Eán 6.r 16 r€v4 d. 15w€bn
ou€€Eránd€¡tó dé 6190o qug $ñ Inporsnl€É
ón sho, Do¡$o slgo@y¿ndo qué ml€nr¿t É|9¿n
conelsdG . 16¡6dv no €5Ea
al mundo16ál no podrándoc$ nl p6Nar qoo
6Bb€náloo ebo 610 Porqu6B
nádall!,
Já¡m€"¡6sro ssgu@ 0
!a M€Joi D6l6n5¡ e3 un busn 6raqÚ€
No sé oomú 4crrc¡o a dos lG punx h6rdoo
.k lolil6do608h¡nhsad3¡16r€nconka de uñ¡
ñlrcia. voislov en conlE d€l sofllclo m¡lnar
oblio€lorlo,
ou€60 qued€blsn
¿.nilnuercon osla cóluñn8, p€ro ño 6sloy 6n
conrradd nhoún tlDod€ €nke
r Por ouó?so rbquntargñu5iéd6 Ld rt¿Ón€3
;u! simDl€,cr6o vd6flendolE EcnáEEqúisr.
lo qu€hároldo
v ráiidvóludonsasociá|.3,669ún
h únlcdlomsdell6larv lograrunemblo.r á
r6váód6la tucn¿8máda.Tods
hen sldo6 Dunláóe plsrolsv musrr$ 6sl0 noB
dustoo¡oss !6 r€álldáddé135luch8sruor€h.
loor¿docémblarneda solo @n peleb¡6s u¡¿
bJá¡o lE6s oáE @neFr610 s6 5 1936elpu€bro
iá r¡m¿ ¿omoun v.ndával c
conl.á élcáPllal. ", lodo6mn
rno?. dso ouo€66s €l€i€m9|om8sc|aÓp.E
rEs
óBllarqúe sln8tus y 6010@nráspa|ablés
ls lucna.máo. por
¿oráeno @mbldn.Oerléndo
uná razón bá3r¡nre61mpl6s
álác6nconámas d6b€ñosdsf6nd€ños@n rás
mEñas 65 mas.ElnllogErma3l€loÉcua¡doon
chlle Phochst s6loño sbruplsménl6elpÓdef
d . l D a l sv 6 m o e ¿ ó @ ns u c á c
rod¿.l ou6 €ruvi66. 6n ru conlá los grupos
d ú 6 h a ¿ i 6 r o nD a r á d e r € n d o rr s s c a u B á E
r;volucionsrlaeédn lodo3gruPo
ván e deckou6 €IFPIVRs€ dd€nnle habláñdo
con lo3 mllitat.s.Clarcqu€ ¡ú más srmp6 8un
á¡ ¿lénl¡doá Pln@hstno 36 hlzo@n p.|aDrts
S¡ Éelm6nt @.mos án lá lu
LA LUCHAII|d€b€ms sber q
nu6sháúnicalorña do loorárun Édbb qu€6
méid Fbárun bfl6 y 6ñpEr ámas v *r p@€r
iá"'b8
"":1Í"f
J:li:':!
3:'""":'1',¿J"lt'i:',f¿1¿
h.ben de Évoludón?Pot m| p3n6d6 quo
o!é
* m6lorlo oriméro,d¿tr
.L
oreo¿radosacasó ¡o s6 dan cu6nl¿que ¿ los
porhacerál0o
i¡llllár66s6lss omsn lás ña¡os
'socl.llsb paG .31
on 6ñlra d6 €616oobierno
n ü é v ¡ m e n ll€o m s r € l m ¿ ñ d od 6 l D ¡ 1 3Y 3 1 6 s o
o.unleB€ ,,usr€dosrlononjd6a d€ córnoh8€t
unÉbombau @upáfun luslld. Esllo?, cr€oqú.
nov 6n 6s ésbmosmsl. r6cord€mos
ou6lodos
nuésüosñánir6s o le meyola r€cibi€ron
d6 dál€n5Ey dé
éñlr€¡anient.hilll.r Yo EDr€ndl
ñrllrary $b6n cr€o qu€ ñé sltoó si
€srrareqLá
sdo,
áloúi€nh€n€ousmorir6n u¡ €nf€nlami6ñlo
l@qüevéno.€n l¿ TV{6esdond€ un
nó_como
moñlón de racos ahuyentans un ñonlón d€
"Evoluclonanos @n bombasbcdmóq6n¿sy lanzá
BOua)yo vóy ¿ rsslllr. ojo con €Bro,no édoy
dlci€¡dooü€ d.sd6 hov todosv
sorvlclo,s no qu€ Eparl€ dd leer t¿nlo sobro
fovollcón deb€lán hñblén l€€r v poñ€r€n 13
y lu6h¿,
d€ €ulodsl€nsa
oráclle el onkonami€nlo
slno dudo au€ ¿¡aúndfd las co3¡€ camblBn.
séqur.m6nta.sléñ p6ns5ñdoque Gándhllogro
.aúbiár ráscooáscon1, p.z¡ p6royo ¡o cf€oen
la oa2sl nuncáb h. conocldo,nuncahs podldo
56¡t¡m€l.anoullo€n una Drols6lao.n un Bcllal,
porqu€áclu¿rcon p8z@n p6r$n¿s quonG v€n
coño !r.4on6r¿s'iporqu6d6lar qu6 €llosd€n 6l
pdmefsop6.Muchd pu.d6ñdek, aunnod¡sp¡o
¡lnqúhábsle p€o h6 apGodidod€ coñunlsmoo
a¡aEul5mo",€srámuybi€nl@r¡p€ropsns¿mos
6n cuá¡rosdsnosolB lo6r50ngsanlbislómls@s
ou€ llchan 6¡ rodo€lmurido) hen @fdo€n€6tá
llchg y dsdl€s€ó cu6nt¿quo a polcfánosEla@
.on todo v ¡osorfG no¡ d€l€ndsmoscon nad¿.
Esom€ dú6!ev ms mol€6la,dgmó cuéntaqu€3l
exlstl€|¿Lrña€voluclón Bsll€¡dda.nos qus lorruf
eió¡clroscon 6l puobloy 3 meyodEno 8lbé nl
porqu€noEbr€nlosoJ6pár,
d6r€nd€É€
Élaul€ra
dB6€ .¡ronráa!6 los mélodo5do auor¡llt6ú¡b8ná
y luch66ontodoñ6¡ b$edo srmesy€5l6legbs
inr l¿Es fod$ c€lebrsroncuE¡do los áv¡oñ63
cayeronen 163lor!5 q€Fsla6y yo ño pr69unto
oué rán 16166slao@ d€.so, á un psso É lodo
6l nLrndocoño €60l tllolo! luvl.s6n 6l
€.lfensml6ñtoedocuddo,aols muchomá3lócll
é616rp€p¡Edos p66 sctu8r€n cÉlqubr r¡oñ6rlo
co¡ir6 las ruo¿as d6 reDroslón Croo hsbor
o ñás d6 100grupo!mud@ls tublar
sscúch¿do
d6 ou€ra v ou€rllás v h6 l6ld0 ¡r¡ mo¡ló¡ d6
brcissobrcaienr a3 ¡60 ¡sáhent€ qoLón4tó
or6Dsr6do
D¿i"lomáf€sl€rcspoÉ.bll¡éd s sloo
m u v . e d o q u 6¡ o s € D u € d €s b
quels únlcáloriá
@rumnep¡irosiaososr€nlendo
d6 .ombátk le ou€tra 6r con un bu€n 3taqu6
Ml6ntrs6los ñllltar€s€o Glgánonkenáñdopar8
uE guerr¿y 06pollcla336slgs¡ .nrf6n6ndopora
yt
F l E c s f6 l 8 s t u 6 z E s e n l r g u b ¿ r ¡ 6 m s n r e r e
ñosolfB no 56Dámosni @tr6r ád€cuadamenl6
B6gul.€mBcomo h$le aho€ solo 66órlb¡¿ndo
and
{ind themat:
tggllf SuicidÉgrrl-s,corn
+Fll,q$fP'stHE
ñ8¡nr¡rgr$qg
l"'"ty"""EF"I;tú D. -á189&l.5r'iif Hn ^--.
'#'ffi*t*ifr
ui;"s;E*t*"g
s uná@$ 4túPldr
I
¡,ifffi
lHü,tr'üül
i,lsiffi:'qF;+ifl
ü*Hrtr$"tft
N: gu úlilño dls
v. . tÍ
.d tldo .¡ .h¡l. podn* c'¡ttúo'
como 'r qÚ' 3' IAE
ffiffiffiffiff
ffitrffi*'H
N Cúó18-aür pú
robÉ !u d t@'o srb.6r
ffi
6F u6a ói oL'n't loc€Óf p6"ná
ffisw",ltt#+'l*m'f
*ür-#*t*$$-iT#*
ro Fñ ldo6, soi comondd6.
WR
,*$lpt':ut$*:u*,ll:-m
r#l*+Wmr,**
i+i¿u.s
Err*1¡ffiffi
[irur+s*n$Hi*]'ffi
ádkdo ñr Bá.hulio Dr!c6
pffiffiffi,gffi
I
=.":.-...
:
.:
1€-j:.
p.qua lá ousrálá b.^dá.li
no DórqÚllE0úslE. frl [¡ik€.Ee a.x]pido.
N M..onr6bandúo b.n á r¡'rar uh !ol'l6n 6Bs Pd¡.nocoe
po, PEbr6rár'cAs o F cómorc¡o 6.
ror¡m ¡¿m* o"6 10 D i€do€rt€r o€-14 rmb€, y Ft6 sp 'r s? €drád661 cn'€-o-bt)
i r;;;;¿;
;;r m;s;ú;
r'\só; ¡r ¡eno¡o
50r ñte bá¡ú¿. Ú'6r rsao
wr16 ' !!s, BBs D.EloEó!, \adr oL. F66r {,\6sr: Y ác dos b.1dáed' 6 r €rr.1do.
á3 r€.ds s aLi bFro B€ér 5 úÍú
.6dlclón.
pÉ.ro,55.€!solóra6dkióñdrir€n.,sl€sl*á¡chll6.óhpf€n6
r€yqL.irdálE!6r i¿ $rei.do -¿s46eod€qt€lo mdlo q¡l€6lp¡\
¿;d¿óat
a'ino
oili prciorá¿á ed; qF yo r€.oo qL6 €e rooosro3dorrrs¡B o€ $ 1? '. s 2.n €1
ll ¿i";-ñ;;;;;;
;;; ;;ib r;6{;,;;iJ.;
"ooe
pr i*.tu5 ¡tr dt3 d6 suo6ná1@ uba rg
.hr.ren¿n -n, ho r66 €r¿ro Fn BEril6rloú s6rá d€qdords 11v E€oJÉd.€tcrFs_ol
a €scuch.n don b6ñdfl m¿3 dasconocdát pá.¿ !u6 ar cóñÓz.án v $pán
;hmón
d ñ€rr.r báide! c
N BuonoqúisioB$b€¡ comohéj rogr¡domsnl€n.¡ro€n €rpunki¿nlos€ñoe,3€DpÉe.cÉoquá 6sia€s uná€lápaqudd6láscu.ndo€nlm.á d unwddád o6lidb¿jólu como
jiijr?"üzjiiá'"
l,"o
ze a ñü.É dá ab.r¿s qL6 mároo.ña Es''o!. ar á mL..á rr€ aqL.m6 dlealo oqLe yo¡61ráqL€ fác€_.yo $, p€rcdrr' r'.b¡ o com sdo
suoaq'ro
" r.d'. h.c5á*ñ
l¡ dr pBrs t ¡á bá^dááslqr' roirvÓqJs r'€r/o €1lorF llw qL6gD€ndsrcLa'do vrr€nÚ"le 10!bBr'
d. áBnsá w l61idjiá btld,
dloiols'ooE'sdoDt'á't6'6rdnad€0"r5t¿LÓqu6Esrtc€7wvÓ¡6dj6'¿101€3¡odoLo0u€
E & B o ñ . ó L €. s r a d o ! á a 4 l d o
quo lao
pbdú4ou
0€
€ruoE
po
g.rr€
¿i..¿
d
rd
sc€1á
d^tsd
o, ojofpro td Llt'rá o.á ds ñoFx tuo
I
vó hádó o &bndl(or;¡410
áj6''ind'n€io'o,oa.oqo.s6r|ida9gB.qL,út!yeqpLó6árf9ft3p€jot'd€o.]cE.áomp6á.01Eo'g6.'á.a9gG'éfl
a Pr'éád o ar. d€ Ar ,{€s o€18
¿i .6Ln no h* md€ ouo ro h¿or
-o s.od podrá' ftL voc.r€ I' p1r6 ' ús
r;i"óza.u
i liiái eso rira¡o ..-rá €so6E! E oJ. á s1,6" :ás, r¿s.G.r. 1azr6erL n lno s
i*i oó;"ii .í, i-ñ;'q,;
p6'o dso!ó! Drt á 36!Lrd¡ r¡ toErd316.
qu6
'N:
| t sCuónr.ñ.
A ñ Ó ! t o .@n
ddo
o ' ob¿id.riocrn
l t o o o U s A 'yodoid.
o l b s vhdn
o s Bloc$o
mo!Tco..1.44oo.sLdáñén..Flo1o.op$d€po..'dtm'qu6.mogoL€3€6d'k
s3.dR6n0iÓ. Norx No
ro! @.@4. co. !i bá_oE!qq€ tocsrot sor r!n.!.o_ocd
ro3oa e4 3Ldrtul.r..!, prE qr. r. !.i16
-w
DownBy L¿i con 5 cuálhicimo!un. q G por 8rásll €5.3 soñ r.5
,;;-t';dá;úv
bu€ñ5d€ Nohndáou€ ' v€itr d ioer6 súdamé cá, RYllirñco !.n shórl6r,Láowáoon,
N ¿ou€ ú!e l. pu6d. pr.sunkr?J.l.jáJ.
nF $ un os'! muy *Dnco. oond6ti€i.n u¡ C€d€iaroú6 qu6rc 0€tár ñ¡ rodd3rosqo. ¡llán.l6vor d6lábodo,Allá€n BEslléx¡lle uná
¿úan¿ai ri úgnoo ¿i e¡ ,iL¡eres ó¡n qus ró¡sm Erd€rccho ár ¿hoio, q'le te;s"n d6,€cho á d añrroh6pllvoe €e uño@s muy lñponan|6 ülrod.s ^o 06n€r
áisiiÉáó¿lipi¿
N ¿cuánllrocomo.! s gl.rld.i Er¡t ?
ro16,sLíav'vrerAlo.rrrá"oo.qJ6.e-Jo6er..61oL.loi6'úJrts8EoáErEdlLrtrtl61€elib€nad
-:dr|omEro i€.6j,rL¡a.F,
Dr€d..rbrár''ord€raboro'va
;¡o.a.'róc$vot€.oo,o¿dñoiilió"roc¿ioilov+¿p
o[idil'o.6oüéq6|6€'[email protected]|oprci'b'|admt!dsoiá.pó.oÚ6ñ€9Ldáa|o6l¿d6 pe -s Ér¿ a+6t6 6oái¿a'a
o
o r o a ; b , b l d r e _ ád 6 '¡ b o i o
s
i).kh*eflo..m roFBoLetf¡q
rspra€!p alt!o¿rrá-donLchodtoyo.cold¡.o-6.a' t!
N Ou6l. orr.c.i 14 l!.z r!todo ár. rLldod. .u loi*óo ár.
;;Jo, rom. d. hE.e,e @ñód ds!, poGu6 .xktóñ i¿nz n€! qu6 h!Én cómo 50 copi,s p6E cadá cóp É !6.á r6rdg
il vü üi,6^-i-Áiüüii,i' i"-, i,li ü¡ óÁ;dd d;iGv.;;iá
DoJ3o4 péÉoñ8 onló¡6r son 200 p€Éon* ñat p¿f, @nd$á !u btnó.
N r, ñe@rtab3! 06.'u... ro.lrr¿rs!€re (o{ 20 ér op¡!, rosol os ápe'á! l.".ro' fr
6 6. oé1od'!rá'.ho'6 oléd.s
s;. ni;iár¡ q;6 s:" m p.aúab
. É*dj,iq¡i¡r miom¡ ren ¿ u o.,hro" cH,a? E"hÍ.ioráü
o,ir r r$ r cu lJ.á pLlr 6r €r. rér¿F. oü tJ r.lve rrodódordo olrJo sr. ooqLé oeÉ rodásl o€
o o . . y o o - * p . * . * " i i d ; i " - r - " * . S á J i i i á i " i r " á ¡ á " ; i ; d i s o ' p r o e ( o . B á c r s t . 6 r B opor
y.?rsrr.oeBscksrástsovr
qio1.B! .! o m emo €!. I
w;oii itiú y 6d; P ¡i;h iiá o" cLr,o Fño".s rsá.o6,E€-ds rcDac
r-i, iii'iáJ+ óid,óo
""jpl;i
mchomúque6so.
oáEdéñoelBquor pun¡(.,
N .o 6 Er Lr . d . b . ¡ e 1 l ' b ¡ . r . q D ! 0 u { € 1 . ! l o d o s o r ód! t l d r l o ! . 1 0 e
. ' V | ! y o f l o d o p á f . u . d ' o . , r a l q J . . . d e . - a É J | r ( o . ' q ; ¿ ; ¿ ¿ ; E g a . d ' c L á , € ¡ 3 ' . 3 i y o 1 o o s f | . l f 6 b á , e É B € ' ú ¡ Ó é 6 J r o r o c E 6 s € l r ba 6 1 0 0 h v o r o 1 6
I d o n dd€ o É i , o 6 . tdoo . ¡ m r E ¡ ¿ v r a o¡ . v o r o c . a o ¡ ¡ ¡ g o ¡ i . q F r r f 6 c € r , ' p o:. q L 6 y d s 6 i ¡ o ú i ' 0 6 ,6€d ¡ 6 l o ! y 6 a Bd i , o ' ¡l Lrt.4rl
10i €161
.' rác dó1ard!
iá, i oi,ioiíji' !¡ó ¡i r, <io¡¿r Ér ui .óo¡o¿ n¡ es riir¡¡o.li ¡'it¿c *i .o r;opg o .4 dd{{s úr r. rie06Éorú oJe
i;i"iñü'nnó¡i''óü;;i"b1¡"*1cálc¡c6ro6{izdll'.1ot{',!é..Eni'omooÉ|a1.''nJ'L'o
qlo
r¿'
nr t.
6a'
rod6'
d6c'
e€
dsb€r
alE!
o€
.ó ir"; -"¿¡.,orur pré rr.o.16.o.ora ,e.;l; ¿;É;. con.;;@ru *s @Eor! ú1. r.b6.6r?
i eii'-iáü.ii
o€epJás
o€iEr¿orlt .r ñL i ' L,
oi ¡s,¡r ¡ord6lol o\óIokdo!0^-6 o d6oaro!6dLá ' á s€rr€odr ód€ podrái
* p". queio ro*¡rá" r,¡oa.E.
i eii: oi ái i;o
co'€3
t'ab6rár'n orrás
p¡i; niaió"e, i ¡us tjm.¡ v lon psBoFa! qúó dr¡c ñonr€
"iri*.
¿óo;;'r; d";iidin"iá
;;;i; iüi;i;;i,-;-;;;'i,jr¿;;;
un Ú0árdond.
N: t mbón coñvotr¿beñorh6c5uñ Bto 0u. lon6 16.!c.nE hsd¿oÉ y puik l o¡o a oo t6i bo4¡roqu6 pú6¡€ef s.úaquld p6r. d6 mundov !oÓtE t6ñd.á!
$o dd¡poaJ.rc¿Foqled0todos osq¡é!r.rdoont¿5ts!sroJo16!áv€aoo
rrirdo¡ or ñ66
púik
d'
BÉ3rrródos
vén
á
E
lad4
porq!6
6n r. É!6iá
cóñócd rodasudañói@ o'rmErc
¿;iq;;
r;¡;airi¡ á¡róii"t"d".¿ii'¿áue;r¡'
iiY;;;i;iÑl;;;
y ñEdi€e¡jr Do¡ &óañ.flc., ñoñot
aom6n Bólll r{mu64 m.! dú vi4.¡
oo¡3r$1oú. @¡ UsA,o.ro.un $1,
SEll
b6nd$ much6lán!n6,41¿on
ren.ñ05 16mlv grálr! ¿ ól ño ño oqltr
s€ dobou3.¡ s r DGnF úór 0ráid6
e¿r¡ d.c¡f alsuna co!a, Es ur€r .l
'5loñ'@l¡nugglrcb€n6laÓdno'.1
@nfoádop6óo¡rrolti oep|nk crsn
dúé no$ d6b6i ocuor o3 ñ€d¡o vo
cf€o dú€ d€b€moeo¿uDrflódólo q03
podáño. par. nu€ll¡o beñ6lco,
hndmó! ou€ .rár dstó, or mqor P.E
strc¿for. cuandóon06cáá locrr..i
whi6 É¡os! ld d.¡ 3'a vld¡a'Énoc.r
p6ñ0nrr h¿c6fru6vo! 6ñ196 /e
.! b ñ.ld d.r Dunk pú.d6! í.1,1
á Gdádó'd6rñundoy !€mpÉi6ndÉ.
doñd6 quedal€, l.ñdr¿r €m so!,
N: Ouo ó! ló qu¿ ópina l. .ec6ñ6
hárd.oÉ ñá! rádcard€ la €sc6ña
J. Br.n, pf6gúnlé.M m. ¡nporl¿á rl
hadoB má! 6rEmo o qu. mo ñpora
núv i¿diF s tuá solrr*lán i.i€@d¡s
€n g.nd drntro y ofll.n &nd.l
€rül6n rádldbs 6n Br* qu€ é.ián.n
ónir. dr ]G cdspm g¡ábán16 mbrc
cds€n ¿inl¿s$nY €niom6 * o mEmo
sln T €rá qu. á pássdó ei
ésó?
r s i o a b B eu n r c o r . a L v d s i r i
-6r.. '6
cu.-6 61psáEr
.re p€t Er BE il$lá1Ld slñ
oÉ Jra 6ea ñ 'y bu61á,p€rc \oy I
ó€fof.ÉF rodo/¡ qu€ BsDraú og€roo
\on Lna d'3 d., d€lon¿br h d6Údoloss lrst
ri5 6ló'f6 áEriá qL€ 4 urá cor¡ mrylFpo16110y6.rlo rry p.ng o5 pofqu. !o¡ p€tsor5e
ñ.Lel
po*o1*. be.1rsr.
éjá00Nn]u€
t¿r{o1o
\¿dtrcLsrqJlé
a'rod,!drda.ooif.
v
r 6d., d. rd o .' € i dár06b'.ño oo.ou€ro' obLsú ' h.ca,¡d.s
;o a¡ dd i6,r.¿E.
qL€
qr6 .r'o5ú qL.f€r ""rá.
Y.nd qL éÉr ob '9.'á m4014' , fac._ oe6
N. Cúérlám6ooEu€ lu bridr EólÉ en li0l66 ym.ñ pÓrúouás
r: F..;d uándo .m$¿áas . icd '4 bá1óáiqu€ mo í r.nc ,{r itrci b.tr! o ré csll.btl
;n lno s,6, r€. rd turi d€ . ñ¡r.¡ or Brs'|, rcoi¡.lu¡mor 1r¡lEdot6 0Ébá' pó:uod
ñ ih É€E n¡.6, uñ ¿ontldtoF! t€¡tsmor {u6 6.tÍ €n poñúsrs. b
.i¿Lá¡o o¡ ¡ ¡mtu terut i qm ¡ ro re!Ji'o. 16orrc3'lnime.u€ emb€_ a€n6! iaoáq
¡r €r plfirgJ€. 1o$is v.s¡ t d.Er €. 1gr6t4o.co4Ó
Enroñ€s3 Ésilrrrt.ob'ráráo
dUáÍjé¡á16d€.5h@luido!!¡rocúo|'|d0u.qU.ldroLd
q
rco.A
nrm.: lá bándác€nt..n
N pod á! @nt.¡ñ€ au6 hablái l4l.l¡6., y5 qu€ 60á l. mil.d dá lsp€re¡n¿3.ii€ndon s!
€l¡dsd€ WhlléFrcqe
j N;5ls
poG rr4Í¿r ,€t.s €r llroÉoi al €eos'lo pr,á oL€ iodo! r" pr.d.r
¿md ; .i.{r
o flr|mos.r B e$r, rot oülls qJd ld 0€rl€ comoÓnd¿roouo d*.03 po'quo$ muv
rs6,
'rá., óFo
Lr
6rc
€lo €rardol0óo 3ir !.¡.' o qu€ 6!
t.ño 6Ln .¡'@ o.
ro!
hrb.n o€lododo db.dld,€r corh ftlsoo'o ¡o h¡tt¡ d...6
u1. pe3oru' oor
vod!, T¿ er lr ydr DLod.! lLó4 eolf. al.i.t cor$,0.t r5rbr.ñ¡rd.
qn' cticor ú vov t rtcor
LTpiÉ
rrd
m'
'
€ro c.ñlárú da lom.e [¡ r¡ vo! wÓ.eo o@
rndó* unárnlu.nc5.!14 laur!€
d€ 3d! ld. qu€ loñá nov..6 cábodo
N: Tú r€ncon¿b.r ou€ orl.b.! €n 6rlE d€loob1€tóo
I Eñ tod 6 4€ Ndea4, po. E€mp¡ó.. !,rtos €rEr€JF DótecróoJ. .. orsáiudo oor Ard sl
. b. sr¿do (N€arc.olr, ót.d¿ qL. T pLd6lrtdúcr) r.c€hot ior
Ér¡ ddr
á
iire ¡nt¡g: rtoc¡mos co. :16 oqupo. ñúyb64or'p.rp6 r.1t.rrolod€bs!
h¿csD6o oi0dr zamoe
óJ.mDro
",n'"
i ¿l
ii om ¿¡ ' ¡ imor go. pe¿ o.o.r'úc or.s dl!üñ'á!
pLéd.1ulrrrorrs
noEret.e.Nr
utúoo
3t! ro
rorr€'16 oo{L¡ €! ñurdr! tttá!.n
Da.6. oáE our.r o¡srlaBñ olov vo t.r00 L.¿.m9. qJ. F.(. r.f¡.¿rr.4rñádo o€@rg5 v
!d oriou ÉE!
;dMn.h¡orlfM
trr osf di..bp,.. pod€'coóF.r l6t .trEsa4!
lr.'oE9l''vrolJv|.Eñqúu!.'p.rjcoñoyol.¡go.|pú!.¡rgd
áno'|.!dec|.¡l€h.'d!Elte.t.L3i||oyd.d16E..'¡.cr¡4
Es d€rár
.3b dJo€!.oonJvbL€ro d€llJar AJ. yr lrbo Ldtr r.! |.rn¡! ro s E! pu6or.
r.cáre'coñ p.qL6l.r có{do!..to'@r
ooroú. no bla6..ilE_.
$a.s.'
tr..¡ror.rdts
i,;;;;ij;ianri¡o
¡La E 6.
dJesi¡i ioi ¡i ¿¡ ¡u ei¡ ¡,¡'¿ád€! [rÍ. ! ror.pr ''! ors! 11.
p.rcr.
hov
iJ ou.d.' 6rld.i oLadsr.rer
r
@e
óá¡i.*;"É6'¡s*''roJr
iá'iii'.oi
l;;d;;d;;;¡d
rn hnzh..6rÉr.aidd o€.1.qL. ror..o.'.r coldcr., a r ro sdar.
oÍr r.
lÉtrid J.5 o0crÓ1d¡í1L
.rc ibn¿rtjd rr4 ddrLlévrs'ó1d
t orE! páhs a 4iúd L!!o'
;;.;r"d.¡
ú;o o,€ veió6.4 ru.r'ot rqou p,odJcro!
o!lJ00rrld
l¿1€Fos
ouecofor.r
éñrs! dor61d.'oo s¡r-6ca r
ro
E -€ro cúru .¡ €¡Dod¡¿o
;;;ic;ii;rü'órli;a;o¡{idá,
I
f
I
I
I
slr.isrrl.dg.?
N rcuónr.n.rulúltl€
ru !r€
mllJ. u.soo
J.Eop.¡órPeaor¡do10b'b€'
!r€ prE
orE mrru.
¿*,¡ au.!t rL
i'!J ""i"á'mi
oiovdr0
m ouoo¡
i'0. m €!ovo
Duodod6ctqu.)b
aopls.t @ñ0'
n . .j jrj lr rnbl .33teo. .t v' yo9. r. .l t.o' o' ! 's!ls€l1€o1! o ! . . 9 ' 6 ! ' .. eg 6 ! , . s { d r c .
; ;L; ; ; ¡ m;'ñn.oi nhi o
pú.d.t rLrtrcQ.r[o!, Dot t¡ 6! Jn! 6]. qudr I r.gue¡'
dhs. ¡o Dr.d€t b3&r.(.fo,.6
irr
br€r. úd rL ¡.ud. Do! ' d lrql1 moia.tloju r. !,19!1!98::-1.!:Y::
u;;6;
;;
;i;i;;;";l;:;;;ir:;i;;i,sj¡joliro¡iu"¡o¡uoroo¡,oi.nsodLclor..-'o!r'y5
á¡o ú. o o¿oo¡¡¡¡e¡o¡ eecodr ñJy bL.t. oonuot.r'ot r.rcjrr'rrvvo'rrJvo@'o,i
ó' ¡ mrmssuíÓ
ñJv rpot!116d.
;ñó;" er ".d,dor@Fd ylodoE!órut Lr. PE4.po'qr.
'óte
c!.rrc o
€l . 6hol 6 . clo.r
ió te odeit
l.rLqt! d
;;i"
úd hre i¡a
pl;;rr;
r. g¡
ú u¡¿coi¡qúsrrr
coi. olsr t I r.ewl!
oLeit€r.6for6.
mi,iiá
"ñ.
ió
'€
vov
¡
oD's"
peooqiqu
p.6o^
ó!
¡
Éi
d6b€¡B!p.r.r I rsr
sls's vo
i'; poro
€oi¿
;i; bl.n,
;'; ;";";;;óE;
ñé 0b ou.n. oel¿no
dr.oholviáq@dqú16'oqu¿
i¡€ qu. lo p€!.n . r.
N: En USA .!l¡ñ
qÚ oñ.
o! h¡.d
e€ib
.i ü L-rl ,i-¡,'
i¡ q"¡ ¡;i ¡oirre teoi s¡ ¡ ¡¿coto¡¡: qu€rc oLro*rv € osltrr
;d;;"-d;;;i;;ó;a "i'i'tiii;o'ifia ''eiói'; ór 'i' ,ri€'t!ddop.rs-ts"ro Ydoér4bño' r6ie'
dú¿vrút n oElu c o! vd0ld nén.f. qu6 s¡r ñ4. EE
o ! ó : r P o ' o u o c r . . r a u . . o s é n . o ¡ t ¡ 1..i¡¿ d o E ! € r ? - y€ pu.d6 lr.o€¡ n dd plérd6
nó
J M¡i .s o5'16d6 ' ac . v. ñ
l ' 66l lr€r.
o uol.r¡
. t ¡ ! c !o ncomp6l'!.Lla
p¡n€3una
prá @Tc6r r L1' cf(¿ oLi
L li":"-'r.iiu l;'ñp'" t¿Ñia
;-a;;a;¿; r;;F d qE 16o's'á ro 6 ñsc" r.o potL.. á r. Nsd¡ s-nr' ¡ orDE o-m'
co. ó¡¡l ¡qea: i vo'tqD d¡'.. Fqotr
l;:;t;;;;;;1"j";'.ü;iqi;;s¡iiimrs:
b€1
ili |s ou¡r"mr¿¡co_ o¡ ¡o¡b.i¡ . .. € trqr.v | €rrr 'e oJirr€416'É'o16rÓdo
; ; ; ; i ; ; ; : ; ; ' q t . s o . n "al
l ñ á ' € l r ó 1 d . i . q j ' ' ó . o L'.0'á!
óé
d6r'1t¡
mrí.!tó
01
P¿ro
€¡
!r.
J.
r¡¡
$ duéro"
;;4,.1,!;¿6; rña.6a;eioBido
p!¡o s¡s (oq' s o
il'lJiilii"i';"'ri áiiiiü¡;.-".1br.'
!..''i;;.,i?¡]iJliii';"¿j-.p'..1.!'iá'|á.FJ€€!6JqL!l.ll
podL€1.d.a,!r€,dái¿b'¡ov'ol6'probdá3áúur'
;nt"€.$6ilo¡
;i;;6,;$o.Dñ;
;n!,m¿bvvorv.ho!¿ r€mád€rr€du(5cón
.t ;üüi;;;
i;;6'¡iñ ;¿i;
;; '";a ,i o 3o;ddar o,grd.t v 6r''r€r ru¡h.! b.rdr h'c '1do 0 rar 'omó
;;;;;;d;
üiárfijji*"il"i,ii,"r"-p".wnGFúosd!|JÓ6.Ú|.dduado
i;;; ;ib.;os ú 6{ái vi¡.'io €r!r¿1ñrcr.ecou
;;ft;;;
!t iii.r'ei ii,i',-im"." +.;s*r
;';;;;";;n;i';"
-ii.
,,J ¡m i¡r tr¿*
liiilJ'ii"-ii,-ii.iiiü;¿
ó" i;*'
di€aóTs oo'41..¿á s61.b€ rp¡r oo'o d€ s! bd^dt! da
as'^€ \i'oMide 6rsov wF'ra ¡
coreo:o'
a'aar €s
lol d.¡qá.
a"GrD€
ói Por.o
on¿ aab!
v b'ñdE hrv vr'i* ond
erro
rbg.!r'
11
(voar 9r1rd
Rdo3 D' Tt!-vl:j,-:-19:
Póráo)t €r' u1
't d6
d6Rd$D.Po'áo)r€rc
6orco (vo¿rit
;;;;; . tt
,s P";;¡nob.hdr
Po' ,roloro .ho'r 6orco
i¿;; tú;úi
L;;;d';ú;
toGd"
o
o
l
.
l
o
é
.
q
L
6
!'oL. oJlrró'"mb''dolád'sb
piji:a;i.:;.¡iiJ*pm;,s4yér
'1
6"';;fiiü;';;?;;;.
."'.,-
baúácd€s'd¡-¡r.
r'coao'.16ráñz.áv'n'ñ'r'e
49
^; :
V tIa
l t ám
mIlnn X
,,dulán
que' cuándo' po'
d6
sugér€ncia
porla
|acosla
cos€
Untorir
totlllor
orcanizarun
oioanizAr
€st6€ofnosotrosAhl Fellx'lavoc
muy fu€rl€ y
organ¡zados,
€Btánréálm€nl€
ProntovolvléfonParáune
glgr'Xo*ll'9.".1n:Ío
tsi::J:"lJ3XlTtrJ""Tiü#liJ
,,
,¡","
r"
soqunda tour Por
"n "o., "n
Nor{€amórlca.Cr693que lo3
g'tli"dü:,i*':1,Jffi
ii'"!
¡i3iin,*:"rsi¡";,rf"uü[{":'ii:f
dol 1l de sePt¡€mbre
eventG
€s E'ri€ d€ L¡fesHah qd¡€ñ-raP¡á tondránalgún efoctosobre
b prostirución
ü,i,ii-,ii-i'"o"! r"s"r-"rr€-v
sus Dróxlmostoura sgla
Í3?3!%fJ::dlhJ
x,::H'3'"%"1
ffit";"^ruí,r"N$xl;ijguitl;'r'ml
co$a
qu€
a
la
¡rlamo€
osolcho
rnaBdlflcll Paralá3 bandts
pe"or"mbi¿n
óared€volv€ñ6 nos
i'#ñi.¡uños
rosr¡zo
la €scsna ssl6d€no4€arr6dcá
"i-¡áiLiré,
l,i¡-iiiiáiii
iii:á.cÉ" p,*s. porbu€
p¿ra
q'"
conta€ros
muerta
bástante
l9t?1:l
esiaba
;;;;;";;;"io
europsasllggar a tocar a
Nortoamárlca?
qu€puomos
nombres
ün; dolosmás€slupklos
Ant€sd€€!s frche Yano 6r¿llanracr
Daralas bandassnlrsr a 636oos
irnidoe,
Noou€d€slocár6n cslaoos
unkjos6inúr Psmisoqu€€sbasÉn|6
su€ceE
dlflclldeobt€ndLts bendas
dsl€n¡dasen €l
eono€neralm€nle
muy
poresto LosaD€mos
aeroolu€rlo
nos páso a
bi6r' Dorqu€tarnb¡éñ
¡osotios, Por lodo sl|o' nosoros
con€
éxcepto
hlclmoslo slgul€nl€'
b á r € r l a ,n o l l € v B m o sn l n g u n
deno.lolrosP6nsamos.
lnstrumeñlo
oueanlssdsl 11do s€Pll6rñbre,ru€
áucho más dlflcil€nlrará usA'
d€|11do sepÜéñDr€'
;;;;; ó"*"'"s€nq!€rbsrhos-s
Losaccid€nlgs
ñ;;i;;
all€raronnuástrowrr'
Lsrárhacsrdiscoso locár€ñvivo Solo€l69lrnos 3iflf"ffi3',,i""h1'5ffi1";li3fri
d€finidvamants
d€ Eutour por
s€ lmpreslonsa
p""samos
6n.qu€
ijÉ,iii'i,"iá;",
'Jii"'i'ii¡á
Av€css
",j"*
voroed
o€
o"noá
Jñri a
norteamerlca? Era la
porl€n€r
63€nomor€ D motav0 quo cru¿aban€l
nosacusan
tast€rsorus
¡osol¡os
bu€noqu€ssjodan'
(iue
ranostúpido
parecló
€suntsrtorcnlo'v ÁtiántiCo? les
sabsno.qu€ernombro
áiüiliiiiraiuitüñ{ienran
aobfgllggar
áloúnDtolu¡clo
vttrmln X geha convertldoon una a ñortdanierica?
€3rá0o-€n
vahablen
bandaade Abxv M€¡ko
¿ala! má! lmpoftantos
qus ^Y,ti
Ús¡.Paroce
iüü#,ñi,ir¿ib;
ü'".,131Í
#i?i¿,3%""3'"ll
-¡jo
bandas
mrry
¡rp.esion
riráe lácll para las
e¡
nortgamerlcanag rocoafer europa
qus para laa europoaa lr I
iáitia-m¿.lca,
'rij¡iritt-uám!ñte. quá creet?
rassemanas
casirod¿s
,.1
r',u"ntnouna
slv€¡€ateculluÉdif€'enl€
chocanro
sftn
qu€algunás
cosás
Oui€rod€ci
(poreiemplo
6rsrsr€tñá
dir€r€nt€s
socisllas lov€gsob'€arras ra
Egto há hecho quEt€ngan
3:!""i,8'Ji3i,JTlSXi
qu€haErÍosmag
Estam6anelizando
|:i"ü¡*¡:"*iatr+¡itra,ru;ffif"#á1#ifj1¡{,i#
*"ñ"""
áiái
;i3liT Eüft-áio.
E'-",jo"l
ll*'JlH3:li:tÍ3J'"i
ád€lantsaonnusslroslouru'H prmsr
unÉog'ru€
tourtu€portodoEsledos
os
unadé lss meior€s€xp€ñ€rc|as
vldas.Aiora€l tour6€|srln
nuaslras
oiü rñasla¡go,m'ido nes olvodi¿ott
rocor¡
salval6Y tocoll
salvai€
totalmsñte
S€raiótátm-;;t"
5-"ñ.
luga¡€s
€n d¡suñtos
Ehows
Har€mos
v¡enoo
.----¡^
ñ,n¡ buenos
h".no. shows.
shows, l|€noo
ioiaridomuv
rnodos'
no
"i,c,o'""
r€srmenre
jiáñáni,rii"le" unri".¡o que .D6.ródos
'iiiip:,Ixdt*H.l¡*it$Íllt*1,1v-'H""l-"3li'.i3Tl'?'3"*
ii¡i!óü
*^
i:,'-#f¿,st"::"#,1"?'?**ft":[ii:x'"[i1,i#,ilf
,:j"r'ái"#"*'"
ú$út¡rqaqltlffi'"fiu
(Abfil2001)qu€€slrivmo8
s€manas
d€ lour€n usA nos¡mpr€3|onamos
d€c&noloschicff so¡n|sresaron
Por
t.."t". vi".
iiürioilÉi ü:,ii¿:i"
mont¿n
comosea'un
áir¡ánieiás.
nos
d€ chicosno4€amsrrcaños
pr€gurlarorporqueolrásbáÑas
no loceoan€n u-A
6urop6as
. htanár tlrñdEs, conoc¡endo q6nl€
conlo€
áiiaiiiiolá,e¡mnranoo¡os
unn¡vww
snqelunhobu'
€r'
q,rC
¡ic.¡mos
nrc¡mos
ámrcos
iiiisoi 0u6
S€rá irñóon€nl€lll Y obvlamont€ E
alooqu€hac€r
d;i€mdsál mundo
todas
lá3
noch€3.
{
Coño lo hlcleron Para
rsalizar 9u tour Por
norteamgrlca?
Bu€no, todo com6nzo cuañdo
anton d€ Und€rosl¡mal€dnos
or€ounlosi qu€riamoslocÍ 6n
;l Ch¡caoof€sl 2001 Esá éra
u n a b u € n áo p o r l u n i d a dP á r a
r€ál¡zarun ñontón dá busno8
showspu€s€rá muy c€m como
parair y dar un solo snow
Cuándohábl6moscon
¡nronn".,o"
, .if'
.fr
Sienten
que Ia escena
hardcoredo europaea mas
polttlca Y actlva qu€ la
nortsameflcana?
conozco muchosourop€osqu€ lEn€n la
6n qsnoral,qu€losnofl€eñoncanos
imor€sión,
porla pdltic€,€Ep€dábmn€pdqug
nos€int€r€san
hán 8¡dopersonaFs
sus últ¡mos5 Dr€sideñlos
s6 nan
un monlonds €urop€os
baslant€€Efiloldos,
v hácanbromasdlv€fidassobr6las€l€ccon€sy
tTfi":,Ti"?"T:3lHliÍ%lY:i'31'lí:JÍi'."ii%:
'Th€ Jsrrv Sp'ing6rShow' l€Ebnno'
showscüno 6t d€
lo5
s l o s € u r o o € o s € 3 a l m p r 6 s ¡ ó n d € q L l € qu€
no son müy listos.P€ro. crÉo
no¿áame¡lcános
d€
áiiiiilülno á"iá üi"n ci€o qu€un monton
r€lr¿sados
Los
tembl€n
'te
est"puos
¡eit
óti
!,"óil-i
par¡€.no solo6n lJsA
á-,'iiJiái-uiuán* éuátqüi€r
Du€nas
elguo€s
concl€rn6
Sobr€lo ou6al hardcor€
(DesdKenn€dvs'
soni'orteam€ric€nss
íiñ¿áeóolirlc¿i
rour
€nnu€slro
ó¡iLimi
lilinói r¡reat,etc.l.Y también
E:tris:.i,T,j::l;
*lllÉmii::n"¿r'"gn$:ilT
ñnlú ¡;'bañd6spotlicss'(vosolo
*
como
mmi€ncena cons¡dsrar
"',j;;;ñái;;
Ásoáro
h,:e¡ai personas
i,üáa tóá hasenme3 bendáspol¡rrcas)
;;5;i;'i;;
VltamlnX 3e ha hecho conocldacomo.un¿
;¿gó:E;, o puede,ol lhalshte
bgnda lralgnl ol
ói,iiil'riitiilci¡i
I
doo
dgo 3er Doll¡lco
Polltlco?
tl?:sd-9;?:i-"i::p19.:1"1":",91ili:,s.'fl',::"'*.1""1'$f
d9919!91-39i
eipe,iotoorua
Éi 6ompáhí"i
-plol*-
:r¿';:"n':,ru*::
lriJ**:in"ff:
í:fl#r,ei:f
iiñ-ff i,?rli'"íiüf;;¡"1;
191;','r"dll11
"q99¡19-!Y:.d:,*:.
g"b"iF!?i-1?
g:lf:l9f:
¿";q9
i?ü'iü,ül'-i-ioii,ni*i¡;,
i";&
y¡-q"$1"9',"^"-1".1,T11
$ñ-til;¿'i' i
lt'E
iri-ii:
l'?."iiüliill"¡áiiái
tom'rv rodo
üqui notumsa
íü.;n pl el'e
pe¡sonal,
lóóilá¡ioiutamete
paq llLfl 9l
lmportante
Es el "stralghtedgo".
unestllode
ñi'iioü'ñáütiti&á lsúál.Esu¡dds
lo stralghtodgo?
vldaa '3"
... ..
?"tiilg!':"89¿oJvr!?rrlr¡i"-'?T1i'#rlf,
*9:ir1\ild"l
i:i'"il;ióü?i;:'e!;i.;; ;lás¡!"-.9":l-"::-";.'""i3:?"."Í"1
ghit dgbunnonton-d¡
*i":'"",HJ?:1*:rExi!"lisiii:li;lrücTÍ1:"
ne¿a
po'qú'notrenen
rómiñ
;ts#;;!6;ffiil1;ñüJriiró,
qu€enlocárnu63te6
slempremo gustosst€sslllo ds vlda'
Porgonalmonte
lltn$m:+i*i+1lr;fr
",1,:"r,:.i.
sxE
no€ramoa
qu€nosorros
ii iá-ijs-üriáüüiñié p¿r;o¡asnosdrisron
uean€slaid€aperá
il ñáü;oüü. üiü$¿a sáuerc,a'ntaspersonas
noE6
ch¡co€
d€rosshowsusred€s
cü ñótó¡ d€spuás
iü;;ñ;ü;
skinh€ad
un
v€
cdro
v
sd
Marko
brso
llii#iiéii
rvói";q."rp66
nu€slmsxgu¡tsÍistasev€lá comoun npplel
lls-allz3:ql*j": *,"9i:1
puedon
sopo¡tar-19.
¿qqmo
nóulai"-'
ou to''^ai^1
iü#';ñ;;;iñ!?'
I:"11S1
"
H"XYJ"'#:i',:5Íli;;i!'ñ'ñ¿-"''ñ:r"¡ir1"id^1P*""*Fil"l"s.
¡os pr€guntan
f,fi ::ft;ff,;á.üJ.i#;
ñlióñii que¡osiuzgan'
is*ri;isi"n"e's""1¿in"""t:m:"*
que€sroqu€ssaspe
rd€€que€sro
ld€€
not€nso
átránó.
auánó.
ilú¡"¿"tr.
l¡á¿nrentl.
;;;'íéi¿i
áJn-i-oñéiiei
áS:i:[¡C5x"il..:r,""f,"il""",;lrrtailLormpo{an'"no4¡.
49,
oo"r!"'f",
i" Í""n *n
""*o,
tu ain¡go
anlifáscistaasipu€d$considerarm€
antihomofobico'
punk t€nqa
aloo aat
a6l h a y q u €
tglgae algo
Eso haceque sl punK
en 1975,E3o
tx Plstolstocabansn
Los Sox
punx hacd tosuqe$s
sr
EE
e¡ -"]
en
sl 2002?
punro hardcore
lo falevant€
lo
r.levant€
nardcore
espunk
a¡os, ss
.ómó2¡
áb'añói,
?9q23
-E-1-"lPYllÍ d€ la €s66na
rock aun una amenaza?Es €l punk rock uná formula d9.9!!1D-11Í-tjdgnlro
hablárd€
dondoDodámos
m a r c a r !¡!?,gil9l9-l1c!1-l
a u n marcar
l ' u 9 o 0 . .un
C a m b ¡ o a l g o l puá¿e.
m u n d o ? c;;l;i;;-ls;i
;;i;;?
p€'o nu€stdslnqu¡€lud€s
mundop€'o
parscambiar
cambiar
€l
€rmun-do
comopars
como
punrñáfmintels
unaarte¡na¡vs
altornalw€
osuna
rcalm€nt€
i¡ !i ¡a,oco.e
Ñáld
Ñ':.;:¡;iha;d;;;;úk
s
¿
mi
rrtr
r Es el ounk tock realmento
p€rsonas,
rfclu'véndomo
r¡cuverruurs
ds
o€
á
un
un
monrón
monton
a
€
s
influ€nciado
infu€nc¡ado
;"'"¡i;¡;
hs camblado
,iJriii¡r,iáñ;nt"ni
definitivam€nts
Psrsonas
-Y
baodes'
eloo dra! ouo muslca?Oueol
nuchldmas
bu€nss
hsv
v€'la
€sc€na.
d€
€scosa
á"r e" *l"vant€,
iiáó,iijJ
'ras
pod€mos
oQánr¿shos
aɡ
tu6'¿a
vez
li6n€
;;;';b;;;a"roili,rá;["i¿ádes.
v €l ÓlYc€ds
v
lo-mts ¡mPortante
ParaVltamlnx
-en
pa
lodas psrl6s' sudsmórlc',
¡iái óia,'¿;aisoenas
la murlc, o el moñs¡le?
;:["t¡""f::
i$3T"É,13i'}i1Ti3:
üF'"]:ri""á:"::
{Eó,':"::'
::llg:tr".!ilí,iJ"1"'
para
cos33son muy lmPorláñles
Arhbes
ti€Inpnsrn€n€
Es.l DIYlmoortantg
DafaVltaminX? Cr€enqus los monsai€3qu' nosotfoa,y yo €n k p€6onel
qu€nrc€n
las
bandas
coñ
mucho
trabajan
entr€l€ni:ló
cu¡ndo
meror
llégan
¡u
mú¡lca
de
a
travé'e
iil.ien onviár
mandsnu¡ busn
Y
ad€mee
muslce.
búoná
grande?
Éaloun eelloIndependiont.o un ssllo
m.ñdsi€,Enñlopinionelpunk€!6Eoms3
hamosrrado
olY.ros
Láolcsna
tlñJáp,nióivv eson,ncaca'ioiará
íiiáiiii áJi,i"á
e3 un puntod€ €6cep€pára
a unsg'6ncgnlidádd€ p€tonas due mirslcá,
ó,á ói ¡e.Á rrs cosr" lo n€jor q'u. pu€d€sllegaras
purk,Eslsnus¡ca€3 párá iLr€stre!frustráclon€!.Es sobre-la-v!d!:-lá
hardcor€
iu€rá
lá
€sc6na
q""
d6
pii"ó"ás
€s'ten
i"-"i,i<jJ liJ
'nuslct
para3€rlibr€'
hor'€sta
rue
hricha
pa,a
EsÉ
n€goclos
¡aórs¡andos
lóliñüos v nb
dgoen
lel€Bnon€ceserism€nta
LásbuenaB
muyDuonsg
€onozco
Tsmbi€n
E€r
Dolltlces,
El punkrock oa aeguroy facll?Esae3 la ldeaqugda al v€r la oacena bgnda8ou€ no haconbu6ñ64lelras
(yol€ngo
d-ontrodo lt-eac€na? a ml m€ouslamucho15polil¡ca,
¿o.loi sb. Hav cósag'quehan cambiado
grande€n los90 Hehabido €studl@óolitlcos),
perolsmb¡Ón
me gusÉ
6s
nu€gra
€sc€na
las
idoas'
Fáriuduesro,
'r,ñá
puñk P€ro'solop€ra.r€co'da'
"oníe.r.os
anr,eta ásc€nemetalyls hardcoro
i¡l?i¡l rlsion
€llo3Intenlercn
ioioiro! ¡ei"os ren¡oog.án¿€sprobls'nss'dnlos80conlosráz|.sklnheadsi
Losech6t¡osLá €scañáe3.6r90 aldun mlgmbrodo VltamlnX eEte
iiiiüá iá eiiera pt,iL psrola €sc€naeobrcvlv¡ó
a q'i€s6 rage
hanavudádo
tó"imi€nlorodoslosmovinl€nlos
iri áü án
con algunmovlmlsnto
lnv-olucrado
pollllcos
"j,istaÑ"
ld€91€B
acler€n
3us
oroenlzado
ñas
v
actlvlat9?
r'os
avuoéna.€
como
qu€
podrcñog
0u€
oolltlco
cañbiar'
poi
sl
v
un
cen¡no
¡áv
solo
m¡o"óinroi,
Éi
r¡6 ¡mpo4á bu€no.Al€x€s miomblodo un grupopolrrco
No
no
€scribi'tonte€s
las'ras€s'
es
clbrss
v
fiicei
'oúá tái cosásmbo,:¡acerT
Scial¡sls' rilerceBruvo
pu€s6¡€mpr€ Ilamado'lnl€madonal
v.n rascblas'
eióu.¡"n'ep"i¡oa"u""eslosm€nssla!sftlraacislas
€n
clas€6sobrepolllrce'
la
unv€rsldad
6n
p€rsonas
nos
cu€
ras
o¡srrnros
irái,óiii¡-¡ibi'r¿o
bu¡rtos
(wlu,y
3tfi"l,T"ffiltlflii$?XT;33Todosvemo8a d€mo8lr€clon€l'
^Br'.?"¿ii"""ás.fs5iu,i'3
R'Jl'Sft
::"i.*T""*t'i."i"TI?:""'?".ff"'*
tipord€
ióiái iál iipovamoscrsrsnlca
y nac€moB
snowsa
ac€lonos
Dolillcas,
fi€nsunad¡llnbúdor?
G€€n.Jan
b€n€fc€rd6,
,á;; \iást€dyolrthpo\t€/(v tsnblonlocs
'B€t€rcor6'),
lola en.una
temb¡on
M8rko
'Horo3
üi"iá óñlaiúo;
endz€ros(3u
D r l m o r7 € 8 i s r a 6 n l a s c a € s p r o n l o l
Ou9Dodomososperardr \y'ltamln
X en ol futuro?
l;""x:ry.r
ffi"*,r"'liil$á,u?.li"f
orabamos€n En€ro,zuul' a $arzot zw.l'
Esl6 albumva €n €¡ mbrno $lirJ ós ¡lávoo
7 - ka€ alounáa p6queñ46 varÉclon€s'
€¡ tln!9f-$iÍlj{
19s7-99
Dl¿cogr.ÍecD
Nl€€
coۇ3)
¡ ú;6 2002 incbv€rñuchas
cáncions6n:LsnguaArmá{a
¿omDilacbn
Kr\L_
dñóllecth. El€m€nlska|ecomg|aoon'
iiüíóioniptta"¡on, outch añu-rnonercD/
un lour6n /
.¡mol¡cion. Prcbabl€m¡nts
(€ñitvo€nlá CBGB).
Unbuf €lmp€o€nl€B
qusaEundlápor
¿€lveráno,
v 6spsramo3
asiay suda¡!4€ Y lal v€zh¡gsmo3á8uños
[;" fl:" cy]e'!r,tcr-".s-9l3
ennu€lrab¿nda'
bi;¡iÉsdbiintarásarsc
cÉd.3 óorta€ntrcvistá
v lom€iorptrác€da
4,
1-ou¡enes
sonLoouero
v ooroue
bqisó somoiel morohan¡íeñ bátána,l€o€ñbaio,charyóñvo¿y yo,álojsndrca¡t€ojo'6n guitá.ras.éslamog
coñ€siabmadon d€sdsFsc€tr6saños.
iuritos,
vlenebienparasabercosasnuevas0
historia
de la bandas¡empre
2- unaoeoueña
ló ouesesab€,asíquevamosion unpocode historia
reafirmbr
porrd91vmonlondo cambíos
d€ brnacioassum g¡ánc€¡lidsddebajiclas
con
¡uánó.ámoei€mos
sta esruvotocsndo
"¡arv
yóoóF rá¡ános,pasarcn
160'scruárba,
ii,áiái",ií,n oasidó,i¡nnt',eh;o
su,rsrisraE
pero,alfnÉ|.ost6icrmácion
, lá scluel.cr6oqu€€s lá má3po¡eñr€
dos,€stábamuy6uenó,
áurlarss, s.arhos
i duclildohsr¡oslenidoa lo larqods €slos11años
y qu€lesparecieron
conciertos
b- comoestuvosu ultimadira0orchile,ciudad€s,
qu€ 36 yo nos
sr€mDr6
estetodobr6¡ Dorchrle:nos¡usl¡ nucho 'a ce'!€zs $cudo J/los co¡rol€los Jajal'no'
drv€riimo3
mucho.nos ómboaec¡srr'ós
v 16pasamosbi6n,v €noma toc€mosqu€ ss lo qu€ nos or$|a aa rá
hasÉ p 6rena9'
5t¿o|raou€ r€all¿nos Dorchrl€,oásaniosporvariasc'udadé8s'eslos 6ños he'¡oq ll€gsdo
nos fálleI€gErer ñorle p€royo crao
sanilago€s rn muybusnllgsr párañosords,ls g€nl€€3 impresloñanl€,
que lr6mo3d€nlrod€ pocopa'E sncs o rqu¡qu€,
váyáñprep6ránooss,,
cámD|o
thoramaspop,porqu€gste
4- al orincioio
la band€sonabama9hErdcorg
mespoppu'k$Jrs¡o
dóro'nato
muscas
uno'av ote:hsrc
tn;i;¡iiid; ó1.;."t;¡e1,nómi ievlnte
nácl d€las
";
uñDoó loscdst€nsndo€n iueÁtaunco¡ceplop¡evropercds lo quequ€dán
iouslmsnl€
t€bsramos
m'rchos
c€dadiscosl8bago
d6lmale'|a;po;
thói¡clónes,lál uÁiloo'"enacenosesunaselecclon
o no eñ fañlssyhayun t€m6delaño1991qu€ñunca
iemásafueraoire ¡o ge talv6zálEundrslosqrabemos'
ds quedlsro
v erconcepro
;; i'-ó;;it¡;d;: s;r¡ü;"-'ca sÉsebáquiiai;,g conrosramasquéquádan'
palsesno €stánmuybl€n€s masestánmuymalÉ-buenolascosases nuestros
y él punka ralzde s$e caos/
conel hardcore
en arqoni¡na
comoestala sltuación
lgu€lqu€
lrábájardo
s6gu'ños
nas,estovenuñabudiulanosot'os
ñiilá.i" óue¿ot'a¡w J" loouero"naaa
alc oüáel
unpoco6l lsmádo loslnslrllm€n|os
tálvszÉ6cómplrca
sismDr6,
l; o€nlsvá a . u€sltosshows.
y
;oir,
histonas
qus
ras
que
6nr.s,
Dorilrcás
r¿s'usza
creó
co;
co"r,nul,
iüó i,iijoirá¿-ó.
oóó o,iñl;ijá.
c'asdorá3
l6sposbilidades
v exprcstvár
;;";"íA;1"¡uv;"
,;;i" .uv poco,nocreoque se pJodad€renar
do ls oeniea causádg €60,
comotue€socomosegesto?
deo¡raporEuropa
é:méántil ¿ún$€¡6sestuviéron
¡olsnoa'ta'c'a portus€rv
qiráinmpo'sürza'
árgn'sniá.
i" iá"o iiiienei oá o"ro oi zá;aooza,6spa¡a:
gocla|€ssllernalrvosy
esoiñs, fu€'on40 diaisoe lour,30ahoffi, esluvomuy bisr' locanoss' c6nlros
sJioo$tlnEdo3,sñ cassstóm8dssv en club63tu6 una buena3)9snono6
Ouees el punk? 'á , ,
7- q-ueesel Dunkparati aun6xiste?Es unaam€naza?
,
d€ €xD.€sionsonor¿ ldooro€ls6srá6ñ
no iJelóllc¿iid ¡asicátnenlapám mi, sñ la scluglidad,ás un lDrrñe
l1'r
.^\
ñ,
,l
.
álladelpunko d€
qu€pmduco
electc6s,€sel rDck,ñ6s
6l qui€br€
€n mlsoidorel s€cLrdon
unssbusñásguilanEs
én la banda?
8- oorouehantenldotanloscamblos
de inteqrantes
es huy¿o'nplejopsraslguros manl€n€runa idead€ i€bálo. un prcyeco.duráñládalerrni.adoll6moo,tsique la
q6nl6qusno pu€dsvá d€jandolugaraollosqu€ quié'€npa'ticipar,no lodosding€nsu e¡8q'á hacá elfrsro puñlo
dursrls€ños,qus €sro quá rlavá6 quo pu€d63co¡creiarlosobleÜvos.
del
9- v60quela músicaessiemore€cha0orAnteoiomeoarecequees el mascréatlvo
mavorconeso?
álqun¿i
resoonsabilidad
o.uooiüntoconCharvoueoaaacone6ó.sienten
T
ia¡a¡á.nb |o se, supongoóue si, aomosbastartEdd€nsosco_Él tera os la conoosic'or,sr,hos enroscsños Ucho
co. 6so v s€ntim$ urs lsspor gsblldad'.r., porol¡alsmosdá quo d€ssrolleñál- €lr'r€ñt€,€s docrr,lsrDalaros
muchop8's log€rlodo, ñádános 6s hcll.
porquienmandao todospuedendeclr,hacery
10-dentrodelgrupo-exist€n
confliclos
creáttooueoureran
I
rostrábajos,sgi no psrdemos€nerga, enl'l'c€s unoscompon€ros €r olro sg
el l€ns pasapor qus nos divldirnos
encaroad€ las ohás,olro d6lo l6cnico,do Drontoglounoro hácen€dá,33lvolocer,duránlouñ i,empo pu€slooos
r€n6m;scu€rou;sménlares.
ss va dandolodo ssi dó bma,ñstrntlva.
11.comovásloscamblos
dssdeougt€nias15añoshastaahora,creesqu€estosdel
punkrockes paratodala vidao edunesl¡lode vida?Quepuodesconlarnos
al respecto
detu visión
l
y mnple||dsd
no soylán Ingenuoco'noe lo9 5 la d'v€r3rdad
bL€.o,ps'€ mrb€$c6ronts6s u.a acftudy un sonrdo,
reqLrl€¡e
d9 rd6a3y pr¿cl|casrnsssl's ds u¡3 sltuac'onge'6'ád¿ por la rus|ca d punK
dá' nundo conlsmporaneo
pe¡óro soypunk,Éhoré
looL€r¡asne -;€ €3€lso^idoounk.lsca¡cion
;s m squesBñdourá fuor¿a
car.¡t,va"te.
pixi€s,lshrEloria
vs po'erladomuBical,
b6atl€consonldopr,nk,ramones,
porqussellos
cuantos
disc¡st¡enen
unpocosobreladlscograffa
delgrupo.
12-hablemos
cuales€l m€iorseoúnsu orooia
ooinión.Y
oorque
de 2001,
pu6llca,
morbodo
s la éxfjosioon
de 1997,€lclubdo soos,d€ 1999,v elianlásy'
lénernos
3 cds,!l ler¡o-r
msgust6mas€l u'lLmop¿rara'lasvos€l meior'nos
mes dos6ps.gorp€ba.o,d€2000,y á anlrda
d€2002.s,€r4o€
vat¡asrdeasqu€l€niañoslalsnlesd6sdBhecelémpo
s pofqu6.talvszr€dond€anos
esos
masoooeras
cualessontustresdiscospreferidos
13-ahoraalounas
ofeauntas
quénuncadéjasdó éstuchary poiqú€?Ellgas€sostreshab¡endo
tantosdlscosen el
mundo?
p
uv,quéo,ficil,¡ueno,te cuentolos kes qu€ mss eÉouchoahor¿,msládroitd€ w€€z€r,€l msrc de violántiemm€s'
v-vsilrvidl vicru3 d€ ih€ hrv€soli|osstospor aue son lo8quo €stoy€scuchandomas ahom,psro€60 va várendo
¡on d n€moo,no sov un qranes¡uchado',siñoaue ñ€ af€Ío s dd o l'€3 discosv a9 pu6doesta''nss6s €l
2 0 d€ geóage, sur€ndo' dé ch€nicg b.oth€rsv Iodos
á"ooisa¡ol,i,ó" Áfoe lá tapav€¡d€d€ri¡€62€r;vorclon
.os¡lqcosd6 p'riBsnes f€nzbláck 6n mp3.jajajs,s,, ho'as sscuchandolo ñ¡smo,nadámas
el rockt€ puede
écologfa,
comida,
óosasoolft¡ca,
14-suoonoo
ouéol rockabarcamucháé
para
que
ti
qúe
y
que
es
Quees lo que
rock
lo
Tu
como
ves
€rsto
del
io
tiagas
no?
dec¡r
te oustad6 6sto?Porauenodé¡arlo?
'ó
muv6spec¡al
es, o siñe dic6qu6t6n900no q-6'ece' vo sienloLna tuéza
sl¡&r. iarai,no se ¡rsn qu6€s v q"6
alsub¡ 6ivolum€'do la qu'lsrir o €scuchar616o''do d6 un borrrbo€n ur cóti€'to c!¿ndon€ €Úmr'a eñ d pocno
á áiiuctraial mlnoó acl¡c Á' due no s'entealqoestam-érlo' 6s un sonrdoqus v¿ envu€llodo c érla insalrsracdon
guilarr€ácust|cano s€ bi€ncomod€fn io
oeióá!: co,¡o póstiio las surta;as,lbv6o rock"ánalsunsol,staco. una
'ock,
ruer¿á,
c€o quo la pálabrahabrapor s' rnrsñ60e
suoed¿d,
;s ésá 6xtbñ6 m6zclads áclitud.rnconformlsno.
y maglca.
to qtr66s, intraduscible
15-Dlanes futuros 6n que parada esia Loquero para lo que viene
¡ueno.ahorsestarnoso¡átjándbuñcdtcLsricocoiccads6rdd€éfrro€áño'avJ'6gir66nnovienb'eorchrl6
y elp'an €s tocar,ac¿ án argánlinano psraños,rocánosc€silodoslos frn63d€ semána¿hoÉ oetañoshác'€noo
úr nr:evovid€o,os añle or¿ss€ pusd€ñvd 6r n-6strapag wáb w$¡dloo!éro..brom
l6-palabrasliñálé3,álgoqua qui€16¡agr69ar.
no o€r6nd€ .ockoarll,;arái,no; ón s€' o: saludoea todospor chilev grac¿s po' a €nrovisla
¿tL
hüüt
POR FAVOR CUENTENME ALGO DE LA
}I¡STOI¡A DE WFBD
H
o,.b
. u6now
, f b d n a c 66 ñ o c t u b r ed s
' 9o8lyaAersmt ¿r cnodm
r a¡¡ furtl€
pusstp
o o r 4 p e r s o n ¡ sY
s ¡ l a c u l t r r f ! , H o ñ . . V l n c . € ñ s l b a l o , F l a vl h €
D ! . l a b a t . r l ¡ v v o B l . € k c a t C € d r l cl 6 v o z . . .
h € r ¡ o , h ¡ . h o 3 ! r á b á c o n € s ,y h e m o st o c ¿ d o€ ñ
¡l9o ¡si como 50 shows€n Fr!¡cla, B¿lqlca,
A l . m a n i a , S ¡ i € c i ¿ ,S u i z á , I n c l u y . n d od o s t o u f s
uño con No Grrce d€ Austr¡ll¡ y otro con "Rom6o
¡ s b l s € d i n q " n u € s t r o 5 h o r m á ñ o Ef r . n c € s e s .
¿euÉ o P¡NAr soBRE Los Acros
TEIRORISTAS Y LAS "SOLUCIO ES"
D A D A SP O R U S A ?
B u é n a p f e g u n t á . .!.i n c é r r m o ñ t e c r . o q u é é s t €
g o b l € r n oh . p r o v o c a d ol o q u € l € s h a o c u r r l d o . . .
e l l o ss i 6 m p 1 6h a ñ h é c h oy l o s l g u 6 hh a . 1 € ¡ d ol a s
r é O l á sp a r a c o n l r o l ¡ f € l m u n d o , ,h. ! n ! s ¡ d o l o s
g o b l € r n o s I ¡ t I n o á m € r I c . n o s c a s c o r 1 1 ou n o r
m o o b é t so u . ¿ s o s r a nl a s i ¡ s t ¡ ! c c l o n € s d é l o s
0 o b i é r ¡ o sy ¿ n q u i sp E r af u ñ . i o ñ a r ,l o h á n h 6 c h o
t o d o ! t r ¿ v ¿ sd é l a p o l i c l ás e c r ¿ t ¡h . ñ 6 l a b o r ¡ d o
s u d i n e r oc o m o€ l m a 3f u € r t oy h ¿ y , h u c h 0 3o t r o s
€jémplo6.€
. .l l o 5 a p e s t a ¡ € l p r o b l e m aq . r é é l l o s
s o n m u y p e l l g r o s o sp á r a € l r € s l o d é l ñ r ' h d o l l .
Y o c o m p r é ñ d ol á s c l u d ! d . s d e l s u r , h . n v i v i d o
b á j o e l y u g o d 6 a m é r l c ap € r o é s o n o ñ o h a . €
c!lDabl€s, No cr€o s¡ el
t e r r o r ¡ s m o , . u ñ q u és ¡ m é p ó n € t r l s t € € i q u 6
m u € r á g € n t é l ñ o c € n t € ,c o m o l E q ! e m u r i ó e n
S . D t 1 € m b r €D, o r . s o m € d ¿ m . s r 8 b l a
v é r a l a p o l l t l c an o r t é ü r h é r r c a J¡ ¿
usar
con I66 D6rSOn¡S,6 ld€ar €s5s
s o l u c l o ¡ é s. m e r i c ¿ ñ r s ,
é s t á n sI€ nd o . o h er e¡ t €s c o ñ s u s
p r l ñ c i p l o r€
, l l o sq u i e r é n s l é r ñ p r eh a n
qu6rido s6r msost¡os d.l mundo,
a u n q u éa h o r . n e c e 3 ¡ t e n
de
u n a b u é n ár ¿ z o n . .q. 0 é 3 e
váYan a ia mi€rdalll
,f*
¿qUÉ IIPO DE LIBROS TE GUSfA LEER?
f a v o r i ! ó s s o n B o r i s v i á n , R a n p o E d o g a w a 'w i l l i ¿ ñ
-,.-*"rlto,""
No tengo !¡ gu5!oéspecrar,
qu€ tu me €stas
S h . k € 5 ; é á r é m € q L s t a l a l i t e" rusnt qu¡r . . s á t i c á v u n ñ o i t ó ' d € l i b - o so € ó _ r ' ' ¿ u n q J éc ¡ é o t b € t r 5 . r oc o s ¿ s
c o s a r a c € - c ¡ d e o ü o r s ñ ov
p
o
'
l
t
¡
c
o
¡
,
'
e
l
€
e
r
r
¡
s
b
e
n
o
,
.
t
¡
'
o
l
i
e
i
¡
¡
,
o
s
;,;s;;í;;
of w¡r' 6s d¡ lib¡o
u ' , ' . " q , " ' t i "l " ,v¡ n e " g u s t ó f u e d a v s o t r o v é F ' , 9 h ! E
s o o r €I o s d € r € c h o s
' or ro
q
u
e
l
i
b
r o sp o l i ! l c o sp
q
!
6
l
c
p
o
n
e
'
t
,
¡
"
t
a
t
a
n
"
r
r
é
c
o
n
o
c
€
r
; ; ; ; ; i ; ; " ¿ ; v s ¡ m p l ed e l e é r , a u n q u é
p
o
ñ
á
r
é
n
t
e
n
d
é
r
r
o
q
u
€
€
¡
"
i
"
€
ñ
p
€
ñ
o
vs s s o
t
€
n
9
o
l á " r J . " " v ¿ " m a s r ¡ ¿ oi r t e l € c t u ¡ l € s 9 € n € ¡ a 1 m é n t !
"Ái o
iie
i "sl t a o ¿ s ¿ r d oé r t e L t i ñ o t i é r P o
E ÍRATAN?
o ¡En S
d¿
¿ Q U I E N E S C R I B E L A S L E T R A S , D E' ¿Q_U
é L 4 o L éY a r r é s c r b ó L 1 ¡ c ¿ r c ó n r e c i € F t e m € n t ye m €
Y o _ s L € l o€ s c . i b i r t o d . s l a s l e t r ¿ s p a ¡ a
p " , i a " " 6 i ( p r é s á rr o s o r r o s p u n t o s d ¿ v s t . d € 1 a b a n d ¡
. i s a ¿ " r " * e e * e s É u e n op - q r "
á""i,ü
creo que
i n t é n i d oY
. o n o c r € o q u é l l €-q" u
n éu n d i ¿" "q L l 6u n o d i c 6 b u e n o ,h o v 6 s c r ¡ b i r óa al -r9qosL or nb¡rsve€ c 6 st é ñ E o
s o b r e . l " tci o
q
o
e
e
x
p
r
€
s
á
r
'
n
e
c
é
s
i
t
€
s
¿
1
s
o
.
o
m
e
n
t
o
,
o
s
t
e
s
i
n
t
t
e
n
¿
o
i
;
;
;
;
,
"
;
;;-;'""-;;;
s € s Ú i b or a s
i J c ¿ ¡ e z aq u e t o m a l l t o r ñ á" "; ;"¿ n d ó i o m ¿ r á ; r ' i p ¿ p e 1 a ñ ' v o r r a d É r á s ! e c él o
;;;; t";;'
s oJos Yo
¡
3
€
n
s
¡
b
l
€
¡
i
í
s
E
m
¿
s
g
u
s
t
a
i
¿
l
e
F
U
r
o
v
"
;
e
s
o
,
c
u
¿
n
¿
o
m
6
1 € t r á sc o m o v i € n e n a l a c é b € z á ,
e
n
t e n d € rq u a
p
€
n
s
E
m
i
e
n
t
o
s
y
e
u
e
s
m
r
s
ñ
r
e
n
t
r
é
u
n
a
d
r
s
t
¿
n
c
i
d
i , " i J i ¡ t i - l ! ' . , i ú ú ,i i . " * á i v u ¿ ¿ i m a n i e n e ¡
r
E
ba¡d' so
c
u
a
n
d
o
a
u
n
q
,
"
¿
s
c
r
r
b
r
€
n
d
o
c
o
n
t
r
¡
,
:
a
'
t
e
, i ; l 1 t r " d " m i . . .e i t i v - s e E u r o
;;:;;;"-;;i;;:"lr1";d;
¡ c . b é , L o h ¿ c l áa n t € s d e c o m € ñ z ¡ rr a b a ñ 6 á ,
DISEÑA PARA
¿ES ¡MPORTANTE PARA USTEOES EL DISEÑO DE SUS ALEUÍ{ES? QUTE
WFBD?
s
. . t d t 5 € ñ o. s m u y l m p o r r ¡ n t €p u 6 s a t r a v é s d. € .é t . c 6 u s a sr a p r i m e r ¡ l ñ p 1 6 s r ó n6 nu nr a
éi ¿ir'ín¡
os
€ s r ¿ ñ o s t r a b ¡ J . n d oc o ñ
a
h
o
r
a
a
€
s
c
u
c
h
á
r
r
¿
"
"
l
.
"
n
t
"
c
o
m
e
r
z
¡
¡
p
r
"
¿
"
"
a
¡
t
e
s
o
e
€
t
E
b
¡
n
d
a
s
é
ñ
t
]
r
i!,i-"iii
pa,ea
o"',,0,f;,j;"":"ol:TIllj !i lisl ,iiliil:"':J!" ¿"i;'Jl:',T;¿'Il:
erdseño
.rr st6sft¿nc6sés
queesmivbueno
iiJál],1ü¡" 'io-¿o,i ¡,ee¿,ns'
i""ilT?::"""','"Y"'";¡iliiái'pli
:5:1"* i"";."r-i[':;
p á r a u n m o ñ t o nd é b a n d a sé u r o p é ' s
i e B t át r a b á j a ¡ d o
ffif
.ñ41Y1:i1.":,,1.nd€rpa,'[e
de1s-'r:":"-"'i-":::h::':"i;"li:.'ilil;;
rorma
.nrnsuno-d^é,.nosotros
l;l;;,il*:li¡1ii1m¡*:¡.;;¡¡,".;"";"til¡;:'i:ih;,':":'{r¿;ti
t::
péroesono nosÉacé¡ihába¡da
dé be¡ér,c,€n.,á,
coñp,,.do
ili,Xi3.'ij#i;l'.!"i,i'"""T"':".;:e;:,:";"
Y LA ACTUAL?
Los rlEupos'
¿ c u A L E s r u B A N D A F A v o R r r E o E l o D o sorvisLón',
tocánl6mú61o'ñás
el,ros
¿"'J"-p'"
éri i,ilt¡"-"i.ri nt"", *i ¡in¡a ravo¡¡ta
"'-¡"v
t rsncu,ts
;;;;-;;i;-;i;;!1:J.",JíilI:i,i,".j:?"';iT""i',";"Tl:!?:,:""1i"1"
h ¡ ñ i n t e i t ¡ d o Y á u n i ¡ t e ñ t a n "":,rb:
. ¡!!
s u p r i m o r á l b u m l l a m a d o m E t ¿ d o r ' p € r os u s
Yorkclty, están ré.1¡zando
p - i r . . o s 2 € p s 3 o ñ r u y b u € n o s . ,c r é e n € , € s t . b . n d a 5 é r ¡ m u v c o n o c l d a
muv D¡ontoD
, . r d ó a D e r o€ s o ñ o é s v € r d á d € ' op u n k h é ' d c o r e a u l o u é e s t é
ú l t l ; ; t r é m o ¡ h é € s t á d oe s c u c l " ! a d ot i e n o t w i s t ' . l u r i e d o i r o 1 , d € p e c h é
n
, ¡ t¡eeru" r o s i s , n e ! ! l ¿ ' , r r o b y , d o a d c e n d . n c € , . t r ' t é a n v w h e ' e ' ,
' coodr é
ve
p e ¡ - é t _ e . e n q i n ed o w 4 ' y n u c h a s o t r ¡ s .
¿USTEDESCONSIDERAf{ QUE WAIT¡NG FOR BETTER DAYS ES
UNA BANDA POTIT¡CA? ¿PORQUE?
b ¡ n d ¡ a c t i v i s t ac u a l q u ¡ é r a
No roalme¡te comoyá te dlJ€
p u € d e€ s c r l b l rp o r u n B c . u s á r ¡ 6 j o r . s o l o l o h a t € m o sñ o c o n I n t é n c i ó np é r o
h o e x p ¡ e s a m o in l n o ú no t r o d i 6 ¿ ü r s oq u . n o s e ¡ s € t u m l s m o t a l v € z 6 s
u ñ i e . s ¿ j é P o r t i c o ,r o € s t o ys . g u r o y ¡ n t € s q u o e s r . r e . l a € s c e n áh ¿ r d . o r €
D U r q ,c r e o q L € e s t a r i a n o r e n l ¡ € s c " n á r ¿ s o o l r t r c ap - o o r á n ¡ n r et ¡ r ' n o
v r n d . m o s ¡ ú é s t r o s d l s c o sc a r o s , n o h a b l ¡ m 0 3 m u c h o c ! a ñ d o t o . a m o s ,
s ó m o s. m l q á b 1 6 s!,€ l v e z e s o s é a p o l c a
EIIO?
MOV¡M¡ENfO
DEL
ACERCA
¿OUE
OPTNAN
E m ; n o € s o t r a c o s a o u e o t r ! € t l q u e t s€ n ' o s s . l l o 3 v € l ñ € r c ¿ d € o r o
€ s ü n o f o r l n á d € v l d . o v o n o l o c r . o . . .n u r c . h . s l d o L r n€ s t l l o d o m ú s l c ¿
D a r óñ 1 . D o ' a u €t é o u s t ; b a n€ 5 t . t b s r d a s y n o á a u € l l . s ? t a l v e z p . r q u é
qué
D-iicipio cada t'po d€ ñ¿slca pLéde s€r émo v oso ro quler€ d6clr
¿ ¡ n c l o n e sd € ¡ m Ó r 1 o l o c t ¿ é s ' E r t o d o c . s o a T l n e 9 u s t 8
u n m o ñ t ó nd o é s a m ú s l c . ¡ l ¡ q u e l i ¡ m a n € m o p e r o ¡ m i n o ñ 6 g u s t ¡ l n t r o d u cr l ¿ s d e n t r od e € s E 6 t l q u é t a s
o s t o d o . ! ! r v e z v o € s t o v € q u v o c a d o ,€ s a c á s ot € ñ É r € l p € l o b l ¡ n c o u 3 . r b r u 6 J 6 6 n , 2 a p a t o en 0 ! r o s v
. s t u d l . r , € s o e s s r ñ o ?. d . f l n l t r v a ñ . r t 6 , b u e ¡ o v € r é m o s L oq u s o c ü r r €€ r u n o t d ñ 0 s m . 3 t a r v . z s o l o o t r t
' E S P U É SD E L B O O M D E L E M O
¿ c u A L E S E L A C T U A LE S f A D O D E L A E S C A N AE N F R A N C T AO
C O M O A L C A I R A Z , F ¡ N G E R P N I N f S U M M E RD A Y ¡ f { J U N E , E T C ?
Ñ r - . i ' , i "i ñ - i i á i ¡ - i ; ¿ ; á i J t ¿ i i ó i i ¡ ¿ o e n e s i i m " m " ¡ t o , d e s ¡ r o , i u n a d ¡ m € n to6r.v i d á s r €p s ! é t r e ' q ! e
, á n d ¿ mu€i a c á r t ¡ v t ¿ l v d z v o t e
m s j o ¡ e s¡ a n ¿ ¡ s . .t .r é n a sq u s c h e q u É 6€rs €i ' 5 1 p u € d e sm
;;;;!¡;la¡
l o b J € d .c o ñ s . o u í r( s s t u v ot u é r ¡d e v e n t a sp o i ñ u c h ot l e r n p o ) p a r as € ' s i c € r o ' o € 5 t o vñ u v r t e r € s E d Ó
€ n ' | o o u . o c u l ; € € n | s € s c 6 . ! | . ¡ c € U ñ o 9 ñ € s o s B t r á s ' l € g u s t a . ' r 3 n d a w 0 o dq w
ór
' r €Epr o
ño éet¿n
ah0ra
l . s m . l o i € s b ¡ n d ¡ 3 d . F ' á r c i t , c o r ! a r i r o s€ \ r ' € ñ b . o s d 6 A l c ¡ t r a z ¡ ñ a ñ d a
d € N u o v o v € l l l l a ¡ u ñ s ¡ 9 J e r v ¡ v o 5v' ót o€c' a
t o c ¡ n ¿ ó ,o e r o o u e t o r l o q L € o f p r o n t o s €
drnoc ro ¡
i i . i i " d " i - " ú " i i i . - ¡ " ¡ i , ¡ i i e i c i c ' r " . ' " " - " " , s b r € . d r ¡ q ,5 € c o r róa t € . . r r r a
J u o ob o v '
a
€ro
sr €5o es
p5slh00 €n
m r ñ u t 6 ' s o J D t o x l c " ! c t o r s f . l l ! h o 4 , b u r n l ' o ' r v t ! o o db J r r " b 6 9 a r " c h r f r ' l l l l s " ' l g o é s t ¡
F|.nc|.DórIooL].d.b€5€9cuch6l6s!sb!nd!s!Jn€5dIffc||v€r3how5.qu|'noh.vhUcroscILb3d€
gont€
'so
much¡
puñk y cu¡ndo
al9o, ¡o !cud€
ogr€s h¡c.r
h¡rdco;!
¿COI{SIDERAS
WFBD UNA SANDA EMO,PON,QUE?
c r e ó 6 L € v ! c o n t e s t e m r : i ¡ o d € é s t ! D r . o u ñ t ! ! ¡ ! é 5 , p o d r r ¡ m o s c o n s l d € r a r n 0 su ñ a b ' n 6 '
u r a ¡ i i ¡ ¡ é m o p á r Er ¡ ! e r t € q u e s r 6 r t €n u € s t r ón i s c a
;';¡;;;,;""'"i
i l - " L 1 - , - " J r " ' iJ . i , i ¡ ; - ; " :
l o s s € n t l d o s é s ¿€ s r ¡ d e f i n l c i ódñe l o q u € e s
; ro lo sornos
i o a r al a d E f t ¡ l c t ópno p ! . r / c u á n d o ¡ m a n a t . s b a n d ¡ 3E m o ,c r € oq u 6 p o d é m o ss e r r r ¡ f ¡ a d 0 cs o m ou n a
¿ C U A L E S S U R E L A C I O NC O I { E L M O V T M ¡ E N f OV E G A I I O ?
s o vv 6 0 ¡ . of u l v e g s t á ¡ a ñ po o r 4
i a e s c -¡ ' u ¡ a l á ' q . r € s p u 6 r tsEo o ' €é s o . .y.o h ¡ c €4 a ¡ o sq !vr €
o
. m r s ¡ n r s o sd é W F B D
r
s
r¿spéio
b
a
ñ
d
¡
.
i
,
e
r
ú
r
;
c
o
€
r
i!"-ii ¡i"ü,i""td
oei"
m l 5 ¡ m s o s 6 l l o sp u e d é n
¿;;";.
e ; u n . "o" ;p"c l ó ap e . s o" 1" v5 ;y o n o I n t . ñ t o r r ¡
s o b r em" 'l;6 s t l l od e v i d ! , c u ¡ n d o€ l l o ; l o s i e n t ¡ np o d r á nv l v l r é s ! 6s s t l l od. ' v l d a ,
; l i o s m é h a b l ¡ r ¡ n D r l m e r oc ! a l q u l € rc o s a. l a d l f € i € n c i as s h u m ¡ n a , l ¿ d l f é r € n c l a
6 s n € c é ! a r l ! . . ñ. o m é s l € n t o m ¿ s p o d e r o 3 oo ñ 6 J o r q u 6 o t r . p s r s o n ¡ q ! € n o
s € a v e g a ¡ , . s o 6 s p é r s o n a l y, o m o s l e n t ob l € n á 5 1 ,ñ o
o o l e r oc a ñ b l r r a l m u ñ d o ,q u l é r o . a m b i a r l n ¡é m l
¿ Q U EO P T N E SS O B R EE S f A S T T U A C I O
DONOE UN CHICO DE CHILE fE
UNA
HACIENDA
ESfA
ENTR€VISTA Y REAL¡IENTE
SE ENTREf¡ENE CON fU
MUSICA?
E s r a r o . a b € ¡ q u 6 ¡ l g u r e ñq u é
v ve tan lejos d€ t¡ té há
y l é g u s t at u m ú s t c e .
éscuchado
m€ gustart. sEb€t dond€ ¡os
oncon!iaste, co¡nó pud¡3t.
6scu.har¡os,
'^q
a st o
ñc o n t !u .hF¡úl s r c ¡ ' P o r
€ e s t ¡ r e s c u c h . n d oq,. u é d i s fr r u t a n
ti "; ;' i; i;r; ; ; ; ; ; ; " "Ú " " ¡ " v q u € u ¡r rñnoo. tnót ró nd é p e rt s o ñ á
a l ¡ b s n d ay € i p r 6 s a rm a s y m ¡ 3 q u e . e m o st ¡ . . r d o n d €s € a P o s l b l €6 l n v i t a r
i ' i i " - " i i". "" ái i ¡ c a , l "
l.q.r oa ¡c1l aassd e t o d E sf o r m é s ,c o m o , l o g
o r . s t €a 3 . u c h . r ¡ 0 5 ?
É
ó
s0
ó d ¿ m o s" i.g
a
o e¿rrssoonna¿sp
¿ C U A LE S L A M E T A D E L A B A N D A ?
e o s d i v . i . € r t y€ .,nh. aá cceerm
o so ss m u
u ccnhaágo e€ nr 'rt€€,f ee 'r,i¿zc( uuca" n! d o
m uússriccááp oo rrqquu€- n
O Ju..rreenm
o5
Q
o st oo cc¡¡rr m
¡ i ¡n v
' rlvvoo . . e
. ss ¡. e ss l a ñ €€ !!aa .,, ,s l f uu €€rr.. p oo ss br b€l €v i¡aarJ. r¡ ryv c oo nnooccé€r r Ln cuhcahsa sp €€ rrssoonn¡ as ss o€ rr¡rt¿
e
u n ¿ s 1 6 nb a n d a ,p e r o s . t u E l m . n t €e s t . m o st o c s n d o€ n u n m o n t ó ¡ d o l u 9 t r € s ,¡ u g a
5 i . ; f L € - é p o r l a b ¡ n d a . . á. r r . m o s t o c á r v o á r t s € - s l n c e r os l p u d r ó s e ñ o sv i v l r d €
p é . o l o r r p o r t a r t € € s n ¿ l t e n e r l a e s p e - d r 2 á c u á n d op i é r d é e ' 5 r r € t ¡ p o r ñ á s r
i ¡ i l ¿ s c o i a s 5 6 h é c € n r e á l m 6 n t od i f l c l l é s é s . € s ñ l o p l n l ó n é s o n o q u i e r e d
r
f
-8F'"
CUENTAME SOSRE LAS PRODUCCIONES DE WFBD
.. -- .
R e á l i z ¿ m o¡su 6 . t f o p r i ñ e r ñ c d e n F e b r € r od 6 l 2 0 0 0 c o n ' w . l k € d i n l l ñ e ' , . o n L r ñs p l ¡ t : ¡ l J 7 ' . q g n i l o c r a - c - € n
D i . i o m b r od é l 2 o o o c o n ' w ¡ i k é d I n l i n € ' y ' n i h i l o v € ' , u n s p l i t c d c o n ' r o ñ e o i s b l e e d i n ! t U ! ñ r y Ó d e ! 2 o o l c o n
. n i h t t o v é ' v o t á s lk c u l t u r e ' v u ¡ m o n t ó nd E c a n c i o n 6 €
s n v r r i . s c o r n p i l a c ¡ o ñ e sp.o. r . h ¿ t t da ' t ¡ ¡ n s t r a b á J a n d o
dós
é ñ ¡ u 6 s t r ; p r l m € r sp r o d u c c ¡ ó cno n s h o u t db o 1 6 c o r d € .d p r i n c i p i o sd é 2 0 0 3 , t e n é m o su n a s ¿ t ñ c ¡ o n € sc o ¡ - . n
i ; " " " 6 s ; s € ; . o m p i l ; c l o n € sh e c h . s p o r s € l 1 o s¡ r n € f l c ¡ n o s( n o r € c u e r d on o r ¡ b r e s ,d i s c u l p e n )v' u n p r o v e c t op á r a
un s! it, p€ro n¡d¿ .onfirñadopor áhor! .so €s todo...
C U A I - E SS O N S U S T F L U E N C I A S ( ¡ { U S I C A L Y E M O C I O N A L M E N f E )
R € s 1 m € n t e€ s d l f í c i td e d s f i ñ e f .N o c r e o q u e r € ñ s á m o sL n f l u e n c r ! cs o m o b a n d . . . .l .o d o s € s . u c h á f n o sd l s t l n t o s
i i i " " J a m L i s ¡ " " " ,n u ¡ c a h 6 m o s d l c h o á l E ; ! s l c o - m oP o d r i . m o sh ¡ c € r u n E c ¡ n c l ó n q u € s u é n ' c o m o xp tbrrt nmdoas,
os,
o u € r e r o s t o c € r c o n o n o s o t r o sn o s ! u s t . , c u s ¡ d o F o s s . l € ! l C o ñ u y p . ' . c l d o E l o q u € v a c o n o c 6 F
s o b r . l r s l é t ¡ . 5 , v o € s t o y ñ L v l r f r J d o o o r l ' s c o E E sq u € o c u r r o n
; trstañor ae €.co¡tr¡r ¿loó dlf€¿rt.
¡ l r € ó e d o rñ l o , o t a v 6 z ¡ l o u ¡ . c s n có r q ü € e s c u . h € o u F é o é l f c u l sq u o v é s l o q u e 5 l € r t o r l r É d € d o ¡6 é r 1
a t r ñ ó s l € r ¿ l o 5 l € n t o ,p € f o n o s ¿ b r r ad € c r o t r a c o s a
DEFINE WFBD Ef{ TRIS PALABRAS
A m l 0 o ss, l n c . r l d a yd dl vér s l ó n
S A B E SA L G O D E C H I L E ?
s l € n t o , n o s € ñ u c h o d é s u p a l s , s e q u € C h l l e 6 s t á é n s u d a m é r i c a a, l
5¡1
ñtla
á 9 o ,p Ju é d o
td o d o Á r o
9 € r t lrn. ¡ yv B o lr lvvrlaa,,l á c li u d a dm a rs 9 'rsa.¡ddee € s € rn 6
r . c o r t r ! ' ó s o € ñ € l m ! p ¡ , r . s p r ' r i é r . 3p é r s o n á qs u € v l v l 6 r o ne l s u t € r r l t o r l o
er o
i ¡r c o l o n
ñ l z ¡t d
oo p
sg o r o o r t u sg . lv E s p . ñ !r , p e r o ñ u c h o
l u € . o r l o s r c € s v ¡f u €
l n a s n o s € . S € d ¿ u n d é s p 1 á d a dlol . ñ 6 d o P i ñ o c h € t ,p e r r o n o c r € o q u 6
a u l € r ¡ so { r é s o d o m l
DEL SER HUMAN¡O?
¿CUáT ES LA PEON ¡NVENCION
T . n r o t . n t ! 5 d e ¡ s € r ' ¡ c ¡ b é 2 . p . r o c r é o o L r €l á 3 ¡ r r ¿ s h a n s l d o
€ n € s t ! v l s l ó r p o d r l á s€ n t o n t r ! r u r r ¡ d o
la;.or cort d€l ñundo
s o l o s l r ! 6 p r r ! 6 l I t d o o s c J r od € r 0 s
D o s r t l v on, o ! s l e ñ l ¡ s t r n ! 5
h ú m á . ó s . . .E s t o v h . b l ¿ n o oc . s l c o n o u . ! n t r q u l s t r ' m é 9 u s t ¡ r ¡
c l r ' v a m o s ¡ i o m F é r c o n t o d a El a s ¡ r h á s ! r . .
BlAME SOBRELA PARTEECONOMTCO/POLIT¡CA
y su REPERCustoN EN LA EScENA?
ü ñÁñc¡l
r á é 6 . € ¡ aD I Y € s ñ u v t € o J é ñ ' ,
f"t"i i" i""lo,
.ho Ée 6 qué
p J ; ¡ " ; " ; p ; , " t ¿ ' v 6 z . o r ¡ 5 b . n d ó sq u € n o v é r d e - n
;;k
¡ ; ; a ; " ; r f; u' yy cc .ar ., sr s . !€: su o t ¿ r b é r p ú 6 d oI n v . o r u c r s r
' l . é a c é ñ ¡ h a r d c o r é ! l q u n a 5 d l s t r i b u l d o r . sv s € l r o s o é
''
r sá6
Ók i n d am . j o r s , t u p u é d € s€ n c o n t r á 6
h ¡¡ rr dd cc oo 11 66D U ñ k c, o m ó
EUñ!u'
D r o d u c co ¡ € s € r l á s t € n d a e p o r p r € c i o 5 m u v c ¡ r o s
aul h¡y ci€rrasolstr'bLdo-ar qü¿ r€.llt.n u' buen tr¡btlo v
v e n d e ni u s c o . ¡ s s J r b u € n p r o c ' ov d i s t r ' b J v 6 ñ
rt;;;¡-.,+"
i"ip"to po, €,o; (hot. chrtstophe/stonehéno€)....
p ¿arrtté€ssr .cu
u a rn0doo
oo
dE
d
€ t oodd.;ss p
6 lr ñ
mi si smm
. és 6
¿ l iDi i¡ ioubilie' im ¡idi -€i iFi ir iar¡ác l s
v e n i e s ¿ l-o, o ,t u D Ü € d 6 !sé 4 e rp r o b l e m ¡ sc o n é l . s t , d o D o r ñ o p 5 g ¡ r
r m o u ¡ s t o s á l ' o st 6 c . q . n , . u . r d o p , , ¡ e d €anr r 6 b a t a r t €m a s d l a € ' o ¡
l o s l o h á r á ns € s u r o .
úlr¡uls
pALABRAs, cot{TAcro Y Esas cosas.
¡ ¡ u i ¡ a i o ¡ a c r ¡ s ! o r 6 s t ó l t e r s s ¡ n r e € n t r 6 vs t a , ñ € l ' 6 c é r é l i z s a b é r
u . r . s s u 5 t á r L 6 s t r á ñ ú s c . o r t u p a í s Q u l s r e r á3 s r e 9 ¿ r q u € pr to3r
persorElés
r 6 s ó L € s t á ;f u . r o n é l a b o . . d a s D o r m i , s o r m r s o p i n i o n 6 s
lo tánto !Lede quo loe pJntos de vrstsd6 los orros hr€hbros d' lá b¿1dá
cr..o qLB és ni vo¿, no ra voz de r¡ band''
o"o' 'r ¡¡;o; i¡."'¡.¡;¡- ' ; 5; .¡-qb¡,¡;eqr ;áesdceo n t a c t s r t é c o ñ é l 1 6 s t o e n v i a u r m ¡ ' l v c o n t e s t á r € m o s
l ; ñ ¡ s D . o n t o D ó s l b l . o r ¡ ¿ r a so t r s v e z v h o l t . l o s c h l c o sv c h l c ' s < 6 d r r ' -
c ó n t . c t : w fb d @ h o t m a t l , c o m
w w w . w a i t l n go fr b € t t . r d ¿ y sr, .f 6 t
r o s i d e n c €b 6 l l év u e
france
¿9
Odaa la paclflcaclón
llo dteudo
ñüsüorrüeor
d¡eflestodo
ehü@rno
rou ilo
@@n
@¡'|
'Nosé ha6taedondehán106pacillcadorcs
consu ruldo
clépaz
n1élállco
pe,ohaycbnas cot'edot6s ch Éogütosduoya cotacan
Dóli2as
conla la bdcllicaclón
v hdy oueñas¡oclanadla waa datga¡rctapaq los
aetpacttÉados
dueno Qutatan
fira¡'
apuntanpor srtpLteslo
cuandolospaclllcadores
v á vac$ hastapaclhcandospájarc,sdo un lho
es clarcque 6iernryehayalgúnnécloquéée niegaa
set oac¡licado
oot la agpalda
a luego
o aiqúnastuptdoqué rcsBtat¿pac¡hcdcióñ
€n rcalldadsomosun Dak tahpartbular
queqlldn pac¡nqu€
a lospáclbadoas r¡nbuen
W
D Orr
Eniilio YivalLo
g.olacijo GaraJr
Jaine Sagues
ái
PREYPOSTHISPANICOS,
LOSAÑOSDORADOS
MAPUCHES
€spañola
Losouebros
oL€ocuDaban
el teÍiloro ubrrádo€ntr€el .ío Aco-cao-av la islaoránd€de Chr'oóal morre'tod€ la invasrón
.8idiercnlodose -o;brc d6 l4ap.rchés
(ce.lé d6lieÍa, o d6lá le';é).Sin€mbáipoel t€-ilonoo sinald€os mapuchos.
ss étlondra
habitábán
susseméjanios,
losd€ sulináie.
éñlr€losrlosllalay Tollé¡,€ráahfdonda
seheceunadivisión
nornb¡ss.
G€norálmenl€
incluidos
€ñestanor¡€nclalLrra
áúrlrana
lenlansLrspropos
E €storl€losDu€blosou€fuercn
g€oqráfico
qu6nombrá
y huillich6s
a losqu€vivia¡€nlroél Tollán
€n un¿riterlo
a losquÉv viana norlsd6lllála comop cunch€s,
basada
queunifceraelpod€rsino
qu€s€agrupabañ
6l Lofs(conjuntos
d€ fañilias
no leñleñunaeulorldád
c€ntralizadá
v Chlloé.Losmapuchás
pámel cargoy queco¡labaconlos
másádecuada
ompar€ntádas),
cuyojsfoso llámabaLonqko,
óstossolians6rla porsoná
¡,xt6nsas
quola posicóndomandeba.
cabalmsnt€
conlesexigencias
alibutospaÉ pod6rcumplir
y
y á r€co€cción.
conlasrsncillss
tÉnquilay pacrñca,
c,á¿á
Enfosum€n,
un¿vldsbastanlo
El sustento
ereoblónido
d€ la horticultura,la
€ o n f l l c l ohs a b i l u € l € dr s c u á l q ! i e r5 o c € d á dd € € s s t i p o , T o d o6 s o c . m b l ó c o n l a l l € g s d ad € l o s € s p a ñ o l é s .
nsdád€ fácil
hacisel 8ur,empr6sa
losospañol€s
iniciánsu proceso
d€ €xpa¡sión
do Santiago,
A padirdelaño1541,conle fundeción
porlanloliorfpo(yaloelncas
suindep€¡d€ncLa
d€moslráro¡
la rezónlor16ou€hábiánsdo cspsc€3
d€ manl€ñ€r
oorou€lo9r¡aDuches
inv€sorss
hacialáshuosl€e
unsfs'6 resisl€^c'a
sh éx,to,sns¡arrosrenlonoerepuchesá su impáro)y presonl¿n
háh¡an'ñr6ñraao,
Bio(lodo
Gsláorec'éñdoee
e surd€ldo B o 'sag€da
ram€nlos.
a r€t.oc€der,
Luaooa€ vaflosv sanor€nlos€nfren
€ o-€olo.raoLch€
savaódlioado
su
rosáis€nr¿Ti6-roi
no pudr6ro.
coñlinJarcon
i"d-so-as€l"ort€d€l'lofusrcnaniq"iladoi).
Sh €mba€oiastuéz6sssp€ñolas
r€sgnacron
y dsbieron
rñdlgsna.
0u€
ná9 a Ládóilo diviso.,
r€coñoc.r
caqlr€nse
6nlola r€srslenc|a
¿bo-co"qLisladora
su In.apácidad
comolh¡ts surdo la unrdad
sávioolásm8da
6n€l Dacto
acord¿do
sl I ds én€rod€ 1641€n €1oalamentó
ds Ouilln.endo¡d€s€reco¡oco
queallícomé¡zaba
Sorprendenlemۖre
g€norald6
a Arauca¡ia.
imperiaid€
la cepitanla
Chilo,ol do BioBlo,s6€stabléció
ádministrsliva
coho podra f'6nsa,$,srnoquer¡o-oán
dB€staópoca,
r¿mavorDarl€d€ toshrstoriadorcs
maouch€s
no li646ru.a vtq,ón
nuv neoahva
la
pt los€sp¿.o6s.L¡ gusrá abiiópásos unálurda_6laoon
6ñkBañbospu€bLosrñlercullural
la '.d€p€nd€rc,á
otorg¿da
a vato'rs¡
quorrurod6 a Incapsc
gen€rósn el 164€no
oolit,corcon6l paclod€ Ouii¡)
dadn i'lsrssp€¡o a porooo€ga.It ms'slsnoámapuch€queperr40o
paré'egularlo
qusel loshéchos
come¡co:suaoon
n€ces¿¡as
s€6slabada-do:rñl€rc€nbio.
n€gocacones,
tar.ondicon€s
y gniqu€€ea baioun climaqu€,si bieñ
ñulflrs€
de€lsm€¡los
cullurales
ñusvosy aj€nosqu€lermnaro¡poracr€ce¡láda
á sstásoci€dád
d€ hisloriá
pacllico."
proporclo¡ó
psrá€l €ntéidimienlo
Peblof¡alrñán,Elemsnlos
los m€canismos
¡o €stuvosxcentod€ confllctos,
hltpJ/www.soc.uu,se/mspuch€/m¡puinvms¡iman,hlm
¡¡apuch6,ártlcuod€ inlém€lr
y€lfrust,:li;r.3!t,:*11?,1"5,r"".1iÍ:"ri"l?¿1"3$:fl:L:3
á €ñtrc
€liñdómiro
conqulstado"
s€dioonro¡cos
unaaxlraña
convivۖc
qf!
i^1
'l
ii
oaraellos,comolos c6rdos,vacag,pollosy caballos,
y 16'nroouccOnd6rk'go yotroscsr6al6s.elmap-che
pasós sBregrlcullor,
g€nadoro.
AlounosLonokosacuñularonnqu€z¿v por €xl€nsoñ,
oo¡€r. v s"'óiéroñ.u€vasarlanz€spolitico-mllit¿'63,
o r . c o n f o r ñ r ¿ r t a on x t 6 ^ É o s¡ , ñ a i é s ,¿ s o c i a d o s
96nef€lñeñ16á u4 árca g€ográfca €" osp€.ifco
Comooor ei€Tp o IoBW€nlecn6,o a¡nDañosqu€ s€
6molai:arorienr€ €, lláno c6nrar v ¿ pr6.ord le'€
ánd,na.v los Naochs
-v o aba,'os qu€ lo hici6'o' €nlr€
dé Nanu€lbul¿
las€sl¡ibacronesvallesd€ ia cordrllsrá
L a D é . d i o eo € l 6 i Í l o í o y d o p o b l a c i ó ns o v o
oroitam€nr6compénsadápor la áxpansrónInlciedá
e pan r d6l
h¿cia6 or€nte d6 lo3And€s(Duolrnapu),
álcomplejo
1600,Estazona,racualsev,omcoryoreda
ligadg
al r¡aouch€sslars 6strocham€ñ16
cuhurar-soc
a t¡avés
a su eouivs€nt6d€lado ofiontal(NagMapu),
d6 káfro v cor€.cio d6 gan¿do6 i¡lercamb:odo
dlsilntosordduclos,
adgmásd€ Daclosd6colabo€clón
id6ar,
noro
["N!1;,* o* **" *"cer unaépócá
t!o. Lá Dazoué s¡,stro,a p6sá.d6 sor real,tu€ bastañt€volál , as osc¿/á'nuzasfueion f'ecuenreilanlo sntr€máouch€sy erpáñoles
€
corno€nlr€drslr¡lo" ñar6sd6 r¿ouches Los €spañol6sr6cJrri6rona los pa ámanloc.quo era' 16"'o.€s d€ aulo'dad63€sPanoras
ñapuche,lá9doclsron€s
un pod$ c€nlral¡zado
lá
6ussnc'¿
do
sé'
os,
d€óido
a
iñdro€na
s. oar¿áli¡ar aa tenqiomsv 6v láÉ6 conli¿ios
oero
'os
lsn¡ánporcoslur¡bro
nr;da. 6n €slo" pá4añeñross?n ác€láo¿csólopor liñ6i€sd6 los Longkosquo 6sisil¿".Ad6másos pa.lam€nlos
podl¿coñlr¡butr.nublarállu c'ooB cuaqu/e?
y
pa'os
re4.
por
¿qraro'€nt€
op
ac¿dos o cua',compr6ns.blem€'16
se¿do\
¿Dundant€
esia eoocas€€'€co¡¿adacomoJná 6rap¡do paz v orospeldadpáralos mapuchss
s n émbároo.¿ o6eard6lodase1las'moe¿e"c,ones.
r 4 c r p 6 n l €€ s r a d óc h l € . o v v e n i a c o n h a i r b ' €
¡ . 1 0 " 6 l ó o , 6 6 s t a b ¿o o r v e n r r e r a t n l f r r a r o r l á
EL ESTADOCHILENO
LA PEORDE LAS DESGRACIAS,
José Miguél
La vida d6 tá soci€dadmapuchecambióá pádt d6 1810.El 18 ds s€pt€mbred6 €s€ año, lu€godá una se á d€ suc€sÓs,
tnianlo ama a formarun¿ junrád€ gobi€inocornplestapor cnotlos,g6slandod€ esta rñan€rásl nácimisnlod€l€31adoch¡ranoLa
un ladosus€n6migoshu nc€serand€rr¡laoos
mapLcr"€ipor
s¡coñt€dosdsnlo d6lá@nrunidad
,nde!€ndencta
chr€n¿oéné¡óssrtimi€ñtos
con los InrusosrDercos
¡nro oor nt¡oltr-e v¿ iemoo ou6 d€ -ná manorau olr¿ convNlanv tenianlrál¿dosv fdelrdadoscomp¡omel¡dás
fEnl6 a €Eloshu acsg
ádopramndÉtlntasposic:on€s
Ñuevamenre
la ¿usánca ¿á uia ¿Ltonoáoce.lrátñaourh€rtsvóa qu€ d,srintoc'ná¡6ó
|ol
nu€;os v q-s Dtanosd€ autooererñinácó..Por 6t6nploo\ wenre¿-6(6ribanos)pormánec'ebnf6l6s á strsácuerdosco. lá .oro'a por
T¿ v6¿rñlilan yá o q-o €6i3baoor v€nr v decid€ron Lchar
uulnérados
con a g,e4a de ,noepe"oecc.¿.
iu"les, á s - pa'ec.r,
Los Náoche(abar,ros).¡r r amb.ovrercncor blélos oios los €sruezos d€ os páÍiotas y fánluv €rcn re ácon6s
mant€nersu , o€i¿d."r"n
corlr¿ ros ullrÍro'
d e b L e n o r s d o . o n é l r l á - n ¿ n l ec i é ' . i l o r e p - o l i c á ' o , p r € s l á n d o€ a y u d a ñ : l i i á r á ó s l e
balio¡€s de €tércrloosPañol
int6rnasenk6 €l
cov.4luÉléstendnanün €€c¡o ns áslo e' u¡ corlopl¿z9 pu€scortr'o.i{lana c'ear fugdesdivs on€s
Esr¿s¿Lanz¿q
pu6b,omap"ch€,oquo l€s cosla'í¿caroa rañorád€ hacerh6nl6conun eLonernrgo'
hJinca.Deh6cholosor¡m€ros
s¡ne,h¡s¡go.no persciótánn6c.sai;;óé,se Ánp¡á¿esue,¿ rrerieá ranu€vaa-bridadlñdEdá
en un p¡¡né¡pro.
Rouss€sulncluso'
"bu€nealv'i'
por
l,
'o.a
dal
'o"
'i"-p'táa.is
i
¿-"oá
olo"
t"p,óñá",
bu"nos
v€ra¡
con
indso€nd€nnstas
"or
"
ó'
dd
€sbrnÚ¡u6"9'"
rá
6xa'tac
"
ru¡ns
;;-ü
üiliÉánóo"
en
su
¡¡sronms
d€tunoám€nros
9:.i91'9jáY9:9f'
norésrados
"
¿ los mápuches€sla lámpocodura¡a"iü,ñ"." favorsble
;;úti,iiá;¡";, Itchá y eñsalzandosu corsje.como cuátquiersiluactón
o0€6rañ.a pesa'dequ€
mn o.rh:r€"€s
y
qJe
toc
rapucF€s,
6n
de.€cho
É'iió:; ó; ilé,,i"oe"lá,"qúárooosroscnrcnrissonisJ¿ios
nuova
náoó¡ Eñrapdcrica
ssta
h'Jo
dá
i'¡ric;ba
€r
sd
¿;;
qu"o"o""u".s'iá; i'ü;; ;; b;ü
s,querár
resprcqu.¡o
narrie
d€cir'
y
€s
oon¡asust¡áras
l€
¡iudadanla
"i"i
""no.
á ló! 'iapuiñei É li¡eka¿¿écomercio
'" o,o,gábá
qu6etben€vobnr€
srsñii¡có
todos
EnpocotiBmpo
delasiisffascomunales)
(or'"n'"
""raoo"nu"no
u' q*.-o *p;n-oi"ii"iá-,inaóióÉüáón¿!
án.6strár€s
6n€rmercádo
";lá
dosapareciero
'a
zona
cenlral
tospueDos ¡drgenasdB
rápdanenl€€¡ sJ conlra.Lásanlrguaq
=u;¿ii Bo Bo'a srt!¿cón €slabac€mbianoo
aunauetosrn¿o.c-es\6 r4"n,u"*- ...".
en €l €studio.d6
inrpiradás
evolucionrstas
reoíás
ánt€
tas
¡u6vás
obsolouas
resulaban
¡i lá ¡"n¿á¡ ;aiuratdets¿tvais,
i,iá"i
soc¡€dád
inra.o'6sá ráino€c¿br€
ói*,ñ."""á,ii
i"ói:," Á.r", o",""pucrresse e"co;raoai Jiáir"óó!áü¡J. u"i¡á""',',v oo. o r6nro€ra4
ráoposrc'ón
beibaie/cvüzación.
d€
'o€a.d,corómica
óó;i;i,é""
.-"i,
o"
;;i;;;;,";:;;¿;
i
a rolargov
.bá.b",'e
oraclrcan
"-ói,.á!iá
""r"
rup,".". Eslenaqu€'r.cha<culturás
o" á
*
rclisá;á
coro srfbotod€€sla "i,i.ii!,]á.
porrrovar
vidapo'is-am€)'
una
qu€
26ñ
"o""oio
s€
¿'acr€
."i.-€s
""g""1
"
"
á*
oi
h¿ó-s-ái"tá
;¿s
'eios,
en
eiraoos
u
i.";"ii
,''i.i,óiirr
rii'il'
:a"""i
i"¿dfic'br€y dg"o dá rodasrásp€nasd€linÍemd
i'pé'""ú
locie¿acc*'enao€ ¿";;" ,á1,ñ"ü
É.i" i,,," á li"i i:á , o,,irana
Lasiüaoona€volvlainsosl€nible
y ¡aroíns d6 v'oqqle
ssnliagui4a
€nlr€la vidácFrl€ne
t" ióli;,l; áñ á!ói¡-"nó"oe tai.traddétsrg'opsssdo,unágriBtsiñsalvab€
'ya
no-so¡
los-mi3P-"-,19'1".""i:y*"s
t6tdead€radec¿d€noá.
ro-s
chironos
,ri"""ii'iii ¡"iiréáñá"i-erü ¡; ch||€.H"bf;rnünra¿;;nirÉ
oor el Do€te6n la Araucane".
i-1oy,
só dscleháceci€náños,
i,Jir
r.;;".n"
lffi&tri'T"',3"1Í:'m:fJfJ;üei:
ss áfm¿bá,sln
ooiolalcohó|",
€ á p á c i d a dd € s o b r € v l v ¡ r
son genlo
ci!ilizádam6nte,
ácabáde,' tóú Bc¡lotr,Ilirori3 d¿
u¡ connrc(o,cl rrrdo chilcn. Y Io'
ñ a D u c h (cr!. l t i ! l o X x , S u . , c h i l c ,
l2
Edit.Pl¡ncrr,2dtr.diclón,2r02,¡ls
l|€ne
discu|so
€31€
frlslemenl€,
nolosullaál6no
un tosonálque
a nuostracotidansidad,
Porlo
visloháyms¿squ€noceñoran
y qent€qu€ño eprsnd6.rguál
quehoy,€slasoprlloñ€s€rá¡
porqut€nos
3¡n¡abán
sosl€nidss
6 ó r a d m i t'áláucanog'
a d o r € so e l o s
como
o
maDucfl€s
lo
AlPeroc€r
olloB1o3llsmában,
Édm¡raban
únlcoqu€reelm€nt6
srala im8gsnqusen Eu-c€oeua
3ehaolanlormaoo
elnocénlr¡ca
scerc€d€ "susiñdio-3|
NE L
L A O C U P A C I OD
INDIGENA
TERRITORIO
W
El r6ciénnacido$lado chll€no
d€shablladas, -J
las
pad¡rd€16décsoáoer ou'
A
f¿'¡órrco
alFg-a¿
áhñ€alar
emp€z6r
paráclán
luga'ld€alpa¡á
s€r €l
liéras d6lsL/
o€sap.ovochadas
pi,;ro ocráy.v PúsnoMontr'
Fusunproc6s0
á v,
enp".",o"u u"s,, ,o"p"i-",ó!-;á:lliiii.i""J
6n6rs|oro
anr€Dasado,
sxllosañon€
v s€habla¡
" ",. váésÉbe^"stálÉdos
i"'risranl€-s
y po"or'"tpo ros,"ü"]ioo;;sl,ó;d;nados
T€ñl€6xiroso,
ñxc€pcroñ¿
"n
p.ou"uu" .uo .""io"iü.Estó;vü á¡; 'násrosin191999'-:::1"1^?1i""1::::F""111;
€nuna,u6.¿a
,ransroínado
"^i.'iÍl^X"l
dosruscos
Josieen$a' 6nrre
"
i:;; ;';;;;;" ;;úñ i'"-o tolenata
::.*";i":'fi"Vili'""iliis;ii,jil;
5:J:%"SiT
Por6rsu' 6rareco'ons
Llill-i".'.. ei
"r
;é;üóiJv niiciioá' o,e reo-e'iarás lerás ds ráN¿nz6
iió,i; e'a ra.6p¿b'ica;€c¡i'€""filii
ei'"prácti^aco¡srirur
3',X1'"li'".ii"i3i5;l$1;t?1;l:"':J!"'i;.::iJ:#:::i1""1;iiÍ:f"li:ti"'"ff''é'á"'"l*ii¿nn""o-u"¿'"
irl?"i9t.;'"iiliT
:1li'";?t?$1f
i*:*.;,1"*,i{;lljt"nSj¡,:irri;i".;JiixT:f.:#Jr$.*r;!:iri"X¡*'¡::;
O coMo PAclFlcARA PUNTADE FUSIL
pActFrcActÓN
TODOSI'
DE LA ARAUCANÍA;
¡CHILENOS
v radrcáción
d€ Araucov s€dcl¿n'aspnT€éslév93d6 ocupaoón
'133
l'r6ndént6
€s nor¡brado
En1866€l corcndCorléliosaavédra
tácura¡
rausurpadÓn.ss
(coño-s¿bemos
po;,ia,re
oe
c"alquieE
para
p,euüir-su-,;iq-ú.-s;"¡"|'""r"
usi,-mJciÁ"
¡sc€rss,
üi,"",i,¿-ü!"ii i""ir*1",a¡ae
€.r6sár
n
¡e
esa
manara
ood6r
*.r"n sá¡rosm,smosr
pbr",iüa,sictp.,ü",
üa #ü;ld;;;;:
i;;i;;;liái
hisróricada ls
unárevisión
€ü;eihro€ 'porrs lazóno ¿.tu6t2€'{he{,áÁdo
r,.p,o"v o,o."...".
r. tiérá a coronos
ouenos,
mil¡lár'
inlorvsnc'ón
lá
do
á
trávós
a
cato
llovada
rue
"'ói,Llld;
É*:iác;';cácro"
o€ au6debe¡iase¡ al rcveser esrosa;;á¡'lól
r.norssióñ
svances'
d6
Docos
Íu€ron
duros'
áños
p';¡r"
mapuchs
ái
;,i¿icitoc¡'ra¡oco'iojrá-;á!'prái"Üá'á"iá
i ;;i:;; # ü;;;rüei
d€ ¡aépocá
do Lonskos
¿;i 'p;¿ifcádo,€iéfc,iochr's¡o.Rsraros
p", . ;;;";;"á;¡;¡
d€ unoy ollo .adó,y *,"","**.
vrcrofias
nr¡os
v ráprársa
6los €roalármui€ras
re:o
esrabá
l"t;.iiá,c¡t.c.
ó-aiJJJ
qu6
'erooo"
d"'o"
eǹ
¿,sunos
'ua
señ¿.án
o wé¡reches'
:ii;?-nái'"r'á
'ono
e cssode rosarnDanos
"á
ro'
iapu't'eq
""p'"roolüi
p.oo'.'",
'u'
p.qusáas.
o"
Ao€r¿s
v n,ñaq
"n..o,ád"i
?.5
coñvencidGpor lás lropaschil€násd€ qus ta gu€rraora
hahis¡dopeléadocontlelos chilenos,dvránl6lapacifcaciónllega¡ a asistirlos,
los abaii.or o \sach6.
conrrasus 64én'aocdBsremDre
F ra r6nré en 18¡3 . l¿s lJerzaschilenas €ganhásl¿e ¿go Vrllancs,cor¡pletandod€ estaro'má'a oNpációnmilit¿rds la A?üc€níá.
ss apruobáer e congreso-.a l€ya!6 prcrrog¿
El rsu,€nl€pasoiue drcla'u¡a lsy qu€ p€nrrisrab adquisicón ds losler toios FdÍSenas,
por 10añosy lráspasalastun.io.€srad:cádo?sa unécoris ón d€ prof6sonalBsdssignados
d€ v€.ta d6 ae teíEs mdlgBnas
á prohib,ción
po¡91€sládo,De estamanelacomienzael procesode radicaciónd€ las poblacion€s
l¡dlgenas,o como loern€pucheslo r€cusrdan,el
robodo su8 terliloriosañc6slral6s,
la bsss soor6lscuals€ procadé'fá¿ répart'rl¿r I €r¿s oag,.arssdel pueblon'ápuch6.S€gúnlo señala
Ls 'sy dict¿daen 1883constiturrlá
se
brnlo.o y dssa.rclloIndrgena. ru6rcñtr€s loq p'oc€sospr€vislospor lá l6y por los que ra ocuDacrón
Jos€Aylw" én su lbro "r_ierra
d€
mal€ñaizó.á s¿ber la radicac¡ón
y nacionsles
gmtultoy 6n rcmat€a ¿olonosBxtráñl€ros
indig€nas,laenal€nácónds li€rasfiscalBsen públlcasubasiáy su olorgarnienlo
por parted616slad0.ro\¿Ayr$i'i,
iñdlsená
, sind¡ro\,pss.s3
"Ti¿rñ,r¿Íilóriordésr¡ollo
Enk€ 1884y 1929la coñisiónladicadoráenlr6gó,s€gúnJoséAy win, un totalde 29181íUlosde mercsd,€dioandoá 82.629p€rsonas
en uná supédiclotorald€ 510.386,67hactáreas:Eslo-dácomopiom€dlo6.18héclércaspor persoñe.Loc.cir. Eslascifrasditiérenalgo
Bengoapor 6jemplo,s€ñalaqus auiqu€ la c fra ofciál€6d€ 6,4 h€clárEaspor pereon¿.sogun
d6las pres€¡tadásporotos historiado¡€s,
sus cálculos(básados6n lu€nl€sd5 la éporá) 6qr6.i1a doscondéria¿ .¡e-os d€ .¡co hocté'€aspo. ps6oná. Adenás ros l¡luos de
T€rcsd r€pártoos serrá. 3.078,lss hsctárcastola es disribuid¿senre indlge4¡s475.194,y €slár habráñ sido div d d¿s onlr677.751
p€rsonásJoÉBcnsoio¡. Cir,,t'rg.s3,(ciflasclládáspor é histodádor
vidl,.n¡hr scric
dcE or¡j.iJr,or.ridor.nLr sc!úd¡ ,
Go¡zaloViál)cor7trló
cifrás nás o ci'r8srn€nos.loe¡rspuchesperd¡oronde ¡gualro¡Ta,pu6sc€
.!F!'Ír, mcn(L Fflhj¡tor,'!rc.¿,..'.ÁrFrr(d!\ )1dcm,rc ¿'ú'2..
€s concod'ólá orooi6daod€ una o€.1€ml.'r¡s d€ las tierss qu€ o.o.€ r.€"ro les DBrten€cla.,v Oor3i rJorapoco,las l¡6rá3 qu€ l6s
y €ngorroso
o€ los lrá.nilssls rsdcsuón larcó
fu€rc" e-trcqad* ar6ñd€ uná calidadqL€ dqába muchoquó d¡s€ar.-Ad€rás,por'o 16"10
coñla soQrssa
rnuchosn olórqa¡lioras a Eránrúmorode fár¡il€s,do mánoraquo cuando,porfn, 63 asignábsnsu 1ugár,
3€oncontraben
s- ti6.a vá h¿bf6pásádos manosde p¿'licular63.
d€ qu6
't€d
nefaslaspa¡a
E9ii¡
rstribu¿rón
, (!ara iloarállueoo inoofsrico
Dr6ferido
on Chilo:slusod€l6ui6msrno)teniloriállraioconsecu€ncias
-tols|m6nr6
ño rsspolótos a.lguos
6tDu€btomaoüch€,Eir D ó6-i luoa¡,sTl€ró
su s st€made o-oa¡i¿á.ór soc,al,oúesla rgdisl'ibucrón
'aFr{as,
or¿enesd€ a¿ruoacó",v iunródisriñlas
v .o co.r€.lo co¡ esróel€r¿do chrlsnós€ dro rá aübuoón de de|em na' a quienle
còsoondfa-oobern
á¿
j d
r i s r h r a cs o m u n i d a d 6Es n
: o o c á so á l a b r a sl 6. s ' 6 o L r oe l € s o ¿ c oa l m i n , m oi,u n l ol , r a , e sd i s l h l o sq, u e b i e n
qur€"deoianobedec€rlodos.
poo'lahestarán€nislrados
d€sd6si6mprs.y lu6godés¿onocEndo
"uálq-i6r¿Lrdrdada¡ l€rio'os'6,lrinóá
qu€ d€bsnhabers6.ldo los antigJoELo"gkos,
la rab a y lá humillac¡ón
€s cos6de lmáglnars€
sloriFcó6l frño€ ,ávrdaoanad€€de losn¡puch€s,ys no co^boancor €r¡p\¿strera3do paslor€o,
En u" o ano€co¡óñrcossla r6di!€ción
rá ñ¿io. pa € d€ su qanadohabragido;oo¿doo rsñálado,ylá.o 6r'sÍá erlug¡'lrsko parapooffcontñuarcon acl¡vidadeco'óriic¿
qu6 habl6nmantsnidohár|8 €nlonc63,Porfr.rerza
tuvioro¡qu€ convenlrse6ñ p€quoñosBgricultoros.
¿ los extranje'os(36 'é'r¿taronL
Sobr6tas€olonizacionss
s-c€dlólo loorco,so onlr6oaronas rerorss li6-és v e. ors¡des canlrdad€q
rá¿
6slo
son
las 50 000 hectárcase'l'€sadés
olráci€rona un Dr€ciomrcho ná3 baldouo€l
, dso enl.€o€rón5 nol6ne;l€), ér€moo do
d€ Sslvádo.N cosi y luegode los H€ñá"os Rrcc y ciá Estasoc,€dad
á a sño'6s6 colonzadora Nuev€ltaliá e¡ 1903,d€ prcpi€daid
€slabecrounas 100lamr[asrlsllaras6¡ gstel€frllofio.
En cuanto e lo obterido tor el e3l6do chi€no por conc€plo d€ remal€ d€ lior¿s volv€r€rnossobr€ 6s€ punto más ád6l¿nt€
LADIVISIÓN
DE
DETIERRAS;
ILEGALES
Y SINVERGÜENZAS
DEUSURPACIÓN
ARTILUGIOS
LEGALES,
LASCOMUNIDADES,
suñ más a lá fragms'laciónd€ lo8
Dssd€ 1927€n ¿d€ 6nl6 61osrsdochrbno dr€lóu"6 s€'s de redid€s '6qsl€s.qu€ conlnDLy€rcn
lo5r'u ncásss €slab¿' 6s'or¿ánd0po' 'o oelá¡esnaoa
€s decirno conlenloscon d€iarcoñ pocoá os r1ápJch€s,
l€ratoriosrndlo€nas.
dad d€ u pqára'
EI av6slSadú nepuche Jo€6 Cslbucura,q - s'i actuslment€lrabats€" e, dápananenlode soco ogia d€ ¿ un¡versr
m€dr€s
los
slEuiánles
ó
ssl¡s
ۖ
Su€cia.r63un
Dunlos:
Indlg€náspu€dos6rsolicii¿da
ig:7 agosb. rey ¡to. ¡.rOg sobr€Dtvbón ds tai Comlnidadeslñdlgsnds,La divlsiónds las Comunldades
Dorcualqui€€de lós comuñóro8,
'!
d€ 1866 y 1883.La €y cr6álos uzgadosdo Indios cuvo
de Indlgenas"
i 930endrc,L€y No.4.802qu€ supiim€16"com slónRadicadora
Indlasnas.
obr6rNo€s Dro¿€co¡
a la drvlsióld€ las comunidadss
i á ' ¡ l r u n ' or.e v N o 4 . ' 1 1q u 6 r 6 s u m € € t O s c r s t o , € y N o . ¿ . 8 0 2 d € r 9 3 0 y d e l D é c r e t o - o y ^ l o . 2 8 6 d e 1 9 3 1 . L a L s y N o . ¿ . 1 i 1 € u t o r i z á l á
d r v i s b n d s l á s C o m u r d a d 6 s o s I n o t q € n s s L ¿ d r v r s r ó no e b a p é d . ¿ p o ¡ l o ñ 6 . o s i a l o ¡ c 6 r á p a r i o d o l o s r r € r t o r o q ,
1931tu¡o D€c'6lo-6vNo,¿ 111,Artlculo5¿.-na ps¡soná6s i"dloénacuandopeno.sco¿ -'afám a c,yo i€foes nl€mbrotoproprela'o
dé un; Corunidád o¡ l"d génásque rr€nsuna [4€'c€ods Tiérás Qu€dsa€xc€ol,€docd€ €sla formal.dsd:os ¡nd¡ge¡asqu6 háyan
curo[do con lá l6y d6 'nstr,cciónp. Tar¡aobl¡g¿lor¿.
la Lsy4.111. ss docrstáqus €lProsid€nt€do lá
iésd¿"¡emue.reí No.I +.sl1 qu6r66¡¡pl¿z¿
ff*''"'i.ffi
t[qiq'i+i.ili'ttrffi
nft rf,¡t'3**ii[',1l¡Ji
i,,i':1'Jt
trfri'{{i::Jl'¡d,;í,
,v'l**tili1+Tii¡ikii:"J¡ffi
3;;li,tit9"1t"?",1i"J,1:;x:Li,'
i;_:,:"=fi,9::iig.'¿"tr9TÚ:,'.**ii;';
I$Ükffiil
,¡1;r$r:¡li$ii*,ry*i$8¡'4S,#ro#jü
láli*:"¿;i:'j1,,":áe*H",f::iii".gffi-:|Elilfi:i?lt;"ül8t"lt::"!:.;i,""":?,.:"9:l
l3'?"1'f,i;,!::\:i""11i"il"";'""1":
XE7 ,El
E¡tdil
*lÍr,"*i:;li"ri:::vli*"::"*s:
!ili:','J.,liiÍi'i.lll3"ÉJ'""J1,'1lili1
f,i.i,'sitTt'i"t'3¿"31
::.sil',",T:'fl:;*
i"i;
;,:"HJ,-iil
Li"
mjm
uout**tt*s;;¡;¿:r,|
!:;?:"ri{';iir..1,1"1'""f
É:Tiiv.".".",?'{s:"${+?jji{liii#$K¿#IS
ql
Algunas
qrtLuÉt€s.
acopiod€ti€ráscomuñitariás
hicleron
dein€sctupolosos
crancantidád
d€tasd¡fsrencras
teoatos
v aDrov€cháñdos€
d€ vsnraenrssde pása.
pasa'ena,conor.
hacerqu€f¡m¿ránérconrráro
a rosprópiera:ó:.
;;;;1,"j:;;ri-r;;¿;tu;ónir¡¡orac¡a.
y
hubomar..roniosenkemspuchoc
Incruso
coaianrosc€¡cós.
i vecessimr;,€i€nr€
ú;" s icumprrroespu-és:
, ;.;;i;J;ü;óó,
que
necss¿¡o
por
a
c6bo
6ra
puo,€ran
lsvadas
qu€
s€r
paia
6stas
operácro.es
poderlacerse
supuosro
d6 estasIoras.
h-¡ncasoar¿
unpoco€lri"?i,tYsl.H';:ffi$;
en(€no€r
tu9:Para
P?I19,1!"I.d-"1^'l-i999,91"P-"-',XYf"lET:9:::^':
as'tue
';spal¿ándorás,
tuncion'arros
cor.ptosfespaldándorás'
corruplos
di funcionarios
d€
vi asr
rodáuñamaquinaria
;;i;'¡;áGü;;;;;q¡lñária
éxist¡sra
'o€rmir'eroa
porq€Tpoi qu6€s
d€sucLlfurá
alqunos
asoeclos
d6be'ros
considor¿r
a 6sláusuóac|on,
senlidodo compro¡r¡so
v d€
i, i"."o=i'pe¡aoa, cocaquesu "o;iiáoá'ro¡u¡c¿ "o ¡,ac¡a.o qu6rie¡é'rnprorundo
J,á;
qu'ereeañarun6
si
se
de
oL€
(¿6
viene
€r.d:cFo
raióái
,Á
a"í
ripo
o€
asas¿ro
i;;,5i;é";É;;;
püliá
oi¡"oi
arsun
"iiói
"
¿i.,";;r;;
ru6'on
de consumo)
" con¡ace,un"q'á. ásá¿ol.-ro¿j"
esras'oeo,dao€srá ojosdo unasociedad
élécc|dn
en lieirar;ouch¡; ¡astá
por
los
chilgnos
aorov6ch€dás
hábil¡¡ént€
's;H;;i;ñi;;;;;6;G;¿ie¡;
tolálm€¡t€,
168comunidad€s
d€usurpeción
6nrr61s27y 1s73dosapar€ciercn
facror€s
dros ¿istintos
s€ áurodisorvi€ron'
Y ¿uranrelos primáiisaÁói ¿lioÁcenio¡e rsao,cercádo i.33s comunidados
;;;;ij;rñ;J"t;u;'t,*iás.
en peqleñosprcdiosprivados
convirtlóñdoa€
su
lo quel€ ss máspreciado'
de unaéh,adospoiada.d€
no es másqueerroclamo
-e; iá liámidedeü¿arr¡sto¡ica,
¡ii áiiililliiárü""dd
rálrerra
no
ve
e"
oue
n€óiónna'nbn€nra.
d€
uná
áipa"s'o"isrás
d€sr.oi;d;póiroiiranei
os
uña
3oci6dad
iliál i, ir-"p,. á;ga"
le tiorrg€n donds-ació Esls
p'oiunoo
c"€ u'€ almapuch€.con
i"liiüá gsia"c¡asoóe'd'das.v no escapazded'ile"üererv¡nculo
qus le cofr€6pondan
lós
d€r6chos
se
le
olorguen
lal
v dr"
ai'ódncráoe un puoblopaia ssr t€conocr¡ó
"ótó
Y AHORA
OUE?
és un ¡ntenlo
conél pusblornapuche'
d€lestadochileno
deudahislórica
sontasrazoñ$de la llámada
Lo rcbr¿dohesleet mom€ñlo
s " enbarso€ro'oblensdistarucho d€ €sl¿''63uerro.
paioiáamánteaous,vo.
complojo,
iá aiúili ¿" 'áiá. **¡r,á un prcc€so
sonravivapfu€baqu€€rpu€bro
en 6rEu..Esrasronssd€ r€nenoy prorssres
oe roscrjnfllci¿s
;;";;;;;;ir;;;
;l;";¿¡ei¡nr¡jnro
-;;;r;;;;
rodo €sró 6n su contra
casi
iru¡qus
quo
suvo'
rssrrimar¡o¡t€
d€
10
€s
n;;úl;do
;;i
;;
:;
á;;;;;;
A ossa¡ d6 alqunososfuetzosdo loe gobiernosd€
b ¿onc6rlacrón-.
cor\olo e3 la créeciónd€'a CONADI
d€stnado,pnnopahonlo,a €nlr€gá'l¡€r-ás
omanismo
a ios ñaouchesv a se¡v¡¡de cooni.ador y d€ T€diádor
hansrdo.
con eloobrs'no,L6srrsd'dasda r€psreciÓñ
y ss por€slo
Insuflo€ntos,
E iuioo-delos msDuch€s,
qúe ras proteslassigusn y suman Anallza.do la
m á n l f 6 E l a c , óanc l u a ld € l 1 6 n ó m e ndo€ l a d 6 u d s
hrstOricas€ DU€d€nid€¡lifc6r lr€s esp€closqu€
aunougi"tsri€lacionados,son suscepllblosd€ s€r
á n 6 l l z a d o sr n d i v i d u s | m e n 1E6s.l o s s o ' : a s p Ó c l o
6 c o n ó . n l c oa, 3 p o c l oc ü l l u € 1 ,a s p € c l oj u r f d i c o
ECONÓI\¡ICO, LA
ASPECT
ÓNENCIFRAS
USURPACI
En ra lóorcáo€ ¡ussire 30cr6dadó€ consumo v
ñeollbárál
po' €rs¡31€m€
roglssdrctadaB
s'0uioñdólas
s cuanlo
rñlBnÉrcárcurar
oJ€ ros ¡oe, 09 'ni€feE€nlo
ásciendeóndinercconlsnley so'ant€ la nonlada
. r 6 u d 6E
. l o a l s m a D u c 6 €l €" ñ l au ñ 3 € t l 6 n s ó nd s
aorox,ñadái¡€.is5 mrlloñe8400 nilhsclároás De
lis cu6l6scomoh€mosd,choant€s6 los m€puc"6s
s6 169€nl€gáronu¡ pocomás-d6500 mll.Laslisrrás
a un
tu€ronr€maládss
€ñ su9l.ñ mayorla
i€slanl6s
d€baiode su vslorreal,6stoconó
DreclomuvDoró€balo
Dieclo
nñlglBoóñco'o"i¿ado'e,
colo¡izadore,
lálnrnlglBclóñ
ds lnc€rilvár
v6d€rnÉ!
v6déTÉs
hnds.nc€;r'vá'lá
d6la6É-uc€nia
"paciflcsctn
srsnifcó.lá
bólicoqu€
por6lproronsado
conflicto
- *-*"-'
:adslgázá
i",]3?.#'iÉUffi1ffiÉ;fidas
árcss
_
eñgordarlas
¿orov6ch6rdo
"- l¡scabs
cnl¡ rclisr0'tl t¿riodisra",
¡parccidó
.r ¡lchroñrpuhc
,,.'r*i";r. 1.,¿. ¡i *"¡"
qrp-9d':l!-ll9l -J-"19-"
"¡ir"*
(a¿tuaresr
porroranro
erñonro
€1
monro
p.o¡
t6ñro
(actu¿résr
¡ea¿reg
f-','jd,::,ly: E*:X'j,::,
n¿r.ihi^
,,ñá.6nñ
ñir"on
'"it
ñ6sós
p""oé
oo;'h;Aár€a,
eoo
oá.'oiJune¡
:"ffii;:fi;¿"dl#i":i',.'i"ü;,i"];¿ü';;i;:'i"oo
""'"^^
'n¡lron€s
d-".1-1,.".1.19:.T:9-1.i:^
€3orr€
drnero
Est€€3
EsI€
d€oorá€s
d€
oórá€s.
-,r.nirro"€s
ñ' 20mrlv los
roi50
som¡l
n."riae¡hi
e.iüLcJzo,",iy
f'a que
ii,l^iii.i"iii,ii".
üiü
po,tooa¡o,
¡!-.-.€! un?
uii cc,r.a
olef.cljá
áice"oe'ta,
ioial
porloscual€sas€qurár
v pen€ruar
rosmeoios
4ár6fal€s
rUu*oo pu,uieiraoóoe'ao.rocura¡se
ni un soto
solo p63o,
no Meron
no
Meronnrun
ouerueu
Y qu6lu€
P63o,y
divásos
oueconsdsrando
¡arra
Fáu'o€sPÓbÓn€
reg
ahi
n0
€sle
i¿r"i''ró
cálculo
'nua¡¡ool
úvadido
s¡n
Si4
eiláóiiG
e/rbárgo
lor¡o
dsll€rilor¡o
dd
iáT
l€rilorio
É;;;;6;ár
ocupáclón
ocupácdn
;6n €l
ái;;;;;
€lli€r¡po
li€rnoola
pérddadosus
pérdda-d6--s'rs
pú6br9-mápuche
dsl
"ó1'"e'
,
ro
son
el
(coño
iñiló
lr€rras
.o.,^¡..
rra¡iv,ri^(.iá
rá
ui,""'.Ó"
v6Íta
o"
d€
eslas
r¡.ró.d do¡vadoa
d6rivádosd6 la uslrpac,ón
usu¡oac'ónv
lacloros
il"fljiTf"','li,tt'Jilili:ü;'¿Y#;';;ft;H;ii;iüi;;l;;;";i;'p;'¿crmrento.dsi"pú6bromáouche
",;" "I
podra
"'pobr€clmiento
ásc€¡o€r rcruso
" ""nr"
""üii'ir?*üii
lisla do €lc ) €si¿
una la'ga
,"|,s"Jiiü-d;-9Ü
ganaceres,dáno
oaño cullural,
vv ,n"
aa'Jioaoessánadsms,
acrividad€s
ii,: c¡ra
!'tr-iP9¡i
^::::lo^":
*l^X:,,:99.1'"T[i"i,1i"di"l,tlli,ii;
lásoe
decuarquref
cuárqu¡ér
privadasno
privadas
nooñ
oñrás
v
€n'n¿nos
'n¿nos
Álri iierss
osas
ii"rrr"sisuén€n
"urr,,"r,
iiiioJci,,,iiiréniá
acrLr6henr6
u"n,u.pero
ven'ra.
usufpgor"
sobr6tasl€rás
rF;;i,:,ó;¡;s
Eso
;';"i;"-i":
v n"loro"qíro
t!úüioidá
"",iiq*
prorosta
o raromád€91s!!i-{99-9"j1::l
"rsrén
una
sáñ¿¿";;
",
pon"n.Áig,ito.n
en
eii:"i,1Jáá"
ei'c-i"i,;;áá;.y"-.-ly:::if:-"-i*;:1"^o:"1::l'g'i"1g:.';'"19*tJJl:":""i¡;l!
d
nriv,riñ
Nóñór
nadá
ros
noticiaíos
oon€n
ii,-oilñó
üiiáiáiJ;ñt"i;rii¡i
poresomenos
pe¡o-no
pooerosos
ii'iii';;'fi;;i';ipóco'minój
BI"'1iT¡ii3i"'J,i,lí,J8"'lli!HlffiJ:lfiljril%t1;;;rHñi,"i6!iv
por et tadod6 tos grand6sg.upos e.oñoñrcos€stáñ 6lg¡upo A^96ini, s€clorfor€sl¿ldesu-c¡nglofreradocoPEc€r
osl€ s'_po
orrosL'rsso
r¡uchos
A8c.€;rrcmuchos,
b¡iigé:4,.y murtir.ndas
i..-iiriáil."i,.,i,É,* *"1iopEc, ape¡,Abasl;L;Nr";r,[éái,
p€'tsñ€c€
BrcE
€rba'co
v vaiás
mismo
Ñ6
Ll]tPóia
ro'á"t"r
-uiii;;;;;"¡ñ;idi;s
srupo
i,¡"i';,ui' ¿ó"
;;;;i¿;;;;id;ñ
rreron
adqu
co¡srom€rados
puerros
Esto.s
ñ'o'i,i'¿ctr¡ca'
srand$
",e¡ceco¡p
aoemái-d;-*il'árai.
v
é'iióú¡ns
;;;;;;;;;üft;i;;
r€poná¡€
)
'áórmaaqá¡¿¿ela¿¡crgoura
a4iuo'o d€6srsmrsmo
ni.ira.rvéreección
ürameraconrra
á"iáié:tj á," p*".o.,y oa¡o
y as cultorcs,
chrr€nos,
d6córonos
q,s"n,""
o"";n;,;i:r"-""lli":ó,ióJáñ'--¡";;',desc€-drontos
d6ésro8
Ad€más
Eránd€E
déla P¡oducción
Nacio-ar
v€rcomé'co
"","n,o"
o"u. no".ái.-u"ñá"-tiiá ápoyo¿i 6 c;i)teoeráción
dár,rr",""'".r"
mád€r€ros
v oanadéros
Nacjonár.d€
y d€rasociedád
cornercignres)
;;¡ióJ oep,ooui"ón
v bs s¡and€s
lüios ¿erosq.an¡es
i;;;;;;:".;;;;;;;;l;
'conrrrroMapJ(he'
r¿lndes
rLn'
rora
deraricurodc
cxEai.r¿
rnrofir0c,ón
'-.)
iil;,ii;i#;il;;;4";;;L;;;;;;";""
oer'¿"ds R'rcos€€ncuenra
oru¡o¿iro
cn r",eursurunroF'iiafli,,-ujü;ñ;'áJ6ü;Á"nól
^1revósdcrdrr¿ma¡¡¿recr¿o
a ceder.
pórrovisrono6stándispu6sros
i jii'ü-i¡.il ó¡;i;"os; y"omo
t;; ,jñáñis6i¡; r";;;;;üái,
LliüÉé"¡l"iá;ii pi¿;;;;;;,
UNAIDENTIDADSAJOFUEGO
ASPECTOCULTURAL,
t5.
El ésladochil€noha hechotodolo posiblapor acábárcon la cultur¿mapuch6.En sLJsoíg€¡es, p¡€sád6 un el¡oc€nlnsmoque nLrnca
há sabldosLiperar,
s€ ir¡pusopor la vla viol6ntá,€ i¡tontó asi¡nilárál¿ fuo|záal pusblomapucho(integrálo,l€ decián).Los mapuchss
suÍiiérona d iv sió¡ arb traI a d€ sus l€rilorios,s0 vloro¡ obligadosa convivircon linaiesqu€ no €ran los suyosá obedsc€rá l€fosqu€
a sLecrgeno¿s
no r6smf€sDondran.P€roD€o¡aún.se vioronfor¿ados
a ac¿l€fun¿leoslacióloueerálol¿lr.onleaie'a ¿ su cosnov¡s'oñ,
v su eshrod€ivrda,i4clusos€ v'€ro¡ somelidos,l s.ar6Táud..iá hu -cá rándislirlod6 su d€'echo.óncu€¡udná'o qu€ vorfán prs.licando
Inle €clualmeñte,
Un¿v€t faoociladofisicáment€.€É ¡ecesa o €xl€rm¡narlos
v ¿qui€ntráa iuqarelsislemáeducalivo,q'16impartlala
d€ los hochos Todo€sla
hlsroria'oicia , qll€ ¡o ens€ñabá€l mapuduñgun,y qus €nrr€gabauna v sión lolálm€ntéd-rslorsionád¿
e-!€resr¡".1-.á asiniláco"rslaluvo coTo co.s€cu6¡c,aou€ fJ.hos nsDLc-es D€¡o€ran lás nocron€sd€ su ident:dad,_clusoqu6
r€spdctoe su €tnicidád,debidoa la tu6r16d scrimin¿cló¡Éciál d€
s ¡lr€¡anverou€nz¿por sus oloen€s, y tuvreranLrnabalaairto€stima
dlvidiry conquislaiLos mápuch€sbásabansu sistoná do vidá y cosmovlsiónen
l. rlLre€ránóbJ€ro.És €l vieioslsrema¡e M€quravelo,
su relacióncon 1ati6ftá.uná vez ouo so las oultaronno fu€ diilcllhac€r€l reslo.
pledan parec€rmá5abledás,y s€ hagan€sfuozos por valorárnuoslr¿s
Esa d€udaporcist€aún hoy,a p€s¿rd€ que las menralidados
y dé lá gl€s¡acalÓca
lan h€reo¿d¿o€ s s slem¿lal,fundrsla
rá ^€s,et Drobt€nade Ch tó 6s que 6u. p€'s st6 osá aclrtudo¿t€rnalista
doñde€l Éakón-Dos,oo cualdd en cuai\oo€ra c¿rlalvo con los .ottos qu€ l€ trsbatabañá li€ra. Ta- dslsrgloXXlaue ¡os c¡eenos.
-6 én l¿
coñ ir fulásd€ rigrcas árico.pe.ocon una ,4cu?b € ros de pero lis co. oor pon€ru¡ €i€mploanal¡csmósun po.o € rol d6¡ c
las
d€
"¡u€vas
y
(€sto
porqu€
m€dro
d€
€rprosió¡
caract€rístico
6 cin€ es uñ
kánsmlsióñ aüloafrmsclónd. Iá id€nridadindlg€n¿
culluralssrnasivas)10 pr¡m€rcqu6
lscñolooias,i comotal, un int€rcsantoindicsdord¿ lá párticipacró¡ndrg€nasclualen sxpr6s¡ones
máyorra,
tlamala al6¡ció¡ os 6l abrumadorpr€domlñlodel gén€rodoclrn€nlalrcspecloel t6má,y lo eegundo€s qu6 és un su gran
La
o¡ooJccionh- nca.Es decirous c,nónaDJcls. lfoói¡m€ñl€ l¿1.cac no .av, lo ous ex sts €s . rs sobr€napuch€s Tal vez jn¡cd que
,€¿rñent€n€rezc€elhlulo de €ari¿ádo'¿mapr.hsosJ6anerl€Dsirañ,naórda€i- s coTJnidádo€ A'€ñasB ancasde la zonade ¡u€va
t r o € n a r v, r s s s s n l €s a n l i á o ! - ad 6 q d €h á c e5 a . o q . H ¿ r i l n á d oO u r n q u é n( 1_9 9 2 ) ,o u n á r { ar 1 9 9 3 ) , yW i r á d ñ ' ( 1 9 9 7 ) . l o s u y o o s € l
.jocun€ñialintorralrvo,s luvéssmosqu€ clásfcá-o. S I ñol'va"ión€a mosl,arargoos lo qu6 so s,€nlspsds,algosuyo.En sss s€nl'do,
s " o b . a c o . s t l u y e u n a a u r é n l i c á6 x p r 6 s i Ó nd 6 c u l t u r a r ¡ á p u f r € , r ñ l e g r á n d o€ l e m e n l o s l é c t l c o s d e l n u n d 0 n u l n c a .
obsláculospafá podef
R€sD€cto¿ los doium€ntalos€laboradosDorrcalz¿dor€sái€nosál rnu¡do máD¡che,óstos€ncueñtransorios
'u€rl€,€s por €do qu€ ios
roo¿'.pJ€s la cre€ñc|arapuch€ dsque cúardo a r¿96' €s al,¿p¿o¿.s€ ll6váalgo d€ á r¿, c g -€ sr€noo
rosdocum0ñIál6s
mao-chessu€l€nser r€acosa deiarseflnár. Lá prodLccón€q bastanl€anp I y var¿day 6_ l¿ ¿clJ€l|dadp'€dornrnañ
P¿olo Slva, quo hcursio'¿ eñ 6l muñdod€l
d6 ir€nero .ro'ra I vo, cofiros€'iá^ "W6 l' o¿.lu 6. c€4o n¿v' ¿ de F6lio€Lar€doy Juan
'la
má;uch€urbaño.O a k rooiad€ F€ío€Lár€oocomDuesra
Dor La nanlá d€ lua. Ca' os . rach' Euqe. a y PaljrrBo ,co [4apJv eO l r ; se , 6 m o l o s , . l e r € s a ñdl € d- so c u ; € n l ae s - f o ñ ¿ r i ' o s s o b r €l o q ' n a p L c h oseo r ' W c ¡ a n ( l q q ¿ )o o V á g ar v 6 _ 6 q € vs R á c o s / 1 9 9 5 1
€spscialm€¡lodurani6
on docum€nlalssde clarocorl6própags¡distico,
Un fonómsnoaloo lristefuB la olilizációnde lá luch¿rnáDuche
s aDo.aa6 ¡ -:rdád p^pular,€sls ss s csso d€ aTJhu€la,V 06 l\,larlaLuiss\4a €1,o \uluy ' l\¡¡pu' 4ecuo€'€rñuástraf€-ár, q. B
a 6 F gunafoña nstrur6nlál¿á. las '6ivrnacacro4€sÍld lg€nespa€ rgspaldá'-n s sl€ñ¿ ts-rnÉ I ¿unouBesl€ ru€ráerr0áI .o l^aca sus
podria;os co.rcrLr 6st€b'€v6anál's,sprooon'endo
-n ravo.Incentrvo6lcin6 napucre, €s de-r lilñ8do po. mapuches,ya a-€ oorn:tlr|a
caplsrd€ u -s nan€rá bástenr€claray a s¿qurb€ psra e. i¡ r€nomso o ¿ vlda y ra¿load del m¿ou.hoactJal,Ad€T¿s al ser f Tad6 oo
ásta6'ncont€1añenosobslácuosquo un huinóá,po'lo q-e e'Prccesod€ g€b¿do'serls nolos lénso
,ni ¡teorane oe la comun¡dad
E.á,msñr€et ncsntvo6lá p'oducconauorovsuslmapuch€€B rpodante,pLospodla prcorc¿r.n ace'cañ enlo6.116€ln-ndo Indrqena
<erur'iapára
v €l hurnca,, trátars€o€ un redro ñas vo y co" 6l que a rnayórpa'te de ta poo ¿c or €sla fam -árizads Po¡ oÍa parl€
ó€or¿, ia sulosor€c,acó"os muchogm¡puch€8¡€3p€ci6fsnie los -¡ba.os, qu6 podriante"6r uñ ñayor sonlrdods o€4o¡6ndá sr s€
v€ri f€fleiaoos€n el€montogorooos d€ "-s culluraqu€ norna T6ñ16los €xcluy€,En rosur:das "J6"1áqs' psp€l do la oroducc0n
y r€fozanted€16id€ntidadmapuch6,Por lo lanto¡.lninc€nlivooslal¿len€st€
a Lrdlovisüat
ousdss€riantot¡ieqradorcomoeutoal¡rmanle
D¡no oodrláser "¡ Dasooo<irlvó€n 6lac€¡c8ñrs'lo d6 €slasdoscultL'¿sé. ro"f do
NEGADO
JURIDICO,
UNPUEBLO
ASPECTO
oo- odrl6dcl sen¿do-d6a .oñd¡iói
Lá tuc¡6 tu-drcad6 'os riáp.cn€s podriár6duc-s6¿ aos punloslu-oan€-lá16q.€l recTocr.nronto
o€P-6¡o'v|ar6I|ficación6'mp|of€nlác'ónoé|co"v€^osobl6p-ébos.dg€nac'nÚT6ro
do€lles,€lpuoblorapucl'e ganai¿ pornnéld€rochoara¿ulode|6ñ "a'r01
En 6lcasodd oü€ sodr€raramoascosEs,ó nclusocualqurera
'"ós ó-ó v,"' v orqari¿ar"e,oor6ndnaerde,e".o a sus r,enasl re.¡torosancestraesy á oxprorar'¿s
;;,ñ;;;éo]¡;"7".;
"qu6¿ás
oL6 s€ enc-e;'r€n 6n érlás,v 6 ds'€cho¡s ,rpa¡l ' -sricrápor su propiac-6r16 {6n la rsdldá d6 lo oosbl6).aderás d6 una a gá l'' lá
comopuéDo.
€s 6ld€ s€r roconoc¡dos
d6Villarricaelprim€rcdo losd€rcchosr6lvindicados
Es oor éso ous en € t6xtod6 ta d€claración
ñ6 ah{la rrnDo¿nci¿ae un 3suñloqus rrasc'6rd6co' ¡réc€sla si'npred'rr€nsónl.gulshcá
uná blra ñás oues'o 'mpr {ñsun
H;c€ o"i; e ;6;á¿; ;;c;"ocó cóÁo poLiaoona 'os napJchss,'o cua 6' ra p-áchL;co"r,ruve
¡arsánás, oi? lrsl€mu€stra0e"a
la ácrluo
qü6
ol?
r6spond€
ádoa6
n¿qurl'ál€
,
a
un
s
Tpl€
camDibr6sDe"toá su co¡diciónacluats-o
,ndolsntéd6 tá naoutnanassl¿tal.hiléná,qJ€ boelBzaabur'oa y mtráco¡ dospr€cioT 6'l'ac as ñailasd6.¿nlá garganlá6n r¿ cslr€
r€clamándo
lo q!€ l€stuo mbado.
pong¿n€l g4lo€n € ' €lo ¿nl6l¿ sorads¿ d6 áp.obárcralqurora
A ossa.06 o,e ios c€badosohqarc¿s
v sus reor6se.ra-les e" €l conAréso
pr !¿da),6s po' la ráI f cáoÓñde Ósl8spor dondopásael o¿qo
d6 €sl6cn6oidas, (€s u. álonl¿do¿ sác.osalroo 6rec^ods ¿ propiéd¿o
del débrtocnJ6noró_ os r¿puch€s. Es o m nmo quo s6 pu€d6¡¿cer,d€vo've',6n p¿rl6ál menos lo ou€ so qurloiei dérec4oá ovrsrr
de J'a ver
comoun DLcotc oré v6eoir su oroDralorr¡a o€ vda. No €s más qüe recono,er y rsun.'J8slras di'€r€"c¡¿s.¿b¿ndon¿ndo
dél
lodo€l espacrrocu¡luraá 3uñenrandors sup€ññndad
v oor rodás es6 d€c.r¡non co ernoc;nrnsnoq-6 t 6vá a qLererhomoson6i¿¿.
'sullo
r--oocrv."¿¿do Es deJ¿.oeládo6rdobreest¿.o¿rds ¿or¡7oy la puñ¿'aoad€ l¿ so^' sá y eroscupo,d€l aprolÓ_dé na.o y el
s,mpl6m8nlo
d€msntsdelfétichisr¡op¿lr¡ol€ro.
óorto báio.Otvdars€Dórun momo¡todé 1ábánd6r€,€lh mnoyioda la damás¡maginoria
a, d6,ár¡e ser.s 6-ós po ,n ralo y s€r ñapJch€cpor ün corlo -sl¿n€, po_€rsoe¡ sus zan¿loscoñprendB'.u dolor'se'l I sLrpe_a
v l " e í J Á u l r i p ié " ¡ " r á i r o p o ' i o o ¿ r o s , ¿ á a l g ue - 6 r r " e d ¿ r i á d u d e a c é r c á d € l c á ñ ' o a r o m a r ?
" "-'';--;'¡.",
PorJulioC. Gambi
y ( ñnarr h,reÍr-.l lal$lr( la
5cx, n¡l rn h i[0rc dr tnsrh'fn{á\ quc¡'i¡ dAú¡nnr,,vlllTido\
d.l¡ n lcftd ¡¡ 'l,d('n¡ lln¡ncl'rÓs
¡\in'.iiii"rj.ft p.. cn E\pti¡ y FE( lr. h,l¡\ onfianza
dc 2001
-r. ¡ai¡ ']cIa¡t 'rvdrddcIa\ hán'^\ ^n n a comr'nzd!
["
tmnrcitoi
"'i d. 6inrosr,lmlrís|ralM
Ín., r¡ftá ..rr¡n¡ r lo\ 90nno alll¡res d0 P.\o5
,jt (0nr,rnto
m¡yo
mulvalonrsñ,lolaFsdrb¡doál ritincn rl. fnnvo ibllldrd.onI pAo I rr0-rrr'a
millona\tlo
dó¿002lacifm
0\dc67.n00
¡c1o\'qnca ¡na.¡'i¡tt.lónfF¡c¡1¡i \¡I por00hr
uro\ l7 0n0n¡llnnc(d¡ dólaro\'\¿dr tr'no\qu' ur
a fln.s dr lunlo.¡n0n¡\r¡Dre(onr¡
dd 20nl Fnrr nnvl0mb¡.dr20nl
irii, ¡"i",it;n"",1. *"o,lo¡
vmiyodr
"¡omhnTn\
d¡ üsn\ dclvilum¡nhr¡l d. d¡Pólllosh¡nc¡ms u0
2002( úúdle¡ont9.200fl¡ltonrs
!'!i,ti '*-*
-,,"..
r r.700mrllo$\ l]n,Í¡¿¡jn\ rón r.dosu'n|nsd'lB( R^ tl
rccr¡$ .'nsc¡rnht¡ d¡) rc¡¡ÁrrA,ard.loi d.pinhfl.s
D¡ ol¡.rn¿mdehcr.shlrrrseIa , ' 'nrln'lda¡ldcls \1.¡nhnro d¡ Iñ rnüdad flonor'rlc¡].\u
.mIGd ¡os^drlompo y la r¡udad¿re\rrmar-n
y mc¡llano\
fuqto iTha,t0.n los ltequeñas
jiii jnu'rt'i¿. _1
-tz.¡""m
r¡nuni
r¡n
rmrt¡
uMruÚr'
m ñaJ
ia¡"o 0c
dc¿'u¿
2n0¿
¡o ¿ lq
iin ¿ídaanú¡tiz h dÉ¡
ii;;i;;;,i;";;¡
d¡ cú.nii de u1¡
m¡n\u¿llñdr$ial
;;;i;.ii;
dbmlnuclórd0l¡ invcñ|4n,dcl^Kl¡n del_816q ¡l flA dc ábrll ronlirr¡nrlo un al'linr¡nro 0e
;
ion
drIt prüuc¡
rnren¡.ronar
crruncrro
{ h;i;i;¡l;ño;;h¡;litu¡.rón
¡or"¡r¡árra
scdehe
r¡neaa unn
u1¡
¡l mhno'0
.!¡ir¡meslrP ¡tmkno
";;iii;;i,i..
n bicn h¡r un ilh drl bil¿n.e comqctñl.n el pdnrr
lñ(Nl.y
Pdnrr .!¡lrlmeslrp.
i i . , i n r ¡ i i * r l ¿ " l . - ' ' ¡ t " d ¡ t ' ó a c Í (r o¡ x r ¡ r ú v ¡ l t o n o " u p o n ¡qnú cd o n r r'¡l P l ¿ i nP n d r á
vrifhi^n rn r(¡nerto dc lasctn rri,tnnc! qúcfom¡rr'ñal¡nr( r¡rnrcva\ñ Inp olour'cl
conjut. deIásoctrtlad.
Las¡r,ilás macroeonóml.as
ii i""ii"" oi"irl"j"r¿" ¿"1p'odúrnB'¡,mln'ernnma, a un¡dhmnur¡ónpdJ 'lprtmn &l'ncqc
,lo2012dc16.3\ 0u¡r uma ¡ la.ida dcl 1.4%dFtnd,'cl¡io20nlSondalo'Propor¡omflos
ors4oF\
0n h DlP.clon\¡ t¡r¡ldr Cu.nh5\¡,Inn¡l.s) qacrflejanum Fdurlir d¡ ¿ul%'n qu.j!'d¡n
\ádarndna
i,iJii.iii,.iii ¡ri''iii,ii: ii,i." l.i*.r."' ü.¡-,;.' ¡ci..ü'tor.
¡rbti¡ cinhlo\ la!üralh\ "n FIr.pundolrlmcÚev la \Fn$c¡ónde n¡gor¡n\' |arrcr*y t¡Drras
c.radosv/o for cáDnttdrd
ocloesi parcei demoslmrlo.
L¿evolucionde
¡o5oFcio\á mavor¡sisú¡!1 .F.'m¡¡nrodc23%paF m¡nor¡\t¡s]dP7Z3%prá
d.l¡.áFrl¿ dFvld¡ que¡Úqno¡mpÍt¡ rola¡nenre
d. una'oorcñ.t¡.lon
navo¡¡slaid¡ndocirenla
.d;l h^hillo¡¡ l.'r .ón(r¡,lrJnrinn ( F\¡tr.fÍn,..i.r¡osti¡rr¡ño¡lin'n¡¡n'nns¡'n'ñriá
z+
'l"l,l'iltrÁor^d,'ln¡'onj,l¡r,rrla\u¡úrpc1\drrnrlr¡1,'ra,t'¡¿inn'¡rl¡1\"!trn1,¡Fr¡,1,\.
Afird.Jrnr'200¿.h,llvh¡n,,dr¡rrtu,r1¡i,,,rtah.,,¿\liSl.nT¡Fnooanpll¿nenr.la¡\oluri,in
rlcl$ otrdsfrccios.n¡aeorom¡a
¡s almmant¡
1¡péflllda
t¡iornaclonal$.
dereseN¿s
Sicl ¡€sisto¡ra de14-551n|:lones
dedólares
a
comlrnzodaaño.
i mavosecontab¡n
Dor10.185
ml¡lon¡sde
dólarcsvcn
la últlmascman¡dr
iunio
cls¡ldohdkahauni^8.600m¡llñr(Lf¡dóldr¡s.
E\ah,i¡deFsN¿(ie aqFla¡ lásDed¡dddel¡in
¿0nIqrc ¡srud k¡,¡ a - l2.083r lllñn\ d¡ rlólr¡\. s¡n F, L^o. utilt¿tro{pd¿ lÍn¿n.i la,d.ir
barm¡lnyunasallda
pas¡d¡r.
dccapltalesdclclrculio
¡¿.loiilqü0corsoüda
üm const¡'i{s
dcladdcada
E¡ ¡s¡ $n,ldo.ura cDmhlrndcIa ( ámamdcD¡out¿do!
dcLa NarlonFi¡h ouelosdl¡erc\cncl
¡xrrdñrl¡.llvo\ fln¡n.¡pro\
y nñfln¡nÍhh9. d, ic(ld¡nhsalAcnrino\.
sum¿n
a dl¡l"rbr dc 200| .
érc.SonI I {.I 54
unrÁ|¿7.074
a]lllnn¡(d^ ól¡Fs ' alry¡do(.n d¡nó\lto(¿r lón6,b¡cns.dlvjsas.
pshrarl¿\rnrre1992/¿001
nill4nA rdl(i0mhr¡dcznnlv Iasum,r
d. ¡rcn i Dns¡i,ncr
nn, 12.920
njlllrúÁd¡ dol¡r0\.:\¡!0( unfcn(hcnonNvo.rioue h vdd¿c¡ón
d€loserlvosrúú¿delo¡r\ ort¡c
r99¿t ?0n1,\eAún(¡n\lqn¡nlosdiput¡dos.
fu; d;6n.{ l¿ mtllonNdedól¡rciy (, !€ le i,rm¡nlo\
c r r o r a st r o m l a l ñ n cas i i x n r ¡ d o¿
( r r . \ ¡ ¿ . l l r ¡ ¡ 1 . ¡ n 7 ¡ a 7 1 1 3 2 m l r l ó n . (d ¡ d n l a ¡ ¡ 1
eo,orrao¡rre,¿ancuentnoue
lasInvcKloncs
DimtasErkmassúmaror
82,213
mtllones
d€dólarcs
.n.lnhmo prdndñ.F\ dr'k ,rr novhhnro c,trÍnudd..nrdd¿y vlld¿df ¡¡plr¿h\.qDe¡dcnlr
h¡ lldo fin¿acladn
rleIi.es¡ión d.oaros
nor.lcndcudr$knrn
nublktr.En¡\'s¡nrido \ nrodrcto
d0.ladd¡a.nmlcnT¡
¡t|mroi on|enedoFs
d¡ ¡fra\r l¡ Drljlr¡iiñndr Ddr0ilet0ndArdir'¡l¡nto
ld al¡\
d¡ hn¡ln\rra.{orñad¡s.nfúCrdm'úBinntlzalo\(AtjP y 8¡n,d\).aunnopu¡tudFciBp
cu¿ls ¡l
'lr¡ m{l\r¡h¿l14.00n
rikh' J" lddcud¡¡x'rdrd¿lP¡ndn¡,
n,lhnA,lF dolir,i á dl.hnbrerle¿001r
mlllonsdi'
flr. , 1nr¡i ,¡!lú,, un.'dlifllnú l,'i dc 7 6n0nillrnr{ ür dolar¡..lnralh¡ndo13F.400
' l ' i l ¡ r . \ F ( ¡ r o h á h rh¡ t r ¡ , r ' . m n
c lrr¡ñ i \ . n c l n i i , o d ¡ l ¡ \ l r r h h , t ¡ ¡sc r o r i ¡ , l o n c' o
. nh a n o (y
( o r ú (m c l m o o d r ; d e o d ¡ . o u e m á \ ¿ l l á d c \ u \ ¿ l o i
¡'¡(rlorsin¡ror i;flurdo
c l l Ml n ; u p d ¿
¡lNt¡(o 0omlrom¡lorl
alinnráss mladiJ¡r
co¡rrl PBIm{dldr,
.n pe$s.
Enriu0r.¡l d0tarrll
súloNlcnrrza
a lor .0idon'sldvá¡los,ra 0rr sr cxcrDt¡r¡ron
dela m0il¡lan los
0r,lr ¡smos
flnanrl0ros
Int¡rnr(jonl($('n v.nclñ¡ofossú"nc¡¡oms
a los 10.000
'nllloncs
d. dóhns
d,imñ|¡.l¡iava l¡ Ffnrl.rsrl.l'* Ínhkm'^ irn('Eflun¿i¡cnr'
únruaiorn'óst¡r4\r I¿A¡rcrtin¡.
PorA¡ i,ron.'dur¿nrh rlmasrdirr d0 tun'i,.¡l l\4lrhÍú d. E o;onláic .n.ünr¿h¿cDEEUt
h¡icrd'r ¡r.rlnnNriuaahrr'1,r,lD0rd¡n
d.l Il¡l rúr I8.n00mllf,ne.d. dolar0'd0dcudaronc.0
nrru¡lrr,,it ruc v,j,¡r'nrn ul¡rr\inr. v n¡ xlr iio. L¡ 'n'pnr¡ine\ h¿üillt nrc\tamo\
dcorñ<
o r ¡ ¡ n h n n il ; r t m ¡ .l!, , n ¡ l A, h m . l B ¡ ; r n v n n d r ¡ ly r l B I D y ¡ d c n á sd. ; l r h ¡ ¡ r ¡ r , r h ¡ d ¡
Fldkrr'ú ,lm¡nr..hl IMI, mrnlf¡\rórsr¡r f¡nqtlo y d.prlmrlonorh l¡nri¡u'lrleh\ r\puo!r¡.
<nn(¡iil¡s ü
¿ir0nllnñDln lmn| sr hs nolÍl ¡r rlf n rqñ¡ ntríilói hairel¡ norcllo\srcol'1.Á.
r n i t , ' ¡ < l ¿ nq r 0 \ l ¡ n . d ó r d c¡ l p ¡ , 1 . r¡ r o \ ¡ ¡ l o r g ¡ r l \ r ; . 1 ! o h l ¡ i r n nn n í . r n i i l f 1 1 "
\lhh1Dn;tin,ll.núrllirr'lrnpr''o¡l.l¡'r¡\l\r'11¡4ra¡n'1,r.Lrdc\¡lúa.lñns.crlhml¡¡nkÍi¡
se
hrcd(lil nosóhcl.or0$r. slni,hnhlén0¡ Mrixko.NlChll.,|Iuorhomcsrlmüidoadrslac¡r.
lilv¡ rl¡l imn¡ h r'cr.{vn. Aufl¡,r 0orr¡?onc\D.o0lmdc h ¡ orún|nr,rr.¡rerkrl¡, I¡ . rl
¡.,r'hhr$ hi ¡ súiiin d D¡¡id0lnodr,c0n.hlnid';rrr¡ $tur i,rn¡ nmpl.l.,.
aurtri., lm\l,,lldidA
d . s 4 l r ' o nn r n Í l c h t a t vc n n ns ¡ r c s , t t l ¡ r uonD o r r r ¡ n r n tl f, ^ ú l e \ d ¡ l r c q i , l Lh q l ) . l áÁs¡ l t l ' ! (
(9/) a^¡ ll8). h ll.i.r lqq) Lirc.puc\'¡r
nirn¡¿ Íl¿ne alrnvcse4ühnpú¡d¡¡indtrkrr fli(¡ro
d. ¡ror.nn.¡ lóndcl¡ c¡ünom
h ¡ c.r¡l¡ ghb1lt\ .l ln'cé\d.l , áJ\jtilráirlr, innl. p n' idTclr¡
ruxl{( norloclobicrnü\enIái¡A¡dn
Er inr.r$nrc (oni rrn hs rc
cinndoh r¡sh mcxll'in¡.0l pOlirm0 s¡nllqi,'r{rálN,lcdr\-trer¡rilvs.iilÍrnrl o\r¡dot-lo\
r ' r o h l . m ñ . I Éu r al , r ' ¡ ¡ d 0 l i r l r i m ¡lra \ - r , n l rh\, l' a ' Á l Fv\ f l i l , ' ; b l l l / ;ñ l n r n r l n d . l n s ¡ m l ) t n '
Ahori. la¡¡sum.it¡rlon
iohlcm¿\l.m!D.ñn l¡ r rhl\tu ^qr n ¡n Bir{l ( a,rrlloálr¡<ndaiqúT¡rlo.
I ¿ r ' i l i ¡ r n l , r u o l , l ¡ , , r , , \ v ¡ ' l n n s \ r o d o s , r l D ¡ h l t , n n r l a A l ! ¡Snor ¡nIñnar c n t ,! út r ; m n l . l a ci l
, , , n \ r, { , \ r t 4 f ¿ I i \ p ,l Í t , , ¡ s r ¡ u r m m ' a l n m , t r p ¡ n ; i .E nc $ d ¿ o n r r h n hs l 1 r ¡ l b oc l
¡i'*
3,U
¿t
mI . t ¡ n h u ! a d 4
p ' r r l p r e s i ¡ i c l h d ¡¡l rl q r u y p { J ¡4 l o ' ¿ l e P n t l 4E
,¡l¡1,¡lv"d. l¡,nnA , rili,rdD
o n e \i n l c r ¡ o É \^ v u , q u ¡
. ¡ ¡ , r l o ¡ h l l D a i a f u r ' r o o rI a \ i i r r . i v r c s ¡ ¡ \ i \ ¿ sr . . ! r t r . r É l(isrPm¿
¡¡
dcrnre rroE''o1.oc
deun
aptoha.irn
Un,suai,obru\o
finaftiiñienroini¡rn¡rlo4¿lDi¡vl¡
¡ l a r i o (r l n s r P \ 4p(o p r r r r r c q
d l ü . ; ; . , t 'o a ' , ¡ ( d ñ e l F V I \ q u Fn ^ h n f n n ár¡or t r e s h ñ s o b r q
tl(nrmpdJch,ri\i\{dltnücraiol,lrlTm¿¡lolla¡nl¡H^ládmhl\roLir¡snah¡'4Nldq¡do
rrcso¡
oL! l¡ r;l\l! $ D'ndr'ro dennblcm¡re¡ el frtu lDnañlcnhd¡l '¡\hm4l¡l¡ni lernm-unnrr)¡
iú¡¿llmniir(Al.l'al'lu. 'olo¿ di{ ' ño dc'!irul{¿n ¡¡ t\onorrmpr'c
d.m¡ndár
ur¡ nücqaroul'P
poro pmr
inrc'n¡'¡nn¡¡¡sPcrmeaoor
luhirdln rod¡s Fliika ¡ t¡t ¡xlcerrl¡sdelol orsanl\mn'
hancaÍio
nündkl,quc
dclslncma
él senahcomoDrln.balfrüsaitsdcle cdls
H¡|lr ahoms¡ nl¡¡xiha uüFInspobhmar.ñn \riloNl'i¡ n\ ) q mrn'Ion¡h¡el ' lln¡ d' ¿!'ens drl
dr r 1 lriqnln ¡la lo€¡ dc raPq0remá
o úlalonL\m,,
;ünrl¿r ¿ru;nrln,,ir lÁ(s¡icn, ir I l¡ lio\ihilld¿d
y qrc '¡da !no dcern('\r0nárros
in srádl.Er¿,1¡maú".a n"ah s indl¡\cdónoi¡ü v polirlcá
¡lorro v qr¡h¡ poricnrarcralP\\.ránlá\ ¿húnrlvA quer' pr\'nrer y quFncs{irn ro\
nolenc¡¡
y rl;dir,llcid:os
chc¿d¡.60
lFnpficlado!
0rions dt oolíthaeconónca
riffi"Lill't¡iT!
lJlffiilllrllil'üilx;lilUl
l¿:"1"*
iilrh,f*linl;"1i.il;rl,l
i',lori7¡du\su'.\h¡rrr1l¡ nor0l ( [V \' h Fínda'iónVetllterrtnea
óti!\ án,hlr.\'luhdn¡mcm¡16.
fora(d¡ flnr¡\¡ónd¡ P'l\rmrFnroe(0nnmrco
rtEL.
la fundá(lnnt ¡¡rlldl,0nrrclo\ n¡r fñnñcldos
''ncolihcrnl".
cois.wádol.osl squi$er &detccha.
ta.l"hr.ñ.por'l
na¡
¡ñn¡rconn¡
á,¡rcrr'ente
ri¡rJrra.(,Eucnrñ.
il,llliL'fi,'liililllli,'
""*",ñnr¡.hr,il'rr¡¡n¡(\millffi;|;'illl,:;lJlllllffl,ll:lLJ
i;h,'n\,¡n,.'ftri¡,nn
;ucr'rrá
d¡rnr B\:c'Id¡,Insr!,u,o
d,pnrcsü¡s
;l'],ilfliill]'Jfiltli'*qi;lllll /""1ifl'ri.lrilir'li'"
uncrund¡b¿rf'n nno ¡r pirscon
qN
,tr'Ionrlo.{:,,a!.r¡lhor,
Morv¡tl7¡dor
rlr¡li ¡ h
uóño,I"1d¡
E 0nomh'as
D(:d)d'lsn'r'n
íi iii ,:ii"i,ira
iiüiiiii ii'i'li' ,iiiiiirni;ii
riir'¡,,",h'"".* ".lñrctri(
h p(ÉJr(rh¿!n ¡dlt\k
d.lzq'rkBhquc;A:r'rDin$ Prrnrc\l¿Pn
Aun.n h ¡livcr\ldárl
\ Nn.,Inr rinrcdl¡Iñrio\rnrrc|nd^ flli\' dohrflclvmrs¡ h irnPnrri¡cia.d'l
q'r.cmánitrcÍ$,;l"iliilfiJli$llli:fliiTi'il:
0cDrnnnsr¡'oms
vr.,mr.1',,
or,.1.,i1rri,o
\0n,nnn'c.n,d,ns.,,osun¡mF,am
:i,i'iÍ'li'":llllllll'Í;,"llll,lllllli'll"i'ff;:illl;'l''*
\ nnn,,'r,i:,lill,ilü;llit,llTll;T,lil,il.lilll
n;"u.s,,¡,r¡rÚ,,{
¡rd,.n,,r¡
h4Firiln(k,n
d¡,(A
on,¡rfñN¡r¿
,li,l'-,,'¡i
¡,.n.añ.,a.,0n
lill,Tl'Jilli
#lÍ;,iii;'Lllllllll,llil,lillii
do h tlBA.
f'mfosoros
E n l ' m l 0 u h R. h ( . ñ o \ v c n r ' d n \ l o . , l ¡ h r 6 \ o h r F n u , i Á o i ¡ n h ¡ ¡ l 4 n á
v¡ vrrt"l illflrlF¡nle
jiil"*11'1il{i
:,*$li¡¡¡¡¡461i¿lliriiiiilii
i#jl
ir$il.ü¿TiilJT¡
J l n l m ¡ cr¡r l i l 0 n l r r e \ l r c n . i i , l u\rr 0 r l l l rr 0 c r ' r n l
u;r,r
ilirur*,rn*n
iÍ;u'Íu¡;llr¡¿
¡ü,Tfit¡¡il'f¡fiqiinriii
tr¡nslr¡.l 'in
Ent50md.o I¿¡{lJush iubcrnan¡ñli¡l
ln['***;l[:lli'+li;lll;:l',1,;lllir;ll'llr;"wllH;lliill'Íl']li;l;ll:]i
yd
!od{.
Btronos
Ahs iurl,,d(|2002
rdl
en €llo alescucharu¡á b6nd¿DorDnm6rávez
p€ro meior€s d6ú qu€€slG chlñs son disclpulc
dé RANCIDy d€ CASSUALfIESdébidoesto á
su €sr¡lo6k€6rDunk,6¡.áble v mohicanosd6
color6sincluldoE,En lo sstrlcfaoentéñuslc6l
pod€ños doÍnnlos@flo pol€nres,a9r6sivosv
lurlosos Esl6 chicos¿nduvi
AñflÉLAGlo qu.le pu€d€háer suponor6n qué
oostú6 slan óllos.Pa6 0nénl6noun Docoñás
ler l¿ qr¿lúlá del dlsó 6s veri sfireÉ d€ gancho,
c o l l a r € 6 c f s s t a s , c r e m ¿ l l e r á s ,. u e r o v
VLCTORY
HOODS'fIME...THEOESTROYER'
RECS
una d€ la3 frélor€s bandasd6 hárdcor6.6w
schooldo nu€5tos ll€moo6 6n un 60¡ ido dlroclo
én ésloanueff tiéñpos Es uná
€ in@ntundibl€
bándaqúe lod con la€n6rofád6lvl6johadco€
p€o @n muchoderálensusgu lafas. Laslld€s
¿un no son d6 lo ouo hsblano¿ro d.b6 ser lo
m smod6 sieñpl€la b8nd¿6 buena,e¡ceronles
dtla !o allañ€ñl€ .€com€ndadosl oscucnás
hsrdc¡r€dlGclo
slhu6o ipo,25la l€. Có5lldó¡
s6oufo eBla bdnds i6 9uÉl6ra (Né9fol
SOSECIJRÉ'
OARKESfIIOIJR'SOSEDA'TEO
V]CTORYRECS
discod6€6labandáqu€
C¡e ouo6s 615€oundo
m6z.É6lrck déAC/DC@n e hsdco€ deBlFc[
lnlec$nl¡sma
Fl6o da ómorosulládoundba¡da
de €scuchar3lastfpies
Dsrálosoldosaburrldos
AcÁt€nomosun
bándasd6hadooG t€d¡6lon¿1.
' T H ES H O f S F R O M f H E
cápa€s d€
discollenod€ ElñóBle€sv mdlodlab
P ] S T O LG R I P
€nvolv6l6 6n oárale8baslánl6€xh8ñosnuncá
KALICOROSE'BYORECORDS
tañlo@ño foolo6io s¡t€.nvu6lv€.Une bándá
f€c6 l€másdé Dunk6€16ñ1610
au€el €4thá¡los
óorodm€rsvoz l€ hác€nacod¡rd€ RAMONES DsrE d6scubrlf cos€s nú6vas u¡ dlsco q!€
pgnsarsn
slgunáGcosas06 ó b l g ¿ r o l ¿ m € n t ód € b 6 6 6 c u c h á r (. N e g r ó )
sd6rnásd. ha6d6
ó ú n ki n o l $ d e é s áé D o c aH a v c ¿ r l d ¿ dv o ¡ d € n
SL]BRADICAL'ENELMUNOOYS N POOER'
;¡ rálñÉmret¿crón
da los lemás loauo l€ habl8
BRU]ALRECOROZ,
d6 uná bsada bien állalada. M€ Inlé.€ss¡on
basr¿nl€L4 gullár.s con ioqLi€6rocEnrol€ro5, E6t€dlsco mo tÉ6 a la m6mora és v elEslocalas
d€ DslurbloMEnordond6u¡ dlá pgrécieo¡unos
6 úoro3 blen cr€8do3 son 39rád6bresdE
@broschlcoslo@ndopunk ó¿h 6pár€ d€ 6rmor
6scuch¿f.
En cuantoe 106lld6 habbnds vtñaóos
(má5porá
un ooó 16ba¡& nogoEroclóbu€na
t€mas comoi c tlcs t a áocl€dad al oslado,
scho d€ sú cora éded)€soslu€rcnorrosFñoe
bLrrou€sle3ln olvldafsod€ ssunlol 00mo l¿
ahor8lá bandaeEladE vuollscon 6sre nu€vo
poluicon,do cerlos personál€8d. lE pollllcá
d 5@ de Puñr Rocl algomelódco slgom€lalerc
noi€64oflc¿nÉ y d6 ásunlos polsomlos En
.ú. ruánamúvbl€n coñl€lEsi
déilnlrlv¿scu€ñlas 16 lo r€conlendo (ñ€qro)
dle es uns muy busna prcpuéslapor psrlé dd
'THE BLACK POWEROF
€ 6 l o s c h l c o 6 L a b a n d ¿l . n e d 6 € s c u e l ¿3
PINHEAOCIRCUS
Ramon6€y PrcPágtundl€s so o ml opiñló¡ pu6d€
ROMANCE'BYORECORDS.
d!6 m6 6dulvmus06m 69 tun
Conosle€xt6ñonombr€d6ldl$copodrlsp6nsar
du,larde¡¿Dld.avm€lsl6r33,.amblosenlávoz
oú6 PlnhoedClrous$ lna bándado m6larpeo
ñuv oe¡o muv ¡ueno¡ Un d¡scoqu€ mB dojo
no es 8sl! nos 6n.onl¡á6ot f6nle a una
b6ndif¿onleq!6sl querBmos D6d6doJ¿ali16 nuda €54e13d6lpunkpu€dB
boüogdón.nu6i@l
ésiarr€io¡ie. con 6slo m.qu6dE cl¿roqu6 cl
d;f¡i¡r ún 6.1lo donde6ncsl6tulgndrbm@qub
¡ u n l l i . n o D a f a m u c h or a l o ñ ó s ( N é q r o )
6ñ la
d.cr 0ú6 Dánoneceal hardcoromolÓdlco
llnoad€ GoódR¡ddánceo do Rlso Aoelnsl Es
O V E R W H E L M V I D A S I M P L ER E C O R D S
d€ch balBlas sñbaladss,gultaÍrásp65sdásy
HárdcofoDollli@désd€[email protected] qfáñ b¿nd8
voz Esosda.crooqu6€sl€ e6 € s6guidoórs@
d€ 656qrdnlugsrlámb]én.l¡ucho ñ6lalmÚcho
d6 la b¡nds quo 6sráintesradaporcualr .¡rl6rms
h¡ft1sr6 ul un6ña€vllla. L6rr3s@ñsóbn4sv
ou6 aD¿l¿ d€ locor los lfpicos Inskuñenlos
ulóplcas{pof 6Eome gurtán) Esla bá4dá ñ€
á d 6 m ¿ só ¿ n l a nl o d o s L á 5 l 6 r r á ss o n b l 6 n
sxénáá rálos¿ Slávorv6n olra
¿lñundo€n
habland6 inad¿placlor
D€rÉónál6s
d6 soled¿dés handashsrdmróqoe au€nan¡gu¿|,ós€a no 66
;ue 16slocavivi do iiustr¿ciones,
€n 6l16ñ3,pe@
de6táerquo6l temaI som€time6 hádanuevopár8los enlendldos
;to. Podrlamos
l6nen osa en6ralaoaB lo*rqu€ haB d6ldls6
w€ shlnoes dil€féntoal €sto u
.iidnod6 lenerlóen lu colecciónSi l€ ousleél
o lo ¡qsn Esla búeno y
v m€lodla rñ61áncó
bGn hsrdcorono Béa!€ oslás6spe€ndopára
hádn
ar6rénrévá ous 6sosloau8sñ€l¿ncólicos
cons€guir6l dLs@Es hafd@r6n€w schooid€l
rá dir6i6nclá d. lás b3nda5 prlmsro
BYORECORDS.
WELT 'SR^ND NEWOREAM"
cárátÚla
lnsp¡láddsn
con €lrecufén(€€stLlod6
los ¿ñoscincue¡tas€ nos D¡6enl¿osla bandá
del ¡on6deañeri@ Cálor.olemas6mó6ro a
lo Gáñelsco o Sáñám alnau
tooueDafiicúar,Las l€lrá5tratandé !os top¡6s
hábiluál6sdé lás bandasd6l 6slilo, €. déck
senlimientG
@@ndñ sob6 el añor la.ol€dád,
él r6.ncúonr¿ elc Mús @lmeni€lienén molodlas
h€rmosas no 16cánsáriasde €scuchanasya
es pfol¡lá.sin dudáfpÚsd6
aue su 6raboráclon
6l€skloparalu oltrclón (n€gro)
T H E U N S E E N ' T H E A N G E RA N D f I . ] E
THRUTH"BYOR€CORDS.
cáer
Aunoue¡o6s bu€no@mpá¡a¡€sinovitable
E
DEIERMINACAO
COLLIGERE'SOBRE
O E S E S P E R OV
' I D A S I I V P L ER E C O R O S
La barda6 muyp6roFUybueiah¡dmBclás@
ó€b no old school Es hardcór€p€sádono sé
i¡moeñpa€do pórloqu€ ño lo har€.Slen¿ a
b á n d € h ¿ r d c o r €ó s . E ! u l l a r a s p á 3 6 ó e s
d é s d á r á d s ec o n c a m b l o r r á D d o É ,b a l o r l a
aceierada v un balo muy mar@do óse. es
hrrdofo €x@len¡.sobrelasl¿lÉspolllr€ utoplá
y susñosdo vivn€n un mu¡do ñ610r'CGoqÚo
lo bellád€ está núsica es qu
cEo qoo
oño nuoslfoss!€ños.s¡¡ €qu¡vÚcam€
es a neror bánda hsrdcor. d6 BEsil quo e
.se".há.'b Fu€rád€ so l¿ Ediclóne5 de !u1.,
.on hbrlo, bolsirá étc Supongoque r€ d¡éron
oáhásdé áscucharlorino no s¿bordé hárd@re
po' hombr€ochlé.(N69rc)
URAANA'
RXUX'RE9ISTENCIA
INOEPENDIENfE.
Av€¡ ós uh d6mo
Plnk @Édésde Concepción.
por lo au€6l sonidono €s muy bu8no,p6oriéne
é s € s o nd o q u o r e d € i á c l 8 ¡ oq u e L áb 8 ñ d 8
arabañdo€n un eslüdlod€ v€fdedsonaE mly
Éien.Es Dunkconmuchohardco€ podrlason¿r
a Srnüo; o bandasde és¡ l¿llap€ro¿l Óml€nzo
su€ns óplda y la voz!¡lonead¿ ton lá bálerla
m,r@ndo los @mbloe No 5é lás let6s no m€
con!€¡cenñucho peoel6o¡ido sJ Une banda
ou€ €stá dando sus pdm€¡o6pásos y ya no
oustan.Alt.m.nlo .eom€ndado sité ousta€l
;unr ñs5 D65adodé lo normál6slá b3nd6 r€
BRUTAL
CRISIS EXÍREMA"PERMANECER'
RECORDZ
Ex6l€nle hsrd@r6old school.Um dE 16 ñejo'€s
b a n d a so u o h a e o d r d o€ t i s l r € n S á n l l a g o
GodlbAi3cuits
Hárdco€¿ráskoalaodeWa¡Zons
e m€lal@nloñdn a €sla b¿ndaqu€ 6nligÚam€rt6
fev¿banpor nombr€Golpooe.ls¡voy e¡Eñrgual
d€ buenosou. shora Esrad s@ 63 ú¡a pan€d€
la hisbná d€l hádoor€ na.iohal.Elsonido €s
unt vodadérám.zcla do ponk
ráoldóá@l€rado
tn hardcoré
con m6laleso da coño r6ÉLrlládo
k3 l€l'ássobf€dmE€d,
€ inrEliqenle
demol€dof
cañbios.ravldav elc Quomá5lés puedod€dr
consiqs¡Bsisd'ico.¡u€ 6llin s¿lióy nopú6deB
SYNDIE'SOLORIE,YO HAGOELRESÍO 10
Dlscos.
Poppxnl ro.¡ Mmm qu6€soslo?L3b¡nd8
del Guaro v 6us 6.cuaces No qú|€rodér¡trrE
€n€l€rcrdodécráleoIn¿Fopado
Dorcusc€€rla
L. ¿ue ou€dodeclr€5 qu€ €s óck con alqo do
ouii. / Conoé3 b¿ndasd€ 6ubpop?Blenossra
odridedEooúe€s á3lr en6 haslaun l€clgdo
p¿6 dad€ñ.slo6lln9.tu d€6áe tÉndasg€nlá16
dúá nunca60n ccoñocd36 ón
v€rdadóslá bdndsno 6s punkp6ro r€sgustaa
|o3púnl, no s áft rocl p6E hs glsla 3 los áfilstaÉ
abl¿,v noq eño p6o á esoee qu6Es ene¡E
sile auslaalaod6lo ánl€dof6BloysegofoqÚ6
¡.rá li"ndá le ouslaia.Yo e5lovómpl6Eñenr.
5eourca!€ ssl¿6€rámldB@ dslvefsnov qulsn
s¿6€ 6l del lnvlernolamblén Un dLÉcoquo ño
ou6defeltar€nru colécclónSiqul6tsbun dlsco
bu6nodopunk€ñorockánoslo$ lo que r¡€noB
D U R A E X L S T E N C I A" N A D A M A S Q U E
RECOROZ
HABLAR'BRUTAL
ll¡á bandá Dococonocldaqú€ v3 ll6nd dlrco
.dirádo ssoiloú€ es raro.flen6 un 3ónldod6
púnkclásl6 86que suonas pÚnkp6fonÓ33D6s
src p€roerGEIo
a ou6É6p¿r6c6,á10úno3l6más
és punkcláslcoAlgo ds molodlsp€ro16vo¿¡o
quo
ñ6s quo ordco
á.omDañá3 la b6¡da cr6o
órr€@ d€ño. PoÜl¡ s6r d6llnldocomo punk
i¡€lódlóo r'610con una vó2 d€693r¿da 5 lo
[¡otorhosd u¡ dlscopá.¿ €scuchárdov€5 €h
HXC PUNK'OIVERSIFIKATE'
KOIVPILACION
L6lérora Drodúdlóñd6LoruaR¿cordev 6s un
dmollado¿€bándáshárdco€v punl d6S5¡llá0o
Elsóoidovsnasé9ú¡b bandd va dó6d€élp!¡[
ñ.1ódl6 ái h¿rd@réñ€s sñm
oa¡a oúe 16 au6 no $b6n 8pEn03ny ros qu6
aab€náDr6nda¡un pocomás Las bándasquo
d€slácEnsón: Vadca con un rém¡ do punk
mélódi@sel6Édlslmoóionode c@lquierb¿nd¿
orhoa. o€senl¿ceF8ial k nisña llñ€á punk
;él6dlco DoromÁsal hu6e qu€ vadca F¡shalóB
Ad Hor 6n un cov6rd€ lN Farlon6s perc €s
svnoE ár rq
és@ñolmuvbleno nuv omortuo,
ounl ooo r¿ da el loquó 3 lá coñpilación,Nos
ind.oa^dén.iáold
schmlm€lódl6sie{¡rl6 6rG
son los ale ñ€idr suon¿ny m¿s mo gus€ron
3ú
RESTOSFOS¡LES'TRANSPARENTE'
SNIFFING
RECORDINGS
INDUSfRI€S/NO FUN
RECORDS.
Oossellc paE édilarlo qus €s élmejordlscod€
amanlósdel búon há¡dco.6.Seoún lás ultimas
nollclásmuy pbnto se odlra¡auñ k7 @n todoel
matorialde osts báhd6 en Chíl€ási qu€ .st6n
Pnmero el dlseño de tá03 es iñc.6lbl6. es
fRANSPARENTE
como6l noñbré déldir@, se
loorol6nsñillr .l con@plod€l dJ@ porel diseño.
fodo muy liñdo,color€sseñlpegore8dos,tokas
quésáágEndr¡ y 66achi€n segundo€neá¡lo
6s ñ610rau6lodo el m¿t6ri6lant.rlor,
áLÉonido
6n cuanlo al 6slilo 6s dmo si€ñpr. coño a m€dio
ilempo,F€rc no mamón6 bkñ p€sdo p€ro l€ntilo
6slo6 punk@krlrPsrcbi€nson,0ut¿r6 éph6s
v árñoniosasllndase Dodtud.clr.6ñ0 dkb *
uñ disco Da6 6c!.hár €n Picnibru 6n una chle
a lado es quáéldlscoüénepasló¡ amor,popy
ounkunám€zcla@l€cla Losl€násou6d*E6n
30ñ7,8 y 10 d61COunG hltsd€lwlano,T.@ro
1¿sl.l¡as habl6nde cÉs ¡o l.n l¡dose €s!áÉclón
d€ los prdr6s amor, d€¡ ultlmo l¡áqo y d€ iu b6llo
COMPILADO"THE CROW" BARULHO
RECORDS,
Púnk ñelódlco sudgm€ricsno 6n todas sus
dpr€sion6 um de Io5 ñ€jores CO En E@pllá61ón
qu6 6 oscuchsdo,E3la 6s lá comDllac¡ón
de ún
sellobEsil6ñoqüé d€sd.su prcplaesc€n5hán
log€do editaru¡ .xceléntsconplladom6lódlco
s€gún €l Guao qu€ c un é¡tend do on €8tolájajáJa
e6los ohlcos son lán buonos oorou. sntes
prrtlclpefon€n ohosgruposcomod6lE snriOUE
*c6¡á hrrdcdré como Etorns Fu.rzá N.tuf¿l
Para ml €s L,¡ ¡ruDo d6 €xcoDclói.oErEooder
d.lhlr os oodr¡¿dsilroueEon coho Lilálr;áásJ
6cel.rádlloDsrokdnqullllo á r¡oñloso,ull.le
dleooseiáelhlld.lv€€no, no 5éauód€cirAh Ei
66 cofrán E comD¡árlo €l Armando los eFte
diskibuyéndo
bl6nbáato 616,mailpBrácoñpr¿f
f n¡
e l d l s c o e s p l s y m o b l l @ d o l t y o u r s scl o
FUf UROINCI€RfO'CONFETTI'
VOZ PROPIA
RECORDS,
Punkm6lódlcod6BdoPdnl.cre o!€ $t3 bánd6
a r@rdo como 3 v.c$ Bn nue6r|DD€fsI cada dl6
ll.n6 másá[email protected] ount ñoród¡6oolásloocon
euilafss Epldislm$ un5vo¿ÉrmorloBry .n sr€
dl6coháBl¿6nt€clsdo NoEUo€r¿r.u ssoundo
pfodu.clóñp€rc igu.ltl6n€e{¿!l6nls t€más,s
oúnl .Elódlco d. lo m.lor d¿ sud6ñ€rlc. cEo
qu€ $e podl¡ cof¡par€r con P.nnywlao o blndas
d6 €s€ c6llbÉ. Uñ dlsco ou6 ño d6b€ oá6a.
G.ñtll6zgVóz propts, porl.l Lyoñ ulllmo plso.
CIJRLUP AND DIE "IJNFORTUNATELY
WERE
N O f R O B O T S ' R E V E L A T I O NR E C O R D S
desgraciadamo¡le
l€ngoqu€ fevisarosl6 cd rc
,ásiq@$ó homilo 6t solódls@dohad@E
con "lnflu.nclsi" m€tel , qu€ d. lr€nl€ Va €s
solam€nl€mel8l, bu€no€sl€ orlto €6 d6 6s€
(N60rc)
W
HITE
FROGS
.TWENTY
ONE JAY'
PROBLEMAfIC
RECOROS.
Po.o $bla d6 €Bl5b¿ndahaslaqu€ conocl ¿ J@o
5u b¿jÉt8h.co un p3.d€ dl6r, A¡o.Esé un po@
rrus y l6ngo6tl6 dl!@ qu€ muy p@nro5oré6dllsdo
.n Chll€ oor P.oblemsllcR6c6.Do. lo cuel e.
ñéc6$ oqu68ep.n un pocom8 d€ 6sl6 &ndg
p€rc
.¡ cuanto. múdoá,3onun, b€ndamélódic€
qu. d6Élá@y3qu€noEon
E coplado la@plad6
lá 6dá coño mllbrnd.s orlnoáelodEelouálás.
Eltá enlroos un sonldo ásoécisl 6n Eiounos
ñoñ€nto3 ggmlsm,6noros Jáwboxen al¡unos
H8rdoor..h€rdcor€v hardcor€.Ss vlslancomo
Bad Réllglono 0a! N¿5lyóse¿purs8b¿nús d6
c8l¡daden6ssluo 65tábánda6stánbd€ñ¿oue
hárdco¡., 5o¡ hardcof€, .6cuch5n hárdcor€
6nloncasllsñ€n una b¿nóaha|dcoro.Aano6llc
FálNlrl6@uoaúa Dol6Edé6816oruDo
En ebt€
Frcnl WarZon€25TeLlf€,s€nEnaleunásbandEs d¡scotocsn ¿oño l|ivlládotñuslcós¿o bands6
osrácoñD¿E¡€1Éonldo
d6 di¿ b8nde,Nolionon
como Ml¡or Threrl, Jawbox,BEdFellglon Dr!
ngd€nuevoqu. €¡k g3. ya qu€ lodo€n cusnlo
N$ty, erc Os€s€s uná bandáqu€€n sloocomo
oscnlop€roaun $l $ un dlsco
30 mlnutosloc.n 28 t.m8s con una claridady
a h¿rdcoro6Éla
¡nuybuono,lald€ede cop¡..€s qúe lo h.!eB y€l
repld€z€xlr€may un dl6coqusdebesl€nor por
f$ro no s6 dócu6nra,E3 una buénabá¡da qu6
con sloo ñ.s d€ dflslón podff. s€r rsconocldg
TI']EWEAKERTHANS'WATERMARK'
conro!'ra bE¡daau€ l€ dlo ál had6€ do cdombh
elooqu€ho"le¡isy€s unabuonabandE.(N€s@) PROBLEMATIC
DISTRO,
quod6 6la loma
3 tomasde émopúnkoGupongo
ASKOÍIJMUNDO'TUTINII' INOEPENOI€NTE, pu6dodelhká la bándáyá qu6 $o rué lo qu6
56¡llmlánrEr ló d¿údhÁb. Cráó.uá 63té$un
Ha.dcqo ED DUnk68 lo ou6 n6 6hea 6l seun.lo
d6mo d6 dsi6 bánd6 Esle beñditle¡s Tdeas
muv tuén tEbalo d6 siá banda6b¡ dos t€r¡á3
bslanló @duclonaúB6naloum6oDo.lunldáds on vivo mas lno on 6studioqt6 no d€ja muy
E€ r6s oued€ rrrderd6 ¿n¿rl(ocomúnlsrss
bero
conv6ncldoalaudiioi 6s mas los t€maÉ6n vlvo
no es asl. En
ñe ousreronrnúóhom& quá él €¡ €sludio un
séqú¡ sús prop¡asdoclaraclones
dbco de tFB lema8qu€ no dán un nuy bueñréí.jo
€rt€ d€mod€ 7 e¡c¡on€s h b6ndáloqÉ c¡munlBr
lodo lo ou€ 166inl6r€6á.o¡ inÍu€n¡lss ou€ van
do la b€nds,psro lo qu6 8!oenc.a EÉ6uch6r
d6
d€sdeM¡no N€grááREñon6, un d€moqu€€n
lá bánds€5 emoDunk
@n bu€nasvoc€svbueñas
púo lEmpocoN€n6 y 1096d6jár@n unabu€na
g u ¡ l g r € sQ ú ¡ e r oó s c u ¿ h a f € l d i s caov € r s L m €
pr6senlaclón
gusram6, 616 mcd 6s bu6nopero3onlcs t6más
3 b b6nd8 (N6aró)
ou€ réálñenteno s¡rve¡Darahacoru.a idea d€
'IIÉMPO
DE ORGULLO'
cóño s 13banda.(Nes@)
AGIfACIONINTERNA
K7 ORGULLORECORDS,
La bandahadcofo más int€r¿santo
de Uruguay
L A S HO U T ' B R E A K I N G
HEARÍS..&
. SOME
qué.€hesdchadoen €slosdéñpos{dBesepals).
RULES"UGLYRECS.
Elsonidoom€iordlcho6loÉlilosclasi@.
6louna5 Esla €s uns bandádé plnk ñslódi6 @n tinle8
podrsn 5.r25I" L ls o Aqñodrrc emolircsporlolantorm bandag6nlá1.
comp¿Écrone¡
tul€ CD
Fronlén los tlsmposde"onévoi€'. Est€kTqus
d6 13 l6mas do una melodfaoxcépcional,L6s
ségún6r€0€6 €1ségundod€ la bandá@nti€ne
l€fas dé l¿so¿h¿i@€sson
d6 añloosquos6 van,
solo4leñ5s qu€ d6Ján@n guslo3 po@,€n €l
d6lsol. d€ amor,6tc.Lás cósásou6 hac6nde la
cúál h¡blen ds he,ñ¿ndád .!ál 6r.xll. d. s.r
vida.lgo tan bonitoEn cuanioá músi€ comol€s
h6rd6€, $n wrdáds¡ós s.nllñléhtós. Et sónldo
contaba€sDu¡kooDm€¡ódi@alesliloS¿miamo
d6l dis@ éE muy bu€noy €l €r|€ d.l disco .s
cosás dé ós6 ;stilo, dlnqúe tamblén puodo
cláslco Un btr.n dlsco p¡iá los áme¡ls! d€l
@mpa¡m6 @¡ sasotl€ld o bandasdé €s elibÉ.
hátdco¡o@llej€ó. Lás gu¡lefts, €l bájo rEbáleriá
P.6 ml €s und{s .x€l€nl€ eu€ mé¡ch lá b€¡l€2.
y la voz loq6n uná bu@aármoniádé Ebiá bi€¡
d6," ñúElÉ 6 3srhbnt@ D!@ v b.ll4 CÉo
qué6r¿ 6 unád€ bs bnda6 quelor6n r€nsmlit
d¡rioidá.créo qu€ lo unicoqué lé ágregárhá lr
b¡nd¡ sá a más vó2d6 la du/rar¡sláé r6stólo
bellás€mdones en Eadácdncién.El árl. dé l¿pa
pá€
los
re¡€ja!n pocolo quees el dlss, un conceplod3
déhrl¡ iqú¿l úndlscoñuy rdúñeridádo
3i
lib€lad musical-Bast¿nt€blieno €sl€ d¡scodo
Auco y compañfavná bar¡dádé punk pop quo
ti€ne ñucho DDrdelant€vn dis@ ou€ no d€bé
lallar en tu colecclóñ5i €s quá le gusl¿n las
m€l8l bi6n lllldoso, .áollco cr€o $€ 16lldmgn,Elso
.sl comocoñv€rgép€ro con nád. qu€ hEc€r3l
ládo dé €3o3d¡o363.lo3 t6ñás 3on lodó3 múv
p¿r€cldos
€nlr6s¡ , €lá116d6lgpa @mo €stipl@
6n 6t6 6tllo 68 muv llñdo , laÉ loirdsun ianlo
o¡l¡5ña3Dgroci6ra
oü6 50ñuna€Bo6ci6d6satirá
a h o c h o s r ¡ u v b u n t u a l o ed e l á s c l u a l i d a d
eslquéndi l¿5onlEndlñloho ón
no¡teañ€rlc¿n¿
lanzamlonlos
fn otrodscDclonanl€
dé R€velallon
auo Mce un buonEto(ox@rtuandoohviam6nl€
a Ell¡olyGárlson)qu€ no€dlt8nalgo ealm€ñl€
i n L r o s a n t €á.B l o u 6 l á nds É B o l c h : C á v 6 l n
Z .E o
, Erc.pong.n al€nclo¡E 661€dlsco yo prelieo
6E.uch¿r!á rsdlo.lámsndol
S T A I L F I S H" S U P E R FC ] A L ' K 7 H O R N Y
RECORDS.
GRANDIVIA
Punkplayg¡onoe€nlr€ea€sl5bándade sanliago,
Bsrmsnleme gú3ro6rle r6pod6 63rab¿nd6¿l9o
d6 EUl. sk6l. v ñúcho ounkñ61ódco.situ€ran
orlnqosáDar€c6rf¿nen un vld6o d€ dapo¡l€e
é/rrdñc Son 1al€másdoar€orls,¿morv p¿lln.
No pu€dod€lerdó ñ€ncion8rqu€ m€ recuéd8
án ¡rounós mónánros 6 lá va mfsrlcábánda
Alrsrn-6ldloqu. luó unado lás Dlm€ra!.n tocaf
mús¡d pa.á 6l pátln. No sé con qu€ orupos
mÍrp.farlos y podl6 661 6n ún nál fó¿uBosl
los @mpaEra con olf6 bándapefo croo quó €l
Bonldo@ Dunl ac6l6r6dor ñslódi@. o€ loda6
lorñá5 sl r€ o6tE el mélódl6 €sro discoé6 lo lu\!
auá¡ d¡señód6 cárátul¿.bu6nsondo s¡ luvrlir6
ou6 oon€rl€nold coñ ld 6s.61ád€ uno a si6¡616
paB es.uc¡ár
Dondlauñ sóls.lVuVrécom€ndado
€n l¿ pláyllao cuando661óÉpat¡nondopor lás
INFAMtA'OOtOS FOMENfAOOS' CO-R
TNOEPENDIENTE.
Hardñr6 ál hu€so,¿onoces24 ldsas? Buono,
son .onro €llosp€ro-nol¿¡ buenosP6roen €5a
lfnea,hardrc¡óantiquoold schoolsl lo AU16r6s
llám¿ras¡.06 todaslorn,s €stán€¡ le llnoade
bandashárdcor€6mo yá méncio¡€24 id€ás
Aunquélámblénpuedenset @monilbandásqué
Va óscu.nasb u. poco do N60al¡v€Aproach
tañbién.Eldisco dsÉ aloo aslcomo 25 mtnutos
qu€ no Ébur6npဠ¡ada,!o bu€no63qú6ést6
banda€s do C¡loñbl¿ y cBo quo $ k pnmsá
b¡rd. h.rdco€ ou..rÉdehado d.@. Fár.61
ólto ¡ue . 6dch¡d6 ¡ói todá¡ puñk .€F3 ¡qñ
muctDmloü Son6 l.Í,¡t d blD. InLmsnbi
las au. d¡rscn soi (odlosftJñ.¡l¡dó¡ y 1000
fazones'eloúiro bdlodeldlscoes lá délLrlá qué
B O R I K E N" S I T " C D . R I N O E P E N D I E N Í E '
Suenámel,la c5ólul¿ es horibl€ y lá b8ndá€s
xná mázc¡áe¡ko 6há, herdcor€ n€0 n€ral v
dimos borlMnos. Mo ésp€éb¿ algo mélord€sdo
Pu€rtoRi@Deó no Es un¿do
rola6 oús re a tocadoBcrcnd 6n 6103 d¿ñp6
quot€ no Bállánbnd¿s lsn malas,
vo D€naeDa
al sonldo €s como d6 una r¿lá de 6ñBáyo
Rélm.nt6 cr€oqu€ la id€8.s budd, perc no|E
3url.¡o¡ llévár 3 l¿ pracu@.(ne9ro)
€5 €n folocopláycoñ ñuy pocE.slldádpero3l
un dlscoquá sl
nó r. lmoofl. ls drá{uh 86113
!usiá5 del h3.dcor6 d€b€ff8s 16n€r €n tu
col€@ión{ñsgro)
CD.R CREANOO
BUILFIGI]I'S/f"
RECORDS,
AI]TOGE9TION
Nuda b8ndamolódlcad€ iá €sc€ñEeanllaouha
con lOleF6sde.l.gls yluchs sclgl Elsonldo
6sr6 ñuv bu6nov la3 lé116!It
malo 66 lá @rálülavá quo 6lá rnuy rul dls6ñédá
v r04o33sboEosq!. lG CDSenlBnpnñBropor
iá vlslsv lu€oooor loEoldo.0.ro 66 ¡rh!cuEn0o
.sl. d¡im ¡úr;. Es uns bándshllEd6lod8s165
bándásm6lódle3llpol6t ño s pá6c€ 3 NoFx
o6fo.stE €n s5s lln6alal rock.cr.o qu€ 413
band¿pu€dop.sr @mo lG hü6 d6 l€ llvoluc¡Ón
ñuñdbl mscu8lopórono mo
d6lbunkñ61ódlco
BBS PARANOICOS'THESTORYOF.
ESCASOSEXITOS!¡
CD PAMNOIARECOROS
/ M A R T Y RT O Í I I E S C E N E R E C O R O S '
Doss€llor DarE€¡16trabElod6 l0€t.g6¡dá.¡os
BBS P¡ránolcoEco¡ m.s d61l áños t@Eñdo
h¿.dcor€ ñ61ódlco ¿conqu€ nos pod€r¡o8
6noñrár? con un a6n dlB@auero@pnacomo
dl@ €rnombro dérlto5 d€ la bands 30n 17
reoss.ntro106qu6d6slscán:lñpélecio(ál!o
no 6ndal,sánorso¡ las m¿nos(slgo no and¿),
pi€n336n algo (collEg6),€lrosr66o (narócor€
oad 36ñonhe),lo sl.nro (hárd6ro pará66ñonBsl
r¿lrl€e)cr€o
i mentrG(lábrl@soágla¡6l€pld8B
du.6513b¿ndáhacor¡lo ñ6eE qu6s€ ¡Er€E
dé !u31.ña5,6n 6stáédiclóñ
Jhe comollaclón
un t€.oÍi¡do ds lo qu€ hán 6ldo
ouodes' lñ¿cor
étlos l áño3 de ñúsic¿ dondéB€ ¡olá
claramenlo13gvoluclónd€l erupo dásde sn
hard@l6óolódico6l n!66o hasleun háldóre
'nás moiódi@ypop€b 8ln€.f€n €lPÚ¡l(pop
6 6ñ0 búñk 3¡frDlem€nl€ñas 6rnonrco v
cálmado,Fuora d6 aúe .l dlsco €n cuanto 6
múslcá€sra 6xél€nl6 la €dlclón6 d€ ¡uloyá
qu€€6 un dlolpsckñuy ble¡ rEb.l6do undiscÓ
ou6 ñ€fec€ €slar on lu cÓl€cclonFor s€r uña
ddlcón ds luloy s6r ún reoplr¿dod. BBS 636
quisi6l6tensi.(nog6)
.qu€Blémpro
NUffY'PLAYINGIN STEREO'CD
NUÑNERY
SLIDECHORUSRECS.
Cú¿¡don.lego é616CD p€nséq!6 6r¡ émo
oorou€63 Éu lorlad¿ aoársc
ivd€n 6n lo ¡ué p.nsó qué s€naf.bládllo v
mamon0€ronad8as €r€B fÉ
.iá r¡ vléb €scuelaa lB oldd ón harlámelodla
v aof€€lvldad.Es cofio sl un k€ñ tu€fa 3 ñll
klró-m6kosoor hors D6ro €l conduclorluorE
gscucha¡dossmlám ó3€aveloságr€slvop€ro
ñolodico Lael€1636n lnll€€p€o cr6oqu. son
irn¿ banda €s!8ñol¿ Podr{€comp8¡6€e con
G@d Rlddancso aov S613Flre
m€zclE!muy bu€n.B6llo guÉlg6rhard@r€d6l
bu€ñoy les m6lodlá6ñ¿mon
una lová ous deb$ obtsnerv 6l tl€n€ corllos
6mó ósosd6l88m6loraun¿nb?rJndbco nadá
ñEs q!6 maiavlllo3o.(n€sfo)
CO€LIDE
HARDSUF'AIONE INTHECROWD.
CHORU9RECS.
EBta€€ lns bandá m¿zclád€ n€w.ghoolcotr
6moo aloossl Es d€ 6aa3bndas rulo$B p6lo
pes€da.l€n ¡llunod moñ6ñlo6ñÉlódlcá 6on
ñuctu3 1.3 lnlluoncl.s 0u6 D
band. como Darad€tinkk oe¡o podrlas.r un8
y BoySoisFlr6
mozcl¿é¡k6 Fugazl,Mlllencolln
o Bolch@movon¿l9omuy Dú€ñoperc0rc0 o€
d6r8rmáv
dÉllnk.Grlrosd$de lo ma3Drolundo
melodf6sscsler¿d.scon un grenloqusdB 36t¡lo
o srvl6Doolo cle au. €8le D8nd¿6 dá |á nu€lE
6n;sd]1 d; há.d@Gosoañolmásmodernono
solo La Polla R€cordsy sln olol Bxlslenon
E6Dáñsv .6la bándasr@ lá 6€ porbs nu€w8
camadásou€ 6lán nácbndo,ur dlscoqusmó
€orádoaD¿ndslo6.cuch6p6rocon €lpáso del
tÉmDosé 6E @nvlrd6ndo€n um de ñb lbrcnto!
6sls b¿ndálb$a muyl6los.Sl l€ guBllosr€ño
UpoHydreHeádoel ñ61ódl6s
sEguroqu€l€ [email protected] ñly
d. $b.€ ma¡€6(néqbl
PIf CII BLACK "S/f'CD REVELAfION
RECOROS.
Si vo no déláÉ oúlar por l.E pórladaBde lo5
drsiF3dsáqu6 hegohabiluahénl€6616dlsco
sl no m hubles l.gadó dé poñodoñ es s€gurc
ouo mó lo hub¡6€.oñprado, ya q!6 €r6fs €r
iomó ál dá MldliEo A.FL cuandoInl6ni3n'm¡br
a Mrsnrsv asl€6. Es ol.a b8ndáólon d6 los va
ñ6ndoñád@ v bién adñiradG Mlslits p€.o más
noderno nunú l6n punr cóño losg6niosp€ro
.r 6Esmlsm¿llñ€á ¡¡u€fl.B, lérror,Dóllculss
cl€s6b. ¿Ouóme puodop€dk€n unab6nd,d!
hárdcor€ DUnkquo 66 une m.zcE énu€ f
s€coñds,BlacrFbg y Mbnl6?Nada €lds@es
dérént€ el al6 d€l dls una ¡o\rc.hronc€s qu6
€6D€rasoe6 consseunlo.L¿ lozs5 gasrádáv
lasou¡lafEeráold¿5v l¿ b¿l€la fompe¡Ú6Eos,
a ñr'iDorho€. Uhe verdádéBioyád6lhárdúte
punkl¿rolñ@. (nog@)
SIN PERDÓN "..LAGRIMAS Y
O E S C O N S U E L O S . .C. 'D . R C R E A N D O
RECOROS.
AIJTOGESTION
T€16rdls d6€Ela bandá.mo punkmelÓdlca
ahoE mrs smo m€r5dlcoque punk p6rc @n lgual
c.lidsd ou6 5u erlotior k7 ediladopór Brulal
R@'dz. son I léms do 6ñmlóñ dondod€sleca
l€FEV Dorsobr€rodo6lt€ñ3 oscu dsd dond€
cáo ririren 6mblnsr 16arnonf. v 166bia dE una
Gull8ms llmplas@n uná
lormainuv€sD€cia¡,
balela oúé m6tcEcádá rllmo y u¡¿ voz rlrry
.rmonloa. 6 lá au€ noÉsntEga¡ é3kJ3ch¡c6
Cr€oqu.la band. shorá@nblo de v@3ll3l3v
oullánl6l3 €sD€r€mosqu€ €e no 5áa po4uoEal
óEÉ el sonldóde la bándávaqus€re u¡. do rá3
i'nelúosouo 6 oscuctudo d slc riénpos Ahd¿
ouá lo Di6nsosl loña qu6 Fás ñe 96ta 6d
'¡r.r¡á
Eu6encld"0u€ lt6¡6 uños corlG núv
al
e€ro ñuy bu€nosy un rllmo nuv PegEJoBo
esrr bandá€s d€ las qu€ me ousl¿6scucnsf
€mo nolódlcopollliE ¿quéma3sé pued€Ééor
Dár6ostelnvl€¡no?Neds v el afr€ d6 l8pá es€
;uy adoc 6 lo qué €l gruPoqui6r€rérlelarNo
ouada n33 au. cons€gulr€6
ooslbl6.(n.oo)
'CARRYON SCREAM
ING'COSLIDE
GOBLINS
CHORUSRECS.
oke b:¡ds m.5 @mo M¡slirssunau€€n€ero6l
5rl. €s m€¡orou€6n PllchBl.ck es en l¿ mlsñ.
rrñoE.
un k;laama 6n ls l¡DatlpoB66ll6i!¡i€co¡
castillo€mbruiadov lodo con €Éoá ñl va ré
ou3ls la bsnd¡ P!ó sluno d€ su5 l.leg€n166
;oálEs 6n rs Dol€Édolslull6n la folod€ldlsco
v¡ sond€ mlsrsvoir.s l6hFJe,6 sonldoss muv
5$m es €m 3l 106dto5s do Mlsr¡tsBprsdl€Éñ
á toc.r sonalen 35ldo bl6n 6e d¡ñpl€ d€r1nlf
€stá band6.¿f.guslá Mlsfl5v A F l?.EnlonceB
6sroschlcosEñbién t€ ousraBñ .6r que d !€
ousla €l nk t.rolÍco 3ñdB¡ coñpÉr .316
¿lscodo hm¡dl¿loqu. BllLg. €lhombb rob! 3
lu cgs. v no tl€n€a..loÉ dls
vlvan loa zoñbls au6 s8cuchánpunk (n€qro)
;fl "J'""b"fJá
FE"#f
¡ÓJ
i''J,f3;"',i
A ler R6d6nclóns-11 6€luvÓquoir d6 gko por
EstrdosunldB pa6 qu6 6lnn l€B€dntr¿ñ un
co onofElv no cDi Eslábándáp.dtu dem|Eé
órc lá barid6do Joro F qu6 P
d.lnt€oránl€8v n3dl6se€rler6 rocány iáor6
aá ántá; P¡r b!6no 66d6 @Bade 16bands
vo me c€ntÉré €n el dlss 5u soñ¡do¡I¿lrasv
á.to da leDa Ls lól@ €stánbu6nar polllie v
lucha.€arñuvbl6n*dtl33 cÓn6.nrco ybmá
€r6o¡1do6Btabu€noño ró dónd€ro gÉb€roñ
náró3u6n6bl.n v €lsd6 müvb
b6 lá3 odlclon€sd. Ebulllllono Cdmol hc L3
bá.d. su6naabandá hadcofe@mo co.llrlof
bendss htrd@E plnk pollt€r porqu.¡o d-6¿rno
..ñ álEoñldoEbullionmássucrovéproo cn un
6ra bándaeró . 108P€o áhoE suená
D¡i¡c1Dlo
isn un sonldoróoio 6in olvid
o Cnm€tInc un dlscoparálc qÚ€
d€ Ebull¡lion
Quslsndél punk ñás elrborsdo quo La Rla
'DRUNKENVIOLENCE' CD
FALL SILENT
RECORDS.
REVELATION
Sl luvloraaue d€llñ¡r$le bandd t€rrá emo
hard@.é n.w 6chÓo¡p€o más m6tálaroqu6 |a3
rlDlés ¡s 6c'h@lDo'!u. Buénáá halrd@ p€ro
o.o D6tth o srdv€r,
ei .n alqurosmont€nros
mmo a ñlmé ousiaolherdcóE ¡dvorrno v
lr. bán&r va noúbr.das€sE bandám69Úsr6.
Pérosó quii no 65 d€lgustopopulary¡ qud son
vlolenlosy p6átl6 si te 9u5rd
wki.ó m€lal€ro€st8 bánda €s p€o s€gqb qu€
i6 ousla un dlsáhámenté ro
5<
oldosdelod6loqu€gusldn d. RE O v Slayer
ELa^e €sla br€hun Báquéfo@n una prsrorsy
fumandolomando6chop adé
J.súBs'snd.cruori€do.unabuendportádaun
d,sco rduy bu€no p€ro como d¡l€ 6010tara
n ¡ r . o n á s c o n o l d o 5 d e f o r ñ d ó o sa m r n e
dl so¡ldo clá6lco,€l probl6nE es que no lo
Espe¡a€ un nuevodlscoosle ño
consigur6roh.
'S¡T' CD REVELATION
THIRTYTWOFRA¡¡ES
RECOROS
Cuándomdll6qo6516dlsconol..ia nlngú¡t¡oo
d6 ilú31óñ
@¡ é1,t€nisndocomodálo rodo6ros
'VALORHUMANO'
dlsc6 malos aud €6i6 edil¿ndoRoveláronen
FUERZADE VOLUNIAO
616 d6mpos,p€ro €sle 6 diErlnrolien€ lá rueEd
CO OPCIÓNBEALRECORO'
del hsrdcorscláslcoen las luilsÍás mucnos
12 r.mas de la bándaDi!árd6l hardcor6olé8kul
t ou6sa loQulcksnd son cÑo sla oulcrG¿nd
5lr.hhr odg€ d€ Sonlialo Esla 6 lás l€t¡e €slan
s 6 l € h u b i 6 5 6o c u Í i i d o € m p e z á r . l o c á r
frÁBdl¡6clEs.cr€o qu€ 66 nols
6mb6ládlsimBo€rocone* €sliloposlh¿rdúfo
€lso¡ldo
de bandss@N (chokonold)
intluencias
ou€ lo! cEfacl€rl¿baL8s 9uil6ms so¡ repldas
slgu6
5r€nÓo
d¡3@
d€
su
ánleñor
ñucho
m dmble
la dureza
luriosaivls bál6rláy ólbdlo mErc€ndo
(Bold,
or
Todrv
Youh
más
dél
cl¿sl@
6c¡ool
old
que pEmel€ muchov¿
Pnfáásród¡s@ls bánd5camblodoInl€gr€nl€6 d6lÉ b8ñda,lJnabandá
ou€ €!16€cléi 65 su prlmérEPpdr¿osl€ 6el|o
¿horssoloquedand6 nl€ñbEs ¿hllguosque
v €Érovs.auoqu€ ya slá¡ p6
dán 6lloau€ 616b.nd. quédod6mosra0oqus
ún LP ñuy pruhlo Stle gúst¿conDcerban¡8s
16 emblo6 d6 ideg€nl€s no fu6o¡ 6n ml oplnon
con é6tllov pror€cción€slo 68 lo ruyour 06@
ñ€lor Dars la bandE cr€o q
ñás ou€ iécoñendgdo.P8rá los oldos posl_
€rcluooneS€ €3!.n@BUenld
hárdcóo o coñ ouEtoÉmB3 r6llnádos(négro)
ounkdoEaslsndoclásl@ oe lo&3 rorm8s66ré
bE un dllco bdsldnr€erlr6i€¡ldo ntdá nuévooqo
CLER "DEMO' CO.R INDEPENOIEÑTE'
rálc6 y
.l3ol.T6mas á d€Blr*f 8on (r€b€llÓn,
u¡á d€ las nu4ás b¿n&s molódleEdé saniago
llberád) M€ d€jo con sudo a poco áÉrédreco
con mucho Blvl6. soñ 6 l.ña6 d€ hardcore
melódcooñtGl€nldoL¿ vozd6 csrolrnáosmlv
la qunare 6mmpáñámuv
LOSVERDAOEROS'LOSVERDADEROSHITg'buenáv armonlosobl6nlos fllmosl¿balerláfr6
bl€nv;lb¡lo rarc¡
FIFI¡EY ALERTADISCOS
D 5 r € ó ór m p l € p e r c b u e n a s i c r 6 o v . f o v
Con mlémbos do anllguEsbt
queésled€noe6 argoñuv
iEelm6nle
conv6¡cldo
.ómo ivl.la E6cú61.v Slñpr€ V€fd3d6ro)ñoe
bu6ño Hscs rato qu€ no ¿par6cr€un¿ bánoa
l|&á Ellá bsid. do old *hool con$lllo y lec¡lc¿
ñ.|ódlcs con lE¡to éEiilodenlrod6 lá 6scéno
Eiun old schoolbléñh6c¡o u¡ poc. m.s mod.mo
snlláoúlnr En cusnloa eon¡do68ñ€ Ódlcoñ¿3
b.rc sotounoom, s€ D6f€€ rn
¿ lo S¡l.nlc Sul€rs o cos$ asf no rlpko r5l o
bu€s A€ erTtun AThoussndo$a 6sdelvGlo
..¡raDh Ilen€3ué6llloprcpio un d€moqué ñ€€@
;i lo muvbu6noson 11 l€ñas dond€hrb|6nd6
s;r ;sc!chádo co¡ 3l6nció¡ eslá b.nd6
L
n
á
f
d
á
o m a l o d 6 l s s d o g álso b u e n o d . l € n € f
r¡É 6lc o€rc corlu@ b!5@ do9
lo qLrsh¿6 qu6.ldlB.o no 16eburE 6. más rá
osri6 dond. habl6Torsnt. €¡
¿uando.€burlandoOA J p€rt)brr€nocreque
€ T6ñas d6 ún orupoqueauñno 6nlle¡0oposG
.r un bu€n dlscod. h.dcof€ c!áBl€on¡Ét8la
con loclsdliov qullsrrgácorlsoesP€¡o
ob.lll6 de Mlior.par6c., muv r.co¡n6no¿oo' hrdcoro
málh6cho Son€D€ms6 lonse v m660!ñ con
b3¡d6l¡ voy
rod6 á lo r¡€lor6n 5 añosmás€31¿
DAG NASTY 'MINORITYOF ONE' CO
6 6.úntrgr lncr.lbl6 Po¡o Po
RECORDS
REVELATION
gncuenlrcmuvñ8la No sé quemssó€crl€ es¡¿
DEv€Smalloylvoz) y Bnan Bát6r (gullars) bands.no sóoui€noelo@n€ñ Blls ¡o s6sr $ñ
oúá?1111??11?111
l.No 3¿bssqulén.! Borl¡
vlBloEo sun nlño5 lo único qu€ se €5 qÚ6ra
Oo3ds lG qenld dol l¡6.dcor6.nd mun¡o El
bsñd. no ms au8la T3l vos ñ3s sdel¿nrero
con.nl6 n!€váin€ñl€v 3hlñ6 6nbquez¿ánno
p!.gunr8r€
por
nronos
!0
con €60 v¿ deb.,l'8
boúu. ió conoc6sáun €!1. qrupo s¡ru€go r€
boñiaraous oas NEÉlv$ uno d€ .E3e 0E¡oe5
dedes d6le 4c6ñe hErdcor€
Foñdls@l 'omo
180.85o FieldBDáv) Busno30á vuóN6n,cr6o
;!s ón h meloriorñEdóñqÚ6htñ podrdo$n'r
;lduna w6 €ri 5u hlsrotlaEl dbco.n 11 tóñ'B
ii6núso5 !ná increfbl6.¡ezcl8 dq nárdcoro
CHE CHAPÍER
ño Por
melodlatY Poslllvlsmo
.r. lás bendasmós¡ñlluvonl4é
G7
PROPHET'CO
d€l hárdoor6m€¡Ódlco
WELCOMING
E¡ 6sl. discor6lom6nlodá3u snlEuaon6¡gr'v
COMMITTEE
dlEcoq
calidadDsrs6¡1160¿run
RECORDS.
6n tú coldlóñ hacsrsio qu€ Rdélat|onrcóós
ñó édl|ebaun dlscoclá6i@cDrno|06qÚ6Eolrs¡
6ditár Como sl€mprelubo qÚ
¿láslcsls o!. volvieraptre quo él s6!lorámo6n
6sl6
Dú{16€6dliárun dlo d&ló Supongoqu€
illsco6nd.la á 5€rlá conlhuac{Óndobqu6u6
dsv' p€@6n l0d3lá naduBs que
ól dÉ@ llá1ds
lás é¡kEo€ron€ilos 6ñ0! un dis@ qu. mtfcs
d6 una bsnda ñálódic5con 6r¡lÓ
la d¡réren-cia
.oñ séf olrá m33 dél monroñ uñ drsco
Eddl€9 ásl aue c!¡ 6so 6 oblio qu6 son buén6
.n l. due hac€n.El arls d6l dlsco63 ñuy nnoo
droi Dick d€ csrloncilollenode forosdo porcs
u's:i:u:"'i"l
iiil"éil:
s"r":rtf."sf
oeroosrrosullmosrolo en e
SITCOM'
LIKECHICKEN"CYNICAL
TASTES
(cuiram
doBBs
?8,ffYJi:lffi:iñ?"i",,.
Esl€ €s 6l prlñ€r ó¡sco qu6
PARANOICOS)
6dchodé lá b6ndame o@rd8 olsonloopunK
clasEo,b6l6rlálu@ lucg
bi€n rdsoadav auil3r35 f.ploÉ!m* EE purr
clás|m 6ib€lo bl6n m5rc5do L6l6s ponrc€s péo
podla d€cf auo 66 Ún
¡o 86 3l cont€dlai¿ri¿s,
discooaE ñtvo€6 de 14eñ6 algo óe 616punr
én sloinosmoñdnlossi, estama3q!6 dáro!!¿
6eñlg ltnsed6 Ráhc¡dv otF¡á on lvv un dGco
m u v D U € n os l r € g u s l á 6 l p d n k c l 6 r r c o
q r p F r q r k Á N r N v a s r v E/ / E x o f l c " c D G 7
REcoRos
üi:icóvlñc coMMrrrEE
l*"'j""TJJi"T:::'"x*TBü.!i1,iiii
Frontv comomllmás da l.6s@n3 nárogor€)6l
dlsco¡ur¿¿Fen¡s16ñlñul6Y
D€6lhdoM
lncluv€ndo
Cre€Din0
lúé9o?'pBarcon
s€ Dás€d€n b6 m€lodissp8rá
l o d ; l al u a e n l a 6 s u l l E r á s Y l a
8i'Éi'i
;
?3:ifx?x1li:"é[¡i'i
iJlnt:
Hold,él rosulr¡do
Suibmlss¡on
r lodó esto lo oroduc6Don Furv lñ39rn3r' 6r
r6gullsdoUn sonldopunk mersl P8ra srgunos
unag¡ánobÉ po6olros 6010ruroopa6 mruna
buá.á ba¡d¡ nádañ3squo 630
B¡¿%"!iÉi,t3Á:'",i/*ii!,v""11
6CO,d6
XSTAYTRUEX
Ed[ádo oof muchosBéllo5lls03
Sls¡'¡tliP'¿i"355i:l?:3ñ"I8.1"#,"
l.vllá6n vlnlloñuncapsnEáquo lb8E pod6r¡€¡er
Éáhh:l
f'?:i#f,
:Ír'¡J"",iifr
"?iH["l"",i
""f,
M E N T E S L I S R E S ' L ¡ B E R A C I Ó N 'C O - R
TALAMORECOROS.
¡u6vañef 16
D6rd€ con@ocrón
o u é u n d l a s o n s ¡ € d 6 3 p u á Bn o v á 6 1
5uc€Élvar6ñ1.¿9odlan d€cld
nu6vodrs@,e6 ñu€vopúqu6 |o .n'laón n¿ce
ooco Pero ósrá gfabdo dosde'1999conl6n6
iiárá r€másdé 16 cuál6skés s
bandae tvrera Escu€l¿ 7 S..onds, conlort
subcml El;o¡ldo 6 d€ muvbáiáél¡d6dp6ro
Dt s6r 6ir vlvo3€ Derdonr'El€Élto de E Ddroa
As ob shoolpe@ ñás 6n b lfn6ado les bandÉs
nuMsou6 lEle@nd€ InvelgnonudasénefgB
DoliÍcav unáhabla
;n m¡da ds la bandaP.lh olR
b6 crnl@nmuchd El sdido d€¡s¡@s¿s rmpé@d€
oultáfds con muchsl6¿nl@,m
;árd€r los loou€shárdd6, b voz e5 pé|1.ciá Úñ.
¿hba lamáda[¡éeqan.s la qu€ s€ encálg¿06
ñ.il€rár lá Bbl.oud left Bd6nro sope€@ un
d€a la vd d€ R.lu5€dvlá mÚdÉ lambbnsé
bár6cé.creo oué $ uh di@ porróctola ñézcE
iusls snl6 n.w schoolY hErd
inuv búenaslslEs, ElloEd€claranab|en¿ñerté
polllcdsv
.u; ron un vehlculod€ 6xp¡éslon6E
'ffí:i':"TJ:1"11",,:ü!i:Htg'd:i.l:
tomato €nconkañoslefra! @moálgono áno6
l¡c €ñ las v€n¿! Y m¿3él 6on
bueno..6srl. d€l dlBco€s lo$
,lá 6sl6tlc€d€ los BBs , haÉleñ6 pár€co un
o€ll¡
o6nflBl6¡lo.véded qu€.sro 66un 6ptr |
'bu€nó
Dor6lolrc ládo EMS uñ¡ D3nÚ8qu6 m6
hrzore¿oróara ñuchá3 olrBsD.ñdat psro cl
J: ig8'f3ü1,i
affi
f :,:::f"*T:"[:8""
. t.
de hard@r€oenlimenbl€s d€l
os inroleclualos
€nconrar
l ¡ s . n k 6 v i s l á s f)a m b é n P U € d e n
oúrk mieñlráslonsn lé,lo buenoss qu6esE oEn
,nátduisño cdñrÁ aflculos v un sin lin dá
6ú¡qué ¿vecs nl
c6a; uno d. los meioresziñ€sd6 E8pÉñ¿. bscriio, m€ g¡rstale€r sslo
ñ u c h o m . r o r a u e € l q u € e d i r 6s l n o i o s
@sásraBs
SiF€ gúslo.!¡q!€ me2clarForiuca
c r o 5 ¡ n É . r ñ a n d o7 2 7 6 ' l z d ¡ 3 9 0 1 0
v -úsi€ 6ioñ0É re an !Úsr&o
sár'¿¡,l.r,a¿.rrlná) es¡a¡¿
'\ L- FIL \\t ¿aÍ \a !¿ 1 Tft4r,4
't
oaa, t,1\ PéRaattr,i .' 2 1 ! 4
ñ€ 1olB). ó3 ñ, vLaFporaDenin¡
Esté¿¿nzine
D.sd. rl Dnhei ñumeo ¿l cÚañ. 6é v. ñuy
de Laliendado fost6r. Dásdoqué €sle ¿rnes¿
óoc6 lvolúción, los nÚñ€¡os ñe h¡cefon
volvroor¿i6 qu6 m6 qusla.Eñ osl€ nunefo lf¿€
i€cordard. zln.s tioo Cab€a De Pé6edo va
cononianosd€ diMs (s6 €st¿
duá.s$n néóos cómoá la Épidacon mu.ho
.Árrlódo de discosñaB aué un lan¿né que
corl.g. y de conr.nidobaslánl6comú¡ 165
"n
e¡rr6vlle1-gEEB
infomo
dó bu€no),
¡o^|rE!!
nk.virt6e dr@¡ mas cu.slbnano qu. oÜá
é s r, n €
cca, En loa zin.sou.ds enco¡trarAqilEclón . f u m d € s k e l D U h o rColumnásd€
uo
oplnlon
ska.
6E
una
b6ndá
óud
sángr€
Fu€k
x,
lñr..rle {lo merofdel zi¡6),
É00r¡6d€ la 6ene doGu6r.nalaqle ñ€ qus!ó
.bv.n Windf.ll.lnlemid.Coüñn¿sñuv vasgs,
ñúcho Dorqueyo no conocian¡ngun8b8¡da 06
bnas D@m*, Éllslo¡6B Torlo$io 3m6nl4do
éFs Daissslqu€ 6horamé pu€do.c¡uELEsrpo
coñpropagánd6 sllalghI edg€ Ningún¡um€ro
hñm¡Ell! Y oe6 mllo mas lnponsnlo d€ 6s¡€
q
u
€
ñ
.
J
o
r
3
6
1
9
á
o
r
r
o
.
F
p
a
f
o
n € o u . i o poslEt
n,,ñ.fñ xnái.cooileclor d6 dl5liñlásenlEvlstá
M-8763,PalacioPotl8l41
cro. Apdo
¿r o€no. dros,mieElo. €rcde NoAM cHoMsKY
don¡€ habl¡ d€rar€nlido3 las lofes gém€r6sv
r6dásl5s ósas ou€ hacd los vanquEpáa doñ Er
zrNdbLo8* 10
€lmúndoálqoqu€ mf6c6 3€r l€ldo a los qu€ b3
No ñ. ou¡la .l dl..no d. €516¿¡n6c6o qu€
Inr6€s€yo i6ñgoslgÚruscoplsr en ñl podéf8sl
€s n.1ó, mlnimizar .6pacio y pon6r m¿5
o u e 6 . l a € D u 6 d of e o a l s rs r m s c o ¡ r 8 c r á n
rñf.fñ¡ci¿n. En.6t6 ¡umero €ncu.sr8soor6
le mod¡, columms,porsupueslouna r0l3 3
d2 16págln5s
aLTERNATIVAX
XREVLTELTA
FonPaóDlo6nitlllslá á súp€. Knocko6 y un
Sá.ú¡ 6l€dllor est€ 3s uh fanzlneeoqro pu¡(
, €6cito aobr. to8 mllilar.E baslánto m¿lo
sro-.emo ol. Dunk T¿zrofslropuropon.rpop
No 6¡€ntró el ooñlácio por @n€o nomar peo
v e f 6 s € l e d l l o r d e ! e E r l r s v ¿ g . ¡Pzsaf a m ¡ € s u n
com
.l Mlil .€ .l 6l9u.nlo: 2ln@lor@holñail
;n€ hsrdpore6lÉl9hredg€por eronl6ñbo,qu9
slño li.n.s Ini.net no lo pLrso$ comunDar
RMBffi$
UHNffiS
%lisl*EliÉEiii;
"l."dli'i]'df
[3É,tlfÁ""
^LATASATOBIN' Su!án8 Moino, aflAc
EL OLvlOO ramblencorumñ8s
RESISTIENDO
.flllés d6 ds6 v 2lñ6, No €s ñ
ADenllns
{
3
FOF
THE
LIGI]I
SEARCHING
oú tld.mos €no¡bEf p€omolusl¿ meBcuqrá
u.¡ d6 ld llb¡osm6sodu@rlv6qu€m6¿ rocsdo
¿l r6vlBdfsl€ zln€
Nore Didgnole sealmDafci¿l
; ñi zhe on 6l comlonzosslabu€no laclld4 L.er
libro qu€ €\pllc8 rá
óÉ
uñ
l..r
en
.sla
€Doct,
D o r a u € n o D U ¿ { o y ¿ q u e e l o d i l o rqué
d€6slo?in€Es
¿un¡russ€ podrbEregl.f lE ripogfari¡elre¡ans
qu. ¡ l€nldolár¿seTobiñen eslosrr€3
rongo
avoluclon
y
rÜs
bu6nor
uno
d6
ms
8miloE
d6
uno
no m€ lolv¡olocop€o e6rábu€nopara16éron E
¿voniúBsque3 lenroo
s s l q u o @ m 6 n l ¿ ré6l z l n é . o ñ¿ r g od 6 r ñ i r Ú e n c E ¿ñoe,dDlicandolodd lasp6tum6nlo5
ml.ro En BosclollE €nl6vl9l¿¿€ ms brol¡6rs
dd mundo
el¡ l.se @r lo! dlf€r6ñleb
d€ R.E.O, El lo v63 e¡ una locala compráro
p
Pársfli€sleos un lfEn numeod6lzln6 n6ro
paglree
de
l¡5
6n
r6n6
Lo
oiro
ou.
ouad...nconlrtr
qu€n¿dapórqu6tu€ Rho en hPronlav ño
H€ARTAÍTACK+33 Top8ghss
.ite llbó ci uñ r66urien 6ob.€aTTAc dond6
dos holás6l¡o ouo van¿s6so vá |o nsc€ m6jor
ShDrs ne dkno q!6 dilsl€ndosranz|nd q!€ n€
cluoád¡no3
qu.6.l.
ds
movlnl€nlo
dpllca
Io
o u 6 m u c h o s E n o s l s n u m 6 r 0e n c o n Ü a m o e
.usián v ou6nun@€ncu€lron¿d8nElos€n 6nos
163
dos
Gf.d6
;nkev¡Etrs s Enif€ Fu6qo v
¡ n o 6 6 ¡ l H T l ü v e r o t r oe s r €E s i q u €l m a 9 ¡ n a n 6 é
6on bssrañrebÚ6n
€nrr€vlsla6
lrCASll TODOSOBREATTAC",ATTACChll6
1 6 o u € v oávd e ¿ l r ¿@ n l l n u á ( l o6ñs l Óm € l o ¡ q ! 6
lntcfesEnl€E
numefo
Bl¿
baslenle
ous s€ €n6lo
qu€
6xlsl€Daiá3¿b6rdehá'd6ro porqu€@rÓ oc€
blo
€nl6los
el
!ib,1ro
y
d¡
ñEa
@ndcldo
coFo
oo
do
dls@s
4h¡ko
Clrlc6s
do
;n 6sD€call¿
án 5u mrl¿da es u¡ la¡zlnédóhad&ro pararos
'En rolo 6i'9
no66
p.ro.u
conréñldo
lo
conoc$
bue.os
d€
ñuy
sm6nlzodo
todo
osro
lánz¡$
L
A
L
ha.dcoroasiaueno PU€desd d
q
ú
€
a
r
r
o
€
6
d
B
l l b ¡ o* u n al n s l r ú d u c c l o n
l e x r o s d 6 l r d n k l l nl h s l 1 9 h l u n z l ¡ 6 ñ u y
70 o¿alnásd€ hlormaclondondo d€51áca¡ros
ehll., ss.¡pllc¡n slguno5con6plosy sorcrá do
recom6¡d.b16 áhh ¡ñr€3 qu
¿om€ñláúos
de db@s v d€ l¿nzl¡€6oFquésrr€
qller6l|6varo5rs
nuova
6ounl3
.úlLét a dondo
v
!ñr coluñns basGrls mals 6
¿cávdlqa
@menrado
undiscoqu€esl€
comDr¿r
qrobali¿acLon
d.
muiorssquou$n punb onesapEt.gdos!160qu€ loma
6 s ¿ s i b u s n o c o r u ñ n a sñ u v
porqus
6
6
b
u
e
n
o
o
u
s
e
enr¿ror6nclá
qu€
bu€nás
o¡plloclonos
Bn m¡
Muv
€ 1610Ó
6r ¡¡a ó€ lás cos¿3ñás lofn4
rirré16ssn16s
d€ od o a l¿ soc
.t€úmdÉ oon.nñor a l¿s [sñ6mclooÉlB v poqu€
vrd¿ya que€d3 cu¿l$b€ o qu6E6poneo.omo
cambioslodoloquopodrláñoshac¿fp"@
mlll€,
6n
EUs
selonés
dob6n
tom¿rlás
oe
fopa
losclud¡dánoe
un
lp0
60vl6r€¿o 3hof3v8ñd 6 e)rlglf
¿.ñblár €l úundo,l¡mbl€ncolúúnasp¿rs¡¡Bs
ñ!no¡. un bu.n llbroqu€nolo d1c6roñrsmÓquo
6n oso6cbl? Bu€no,osá ¿r¿
d€ gscucnár
a bandosqu6tonQog¿na5
qu€fábala
6nlr6vl6lás
r€ald6dudádanG
d'o.
un
mdlml6nlo
el
zln6
no
r€pr66€nta
qu6
aq¡¡n
ñálá v 6sa columne
por
dLcén
lo
lás
oroÉÓ
ru
noue
solo
su5
.n bálo a á6snbl€¿3v ¿cconoed€ lodos
PBs¿l€L3Torue8349
cTo: Amándo Tod€alba,
ouohas só Du6d6pedlrv ru5 €ndñ8 esleran¿ñe
$500 v lo p!€drt
cu€6r¿
El
libro
oEfrlclDanr6s
ch
16
sa¡liágo,
La Flor¡da,
bonDrbrsnlá s6d.de l¿ f.ch de alámedá141o
. o ¡ l a c l á n d o . l € d i l odre . s r ó i t n ¡ n e o p á i i c r p ¿
N U N C A L L U E V ET O D O S L O S O I A S f 2
aflAc lodoslo5 Bsbsdosá
o6sDuésd€ u¡ sño apar€c€€l 6aqundonurnero .n l¿s assñbleasd€
l á s 1 10 0 ¿ ñ o n ó l m u s 6 o. l v s d o ré e n d 6 € n
d6 ósre zl¡e do Talcdhuanocon enk€lrsl8s a
comoañlc6n h€réfá oqul€Es qu6le lo úáll¿
lo
M a r c € l o ú . h á ñ pA, b u s os o n o f o( ñ u v ¿ ¡ i Q u ¿ )
Y á é r o l r o u s6r i b s q u 6 € s r 6 l e n z n el a m F o c o
.d€iaralucts6?????
R€cotds(múybúe¡ $fo)6rumnás
Sron€henas
ou¿dó¿nconGrm¿loaslqu6soloñ€ dede6 e
que
y3
É!¡
qusl6do!43
6NñnaB
srenD6m€h¿n
lo aÉ r¿6 potlue s €¡numE 10 supongo
A M E R I C A L I B R E # 1 9 1 ? 6 p e q i n a 3 l g m a ñ o r a rbrclic¿r
Ó
oaramr lomá3lmood3nl6d.los ¿nes dond€€s
€cho por punK
0ú6 vá Érbosqu6 ás un ránzLn6
q u 6ú n ár 6 v r 3 Ep a r e €
ñ
t
s
q
u
€
C
h
.
n
l
m
a
r
b
!
l
l
€
8
l
a
.
1
1
3
3
á
l
q
o
I
n
l
o
r
m
6
n
o
; ¿ r s o n á so D l n 6 n
llpow66z€r
lonl66
ocupán
6sG
r;réÉctúal€s
au6
la
r€vlsla
un Llbfod6 @nl.nido étolosivo E5
Por6so cléóqu6 €sto63
impo¡lanle.
¿onsidéren
cssacs6 de ñ€zclllla gssl¿da con c¡rplás y
d6 6ñ!908 o
q
u
.
h
a
.
€
u
ñ
c
6
ñ
€
l
o
m
6
f
¿
d
o
nomDE
esl6
zh6
5€
€n
lo06ordélzlnévaquéácá
záoatillasvsns old schooll.lel€jo eEo 3r Esr€
oñoañ6¡os meiordr06ñoscon
a h E O.l¿ band¿ds sarllaqo dicl€ndoqu.son
es el seundo nunerodél6p€c
Tomá5
rvlun¿¡
Korol
Cl¡udi¿
lo3 óu€ d.sEci¡
lBfrcsnl€sv es 8hi aúe.oárec€ m¡'ntorogánr€
h.*ffolos l¡d€p€nd|en€s
valodi¿fsllolboim,os6apúros@D6sv¿@n6s^-; núñém-le€n$ñ¿n ¿
roúl€nés 6ltr¿rc6nl€d6 R E O ? Yo los.o¡orco
d6 r€velado6nkovl5l3al6drof
slprocéso
o5eá
qu€
va
rs
lrooin¡rd.
qu6
cco
Yr
DU6dd
;;!na 6 vÉroauovéndasdroaás€n rú
deilanzln€NaruÉlMv6licco[mnás cnrtcáso€
O oinss quo .. d€ arr6 com
ú¡ z n€ auo so d€d¡caal p¿láób¡e m¿s qu6 á
drs65 vlánzln65Un buenropodajo3 |osméoros
la
cns¡s
un
Bpecjtlde
6
N¿om
.
¿6t..!méro
no
m6r@
á1.€spe.lo
inlo.maró dár unt oplnión
de i¡cohuniGclony 8sl€¡lE la mut¡e l¿sl¿¡53s
ndél¡b.rál
culpá
d6lmod6b
ous
.Lf€
arotruna
oor
men
l€¡do
APádo
niso0iéraser
de le v l¿ Poilká loq€n el molor2
dc los
Informo
r¿inbién
s3l6
un
É¡
es.
aso¡clo
m¿lá
lo
6slov
con
qu€
vi,
E
ñejor
loe
nunc!
bs
hárrr él mom6nlo.ol6lasunq
[email protected]á pol¡cÉargénm¿ v
mgmonao cléaopérocÉo qu€
hácle¡dd€sl6rn6
¡6¡ son mvch5. olá5 dé v€rd¿dP¡r.€ un rrDro log¡enséglk
cró 1 Ponienb 750/D,Esm6ráldáTálc.hueno
.amo ellibro oordod6 p¿l.to p6ro unr¡ porlrrco
S.b6r oue .l nd lo l€sn m6Fr 3e cstranrrl
FI]CKIHE SYSTEM#2
DE LlRlOSl¿? lSpagina. mas la
REMOLTNO
Esté és u¡ zine d6 Españaquséslá mÚyDu6no
Doneda.
en cuanroá @¡lenido y dl*ño r\¡Úch¿rénl¡dLEs
iJn fsziñ. d€ ci.no €noóbE En esl€ ntm€ro to
aroúnas6onRedsbiíl {sr@lenr€porddd€ so t.
nismo ou€ én los .nténoEs €sd¡toÉp6BÓnarés'
mrel NadaOE Hdr (ohá óDYL!tra ónMs
Bilexion¡s, insnGpscio¡ y todo €s que $cnben
dddsse ábordá¡témasno muy recur6i6 en
lit; i?;:i:i,i
X',":'I3il'tiff
H"'91*:'"'i"J,:"1
l¿
iltÍil,ffi
llil0tcllil
Nill(,Al[i{
lilil[
llr]l)(t0|i[
[1]
L|l
liür01]t
{iiliiirilii{tl
fiuilfi
ltühj
fllilrit¡j
t{ill0nfi
il{ilt|¡jDilil0
lltü
l0lilüjfl{llll[ilr
LJ-!>l
a a
I
)r
t
CEMENTO
Ineinuero
local
:5,hno:
t)on
hcrij:N,a
llqN.
lcc¿l
ll:oilf,Port¿l
0lla,foro
Ahumada
ó9"i
51i,turoce¡to,
8i,local
''a