Este acuerdo, entra en efecto a partir del y termina el

Este acuerdo, entra en efecto a partir del y termina el

4Cs, SERVICIOS DE CUIDADO Y EDUCACION DE LA EDAD TEMPRANA
Contrato para Proveedores de los Programas de “Voucher”
Programas de Pago Alternativo y CalWORKS
Este acuerdo se hace y registra entre: ___________________________________________________________________
Funcionando en __________________________, CA y “Community Child Care Council of Sonoma County, Inc.”
A este contratista independiente se le llama más adelante “Facilidad” y a “Community Child Care Council of Sonoma County”
se le llama “4Cs”. Este acuerdo se aplica solamente a los “Voucher Programs” que están fundados por el Departamento de
Educación del Estado de California y otras fuentes de fondos monetarios.
Este acuerdo, entra en efecto a partir del
y termina el
.
1. Lo siguiente, está mutuamente acordado por y entre las partes interesadas:
2. 4Cs se compromete a certificar a los niños en calidad de elegibles para el Cuidado Subvencionado Estatal de Niños.
3. 4Cs se compromete a referir a los niños que son elegibles a la Facilidad, de acuerdo a la póliza de referencias
de 4Cs.
4. La selección final de la colocación de los niños en un cuidado de niños, es la responsabilidad absoluta del padre/madre
o guardián. 4Cs no debe estar involucrado en la colocación de niños.
5. La aceptación de un niño/a se convierte en el derecho absoluto de la Facilidad. Los servicios de la Facilidad deben
estar disponibles a todas las personas, que sean elegibles, sin considerar el sexo, orientación sexual, identificación de
grupo étnico, raza, ancestro, origen nacional, religión, color, o incapacidades mentales o físicas. Un niño no puede ser
rechazado por la Facilidad, por ninguna de éstas razones.
6. Ninguna forma de instrucción religiosa o sectaria se puede ofrecer en los ambientes del cuidado de niños que operan
con fondos de los Programas de Pago Alternativo del Estado. El cuidado sectario está permitido en los ambientes de
cuidado de niños que operan con fondos del Programa Federal de Becas en Bloque y Cuidado de Niños y el Programa
de Desarrollo de Fondos (Por favor indique si la Facilidad ofrece cuidado sectario, en el espacio provisto.)
7. La Facilidad reconoce su condición de contratista independiente y declina cualquiera y todos los beneficios
disponibles para los empleados de 4Cs. La Facilidad se compromete a informar a sus empleados que ellos NO
SON empleados de 4Cs y por eso NO SE LES DA derecho a los beneficios del empleado de 4Cs.
8. La Facilidad debe satisfacer todos los requisitos Estatales y tener una licencia que esté al corriente, si se requiere, antes
que todos los niños subvencionados sean referidos. Si la Facilidad está exenta de licencia bajo la regulación número
102358 de “Family Day Care Homes for Children Regulations”, la Facilidad debe satisfacer todos los requisitos de
“California Child Care Registry”, “Trustline” y/o otros programas para proveedores exentos.
9. Los proveedores de cuidado de niños en casa de familia, están empleados por el padre/madre y no son
contratistas o empleados de 4Cs. Como empleado del padre/madre o guardián, todos los requisitos de la ley de empleo
y salario mínimo, aplican. Para más información acerca del cuidado en casa, por favor consulte los manuales del Padre
y Proveedor y el Contrato de Cuidado en Casa de Familia.
10. Si la licencia o registro de la Facilidad es anulada o negada por el Estado o su designado, o si la licencia caduca, 4Cs
cesará inmediatamente los pagos subvencionados y terminará el Contrato.
11. La Facilidad, si es elegible, tiene la opción de participar en el Programa de Comida de 4Cs.
12. La Facilidad deberá mantener diariamente las Hojas de Asistencia, con firmas legales completas, al corriente. Si
no cumple con los procedimientos de las Hojas de Asistencia, puede resultar en la terminación de este contrato.
13. La Facilidad se compromete a permitir una visita del personal de 4Cs, con o sin previo aviso, durante las horas de
operación.
14. La Facilidad se compromete a seguir las reglas y guías incluidas en el Manual del Proveedor.
PROVEEDORES POR FAVOR RETENGAN LAS COPIAS AMARILLAS PARA SU ARCHIVO
15. Este acuerdo puede ser terminado por cualquiera de las partes, por cualquier razón, por escrito. 4Cs puede autorizar pagos
hasta por dos (2) semanas, cuando la Facilidad tiene un contrato que indica que las todas las familias en el programa, deben
dar noticia, excepto: (a) condiciones de emergencia (incluyendo quejas acerca de la salud y seguridad de los niños, en la
Facilidad), (b) pérdida o negación de la licencia de la Facilidad o del registro de “Trustline”, (c) tergiversación intencional
por la Facilidad de papeles sometidos a 4Cs, o (d) comportamiento inapropiado como se indica en el Manual del Proveedor,
o (e) mutuo acuerdo de las partes. En las primeras cuatro situaciones, 4Cs puede terminar este Contrato por escrito, efectivo
inmediatamente.
16. 4Cs le pagará a la Facilidad la cantidad que se cobra a las familias privadas, basada en las tarifas estándar que tiene por
escrito la Facilidad, a menos que la cantidad exceda el límite de las tarifas del mercado regional (RMR) establecidas por el
Estado. (Por favor vea “Attachment A” para las tarifas y condiciones específicas de pago, acordadas por 4Cs y la Facilidad.)
Si la tarifa de la Facilidad es mayor, que las tarifas del mercado, 4Cs pagará la cantidad límite del tipo de mercado. El
padre/madre es responsable de pagar la porción de la cantidad que 4Cs no paga, sobre el RMR. El cobro de los pagos de
los padres, debe ser acordado entre el padre/madre y la Facilidad, sin involucrar a 4Cs.
17. Algunas familias tendrán que pagar una cantidad basada en el ingreso y el tamaño de la familia. Las tarifas deben ser
cobradas y colectadas en su totalidad por el proveedor, durante los primeros siete días del mes. Los padres o guardianes son
responsables de pagar las tarifas por todos los días contratados de cuidado de niños, incluyendo ausencias. El proveedor
debe adjuntar un recibo numerado a las hojas de asistencia mensuales. Los pagos de los padres se reducirán de las tarifas de
cuidado autorizadas de 4Cs, como está descrito en el “Att. A”.
18. Los pagos tienen que ser mensuales. Las hojas de asistencia tienen que ser entregadas el cinco del mes siguiente al
cuidado de niños. (Si el cinco cae en un fin de semana, o en día festivo, las hojas de asistencia tienen que se
entregadas el día de trabajo siguiente al fin de semana o día festivo.) Cualquier hoja de asistencia recibida después
del cinco del mes, será procesada y pagada en el próximo ciclo de de pago, que podría ser el mes siguiente. 4Cs se
compromete a pagar por el cuidado de niños que se especifica en el Certificado de Servicio de Cuidado de Niños y las
subsecuentes Revisiones al Certificado. El pago a la Facilidad por horas más allá de aquellas especificadas en el certificado,
es obligación del padre/madre.
19. La Facilidad se compromete a notificar a 4Cs en el evento de que cualquier niño/a matriculado/a esté ausente,
cuando el niño/a está ausente cinco (5) días consecutivos sin que recibamos notificación del padre/madre. 4Cc podría
no ser responsable por el pago sin la notificación apropiada.
20. La Facilidad se compromete a permitir que los padres matriculados tengan acceso ilimitado a los niños matriculados y a los
proveedores que están dando el cuidado, durante las horas normales de operación y cuando el niño/a esté al cuidado en la
facilidad.
Este es solamente un contrato para servicios. 4Cs no ha inspeccionado y no garantiza la calidad de cuidado o de supervisión que se provee, o de las
condiciones de la facilidad. 4Cs no asume la responsabilidad por heridas o daños que se presenten en la ejecución de éste contrato.
Por favor marque si es apropiado:
La Facilidad es una corporación. Nombre de la Corporación: ___________________________________________
El programa tiene cuidado sectario o instrucción religiosa.
El programa está exento de licencia en calidad de “Public Recreation Day Care Program.”
El programa está exento de licencia en calidad de “School-Operated Day Care Program.”
El programa está exento de licencia en calidad de “Day Care in a Home according to Licensing Regulations.”
Abuelos, tíos, tías, amigos o vecinos del proveedor/a de cuidado, por favor contesten las dos siguientes preguntas
1.
Fecha de Nacimiento: ________________ 2. Usted ha sido convicto de una felonía? Si ____No____
_________________________ ____
Número de licencia de la Facilidad
(Centros y FDCH)
_________________________
# de Seguro Social
(FDCH and Exempt)
_________________________
Fecha de Vencimiento
(Centros y FDCH)
_________________________
# de Identificación Federal
(Centros Solamente)
____________________________________________________
Nombre y Número de la Póliza de “Worker's Compensation”
(Proveedores con empleados solamente)
Yo certifico que he leído y cumpliré con las condiciones de este Contrato hecho en este día_______________
____________________________
Firma, Dueño/Operador
_______________________________
Representante de 4Cs
_________________________
Número de Teléfono
CAPP
C2AP
____________________________
Dirección Postal
C3AP
Otros _____
F:\DATA\eces\Blank Forms\Provider\APAGREELspn6-08.doc