al borde de un ataque

20
BUSTER KEATON BUSCA... CINE
Audio 6 Castellano
Locución Javier Páez
Mujeres
al borde de un ataque...
Más de un siglo de cine y ninguna mujer ha ganado jamás el Oscar a la
mejor dirección. Esa es la crudeza de una realidad sospechosa , la que
coloca a las directoras de cine a medio camino entre la discriminación
y la falta de talento real. ¿No pueden o no saben? En Hollywood Sofía
Coppola lleva años cerrando bocas… En España el guante tiene muchas
dueñas, pero pocas candidatas firmes a recogerlo y devolver el golpe .
1
2
3
Texto Rueda Duque
21
Punto y Coma www.pyc-revista.com
Gracia Querejeta
talento. Cada año las películas nacionales más taquilleras10 (y
las más premiadas) son películas dirigidas por hombres (Rec,
Alatriste, El orfanato, Volver…) mientras que las películas dirigidas por mujeres se limitan al ocasional reconocimiento artístico y a la casi total inoperancia11 en taquilla. Prejuicios aparte,
estos son datos reales y objetivos.
AMERICAN GIRLS
;;
;;;
Lo admito; desde el primer párrafo, el primero que peca de4
subjetivo, escéptico y partidista5 soy yo.
Me cuesta tomarme en serio6 el debate
sobre la discriminación en la industria del
cine. En España llegan pocos o casi ninguno, y el que lo hace tiene que arreglárselas por su cuenta7 para sacar adelante
cada pequeño detalle de la producción.
El éxito posterior en taquilla8 es a la vez
un examen y una lotería. Suerte, oficio9 y
Viajemos un rato hasta Hollywood. Históricamente la mujer se
ha tenido que enfrentar a las barreras12 de una industria deliberadamente machista y discriminatoria. Muy pocas tuvieron
la oportunidad y casi ninguna tuvo la fuerza necesaria para
aprovecharla13. En el último escalón, esperaban siempre aquellos hombres gordos y sudorosos14, predispuestos15 a negarles16
cualquier oportunidad entre risas arrogantes y puros habanos17.
Eran los “Señores de los Estudios”. La cosa cambió considerablemente durante los años ochenta. Desde entonces, las mujeres han tenido acceso, al fin, a grandes puestos ejecutivos18,
abriendo las puertas a la llegada de nuevos talentos femeninos
a la industria.
Sin embargo, la historia se repite. No han sido muchas las que
han tenido la oportunidad, y menos aún las que la han aprovechado. El caso más llamativo19 es el de Nora Ephron, solvente20
guionista21 que, después de tocar la gloria con su brillante libreto22 para When Harry met Sally, decidió dar el salto a la dirección. Ella solita realizó dos de las comedias románticas más
mediocres, empalagosas23 y prescindibles24 de la pasada década:
Sleepless in Seattle y You’ve Got Mail. El éxito en taquilla, articulado25 principalmente por la química (almibarada26) de la pareja
protagonista, Tom Hanks y Meg Ryan, no fue capaz de disimular27 el hecho de que todo el talento y la soltura28 que Ephron
había demostrado con el guión se difuminaba29 al sentarse en la
silla del director. Poco, o casi nada, ha dirigido después.
Tal vez la respuesta esté en la limitación que las propias directoras se ponen a la hora de afrontar30 géneros y estilos. Muy
pocas se han salido de la comedia romántica tradicional y el
drama femenino (honrosa31 la excepción de la especialista en
cintas32 de acción Kathryn Bigelow). De hecho, en la industria
americana hay un nombre para ese tipo de películas: chick
flicks (“pelis de chicas”). Básicamente identificables porque en
la portada aparecen las caras de los dos protagonistas en acti- >>
GLOSARIO
1 crudeza: Rohheit 2 sospechoso: verdächtig, fadenscheinig 3 golpe:
Schlag 4 pecar de: schuldig sein für 5 partidista: parteilich 6 tomar en
serio: ernst nehmen 7 arreglárselas por su cuenta: alles selbst machen
8 taquilla: Kartenkasse, Ticketschalter 9 oficio: Erfahrung 10 taquillero:
Kassenschlager 11 inoperancia: Unwirksamkeit 12 barrera: Hindernis
13 aprovechar: profitieren von, ausnutzen 14 sudoroso: verschwitzt
15 predispuesto: bereit, prädisponiert 16 negar: ablehnen 17 puro habano:
kubanische Zigarre 18 puesto ejecutivo: Führungskraft 19 llamativo:
aufsehenerregend 20 solvente: glaubwürdig 21 guionista: Drehbuchautor
22 libreto: Skript, Drehbuch 23 empalagoso: übertrieben sentimental
24 prescindible: überflüssig 25 articular: ausdrücken, artikulieren
26 almibarado: zuckersüß 27 disimular: beschönigen 28 soltura:
Gewandtheit 29 difuminarse: sich verwischen 30 afrontar: konfrontieren
31 honroso: ehrenvoll 32 cinta: Film 33 meloso: süßlich