Church of the Holy Spirit

Comentarios

Transcripción

Church of the Holy Spirit
Church of the Holy Spirit
Iglesia del Espíritu Santo
1451 W. Bode Rd.
Schaumburg, IL 60194
847•882•7580
After Hours, Emergency Line
(630) 336-0811
www.churchoftheholyspirit.org
Inside this issue
Pastor’s Column
Page 2
Letter from the Archdiocese
Page 6
Family Fest Schedule
Annual Senior Day
Gifted by God.”
Page 8
Sábados 11:00 a.m. y Domingos 2:00 p.m.
Favor de llamar a la oficina para obtener fechas
MATRIMONIOS
¡Felicidades por su compromiso! Favor de llamar a la oficina parroquial
para hacer una cita con un Sacerdote o Diacono. Les pedimos que
hablen con nosotros antes de apartar fecha con el salón de eventos.
QUINCEAÑERAS EN GRUPO
Favor de llamar a la oficina para obtener requisitos y apartar fecha
PRESENTACION DE 3 AÑOS
Domingos durante la Misa de 12:00 p.m.
CONFESIONES
Sábados de 4:00 p.m. - 4:30 p.m. o haciendo cita
UNCION DE LOS ENFERMOS
Si usted o algún ser querido necesita la unción de los enfermos, favor de
llamar a la parroquia y un Sacerdote proveerá el Sacramento
.
“Sent by the Spirit.
Page 5
BAUTIZOS EN ESPAÑOL
FUNERALES
May 22, 2016
Most Holy Trinity
Favor de informarnos lo más pronto posible acerca de la muerte de su ser
querido. Un familiar o el Director de la Funeraria nos puede contactar.
El teléfono de emergencias después de horario de oficina es (630) 336-0811
BAPTISMS IN ENGLISH
Second and Fourth Sunday of the Month at 2:00 p.m.
MARRIAGES
Congratulations on your engagement! We welcome you to call
the parish office to arrange an appointment to meet with a Priest
or a Deacon before making any definitive arrangements with the hall
GROUP QUINCEAÑERAS
Please call the parish office to make an appointment
3 YEAR OLD PRESENTATIONS
Presentations are done during the 12:00 p.m. Mass on Sundays
CONFESSIONS
Saturdays from 4:00 p.m. - 4:30 p.m. or by appointment
ANOINTING OF THE SICK
If you or a loved one is in need of anointing due to ill health,
call the parish and a Priest will provide this Sacrament
FUNERALS
Please inform us as soon as possible upon the death of a loved one.
To make arrangements a family member or the Funeral Director
may contact the office. Our emergency phone number
for after office hours is (630) 336-0811
Father John Dearhammer
I included a short note of
thanks in the bulletin last
week to all those who were
kind enough to wish me well
on the occasion of my 25th
anniversary. Little did I
know how big the crowd
would be. It was really great
to have family and friends
united in prayer and thanksgiving for the anniversary
celebration. Many people have remarked about how joyful
and life-giving the Mass and party were. It really was a lot of
fun. Thanks very much to the planning committee and to all
who attended. I am grateful to have you in my life.
Today we celebrate the Feast of the Holy Trinity, celebrating
the Presence of God as Father, Son and Holy Spirit. The first
mention specifically of the trinity is when Jesus tells his disciples to baptize all nations in “the name of the Father, and
the Son and the Holy spirit.” This was a new way of talking
about God for the Jewish people. There were some people
who taught that Jesus was less than God and higher than
human beings – sort of like Superman without the
Kryptonite. The church clarified that Jesus is both truly God
and truly human at the same time. What does that mean then?
It means that there is one God consisting of three distinct persons – Father, Son and Spirit. All three person are responsible for creation, salvation and any other divine action. I
remember a Muslim gentlemen saying that we Christians
have three Gods. We do not believe that either. We believe
in One God and the three persons of God are in divine union.
The divine Persons are who they are by virtue of relationship
to each other. This is all rather confusing. The teachers
always told us, “Just believe it. It’s a mystery.”
2
Incluí una nota de agradecimiento en el boletín la
semana pasada para todos aquellos que fueron tan
amables en desearme felicitaciones en la ocasión de
mi aniversario sacerdotal 25. No me imagine que tan
grande sería la celebración. Fue un gusto enorme ver
a familiares y amigos unidos en oración y gracias por el
aniversario. Mucha gente comentó que tan hermosa fue
la Misa y la fiesta de recepción. Fue muy divertida.
Muchas gracias al comité de planeación y a todos
aquellos que asistieron. Estoy feliz por tenerlos en
mi vida.
Hoy celebramos el Día de la Santísima Trinidad,
celebrando la Presencia de Dios como Padre, Hijo y
Espíritu Santo. El primero menciona específicamente
de la trinidad cuando Jesús el dice a sus discípulos que
bauticen a todas las naciones en “el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.” Este era una nueva
forma de hablar de Dios por la gente Judía. Había una
gente que pensaba que Jesús era menos que Dios y más
que los seres humanos – como Superman sin
Kryptonite. La Iglesia carificó que Jesús es ambos Dios
consistiendo de tres personas distintas – Padre, Hijo y
Espíritu. Todas las tres personas son responsables por
la creación, salvación y otras acciones divinas.
Recuerdo a una persona Musulmana que decía nosotros
los Cristianos tienen tres Dioses. Nosotros no creemos
eso tampoco. Creemos en Un Solo Dios y tres personas
de Dios como una unión divina. Las Personas divinas
son quienes son por virtud de relación con sus
semejantes. Eso da un poco de confusión.
Los maestros siempre nos dijeron,
“Solo cree. Es un misterio.”
Altar Bread and Wine
If you would like to make a donation for the
Bread and Wine in memory of a family member
or friend, please stop by the Parish office
during office hours.
An acknowledgement of your
memorial will appear in the
Sunday Bulletin.
The suggested donation is
$50 dollars.
The Bread and Wine
for this week has been donated
in Loving Memory of
John Donaldson
by The Donaldson Family
Songs for the 5 p.m., 8 a.m., & 10 a.m.
Gathering Song: Holy, Holy, Holy, Lord God Almighty
Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
Early in the morning our song shall rise to thee:
Holy, Holy, Holy! merciful and mighty,
God in three Persons, blessed Trinity.
Holy, Holy, Holy! all the saints adore thee,
Casting down their golden crowns around the glassy sea;
Cherubim and seraphim falling down before thee,
God everlasting through eternity.
Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty!
All thy works shall praise thy name in earth, and sky, and sea;
Holy, Holy, Holy! merciful and mighty,
God in three Persons, blessed Trinity.
Text: Reginald Heber, 1783-1826, alt.
Tune: NICAEA 11 12 12 10; John Bacchus Dykes, 1823-1876
Psalm 8: O Lord, our God, how glorious is your name!
How glorious your name over all the earth!
Presentation Song: We Are One, Lord
We are one, Lord, united in your Spirit,
we are one, Lord, surrounded by your love,
we are one, Lord, one in heart and soul;
gathered as your children, we are one.
We are free, Lord, free to serve each other,
we are filled, Lord; Our grateful voice we raise
to your name, Lord, as you sustain us now.
Gathered as your children, we are one.
Though we come from many places,
we share amazing grace; Though we be of diff’rent ages,
we share one voice of praise.
Though our talents, Lord, may vary,
it’s the message that we carry
That binds us all together in this place.
Words and music by Stan Pethel (ASCAP) © 1985, 1996 by Hope Publishing Co.,
Carol Stream, IL 60188 International Copyright Secured All Rights Reserved
Communion Song: Amazing Grace My Chains Are Gone
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost but now am found; was blind but now I see.
‘Twas grace that taught my heart to fear;
And grace my fears relieved.
How precious did that grace appear the hour I first believed.
My chains are gone, I’ve been set free.
My God, my Savior has ransomed me.
And like a flood His mercy reigns,
Un-ending love, amazing grace.
3
The Lord has promised good to me; His word my hope secures.
He will my shield and portion be As long as life endures.
The earth shall soon dissolve like snow,
the sun for-bear to shine.
But God who called me here below,
Will be forever mine, will be for-ever mine,
You are for-ever mine.
Words by John Newton (verses) Additional lyrics by Chris Tomlin and Louie Giglio,
Music: Traditional American Melody, Arrangement and Chorus by Chris Tomlin and
Louie Giglio, © 2006 worshiptogether.com Songs/sixsteps Music (admin. By EMI
CMG Publishing) All Rights Reserved. Used by Permission.
Closing Song: Go Out in the World
Go out in the world, gotta go out in the world.
Go out in the world, tell ev’ryone the Good News!
Go out in the world, gotta go out in the world.
Go out in the world, tell ev’ryone the Good, Good, News!
Go and make disciples of all the nations.
Go out in the world, tell ev’ryone the Good News!
Go and make disciples of all his people.
Go out in the world, tell ev’ryone the Good, Good, News!
See, the Lord is faithful to all his people.
Go out in the world, tell ev’ryone the Good News!
See, the Lord is faithful! He loves his people.
Go out in the world, tell ev’ryone the Good, Good, News!
Words & Music: Ed Bolduc, © 2003, World Library Publications, 3708
River Road, Suite 400, Franklin Park, IL 60131-2158. All Rights
Reserved.
Closing Song at 5 PM: Canticle of the Sun
The heavens are telling the glory of God,
And all creation is shouting for joy.
Come, dance in the forest, come, play in the field, and sing,
sing to the glory of the Lord.
Praise for the sun, the bringer of day,
He carries the light of the Lord in his rays;
The moon and the stars who light up the way unto your throne.
Text & Tune: Marty Haugen, b. 1950; © 1980, GIA Publications, Inc.
Creed on page 10
4
Hoja de Cantos para la Misa de 12:00 p.m.
Canto de Entrada: Alabaré
Alabaré, alabaré, alabaré a mi Señor. (bis)
Todos unidos, alegres cantamos gloria y alabanzas al Señor.
Gloria al Padre! Gloria al Hijo! Y Gloria al Espíritu de amor!
Somos tus hijos, Dios Padre eterno, Tú nos has creado por amor.
Te adoramos, te bendecimos y todos cantamos en tu honor.
Letra y música copyright 1979, Manual José Alonso, José Pagán y Ediciones
Musical PAX-PPC. Derechos reservados. Administradora exclusiva en
EE.UU.: OCP Publications.
Salmo 144: Alabaré tu nombre por siempre, mi Rey y mi Dios.
Obra publicada por OCP publications. Derechos reservados. Música:
Eleazar Cortés. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Canto de las Ofrendas: Donde Nace la Flor
Si quieres conocer los colores más bellos,
ver el agua correr y oír cantar al ave azul,
Necesitas beber del manantial del agua viva:
donde brota el amor, donde nace la flor del más bello color.
Si tú quieres saber cómo son esas flores,
Cómo es el cantar del ave azul de aquel lugar,
todo eso hallarás al escalar esa montaña:
donde brota el amor, donde nace la flor del más bello color.
Si caminas en fé tú versa esas flores,
Oirás el cantar del pajarillo y del gorrión.
Verás agua correr, versa a Cristo en tu hermano:
Donde brota el amor, donde nace la flor del más bello color.
Letra y música: Carlos Rosas, n. 1939, copyright 1939, copyright 1976,
Carlos Rosas. Obra publicada por OCP Publications. Derechos reservados.
Canto de Comunión: Señor Proclamamos la Fe
Señor, proclamamos la fé que nos das
en este signo de nuestro Salvador,
Señal de muerte y resurrección.
1) La vida que vives nos quisiste dar,
por eso tu Hijo nos vino a salvar.
2) Tomando el vino, comiendo el pan,
todos viviremos por la eternidad.
3) Figura de Cristo la roca de Horeb,
nos da el agua viva que calma la sed.
País: México; English: LORD, We Proclaim Our Faith, Letra y Música:
Tradicional.
¿Les gustaría ganar una cena y boletos para el cine
para dos? Simplemente llenen un boleto para una rifa.
Estos boletos se encuentran en la entrada de
la Iglesia. Solo un boleto por familia
por favor!
Él Es Santo
Cristo es la imagen del Dios vivo,
primogénito de toda creación.
Todas las cosas fueron creadas en él,
todo por él y para él.
Él es Santo, Padre eterno, Jesucristo, con el Espíritu Santo.
Él es Santo, Padre eterno, Jesucristo, con el Espíritu Santo.
Todas las cosas se mantienen en él.
Él es la Cabeza de su Cuerpo, la Iglesia.
Él es el principio, el primero resucitado de entre los muertos.
Por Cristo Jesús, por su sangre derramada en la cruz,
Dios establece la paz, en la tierra y en el cielo.
Letra: basada en Colosenses 1, 15-20. Estrofa 2 y puente (c) 1972, SOBICAIN.
Derechos reservados. Estribillo y estrofa 1, Estela García-López, n. 1969, y Rodolfo
López, n. 1965, (c) 2008 Estela García y Rodolfo López. yMúsica: Estela GarcíaLopez y Rdolfo López, (c) 2008, Estela García y Rodolfo López. Obra publicada por
spiritand song.com( R), a division of OCP Derechos reservados.
Canto de Salida: Creo en Jesús
Creo en Jesús, creo en Jesús, El es mi amigo, es mi alegría,
El es mi amor; creo en Jesús, creo en Jesús, El es mi Salvador.
El llamó a mi puerta, me invito a compartir su heredad;
seguiré a su lado, llevaré su mensaje de paz.
Ayudó al enfermo y le trajo la felicidad;
defendió al humilde, combatió la mentira y el mal.
Copyright 1975, Carmelo Erdozáin y San Pablo Comunicación, SSP. Derechos
reservados. Administradora exclusive en EE.UU.: OCP Publications.
Credo en la pagina 10
How would you like a chance to win dinner
and a movie for two?
Simply complete a raffle ticket, which is located in the
Gathering Space, and you’re on your way to winning!
Please remember, only one entry per family
Don’t forget to stop at the table in
the Gathering Space to fill out
your ticket for a chance to win!!!
Outreach / Opción Misionera
5
6
Outreach / Opción Misionera
Part 1
7
Faith Formation / Evangelización
Part 2
Faith Formation / Evangelización
8
Our Weekly Intentions/Nuestras Intenciones Semanales
REMEMBER OUR SICK
Joan Angelo
Gayle Bakouris
Inez Bastidas
Donna & Howard Bartels
Brett Becker
Lynn Beckman
Barbara Benshoof
Dorothy Blickhahn
Alan Bold
Ginger Brooks
Patrick Carden
Tom Carroll
Salvador & Maria Contreras
Linda Corona
Courtney Cusentino
Baby Evan Cybulski
Kathy Czarnecki
Marco Diaz de la Vega
Bob Dillon
Gloria Dissler
Kim Dobbins
Jayden Eguchi
Evelyn Escorcia
Gary Figiel
Gerry Fricke
Freddy Fuhrmann
José Galvan
Shurla Garcia
Jesus Ramon Gaxiola
Jan Gayton
Maria Gerardo
Therese Ghilardi
Daniel Guecha
Linda Hanrahan
Joseph Hoellerer
Ron Holm
Bob Ida
Chris Johnson
Medard & Rosemary
Kaisershot
Campbell Kelly
Ken Kelly
Erin Keller
Ray Kraemer
Robert Kraus
Martha Perez Lauhban
Reinalda Lechuga
Ann Rita Lee
Thomas & Florence Longo
Leticia Luevano Muñoz
Maria del Rosario Luevano Muñoz
Rosemary and Joe Luptich
Carlos Fernando Madrigal
Joe Maggio
Kelly Main-Johnson
Maria Fernanda Martinez
Peggy McGowan
Kristin Mein
Jan Minch
Mandi Moore
Stephanie Mora
Tillie Noon
Cathy Pacheco
Rosa Pacson
Madeline Paine
Barbara Parks
Kyle & Kathryn Patterson
Aaron Peña
Agosto Pilonto
Rick Prucha
Mabeth Pulmano
Nancy Quiroz
Jack Riedy
Denise Roberts
Sonia Rodriguez
Thelma Rogalla
Rosalie Roggenbuck
Sonya & Baby Xavier
Schleitwiler
June Schultz
Helene Shepherd
Lois Skillen
Matt & Paddy Toole
Eric Von Schaumburg
Peter Ullrich
Feliciano Valenciano
Asucion Varela
Amparo Velzaquez
Wayne Weiske
Grant Winsauer
Tom Witt
OUR BELOVED DECEASED
Don Governale
Judi Ghionzoli
MASS INTENTIONS
9
May 21, 2016 - May 29, 2016
Saturday, May 21, 2016
5:00
Manuel Acuña, Mark & Amal Marzouk, Joe
Dallain, Carlos Sanchez, Edward W. Mowinski
Sunday, May 22, 2016
8:00
Dioro DiSantis, Thomas Egan, Walter Gervas
10:00
Ron Gummerson
12:00
Eloisa Perez
Monday, May 23, 2016
9:00
People of the Parish
Tuesday, May 24, 2016
9:00
Mary Hockaday
Wednesday, May 25, 2016
9:00
Vic Gonzales, Mary Blinn
Thursday, May 26, 2016
9:00
Communion Service
Friday, May 27, 2016
9:00
People of the Parish
Saturday, May 28, 2016
5:00
Mary & Ray Dylla, Sr., Dolores Gutierrez
Neal Neybert
Sunday, May 29, 2016
8:00
Peter Witek
10:00
Jose Hernandez
12:00
Josefina Navarro
Sh-h-h-h! It’s the Silent Auction!!! Don’t know what
a silent auction is? Place your bid for items you desire on a
sheet without the pressure of an auctioneer. What can I bid
on? Sports memorabilia, restaurant gift cards, sporting events,
anything that you may imagine. The silent auction committee
is in need of contributions. What can you contribute? Are you
artistic with items you would like to share? Do you have a
business looking for new customers? Are you a season ticket
holder for a sporting event? These are a few of
the types of items we have received in the
past. Contact Mark Huntenburg with
any questions or possible contributions
at 847-436-7407 or e-mail at
[email protected]
10
Apostles Creed / Credo
I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
and in Jesus Christ, his only Son, our Lord.
who was conceived by the Holy Spirit
born of the Virgin Mary.
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried.
He descended into hell;
on the third day he rose again from the dead,
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of
God the Father almighty;
from there he will come to judge the
living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sin,
the resurrection of the body,
and life everlasting. Amen.
Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso,
Creador del Cielo y de la tierra, de todo lo visible
y lo invisible.
Creo en un solo Señor, Jesucristo, Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los Siglos: Dios de Dios,
Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado no creado, de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres,
y por nuestra salvación bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen,
y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio
Pilato; padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día,
según las Escrituras,
y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo,
que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración
y gloria, y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica.
Confieso que hay un solo bautismo para el perdón
de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos y la vida del mundo
futuro.
Amén.
Parish Information / Información Parroquial
MASS SCHEDULES
HORARIO DE MISAS
Weekdays / Entre Semana
Mon-Fri 9:00 am
Weekends / Fin de Semana
Saturday 5:00 pm
Sunday 8:00
10:00
12:00 pm (en Español)
DEVOTIONS/DEVOCIONES
Circulo de Oracion: Viernes, 7:30 pm
Guadalupanos: 12 de cada mes, 7:00 pm
Veneración al Santísimo: Primer
Viernes de cada mes, 8:00 pm
NEW PARISHIONERS
PARROQUIANOS NUEVOS
Welcome to the Church of the Holy Spirit.
We invite all new parishioners to visit our
website to register.
Bienvenidos a la Iglesia del Espíritu Santo.
Los invitamos a registrarse con nosotros.
Pastoral Staff/Equipo Pastoral
Rev. John Dearhammer . . . . . .Pastor
Marianne Supan OP . .Pastoral Associate
Rosi Viquez . . . . . . . .Liturgy Director
Anna ODonnell.......Business Manager
Linda Donaldson...........Office Manager
and Director of Music
Office Support Staff
Maria Borla - Parish Secretary
Bulletin Coordinator
Peg Ghionzoli - Part-Time Secretary
Rev. George Kane Pastor Emeritus
Office Hours
Monday-Thursday * 9:00 a.m. - 7:00 p.m.
Friday * 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
Saturday * 8:30 a.m. - 12:30 p.m.
Sunday * Closed
Religious Education/Doctrina
Religious Ed Office . . . . . .882-7584
Rosi Viquez - Director/Coordinadora de
Doctrina (English and Spanish programs)
Alicia Lozano . . . . . . . . . . . . .Secretary
Maintenance
Wojciech Gracz.... Facilities Manager
Diaconal Couples/Parejas Diaconales
Wayne & Helen Beyer
Xavier & Cecilia Carrera
Mario & Graciela Contreras
Ray & Jan Doud
Mike & Pat Enger
Sung & Angela Han
José and Ivonne Paz