abrir pdf - LE Jackson

Modular thinking - Modular Design
Modular thinking - Modular Design
Modular Design
Diseño Modular
We designed all our moulding-lines,
stand-alone depositors and devices
modular to allow either building a
complete line in steps, to upgrade
capacities or even to change the entire
production ranges by adding needed
machinery in the open architecture of
our system.
The machines may be moved around
not only in layout-concepts, same as
toy -bricks
they may also be
repositioned for new product ideas. All
machines are intelligent units and are
linked together in a network, allowing
plug and play of new equipment.
Nosotros diseñamos todas nuestras
líneas de moldeo, depositadores
individuales y dispositivos en forma
modular, ya sea para permitir la
construcción de una línea completa en
etapas, para aumentar las capacidades
o bien para cambiar todos los rangos de
producción, agregando maquinaria con
el concepto de la arquitectura abierta
de nuestro sistema.
Los equipos pueden moverse
libremente siguiendo conceptos de
layout, en forma de componentes de un
juego de ladrillos; o bien pueden ser
reubicados para la producción de
nuevos productos. Todas las máquinas
son unidades inteligentes y está
n interconectadas, lo que les permite
integrar nuevos equipos mediante un
sistema tipo plug and play.
The moulds travel loose and free of any
chain from process-step to processstep. The cooling is done in the
patented cooling-spirals again free of
any attachment and the demoulding
handles the moulds independently.
This allows also using different mouldmaterials in one line (polycarbonate
moulds, vacuum-formed blisters,
frames, etc.) and the mould-detection
systems reads codes for identifications
and initiates product specific actions
on each process-step. This allows also
to run a mixture of different mould-sets
in one circuit.
Los moldes se trasladan libremente
entre las etapas del proceso sin utilizar
cadenas. El enfriamiento se realiza
dentro de las espirales de enfriamiento
patentadas, también libremente sin la
necesidad de ningún accesorio, y el
desmoldeo manipula los moldes en
forma independiente. Esto permite
además la utilización de moldes de
diferentes materiales en la misma línea
(moldes de policarbonato, blisters
termoformados, marcos portamoldes,
etc.), y los sistemas de detecció
n de moldes leen los códigos
identificadores iniciando la acción
específica del producto en cada etapa
del proceso. Esto permite además la
utilización simultánea de una variedad
de juegos de moldes en un mismo
circuito.
Today you run a One-Shot moulding-line
and tomorrow you must be able to
deliver products from a ColdPress® line;
that is modular design.
Hoy Ud. puede estar utilizando una línea
de moldeo One-Shot y al día siguiente
debe tener la posibilidad de producir
artículos en una línea con una
ColdPress; esto se llama diseño
modular.
El sistema único y patentado de pistón
giratorio es el corazó
n de cada depositadora.
El sistema de posicionamiento permite
a través de una resolución de 12 bits,
una exactitud en la posición de 0.012
mm, con lo que se alcanza la mayor
precisión en el volumen depositado.
Aún cuando la cantidad depositada
sea de 0.01 grs.
The unique and patented turning piston
system is the heart of each depositor.
The 12bit resolution of the positioning
system allows an accuracy of 0.012
mm and with that the most precise
volume of your deposit. Even when the
deposit-volume is 0.01 gr.
Easy cleaning and quick change-overs
are further advantages of this system.
No shaft must be pulled out nor heads
must be replaced - just simply take out
piston block for piston block.
The also patented piston connector
enables you to disconnect individual
pistons if needed.
Limpieza simple y cambios rápidos son
ventajas adicionales de este sistema.
No es necesario extraer ningún eje y
tampoco deben cambiarse cabezales
completos simplemente se extraen los
cilindros en forma individual.
21
30/2
35
45
Cilindros/Pistones:
21 mm cilindro: 6, 8, 10, 18 mm
30/2 mm cilindro: 6, 8, 10, 16 mm
35 mm cilindro: 6, 8, 10, 17, 25, 30 mm
45 mm cilindro: 6, 8, 10, 17, 25, 30, 40 mm
Volumen pistones:
6 mm: 1.46 cc
8 mm: 2.61 cc
10 mm: 4.08 cc
16 mm: 10.44 cc
17 mm: 11.34 cc
18 mm: 13.22 cc
25 mm: 25.51 cc
30 mm: 36.73 cc
40 mm: 65.34 cc
El conector de pistón (también
patentado), le permite desconectar los
pistones en forma individual en caso
de necesidad.
KCM Delta
KCM Alpha Compact
The perfect tool for the
A r t i s a n p ro d u c t i o n .
Electrical Servo driven
machine. Cantilever design
for easy handling and
cleaning.
La herramienta perfecta
para la producción
artesanal.
M á q u i n a
c o n
accionamiento ser voeléctrico. Diseño tipo
ménsula para un fácil
acceso y limpieza.
Equipos disponibles: KCM
9, 12, 9/18 y 12/24.
To d o s u t i l i z a n d o l o s
cilindros estándar de 35
mm con pistones
disponibles en 6, 8, 10, 17,
25 y 30 mm.
Carrera de pistón: 52 mm.
Eje Z: 75 mm
Available machine types
KCM 9, 12, 9/18 and
12/24.
All using the 35 mm
Standard cylinderliners
with pistons available in 6,
8, 10, 17, 25 and 30 mm.
Stroke length: 52 mm.
Z-axis: 75 mm.
1’220 x 895 x 1480 mm
The classical CADDepositor equipped with
the latest technolgy, free
programmable three axis
control for any kind of
motion and deposit.
Either electrical Servo- or
by choice hydraulical Servo
driven.
Any machine configuration
available from 12 to 144
pistons.
Standard cylinderliners 21,
30/2, 35 and 45 mm may
be used with pistons
available in 6, 8, 10, 17,
25, 30 and 45 mm.
Stroke length: 52 mm.
Z-axis: 150 mm
X-axis: 300 mm
Y-axis: 150 mm (optional)
La clásica depositadora
tipo CAD, equipada con la
última tecnología, control
libremente programable
en los tres ejes para
cualquier tipo de
movimiento y depositado.
Con accionamiento
optativo, ya sea servoeléctrico ó bien servohidráulico.
Disponible en cualquier
configuración desde 12
hasta 144 pistones.
Utilizando cilindros
estándar de 21, 30/2, 35 y
45 mm, con pistones de 6,
8, 10, 17, 25, 30 y 45 mm.
Carrera de pistón: 52 mm
Eje Z: 150 mm
Eje X: 300 mm
Eje Y: 150 mm (opcional)
1’500 x 1’655 x 1’970 mm
The new generation of
depositors. Heavy duty
execution made for three
shift operations. Either
electrical Servo- or by
choice hydraulical Servo
driven. Cantilever design
for easy handling and
cleaning.
KCM Alpha
Any machine configuration
available from 12 to 100
pistons.
Standard cylinderliners 21,
30/2, 35 and 45 mm may
be used with pistons
available in 6, 8, 10, 17,
25, 30 and 45 mm.
Stroke length: 52 mm.
Z-axis: 150 mm
X-axis: 150 mm (optional)
La nueva generación de
depositadoras. Ejecució
n reforzada, concebida
para trabajar tres turnos.
Con accionamiento
optativo, ya sea servoeléctrico ó servohidráulico. Diseño tipo
ménsula para un fácil
acceso y limpieza.
Disponible en cualquier
tipo de configuración
desde 12 a 100 pistones.
Utilizando cilindros
estándar de 21, 30/2, 35 y
45 mm, con pistones de 6,
8, 10, 17, 25, 30 y 45 mm.
Carrera de pistón: 52 mm
Eje Z: 150 mm
Eje X: 150 mm (opcional)
Extended version of the
KCM Delta with 150 mm
deeper body and 300 mm
Y-motion.
KCM Eta
Any machine configuration
available from 12 to 144
pistons.
Standard cylinderliners 21,
30/2, 35 and 45 mm may
be used with pistons
available in 6, 8, 10, 17,
25, 30 and 45 mm.
Stroke length: 52 mm.
Z-axis: 150 mm
X-axis: 300 mm
Y-axis: 300 mm
Versión extendida de la
KCM Delta, con estructura
de 150 mm más de
profundidad y movimiento
en el eje Y de 300 mm.
Disponible en cualquier
configuración desde 12
h a s t a 14 4 p i s to n e s .
Utilizando cilindros
estándar de 21, 30/2 y 45
mm, con pistones de 6, 8,
10, 17, 25, 30 y 45 mm.
Carrera de pistón: 52 mm
Eje Z: 150 mm
Eje X: 300 mm
Eje Y: 300 mm
1’450 x 1’000 x 1’650 mm
1’500 x 1’955 x 1’970 mm
Slim body depositor with
cantilever design. Made for
replacements of worn units
on thrid-parties mouldinglines. Either electrical
Ser vo- or by choice
hydraulical Servo driven.
KCM Beta
Any machine configuration
available from 12 to 144
pistons.
Standard cylinderliners 21,
30/2, 35 and 45 mm may
be used with pistons
available in 6, 8, 10, 17,
25, 30 and 45 mm.
Stroke length: 52 mm.
Z-axis: 150 mm
X-axis: 150 mm (optional)
Y-axis: 150 mm (optional)
Depositadora de cuerpo
esbelto en ejecución tipo
m
é
nsula. Diseñada para
r e e mp l a z a r u n i d a d e s
antiguas sobre líneas de
moldeo existentes. Con
accionamiento optativo, ya
sea servo-eléctrico o servohidráulico.
Disponible en cualquier
c o n f i g u r a c i ó
n desde 12 hasta 144
pistones.
Utilizando cilindros
estándar de 21, 30/2, 35 y
45 mm, con pistones de 6,
8, 10, 17, 25, 30 y 45 mm.
Carrera de pistón: 52 mm
Eje Z: 150 mm
Eje X: 150 mm (opcional)
Eje Y: 150 mm (opcional)
The Theta series is made
for fast running lines and
ovenbelts up to 1’500 mm
width and has an extended
X-motion of 500 mm.
KCM Theta
M a c h i n e
configuration
from 12 to 144
pistons.
S t a n d a r d
cylinderliners
21, 30/2, 35
and 45 mm;
pistons: 6, 8, 10,
17, 25, 30 and
45 mm.
Stroke: 52 mm.
Z-axis: 150 mm
X-axis: 500 mm
Y-axis: 150 mm
La serie Theta ha sido
diseñada para lí
neas de alta velocidad y
para hornos de un ancho
de 1500 mm, utilizando
un movimiento extendido
en el eje X de 500 mm.
Configuración del
equipo desde 12
hasta 144
pistones.
Cilindros estándar
de 21, 30/2, 35 y
45 mm, con
pistones de 6, 8,
10, 17, 25, 30 y
45 mm.
Carrera de pistón:
52 mm
Eje Z: 150 mm
Eje X: 500 mm
Eje Y: 150 mm
900 x 2’000 x 1’970 mm
1’700 x 2’225 x 1’970 mm
KCM Gamma
Compact version of the
KCM Delta with 100 mm
smaller body and shorter Xmotion.
Version compacta de la
KCM Delta, con una
estructura menor en 100
mm y movimiento en X más
corto.
Disponible en cualquier
configuración desde 12
hasta 144 pistones.
Utilizando cilindros
estándar de 21, 30/2, 35 y
45 mm, con pistones de 6,
8, 10, 17, 25, 30 y 45 mm.
Carrera de pistón: 52 mm
Eje Z: 150 mm
Eje X: 150 mm
Eje Y: 150 mm (opcional)
Any machine configuration
available from 12 to 144
pistons.
Standard cylinderliners 21,
30/2, 35 and 45 mm may
be used with pistons
available in 6, 8, 10, 17,
25, 30 and 45 mm.
Stroke length: 52 mm.
Z-axis: 150 mm
X-axis: 150 mm
Y-axis: 150 mm (optional)
Latest version of the
®
patented ColdPress
system. New rim-press
technolgy which allows to
press multiple colours of
Chocolate and Chocolatelike masses in one mould.
The ultimate solution for
Assortements and any
other delicate shaped
product.
Various machine-sizes
available. From the Artisan
style production with 275
mm moulds up to industrial
applications with 1’200
mm moulds.
The dried air and the silver
coated copper-tools are
granting shiny products
with extraordinary shelflife.
Z-axis: 150 mm
X-axis: 300 mm (optional)
1’400 x 1’655 x 1’970 mm
ColdPress®
1’450 x 1’000 x 2’000 mm
Última versión del sistema
ColdPress patentado. La nueva
tecnología de presión del borde,
que permite el prensado de
diferentes colores de chocolates
o de masas similares al
chocolate en un mismo molde.
La ultimísima solución para
surtidos de bombones o de
cualquier otro tipo de tareas
c o m p l e j a s .
Disponible en diferentes tamañ
os, desde moldes de 275 mm
del tipo ar tesanal hasta
aplicaciones industriales en
1200 mm de ancho.
El aire seco y las matrices de
cobre recubiertas en plata,
garantizan productos brillantes
con extraordinaria durabilidad.
Eje Z: 150 mm
Eje X: 300 mm (opcional)
Z-Achse: 150 mm
X-Achse: 300 mm
Y-Achse: 150 mm (Option)
®
The ColdPress System allows to produce uniform and thin shells. The base of every high
quality product.
The range of standard lines includes the KCM 275, the KCM 380 and the KCM 500 lines.
El sistema ColdPress permite la producción de cáscaras uniformes y delgadas. Son la
base de cualquier producto de elevada calidad.
Además de las soluciones particulares, el rango de líneas estándar incluye la KCM
275, la KCM 380 y la KCM 500.
All our depositors are with our patented NozzleSystem capable to produce filled products in oneshot. With the according tool you may even produce
doulbe-filled products in triple-shot.
Todos nuestras depositadoras pueden depositar
productos rellenos en One-Shot utilizando nuestro
sistema patentado de boquillas. Con las
herramientas adecuadas, Ud. puede además
producir artículos con doble relleno en Triple-Shot.
Grow with your needs. The modular concept allows to increase capacities by adding new
components within the range of the three Standards:
KCM 275: using mould-size 275 x 175/205 mm - capacities from 150 to 850 kg/h
KCM 380: using mould-size 380 x 295 mm - capacities from 200 to 1’300 kg/h
KCM 500: using mould-size 500 x 500 mm - capacities from 200 to 2’500 kg/h
Crezca según sus necesidades. El concepto modular le permite incrementar las capacidades de
producción agregando nuevos componentes dentro del rango de los tres estándares:
KCM 275: utilizando moldes de 275 x 175/205 mm capacidades desde 150 hasta 850 kg/h.
KCM 380: utilizando moldes de 380 x 295 mm capacidades desde 200 hasta 1300 kg/h.
KCM 500: utilizando moldes de 500 x 500 mm capacidades desde 200 hasta 2500 kg/h
L.E. Jackson, S.L.
Maquinaria para envasado
Lineas para pan, galletas, caramelos y chocolate
o
a
Platón, 6, 2 , 5
08021 Barcelona
Tel.: +34 93 200 39 66 - Fax: +34 93 202 32 87
Email: [email protected]
Confiseriemaschinen AG
Marksteinstrasse 5
8552 Felben b. Frauenfeld / Switzerland
Tel.: +41 (0)52 766 25 25
Fax: +41 (0)52 766 25 66
Email Sales-Departement: [email protected]
Email Spareparts/Service: [email protected]
Homepage: www.knobel-ch.com