count me in! cuenta conmigo - Sacred Heart Catholic Church

count me in! cuenta conmigo - Sacred Heart Catholic Church

SACRED HEART CHURCH
A Vincentian Community
529 “I” Street, Patterson, CA 95363
(209) 892-9321 ~ Fax (209) 892-2102
www.sacredheartpatterson.org ~ [email protected]
www.facebook.com/sacredheartpatterson
Office Hours: Monday-Friday 9 a.m.-6 p.m. and Sat. 9 a.m.-1 p.m.
Daughters of the Holy Spirit: (624 N. 6th St.) 892-3410
Immaculate Heart Chapel
22031 H Street, Crows Landing
Guadalupe Center
643 Howard Road, Westley
Sacred Heart School
505 M Street, Patterson
COUNT ME IN!
CUENTA CONMIGO
We ask that you join us and make your pledge and
that you pray for the success of our campaign.
Second Sunday in Ordinary Time
January 17, 2016
Nations shall behold your vindication, and all the kings
your glory.
— Isaiah 62:2
Parish Recep on
January 21
Fr. Rex and Fr. Prosper invite all
THIS WEEK’S HIGHLIGHTS:
Sunday, January 17
• Knights of Columbus Pancake Breakfast, 8 a.m-12;30
p.m. in Fr. Connors Hall
• 1st Combined Collection, Latin America, Catholic
Communication Campaign, Catholic Home/Black &
Native American
Monday, Janaury 18
• Martin Luther King Day-Office Closed
• Grupo de Oracion, 7 p.m. in the church
parishioners to a end an informa onal recep on
on January 21:
From 7 p.m. to 8:30 p.m.
In Fr. Connors Hall.
All Parishioners are encouraged to
a end and learn more about the
TODAY’S READINGS
St. Vincent de Paul Community Life
Center and our “Count Me In”
First Reading — As a bridegroom rejoices in his bride, so
God rejoices in the chosen Zion and Jerusalem (Isaiah 62:1-5)
efforts. All parishioners will have an
Psalm — Proclaim his marvelous deeds to all the nations
opportunity to meet with building
(Psalm 96)
Second Reading — All varied gifts and talens found in the
commi ee members, ask ques ons and review the
Christian community are products of the same Spirit
building plans. Light
(1 Corinthians 12:4-11)
refreshments will be served, casual
Gospel — At a wedding festival in Cana, Jesus changes water
into wine at his mother’s request (John 2:1-11).
a re.
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,
International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Please RSVP to the parish office at
892-9321
or email
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
1 Sm 15:16-23; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21,
23;Mk 2:18-22
Tuesday: 1 Sm 16:1-13; Ps 89:20-22 , 27-28 ;
Mk 2:23-28
Wednesday: 1 Sm 17:32-33 , 37, 40-51 ; Ps 144:lb,
9-10;Mk 3:1-6
Thursday: 1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Ps 56:2-3 , 9-13;
Mk 3:7-12
Friday:
1 Sm 24:3-21; Ps 57:2-4, 6, 11;
Mk 3: 13-19, or any of the number of
readings for the Day of Prayer
Saturday: 2 Sm 1:1-4, 11-12, 19, 23-27;
Ps 80:2-3, 5-7; Mk 3:20-21
Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10; Ps 19:8-10, 15;
Sunday:
1 Cor 12:12-30 [12-14, 27];
Lk 1:1-4; 4:14-21
shcdevelopment@ymail
2,
_
________________________________________________
January 10, 2016…$8,170
On-Line Giving……..$405
Total…………………$8,575
_________________________________________________
Give back to the Lord a sacrifice, a share of
what the Lord has so generously given to you.
Segundo Domingo del Tiempo Ordinario
17 de enero de 2016
Entonces las naciones verán tu justicia, y tu gloria todos
los reyes.
— Isaias 62:2
EVENTOS DE LA SEMANA:
domingo, 17 de enero
• Desayuno de panqueques de los Caballeros de Colon de
8 a.m-12:30 p.m. en el Salón Padre Connors
• Primera Colecta combinada, America Latina, Campaña de
Comunicación Católica, Casa Católica/Negro y Nativo
Americano
lunes, 18 de enero
• Dia de Martin Luther King-Oficina Parroquial
Cerrada
• Grupo de Oacion en la iglesia a las 7 p.m.
LECTURAS DE HOY
Primera lectura — Como el esposo goza con su esposa,
asi Dios se regocija su elegida (Isaías 62:1-5).
Salmo — Cuenten a todos los pueblos las maravillas del
Señor (Salmo95)
Segunda lectura — Todos los diferentes dones y talentos que se encuentran en la comunidad cristiana son obra
del mismo Espiritu (1 Corintios 12:4-11).
Evangelio — Compartiendo el gozo de una boda en
Cana, Jesus rellena la provision de vino (Juan 2:1-11).
Salmo responsorial: Leccionario I © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la
Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
LECTURAS DE LA SEMANA
1 Sm 15:16-23; Sal 50 (49):8-9, 16bc-17, 21,
23; Mc 2:18-22
1 Sm 16:1-13; Sal 89 (88):20-22, 27-28;
Mc 2:23-28
1 Sm 17:32-33, 37,40-51; Sal 144 (143):
1b,2,9-10; Mc 3:1-6
1 Sm 18:6-9; 19:1-7; Sal 56(55):2-3, 9-13;
Mc 3:7-12
1 Sm 24:3-21: Sal 57 (56):2-4,6,11: Mc 3:31-19.
o cualquiera de lecturas para el Dia de Oracion
2 Sm 1:1-4,11-12,19, 23-27; Sal 80 (79):2-3,5-7;
Mc 3:20-21
Neh 8:2-4a,5-6,8-10; Sal 19 (18):8-10, 15; 1 Cor
12:12-30 [12-14,27]; Lc 1:1-4;4:14-21
Tit 2:11-14; 3:4-7; Lc 3:15-16, 21-22
Recepción de la parroquia
21 de enero
Padre Rex y el Padre Prosper invitan a todos
los feligreses a asis r a una recepción
informa va en el 21 de enero:
de 7— 8:30 p.m
En el Salón Padre Connors
Invitamos a todos los feligreses a asis r y
aprender más sobre el Centro Comunitario
San Vicente de Paul y nuestros esfuerzos de
“Cuenta Conmigo”. Todos los feligreses
tendrán oportunidad de reunirse con miembros del
comité de construcción, hacer preguntas y
revisar los planes. Se servirán refrigerios
ligeros, atuendo casual.
Por favor responder a la oficina de
la parroquia
892-9321
o correo electrónico
shcdevelopment@ymail.
Ofertorio del 10 de enero…………….$8,170
Ofrendas Electronicas…$405
Total………………………………….$8,575
____________________________________________
CONTRIBUTION STATEMENTS
If you would like to have an end-of-the-year contribution
statement for 2015, please call 892-9321 or stop by the parish
office and leave your name, phone number, and your offertory
envelope number with the receptionist by January 20, 2016.
Statements will be sent out after January 30, 2016.
DECLARACION DE CONTRIBUCIONES
Si desea obtener una declaración de contribuciones del 2015, por
favor llame al 892-9321 o visite la oficina parroquial y deje su
nombre, numero de teléfono, y el numero de su sobre de ofertorio
con la recepcionista antes del 20 de enero, 2016. Las declaraciones
serán enviadas después del 30 de enero, 2016.
SAVE THE DATE: Sacred Heart Parish Crab Cioppino
Feed - February 13, 2016
Join us for an evening of fun and food at the FDES Hall.
Dinner includes, drinks, clam chowder, salad, crab cioppino
and dessert. Live auction and CASH raffle. Reserve seating is
available. Watch the bulletin for ticket availability. Don't miss
out! Proceeds to benefit the St. Vincent de Paul Community
Life Center Building Fund.
GUARDEN LA FECHA: Cena de Cangrejo estilo Cioppino
Únase con nosotros para una tarde divertida y con comida en el
Salón FDES. La cena incluye bebidas, sopa de almeja, ensalada,
cangrejo estilo Cioppino y postre. Tambien una subasta y rifa de
dinero en efectivo. Tendremos asientos reservados. Busquen en el
boletín para disponibilidad de entradas. Recaudaciones son en beneficio del Centro Comunitario San Vicente de Paul.
WALK FOR LIFE-WEST COAST-January 23, 2016
Once again, the Knights of Columbus and our parish has reserved a 54-passenger bus for the Walk for LifeWest Coast. The day begins with Mass at 8 a.m.
We will begin boarding the bus in the parking
lot behind the church at 9:30 a.m., with departure to San Francisco scheduled for 10 a.m. We
will be back in Patterson by 6 p.m. The cost to
reserve your seat on the bus is $20 for adults,
$10 for students and $5 for children. Please contact Steve Ulibarri at (209) 450-9327 or Tammy Ulibarri in
the parish office at (209) 892-9321 ext. 1004.
PANCAKE BREAKFAST
The Knights of Columbus are hosting a pancake breakfast to
benefit the Turlock Pregnancy Center and help them purchase
a sonogram machine. The breakfast will take place on January
17, 2016, from, 8 a.m. to 12:30 p.m., in Fr. Connors Hall.
SAVE THE DATE-Saturday, March 19
2016 “March Against Hunger” Walk-a-thon
(Please note: this is two weeks earlier than usual)
The Society of St. Vincent de Paul asks everyone to please
mark their calendars-saving this very important date to walk
with us and support our mission “To Serve the Poor and
Needy” in the Westside Communities. IMPORTANT: Begin
collecting donations now from friends and family! Receive
a free, unique, and very special T-Shirt available as of 2/20/16
for every $30 collected. Donations forms available in the
church office 1/11/16. Look for more information later this
month.
KRISPY KREME DOUGHNUTS FUND-RAISER
Beginning the January 5, various members of the YLI and
Knights of Columbus will be pre-selling boxes of 1 dozen
Kripsy Kreme glazed doughnuts. The cost per dozen is $10.
You may pre-order from a member of YLI or K of C or at the
Parish Office. Orders must be made by January 24. Orders for
pick up in front of the church on January 31. All proceeds to
benefit the St. Vincent de Paul Community Life Center
building fund.
CAMINATA POR LA VIDA DE LA ÁREA DEL OESTE - 23
de enero de 2016
¡Guarden la fecha! Una vez mas nuestra parroquia ha reservado
un autobús para 54 pasajeros para la
Caminata Por la Vida en San Francisco. El día
comenzará con una misa a las 8 a.m. Nos reuniremos
en el estacionamiento de la iglesia a las 9:30 a.m.
para partir a las 10 a.m. a San Francisco y regresaremos a la iglesia aproximadamente a las 6 p.m. El costo para reservar su asiento es de $5 por niño menor de
12 años; $10 por estudiante; y $20 por adulto. Para
más información, y reservar su asiento, por favor llame a Steve
Ulibarri (209-450-9327) o Tammy Ulibarri (209-892-9321 ext.
1004).
DESAYUNO DE PANQUEQUES
Los Caballeros de Colon patrocinarán un desayuno de panqueques
para beneficiar la compra de una maquina de ultrasonido para el
Turlock Pregnancy Center . El desayuno se llevara acabo el 17 de
enero, 2016 de las 8 a.m.—12:30 p.m. en el Salón Padre Connors.
GUARDEN LA FECHA-Sábado, 19 de Marzo
“Caminata Contra el Hambre” 2016
(Noticia: es dos semanas mas temprano que antes)
La Sociedad de San Vicente de Paul les pide que por favor
marquen sus calendarios y guarden esta fecha muy importante para
caminar con nosotros en apoyo de nuestra misión de “Servir a los
Pobres y Necesitados” en las comunidades del lado oeste.
IMPORTANTE: comience a colectar donaciones ahora de sus
amistades y familia! Reciba una camiseta gratis por cada $30 colectado.
Formas para donaciones estarán disponibles en la oficina parroquial desde
el 1/11/16. Busque mas información durante el mes.
VENTA DE DONAS KRISPY KREME
Comenzando el 5 de enero, varios miembros del YLI y Caballeros
de Colon estarán tomando pedidos de donas Krispy Kreme por
docena. El costo es de $10 por docena. Puede hacer su pedido con
un miembro del YLI o Caballeros de Colon o en la oficina
parroquial. Puede hacer su pedido hasta el 24 de enero. Los
pedidos pueden ser recogidos en frente de la iglesia el 31 de enero.
Todos los fondos recaudados son para beneficio de la construcción
del Centro Comunitario San Vicente de Paul.
OUR PARISH STAFF
Rev. R. Rex Hays, C.M., Pastor
[email protected]
Rev. Prosper E. Molengi, C.M., Parochial Vicar
[email protected]
Mrs. Norma Plaugher, Pastoral Associate
[email protected]
Mrs. Angelina Navarro
Coordinator of Religious Education
503 M St., (209) 892-6381
Mrs. Tammy Ulibarri, Business Manager
[email protected]
Virginia Fernandez & Priscilla Espinoza
Receptionists
Mrs. Peggy Perez/Mrs. Susan Paiva
Co-Principals, Sacred Heart School
[email protected]
Mr. David Roberts
RCIA Coordinator
[email protected]
Mrs. Marilee N. Cruz
Coordinator of Youth Ministries
(209) 892-5614
Mrs. Luz Martinez
English Music Director
(209) 678-8181, [email protected]
Mr. Roman Lopez
Spanish Choir Coordinator
(209) 605-3743
CM Vocations: Fr. James Osendorf, C.M.
1-800-DEPAUL1 [email protected]
Mass Schedule/Horario de Misas
Saturday/sábado: 5:30 p.m. (Vigil)
Sunday/domingo: 8 a.m. English
9:30 a.m. español
9:30 a.m. Crows Landing, English
11 a.m. English
12:30 p.m. español
6 p.m. español
Monday-Friday: 8 a.m.
1er sábado del mes: 7 p.m. Westley (español)
Morning Prayer: Monday - Friday 7:40 a.m.
Miraculous Medal Novena: Mondays after the 8 a.m. Mass
Eucharistic Adoration/Adoración Eucarística: 2nd Monday of the
month with Benediction at 7:30 p.m./El segundo lunes del mes, con
Bendición a las 7:30 p.m.
Confessions/Confesiones: Saturdays/sábados 4 - 5 p.m.,
(or by appointment/o por cita)
Marriage/Matrimonio: Contact the office at least 6 months in
advance/ Llame a la oficina con 6 meses de anticipación.
Baptisms/Bautismos: 4th Saturday of the month/Cuarto sábado del
mes. Call Norma Plaugher at the parish office.
Quinceañeras: Contact Norma at the parish office/Comuníquese con
Norma en la oficina parroquial.
MASS INTENTIONS/INTENCIONES DE MISA
JANUARY 2016/ENERO 2016
Sat/sab 16
Sun/dom 17
CL
Sp
Sp
Sp
Mon/lun 18
Tues/mar 19
Wed/mier 20
Thur/jue 21
Fri/vier 22
Sat/sab 23
Sun/dom 24
CL
Sp
Sp
Sp
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
8:00am
8:00am
8:00am
8:00am
9:00am
5:30pm
8:00am
9:30am
9:30am
11:00am
12:30pm
6:00pm
Reyes, Isabel & Ralph Tanori†
Margaret Fantozzi †
All Parishioners/Todos los Feligreses †
Pascual & Guadalupe Muniz †
Lorenzo & Eloisa Mendez †
Arian Toscano (L)
Miguel Herrera †
CM, DHS, DC Living & Deceased
Jose Luis Estrada †
Anna & Antonio Machado †
Peter & Leona Donlon †
Rosa Stehli †
Jose Luis Calderon Guido†
All Parishioners/Todos los Feligreses
Edward J. Bettencourt†
Teresa & Ildefonso Herrera †
John Rowlette †
Virgen de Guadalupe
Garcia-Martinez Family †
We pray for the sick of our parish-Oremos por los enfermos de nuestra
LECTORS & EXTRAORDINARY MINISTERS
LECTORES Y MINISTROS EXTRAORDINARIOS
JANUARY 23-24 /23-24 DE ENERO
Saturday 5:30: 1st Reading: N. Villanueva
2nd Reading: B. Danforth
Extraordinary Ministers: B. Day*, M. Danforth,
D. Craven
Sunday 8 a.m.: 1st Reading: G. Molina
2nd Reading: L. Molina
Extraordinary Ministers: C. Thorkelson*,
M. Alfano, M. Martin
9:30 Crows Landing: 1st Reading: D. Souza
Extraordinary Minister: M. Garcia
9:30 Español: Primera Lectura: M. Perez
Segunda Lectura: M. M. R. de Perez
Ministros Extraordinarios: B. Estrada*,
R Estrada, L. Gallardo, J. Perez, I. Barajas
11 a.m.: 1st Reading: J. Martinez
2nd Reading: N. Ofreneo
Extraordinary Ministries: C. Robles*, T. Ulibarri
J. Williams, M. Yoakum, A. Dykzeul
12:30 Español: Primera Lectura: D. Luquin
Segunda Lectura: E. Mariscal
Ministros Extraordinarios: A.M. Chavez*, J. Alvarez,
G. Delgado, E. Garcia, H. Gomez
6 p.m. Español: Primera Lectura: E. Hernandez
Segunda LecturaH. Rodriguez
Ministros Extraordinarios: A. Perez, M. Perez,
M. C. Chalaca
parroquia
Soledad Aguilar
David Arteaga
Consuelo Bañuelos
Salvador Barragán, Jr.
Ruben B. Cagadas
Victoria Correa
Anita Chavez
Greg Christian
Elvira Cipriano
Dick Day
Dixie Flores
Julie Flores
Larry Friedrich
Javier Gomez
Carmen Gonzalez
David Goubert
Pauline Hays
Anna Lopes
Mary Lopes
Stephanie López
Jesus Miranda, Jr.
Aaron Nunes
Manuel Paiva
Cynthia Pedía
Emilio Perez
Reymundo Phielix
Dorothy Pimentel
Maria Eugenia Restrepo
Ramón Rodríguez
Rosalio Ruiz
Teresa Sánchez
José Juan Simón
Ariana Toscano
Melvin Tosta
Elena Vazquez
Franco Ventura
Jesús Villanueva
Gabriel Villegas
Hermania Virgan
WELCOME! Whether longtime residents or newly arrived in the parish,
we thank God for you. If you are not registered, please fill out the form
below and place it in the collection basket or return to the parish office.
BIENVENIDO! Siendo residentes ya establecidos or recien llegados a la
parroquia, damos gracias a Dios por ustedes. Si usted no está registrado
por favor llene el siguiente formulario y coloquelo en la canasta o
devuelvalo a la oficina parroquial.
Name/Nombre:____________________________________
Phone/Tel.:________________________________
Address/
Direccion____________________________________________
City/Ciudad:________________________Zip:__________
Email:______________________________________________
New parishioner ___
Change of address/phone___
Moving, remove from list___ Send Sunday envelopes___
Parroquiano nuevo___
Cambio de dirección/télefono___
Moverse o quitar de lista___ Mandar sobres de ofertorio___
PARISH VISION STATEMENT
SACRED HEART PARISH is a diverse, collaborative Catholic
community animated by the Heart of Jesus to pursue unity in
our diversity, to share hope with our community, and to strive
for peace and justice in our world.
DECLARACIÓN DE VISIÓN PARROQUIAL
LA PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN es una
comunidad Católica, diversa y colaborativa animada por el
Corazón de Jesús para buscar la unidad en nuestra diversidad,
para compartir la esperanza con nuestra comunidad, y para
promover la paz y justicia en nuestro mundo.
Please visit:
www.osvonlinegiving.com
to sign up or to manage your account.
Make sure you are on the Sacred Heart
Catholic Church Patterson page.
SPONSOR OF THE MONTH
OVERHAUL CONSTRUCTION
OWNER-FRANCISCO ALVAREZ
Please patronize the sponsors who appear on the inside back page. It
is through their support that our bulletin is made
possible.
Por favor patrocinar a los patrocinadores que aparecen en el interior
de la ultima pagina. Es atraves de su apoyo que
nuestro boletín es possible.
Sabado, 23 de enero - PLAZA DEL CENTRO CIVICO - San Francisco
tado
Invi
:
cial
e
p
Es
uel
an
m
m
E
Porque Las Mujeres Merecen Algo Mejor que el Aborto.
Because Women Deserve Better than Abortion.
12TH ANNUAL
12TH ANNUAL
WALK
FOR FOR
LIFE
LIFE
Saturday, January 23 • CIVIC CENTER PLAZA • San Francisco
Rally: 12:30 PM
CIVIC CENTER PLAZA Info Faire:
11:00 AM Saturday, January 23, 2016
Rally starts at Civic Center Plaza,
walking down Market Street (2 miles).
BART, public transit and parking available.
Register and info:/ Informacion:
415/658-1793 email: [email protected]
Rally: 12:30 PM
PLAZA DEL CENTRO CIVICO
(Mesas informativas: 11:00 A.M
Sabado, 23 de enero 2016
Unete a nosotros y a nuestro invitado espeicial;
Emmanuel! Emmanuel sera uno de los
WalkforLifeWC.com
INFORMATION SHEET
Church name & address:
Sacred Heart #862250 529 “I” Street
Patterson CA 95363
Contact person: Virginia or Priscilla @ 209-892-9321
Software: Win 7, MSPub 2010, Adobe Acrobat XI
Date of publication:
(Sunday’s date)
Number of pages transmitted: 1 through 8
Special instructions for Production: