experiencia de tener

XJ
EL NUEVO
El XJ de aluminio 6-9.
AGILIDAD y TECNOLOGÍA DE LA CONDUCCIÓN 10-11.
Gama de motores 12-15. Seguridad 16-23.
ARTESANÍA 24-25. LUJO y CONFORT 26-27.
COMBINACIONES y opciones 28-33.
Equipamiento de serie, opcional Y
especificaciones técnicas 34-51.
La experiencia de tener un Jaguar 52-53.
Si creía saberlo todo del JAGUAR XJ, puede
llevarse una gran sorpresa cuando lo mire
de cerca. Y es que el XJ es mucho más
que un vehículo elegante. El XJ es ingenio
y temperamento sustentados por una
TECNOLOGÍA DE VANGUARDIA puesta a
su servicio. Y es que para JAGUAR, la
tecnología no es un fin sino un medio
puesto a su servicio.
Basta con fijarse en la exclusiva estructura monocasco de aluminio de
la carrocería del XJ. Aunque las técnicas y los materiales usados en su
construcción se basan en los de la industria aeroespacial, sus ventajas
están firmemente asentadas en la tierra. Su asombrosa robustez unida a
su excepcional ligereza desafían convencionalismos sin comprometer en
modo alguno su seguridad y sus prestaciones. Es ahí precisamente donde
reside la belleza interior del XJ, una berlina de gran tamaño que no pesa,
una berlina de lujo que es ágil y deportiva, una berlina tan atractiva como
tecnológicamente inteligente. Una nueva generación JAGUAR.
Mínimo peso y máxima robustez conforman la base sobre las que se asientan
la seguridad, las prestaciones y la eficacia en el consumo. La eliminación
del peso innecesario conlleva un mejor aprovechamiento de la potencia,
mayor rapidez de aceleración, mayor precisión de respuesta de la dirección y
menos esfuerzo para los frenos y la suspensión, pero también significa que la
reducción del consumo ya no es un deseo inalcanzable.
La estructura de aluminio redefine las reglas y la lujosa elegancia del
XJ aprovecha sus ventajas. JAGUAR ha traspasado los límites. ¿Ligero?
Sencillamente fantástico.
7
8
Agilidad y firmeza son conceptos que
no suelen asociarse a berlinas de
lujo espaciosas. Pero no piense
por un momento que la belleza y
el tamaño del XJ con CARROCERÍA
DE ALUMINIO, significan que carece
de temperamento y emoción. De
hacerlo estaría muy equivocado.
El sistema de Suspensión Adaptable (CATS) es otro de los medios
avanzados que conducen a un fin ansiado por todos: ese exclusivo y casi
mágico equilibrio con el que JAGUAR sabe combinar confort, un control
de carrocería excepcional, unos niveles de refinamiento que son todo un
placer para los pasajeros y una conducción deportiva y participativa.
Nadie entiende el carácter JAGUAR mejor que JAGUAR. En el XJ, la esencia
de JAGUAR se destila mediante dosis de control sin esfuerzo y la medida
exacta de participación al volante. Los brazos aligerados de la suspensión y
los muelles neumáticos se asientan sobre una estructura de aluminio rígida
y de bajo peso capaz de allanar los terrenos más abruptos. La altura de
marcha autorregulable mantiene el confort y el control con independencia
de la carga y optimiza la estabilidad y la eficacia aerodinámica a altas
velocidades, mientras que el control adaptable del sistema de suspensión
CATS mantiene al XJ en conexión constante con las condiciones del firme
y con los requerimientos del conductor.
De nuevo, el uso inteligente de la tecnología dota al XJ de talento
para sorprender.
11
Porque no todos somos iguales, el XJ viene acompañado de una amplia familia de motores para todos
los gustos. Y como todos queremos el mejor equilibrio entre PRESTACIONES, REFINAMIENTO Y CONSUMO,
JAGUAR lo ha integrado en el diseño de todos sus motores XJ, desde el potente MOTOR DIESEL BITURBO
2.7 LITROS V6 y 204cv de bajo consumo, hasta el ligero y compacto motor 3.0 LITROS V6 GASOLINA de
240cv, el motor 3.5 LITROS V8 GASOLINA DE 262cv, el 4.2 LITROS V8 GASOLINA DE 300cv o el 4.2 LITROS
V8 SOBREALIMENTADO de 400cv que propulsa al XJR.
Y una vez más, prepárese para sorprenderse con unos motores de gasolina que no engullen el combustible y con una unidad diesel cuyas virtudes
resultan sencillamente asombrosas.
Ya desde los primeros bocetos sobre papel estaba destinado a ser uno de los motores diesel más robustos y refinados del mundo. La estructura de hierro
con grafito compactado (cgi), la inyección directa common-rail a alta presión y la distribución en múltiples fases se combinan en esta estructura para
conseguir una impresionante franja de par con una suavidad y unos niveles de consumo y emisiones excepcionales. El sistema de filtro catalizador de
partículas diesel (cdpf) elimina la más mínima brizna de humo, mientras que las monturas activas del motor controladas electrónicamente mantienen a
los pasajeros aislados de los ruidos y las vibraciones. Es la potencia diesel más civilizadamente perfecta.
Cuando se trata del XJ, su elección siempre será la acertada.
13
Las prestaciones carecen de
sentido cuando se reducen a
simples cifras.
Para que resulten totalmente satisfactorias deben ir acompañadas
de seguridad, confianza y control y, por qué no, de un toque de
comedimiento. Las mejores prestaciones son aquellas que mantienen
parte de sus recursos en reserva y que no exigen esfuerzos.
Esta es la filosofía que subyace tras el emblema ‘R’ y tras el
temperamento del XJR. Características tan significativas como las
llantas de 20 pulgadas o los asientos de piel R, van mucho más allá
de la pura estética. Detalles de diseño exclusivo como las salidas de
aire con acabados en aluminio y las pinzas de freno en color negro
transmiten un mensaje de deportividad con la intensidad suficiente
para diferenciar el XJR sin resultar estridente.
A la estructura aligerada común a todos los XJ se une la potencia
sin esfuerzos del motor sobrealimentado 4.2 v8 de 400cv de JAGUAR
con el que el XJR acelera de 0-100 km/h en tan sólo 5,3 segundos.
Sin embargo, es la agilidad controlada de la suspensión deportiva
del XJR y la reconfortante potencia de su sistema de frenos R de altas
prestaciones las que realzan aún más sus prestaciones. Y es que hay
veces que la sutileza es la mejor manera de destacar.
15
En un mundo tan repleto de emocionantes lugares a los que viajar, JAGUAR
sigue creyendo en el placer de conducir y por ello no duda en hacer lo
que sea necesario para conseguirlo.
Por ello, y antes de hacerse merecedor de sus credenciales, el XJ tuvo que
demostrar su valía bajo el sofocante sol del desierto de Arizona y bajo el frío
casi glacial del norte de Canadá, además de poner a prueba los componentes
del motor, frenos y sistema de refrigeración en condiciones extremas y en las
carreteras de montaña más elevadas y pronunciadas de Europa, a menudo
remolcando la máxima carga. En las pruebas de durabilidad, recorrió el
equivalente a 160.000 kilómetros de conducción en autopista y se anotó hasta
240.000 kilómetros de uso. El doble de la distancia media recorrida por un
vehículo a lo largo de toda su vida útil.
Además hay un lugar al que JAGUAR siempre regresa. Se trata de un tramo
de algo más de 22 kilómetros que serpentea a través del bosque Eiffel y que
alberga 73 curvas y todo tipo de terrenos, peraltes y pendientes. Hablamos del
Nordschleife’ del legendario Nurburgring, el circuito de competición inaugurado
en los años veinte y al que, a fecha de hoy, los ingenieros siguen considerando
uno de los más exigentes del mundo y como la prueba definitiva que confirma a
un vehículo como un gran vehículo.
El XJ recorrió cerca de 8.000 kilómetros en condiciones límite sobre el ‘infierno
verde’ para poner a punto su transmisión automática de seis velocidades, su
dirección asistida de relación variable, su suspensión neumática controlada
electrónicamente y su sistema de Control Dinámico de Estabilidad (DSC). Por
todo ello, puede estar seguro de que conducir un XJ es toda una experiencia.
17
En JAGUAR somos grandes
defensores de la conducción
por puro placer y el requisito
para conseguirlo pasa
por aliviar las tensiones
sin eliminar un ápice
de emoción. Por ello el XJ
está armado con discreto
arsenal de TECNOLOGÍAS
que le ayudan a proteger
al conductor sin apenas
inmutarse.
Son tecnologías que definen cómo se desenvuelve un XJ en carretera, cómo vela por quienes
viajan en él y cómo permanece siempre alerta para que nada pueda estropearles el día. El
conjunto de tecnologías que contribuyen al confort y al control empiezan por una S U S P E N S I Ó N
A U T O N I V E L A N T E que resuelve los inconvenientes de los muelles convencionales en un vehículo
con una carrocería de aluminio tan ligera como la del XJ y que le permiten mantener toda su
firmeza y agilidad sea cual sea el nivel de carga. El sistema sólo variará su altura de marcha para
mejorar la eficacia aerodinámica cuando conduzca a altas velocidades. Además, el S I S T E M A D E
S U S P E N S I Ó N A D A P T A B L E C A T S adapta imperceptiblemente la altura y las características de
conducción del XJ optimizando sus programas de amortiguación entre configuraciones firmes
cuando todo va como la seda, o suaves cuando los baches y las curvas hacen acto de presencia,
reduciendo la dureza en frenadas y mejorando la estabilidad a altas velocidades.
Cuando el firme es deslizante el C O N T R O L D E T R A C C I Ó N ayuda a evitar que las ruedas
patinen al iniciar la marcha o al acelerar en semáforos o cruces y reacciona incluso en mitad de
una curva para evitar que la trasera del vehículo se descontrole cuando la potencia contrarresta
la capacidad de agarre. Y si decide pisar un poco más el acelerador, contará con la ayuda del
C O N T R O L D I N Á M I C O D E E S T A B I L I D A D ( D S C ) , un sistema de seguridad activa que le permite
disfrutar al máximo del XJ sin traspasar los límites. El sistema DSC monitoriza constantemente
información procedente de variables como el trazado de la carretera, las condiciones y las
acciones del conductor, de modo que cuando se produce algún desequilibrio el sistema lo
estabiliza controlando suavemente el acelerador y los frenos para ayudar a recuperar el agarre
y la respuesta de la dirección y sin restar un ápice de emoción, ya que el sistema sólo interviene
cuando es necesario e incluso podrá desactivarlo mediante un interruptor cuando tenga la certeza
de que no va a necesitarlo.
En viajes largos, el galardonado C O N T R O L A D A P T A B L E D E L A V E L O C I D A D D E C R U C E R O
( A C C ) opcional de JAGUAR no sólo mantiene la velocidad constante, sino que también
monitoriza los vehículos que circulan por delante y ajusta la velocidad para respetar la
distancia de seguridad. El sistema ha sido diseñado para ‘reconocer’ las distancias de frenada,
incrementar la distancia cuando los vehículos circulan más rápido e intervenir, cuando sea
necesario, aplicando los frenos para que por muy transitada que esté la carretera, no tenga que
activarlo y desactivarlo constantemente. Además, el sistema de A L E R T A D E A L C A N C E actúa
en conjunción con el ACC (incluso cuando está desactivado) para avisarle de que la distancia
respecto a los vehículos que circulan por delante es demasiado reducida, dejándole tiempo
para frenar con la intensidad necesaria. Y tanto si el ACC está en funcionamiento o no, el
L I M I T A D O R A U T O M Á T I C O D E V E L O C I D A D de JAGUAR que se incluye de serie es capaz de
memorizar la velocidad máxima elegida y limitar la respuesta del acelerador cuando el conductor
esté a punto de rebasarla y de desactivarse automáticamente al pisar el acelerador con decisión
aumentar la velocidad. Cuando por fin llegue a su destino, el C O N T R O L D E L A D I S T A N C I A D E
A P A R C A M I E N T O – traseros de serie y delanteros opcionales – del XJ le ayudarán a maniobrar
en espacios reducidos o en condiciones de visibilidad limitada y le avisarán mediante señales
acústicas cuando las distancias se acorten demasiado.
19
La seguridad es esencial para
alcanzar la auténtica felicidad.
Pero para lograr esa seguridad es necesario
tener confianza. En el XJ se sentirá firmemente
abrazado, con esa despreocupación que
proporciona el saberse protegido.
Sólo llegaría a conocer en toda su medida la robustez de la estructura de
aluminio, el alcance de la protección contra impactos laterales o la eficacia
de las zonas de deformación y de los múltiples airbags si alguna vez llegara
a necesitarlos. Aunque siempre agradecerá contar con la potencia del sistema
de frenos Téves, puede que nunca llegue a percibir la actuación de los frenos
antibloqueo (ABS), del sistema electrónico de distribución de la fuerza de frenada
(EBD) ni de la asistencia en frenadas de emergencia (EBA), aunque siempre estén
ahí. Puede que nunca se encuentre con un objeto cortante en la carretera, pero
si lo hiciera, el testigo de baja presión de neumáticos opcional (TPMS) le avisará
antes de que un inconveniente se convierta en un peligro. El conductor y el
pasajero delantero del XJ viajarán sentados sobre sensores capaces de detectar
su peso y su posición y de absorber los impactos y prevenir lesiones cervicales
mediante unos avanzados cinturones de seguridad diseñados para amortiguar el
efecto latigazo. Y si al buscar A.R.T.S. en el diccionario aparece definido como
Sistema de Airbags Adaptables, lo que en realidad significa es que los pasajeros
estarán mejor protegidos si las cosas se ponen feas.
Así que póngase cómodo y relájese. En el XJ estará en las mejores manos.
20
La seguridad del XJ se ha visto optimizada mediante algunas de las tecnologías más
avanzadas de JAGUAR. Pero si hay un aspecto fundamental en este sentido ese es la
ESTRUCTURA DE ALUMINIO de la carrocería del XJ. Entre las innumerables ventajas
de esta estructura destacan su ligereza y su mayor robustez y rigidez respecto a sus
equivalentes de acero. Por ello, al impactar contra los objetos con menor fuerza, la
estructura de seguridad de la carrocería tendrá que absorber una cantidad de energía
considerablemente menor en caso de producirse un impacto. Buenas noticias no sólo
para los pasajeros, sino también para los que circulen cerca.
En el XJ la seguridad se construye de abajo arriba, empezando por un T E S T I G O D E B A J A
P R E S I Ó N D E N E U M Á T I C O S ( T P M S ) opcional que advierte al conductor de cualquier cambio
indebido en la presión de los mismos, reduciendo el riesgo de fallos inesperados y mejorando
la calidad de marcha, la conducción y los niveles de consumo. Además en el XJ la seguridad
se tiene en cuenta desde todos los ángulos. Todas las puertas van equipadas con sistemas de
P R O T E C C I Ó N F R E N T E A I M P A C T O S L A T E R A L E S para ‘blindar’ el habitáculo de pasajeros,
mientras que los bloques de espuma del interior de las puertas contribuyen aún más a la
absorción de energía. En el interior de este espacio protegido, cada pasajero dispone de una
amplia gama de C A R A C T E R Í S T I C A S D E S E G U R I D A D I N T E R I O R que van desde los airbag y
los avanzados sistemas de cinturones de seguridad hasta los propios asientos. Los S I S T E M A S
D E A I R B A G S del XJ incluyen A I R B A G S D E C O N D U C T O R Y P A S A J E R O D E L A N T E R O de
doble fase que reducen al mínimo los ‘efectos secundarios’ derivados de su apertura. En los
asientos, los A I R B A G S D E T Ó R A X que se incluyen de serie se abren en menos de 20 milésimas
de segundo ayudando a proteger la cavidad torácica, mientras que los A I R B A G S D E C O R T I N A
de apertura rápida situados a ambos lados del vehículo contribuyen a mejorar la protección de la
cabeza de los pasajeros delanteros y traseros en caso de producirse un impacto lateral.
Pero para JAGUAR la seguridad es una cuestión de visión de conjunto y el sistema A.R.T.S.
de A I R B A G S A D A P T A B L E S de JAGUAR integra un avanzado despliegue de características
que mejoran la protección de los pasajeros delanteros en caso de producirse un impacto frontal.
Mediante el sistema A.R.T.S., los asientos delanteros del XJ se convierten por propio derecho en
completos sistemas de seguridad. Los airbags de doble fase están controlados mediante un M Ó D U L O
D E C O N T R O L D E A I R B A G S cuyos seis sensores de impacto están diseñados para determinar con
exactitud el nivel más apropiado de activación de los airbags. Los S E N S O R E S D E P E S O D E L O S
A S I E N T O S detectan la presencia de los pasajeros y determinan el rango de peso de los mismos; el
sensor de P O S I C I Ó N D E L A S I E N T O detecta la posición longitudinal del asiento del conductor; el
sensor de P O S I C I Ó N D E L P A S A J E R O detecta la posición en el asiento del pasajero delantero y el
S E N S O R D E L C I N T U R Ó N controla el estado de los cinturones de seguridad delanteros.
La combinación de todas estas características reduce significativamente la posibilidad de aperturas
innecesarias de los airbags y en caso de producirse la apertura de uno de ellos, reduce el riesgo de
lesiones asociadas a su activación. Ambos asientos delanteros incorporan además un S I S T E M A D E
R E D U C C I Ó N D E L E S I O N E S C E R V I C A L E S de JAGUAR y P R E T E N S O R E S D E L O S C I N T U R O N E S
D E S E G U R I D A D que una vez activados, aflojan gradualmente la tensión de los cinturones antes
de entrar en contacto con el airbag para suavizar el efecto del movimiento. Además, todos los
asientos delanteros y traseros cuentan con un diseño A N T I D E S L I Z A N T E con C I N T U R O N E S D E
S E G U R I D A D D E T R E S P U N T O S y P R E T E N S O R E S P I R O T É C N I C O S como sistemas de retracción
de los cinturones de seguridad.
23
Para JAGUAR, la artesanía lo es todo. Sin
embargo, artesanía no significa usar métodos
anticuados, sino hacer las cosas de la mejor
manera que los métodos modernos permiten,
de forma que todo lo que perciben sus
sentidos le dicen que quienes lo han hecho
han puesto el mayor esmero en ello.
De hecho, aunque la artesanía puede sorprendernos con algo tan grande como una estructura de carrocería de
aluminio aligerado o unos refinados motores, también consiste en esos pequeños detalles, en no estar nunca
satisfecho, en la precisión, en la belleza y en un perfeccionismo inagotable. Es algo que se percibe en la piel, en la
madera y en las suntuosas moquetas, pero que se expresa mediante un lenguaje de diseño moderno que se integra
a la perfección con materiales tan avanzados como el aluminio. Por ello, en JAGUAR seguimos trayendo la piel de
países en los que no hay alambradas que puedan estropearla; y la madera que ve es auténtica, seleccionada a mano
y trabajada artesanalmente para hacer coincidir sus vetas. Pero al igual que la piel, la gama de texturas y acabados
es tan contemporánea como un mueble de diseño moderno.
Artesanía es sinónimo de acabados impecables y de uniones imperceptibles. Incluso el sonido que se percibe
en el interior del XJ es inconfundiblemente JAGUAR: silencioso y relajado en viajes largos, mecánicamente
refinado, implacable con el viento y los ruidos de la carretera gracias a sus cristales laminados insonorizantes
y a los amortiguadores acústicos integrados e intransigente al extremo con los chirridos, pero sin perder jamás
ese temperamento felino que tan sutilmente transmite.
25
En JAGUAR creemos que al salir de un XJ
debería sentirse aún mejor que cuando entró y
dos de las cosas que nos ayudan a conseguirlo
son el tiempo y el espacio.
Del tiempo, el XJ se encarga acortando al máximo incluso los viajes más largos gracias a su confort y a sus prestaciones
sin esfuerzos; del espacio se encarga la BATALLA LARGA del XJ que le proporciona espacio de sobra para estirar las piernas.
Ahora el XJ BATALLA LARGA también está disponible con motor diesel.
Sin desmerecer un ápice al XJ de batalla normal, la versión de BATALLA LARGA ofrece espacio para el confort y la relajación
y para dejar que sea otro quien conduzca. O quizás para hacer las veces de oficina cuando esté de viaje, rodeado del mayor
lujo. Ahora dispone si cabe de mayor espacio, mayor versatilidad y más posibilidades para facilitarle la vida al volante.
Los elementos opcionales como los asientos traseros se ajustan eléctricamente y el control de climatización en cuatro zonas
independientes envuelve a los pasajeros en su particular burbuja de confort. Además dispone de espacio para transportar
todo lo que necesite e incluso de bandejas plegables traseras para revisas documentos o usar su portátil, sin olvidar las
pantallas integradas en la parte trasera de los reposacabezas delanteros para entretenerse o mantenerse informado.
27
28
Empieza a oscurecer y
comienza a llover; las luces y
los limpiaparabrisas se activan
sin que haya movido un dedo.
El XJ lo ha hecho por usted.
El parabrisas y la luneta trasera térmicos eliminan la formación de vaho en segundos. Cuando la
temperatura cambia, el control de climatización la mantiene constante y cuando fuera sube la temperatura,
los asientos delanteros ventilados le mantienen a salvo del calor. Si pasa estrecheces, los retrovisores
exteriores se pliegan y cuando las distancias se acortan el control delantero y trasero de distancia de
aparcamiento le dicen exactamente hasta dónde puede llegar.
El sistema de navegación por satélite cuida de que nunca pierda el rumbo y la conexión telefónica
Bluetooth® le mantiene en contacto con el mundo. Con la variedad de sistemas de audio de alta calidad
y conexiones para sistemas portátiles de audio, jamás perderá la onda y mientras que con JaguarVoice®
podrá controlar ciertas funciones con solo pedirlo.
Para conducir un XJ no necesitará cinco manos ni ser experto en logística. JAGUAR cree en la abundancia
de funciones, no de botones, y por eso la pantalla táctil de siete pulgadas pone muchas de esas funciones
al alcance de sus manos.
Y es que JAGUAR no sólo cree en la tecnología que funciona, sino que cree en la tecnología que funciona
por y para usted. Confort y comodidad, sin duda, pero también podría llamadlo lujo inteligente.
PANTALLA TÁCTIL DE SIETE PULGADAS
JAGUAR tiene una idea muy clara sobre cómo debe ser la tecnología: útil y fácil de usar.
Una idea que debe ser aplicable a sistemas de confort y de conducción por igual. Por
ello, aunque el XJ está repleto de tecnologías, no se verá desbordado por un exceso de
botones ni diales. En línea con esta filosofía, la pantalla táctil a color de alta definición
y siete pulgadas situada en el centro del salpicadero permite controlar muchas de las
principales funciones con sólo un simple gesto de la mano como la radio y el lector de
CD de una sola pletina del sistema del S I S T E M A D E S O N I D O J A G U A R , todos ellos
controlables mediante el sencillo menú en la pantalla. El sintonizador del sistema le
proporciona la elección de audio, con 4 altavoces de 4x35W cado uno situados en
las puertas. También dispone de un autocambiador de CDs de serie con capacidad
para seis discos y el sistema de Sonido Premium opcional añade Procesador Digital
(DSP) y equalización EQ optimizada con doce altavoces que dan salida a sus ocho
canales de 320W. Asimismo puede pedir un avanzado S I S T E M A D E T V con selección
automática de formato para localizar la señal más óptima, también con solo tocar
un botón. El C O N T R O L D E C L I M A T I Z A C I Ó N separado para conductor y pasajero
delanteros monitoriza la temperatura y la humedad ambiental y en el habitáculo,
compensa el exceso de sol y si detecta humos perjudiciales en el exterior se encarga
de que no lleguen nunca al interior. El conductor y los pasajeros disponen de mandos
independientes para controlar mediante la pantalla multifunción desde la temperatura
hasta la distribución del flujo de aire con un solo dedo. La opción de climatización
en cuatro zonas también permite a los pasajeros de ambos lados del asiento trasero
controlar la temperatura mediante su propio panel de mandos. El sistema de
T E L E F O N Í A B L U E T O O T H ® permite asociar al vehículo hasta cinco teléfonos móviles
y ofrece funciones de marcación, agenda y listas de marcación de últimos números
mediante la pantalla táctil para teléfonos compatibles y todo ello sin tener que levantar
30
el terminal. Asimismo, el sistema de N A V E G A C I Ó N P O R S A T É L I T E del XJ utiliza la
amplia y nítida pantalla táctil y los datos almacenados en soporte DVD para elaborar
mapas de ruta, programar destinos por código postal o por dirección, almacenar puntos
de memoria o mostrar puntos de interés seleccionados e incluso la situación de los
concesionarios JAGUAR. Pero también puede optar por un sistema con el que ni siquiera
tendrá que tocar la pantalla. Se trata de J A G U A R V O I C E ® , un sistema que una vez activado
permite a los pasajeros controlar con la voz sistemas como el control de climatización,
audio o TV, e incluso los sistemas de telefonía y navegación. No podría ser más fácil.
SISTEMA MULTIMEDIA TRASERO
El Sistema Multimedia Trasero, de serie en los modelos Super V8, incluye videopantallas
LCD de 6,5 pulgadas detrás de los reposacabezas de los asientos delanteros y un
versátil sistema Alpine de entretenimiento compatible con reproductores iPod y MP3.
Los pasajeros del asiento trasero podrán ver la televisión incluso cuando el conductor
y el pasajero delantero no puedan, y escucharla a través de sus propios auriculares.
Mediante un panel de control situado en el apoyabrazos central trasero y en la consola y
mediante JaguarVoice® también podrán usar el teléfono, escuchar la radio o un CD, usar
videojuegos e incluso ver películas en DVD con el reproductor Alpine de vídeo/DVD.
Así que no se sorprenda si nadie pregunta:“¿cuándo llegamos?”
PAQUETE MEMORIA
Ponerse cómodo tampoco debería resultar difícil y por eso el XJ siempre recuerda cómo le
gusta sentarse. El A S I E N T O D E L C O N D U C T O R C O N M E M O R I A puede regularse en 12
movimientos para adoptar la postura correcta. Con sólo tocar un botón podrá desplazar
la posición del asiento hacia delante y hacia atrás o cambiar la altura y la inclinación de la
banqueta delante y detrás, reclinar el respaldo y programar su soporte lumbar predilecto
o desplazar el reposacabezas hasta la posición que le resulte más cómoda. Con los asientos
de dieciséis movimientos para conductor y doce para el pasajero delantero – de serie en los
modelos XJR y opcional en el Executive – también dispone de doble ajuste lumbar con la
posibilidad de expandir o replegar la parte delantera de la banqueta. Y si con el Paquete
Memoria, el conductor puede almacenar tres posiciones diferentes, con el V O L A N T E C O N
M E M O R I A podrá ajustar la distancia y la inclinación del volante para que cuando se siente
disponga siempre de la combinación óptima de espacio, control y visibilidad. Los P E D A L E S
C O N M E M O R I A son un detalle típicamente JAGUAR con el que también podrá encontrar el
confort perfecto para los pies y los tobillos durante los viajes más largos. Y como colofón
del programa, los R E T R O V I S O R E S C O N M E M O R I A del XJ le evitan tener que estar
buscando siempre las mejores vistas. Así, una vez almacenadas sus preferencias, e incluso
aunque otra persona las cambie, sólo tendrá que tocar un botón para volver a sentirse
cómodamente al volante.
AUTOMATIZACIÓN
Por último, están esos toques finales que son el equivalente JAGUAR de un servicio
perfecto. Esa atención por el detalle que significa que el XJ hará algunas de esas otras cosas
importantes para que usted no tenga que hacerlas. Así, cuando el parabrisas detecte las
primeras gotas de lluvia, los L I M P I A P A R A B R I S A S A U T O M Á T I C O S del XJ se encargarán
de eliminarlas ajustando la velocidad de barrido en función del volumen de agua, e incluso
sabrá cuando el vehículo está parado debido al tráfico. Del mismo modo, cuando la noche
caiga, los F A R O S B I - X E N Ó N A U T O M Á T I C O S del XJ se encenderán en el momento justo.
Se activarán en túneles y en otras situaciones de escasa visibilidad. Y como siempre hay
una luz al final del túnel, se apagarán automáticamente cuando no los necesite.
32
Una de las recompensas del éxito es la
posibilidad de elegir. Con el XJ, elegir
el MOTOR, el COLOR, los ACABADOS,
e incluso la LONGITUD DE LA BATALLA,
es sólo el comienzo. En JAGUAR pensamos
que cuando usted se decide a comprar
un JAGUAR, merece tener el mejor JAGUAR
para usted. Si pide un deseo, es muy
probable que podamos complacerle.
El XJ ofrece más contenido, más sustancia, más inteligencia. Puede optar por el Control Adaptable de la Velocidad de Crucero
(ACC), diseños alternativos en llantas de aleación, piel de una exquisita suavidad, cortinillas y techo solar, un Sistema de Sonido
Jaguar Premium y pantallas traseras multimedia. Puede elegir televisión o alfombrillas de lana bajo sus pies. Puede especificar
toques deportivos o toques prácticos adicionales, como un pomo deportivo para la palanca de cambios o soluciones de
transporte y remolque realmente versátiles.
El listado es largo y la filosofía muy simple: si es su XJ es usted y sólo usted quien decide, no los demás. Después de todo, ellos
no conducen un JAGUAR.
33
EQUIPAMIENTO DE SERIE DEL XJ
MODELO Y
MOTOR
TRANSMISION,
SUSPENSIÓN Y
FRENOS
EXECUTIVE (2.7D/3.0/3.5/4.2)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
EXTERIOR
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
34
XJR (4.2 Sobrealimentado)
SUPER V8 (4.2 Sobrealimentado)
adicional al Executive
adicional al Executive
Batalla Normal
Suspensión neumática touring
Suspensión Adaptable (CATS)
Control dinámico de estabilidad (DSC) y asistencia en frenadas
de emergencia
Filtro de partículas diesel (2.7D)
Control de tracción
Discos delanteros y traseros ventilados
Transmisión automática electrónica de 6 velocidades
Batalla larga (2.7D, 3.5 y 4.2)
B Frenos Téves de altas prestaciones con logo R
B Suspensión neumática deportiva
B Frenos Téves de altas prestaciones
B Batalla larga
Encendido automático de faros
Lavafaros delanteros eléctricos
Faros Bi-xenón con nivelación automática de faros
Faros antiniebla delanteros
Espejos exteriores eléctricos, térmicos, electrocrómicos,
con plegado eléctrico y con intermitentes integrados
Limpiaparabrisas con sensor de lluvia
Control de distancia de aparcamiento trasero
Parrilla superior brillante y contorno parrilla en color de
la carrocería
Tomas de aire laterales en color de la carrocería
Contorno ventanas laterales cromadas
Parrilla inferior oscura y contorno parrilla cromado
Anagrama exterior trasero derecho “Executive”
Anagrama exterior trasero izquierdo “XJ”
Alerón trasero en color de la carrocería
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
Pintura metalizada
Control de distancia de aparcamiento delantero
Anagrama trasero derecho “R”
Parrilla inferior brillante y contorno parrilla cromado
Tomas de aire laterales de aluminio
Contorno de ventanas laterales en negro
Tomas de aire inferiores de aluminio en lugar de faros antiniebla
Pintura metalizada
Parabrisas delantero térmico
Control de distancia de aparcamiento delantero
Parrilla inferior brillante y contorno parrilla cromada
Anagrama trasero derecho “Super V8”
LLANTAS
B Llantas de aleación Carelia 8,5Ȼ x 19Ȼ
B Llanta de repuesto de emergencia de acero
B Llantas de aleación Cremona 9Ȼ x 20Ȼ*
B Llantas de aleación Callisto 9Ȼ x 20Ȼ
INTERIOR
B Madera de raíz de nogal
B Volante de piel de 4 radios con mandos para el control
del audio, control de crucero, conexión Bluetooth®,
y el opcional JaguarVoice®
B Pomo de palanca de piel con laterales cromados
(con volante de piel)
B Climatizador automático con controles separados para conductor
y psajero delantero y filtro de aire
B Posavasos trasero doble
B Columna de la dirección sensible a la velocidad de relación variable
con ajuste eléctrico, deslizamiento e inclinación
B Ordenador de viaje
B Alfombrillas moqueta
B Pedales con ajuste eléctrico
B Retrovisor interior electrocrómico
B Control de velocidad de crucero con volante multifunción
B Limitador automático de la velocidad
B Reloj analógico
B Parasoles iluminados
B
B
B
B
B
B
B
B
B
* Disponible hasta mediados de 2008
Madera de nogal americano
Pomo palanca de piel con logo R y laterales cromados
Cortinilla trasera eléctrica
Posavasos delantero doble
Posavasos delantero doble
Cortinilla trasera eléctrica
Mando de apertura del garaje
Control de velocidad de crucero adaptable
Mesillas traseras de madera en los asientos delanteros
MODELO Y
MOTOR
EXECUTIVE (2.7D/3.0/3.5/4.2)
XJR (4.2 Sobrealimentado)
SUPER V8 (4.2 Sobrealimentado)
adicional al Executive
adicional al Executive
ASIENTOS
B Asientos clásicos de piel con ajuste eléctrico de 12 movimientos
para conductor y 12 para pasajero delantero
B Memoria del asiento del conductor, pedales, columna de la
dirección y espejos
B Asientos delanteros térmicos (cojín y respaldo)
B Banqueta trasera fija
B Tercer reposacabezas trasero manual
B Asientos de piel R
B Asientos delanteros eléctricos de 16 movimientos para conductor
y 12 para pasajero
B Paquete de asientos clásicos de piel fruncida con ribete
B Asientos delanteros eléctricos de 16 movimientos para conductor y
16 para pasajero delantero
B Asiento trasero eléctrico y térmico de banqueta única
AUDIO
B Sistema de sonido Alpine con 8 altavoces y Radio CD
B Autocambiador de 6 CD
B Sistema de navegación con mapa cartográfico con DVD y pantalla
táctil de 7 pulgadas (1)
B Conexión de teléfono Bluetooth®
B JaguarVoice delantero
B Sistema de sonido Premium Alpine con 12 altavoces y paquete de
mandos trasero
B JaguarVoice delantero y trasero
B Pantallas traseras en los reposacabezas de los asientos delanteros
con reproductor de DVD
(1) El DVD cartográfico tiene cobertura para Europa e incluye: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España*, Finlandia,*, Francia, Holanda, Irlanda*, Italia, Luxemburgo, Noruega*, Portugal*, Reino Unido, Suecia (Sur) y Suiza.
SEGURIDAD DE SERIE
Sistema de airbags adaptables (A.R.T.S)
Airbags delanteros y laterales para conductor y pasajero
Airbags laterales de cortina delanteros y traseros
Sistema de frenos antibloqueo (A.B.S)
Asistencia en frenadas de emergencia (E.B.A)
Asientos delanteros con sistema de absorción de impactos
Cinturones de seguridad con pretensores delanteros y traseros
Anclajes traseros ISOfix
Triángulos de emergencia
ANTIRROBO DE SERIE
Alarma perimétrica con cierre centralizado en dos fases, bloqueo de puertas en
marcha e inmovilizador de motor
GLOSARIO
Suspensión Adaptable (CATS) - Coordina el equilibrio entre el estilo de la
conducción y las condiciones del firme realizando electrónicamente hasta 3000
ajustes por segundo en la configuración de los amortiguadores.
Conexión de teléfono Bluetooth® - Permite la utilización de su teléfono en manos
libres en cualquier momento siempre que el teléfono esté dentro del vehículo.
El sistema Bluetooth® es compatible con una selección de teléfonos móviles y
un número determinado de fabricantes. Consulte con su concesionario para más
información. La marca Bluetooth® y el logo son propiedad de Bluetooth® SIG. Inc.
Cualquier utilización por Jaguar Cars Ltd. es bajo autorización.
Sistema de sonido Jaguar - Incluye Radio CD de una pletina, EON, RDS, PTY, TA,
control automático del volumen, amplificador de potencia y 8 altavoces.
Sistema de sonido Premium de Jaguar - Con Radio CD de una pletina, EON, RDS,
PTY, TA, control automático del volumen, amplificador de potencia y 12 altavoces.
Sistema de Navegación - Con cartografía europea en DVD y pantalla táctil de 7Ȼ
para controlar el sistema de audio, climatizador, además de conexión Bluetooth®
y JaguarVoice® (en el caso de que se haya solicitado).
Sistema de activación por voz JaguarVoice® - Controla el equipo de audio,
climatizador automático y además la conexión Bluetooth®, el navegador y
sintonizador de televisión (si se ha solicitado).
Dobles pantallas traseras de 6.5 pulgadas con DVD - Situadas en la parte trasera
de los reposacabezas de los asientos delanteros con DVD y Televisión. Sólo está
disponible con Sistema de sonido Premium con mandos multimedia traseros y
asientos delanteros ajustables eléctricamente en 16 movimientos y en el caso de
los modelos Executive requiere paquete de asientos de piel con ribete o asientos R.
Se recomienda instalar la cortinilla trasera.
Paquete de asientos clásicos de piel fruncida con ribete - Asientos clásicos de
piel de alta calidad con ribete de asientos, asientos delanteros eléctricos de 16
movimientos, asientos traseros térmicos, piel de alta calidad en inserciones de
puerta, apoyabrazos de piel, consola superior central de raíz de nogal (sólo para el
Super V8), asideros de puertas en piel y cromado (sólo para el Super V8 y versiones
con batalla larga).
Asiento trasero eléctrico y térmico de banqueta única - Incluye memoria, ajuste
individual del respaldo, reclinación, reposacabezas traseros, ajuste lumbar y
ajuste eléctrico del asiento delantero desde la parte trasera. Caben 3 personas.
Requiere pedir paquete de asientos de piel fruncidos con ribete, asientos ajustables
eléctricamente en 16 movimientos, sonido Premium con paquete de mandos trasero y
mesillas traseras. No está disponible con salpicadero de aluminio.
Doble asiento trasero eléctrico y térmico con consola central - Incluye memoria,
ajuste individual del respaldo, reclinación, reposacabezas traseros, ajuste lumbar,
y ajuste eléctrico del asiento delantero desde la parte trasera. Caben 2 personas.
Requiere pedir paquete de asientos de piel fruncidos con ribete, asientos ajustables
eléctricamente en 16 movimientos, sonido Premium con paquete de mandos trasero y
mesillas traseras. No está disponible con salpicadero de aluminio.
Asientos delanteros ventilados - Asientos delanteros ventilados, adicionales a la
función térmica de serie y con panel central de piel perforada en todos los asientos.
35
EQUIPAMIENTO OPCIONAL DEL XJ
MODELO Y
MOTOR
XJR (4.2 Sobrealimentado)
SUPER V8 (4.2 Sobrealimentado)
TRANSMISION,
SUSPENSIÓN Y
FRENOS
B Suspensión neumática deportiva (3.0/3.5/4.2)
EXTERIOR
B
B
B
B
B
Pintura metalizada
Eliminar anagramas traseros
Parabrisas delantero térmico
Control de distancia de aparcamiento delantero
Techo solar eléctrico con inclinación y corredizo
B Parabrisas delantero térmico
B Eliminar anagramas traseros
B Techo solar eléctrico con inclinación y corredizo
B Eliminar anagramas traseros
B Techo solar eléctrico con inclinación y corredizo
LLANTAS
B
B
B
B
Llantas de aleación Tucana 8Ȼ x 18Ȼ*
Llantas de aleación Callisto 9Ȼx 20Ȼ
Llanta de repuesto normalizada de aleación (salvo con llantas 20Ȼ)
Testigo de presión de neumáticos (no incluido en la rueda
de repuesto de emergencia)
B Llantas de aleación Sabre 8,5Ȼ x 19Ȼ
B Llantas de aleación Callisto 9Ȼ x 20Ȼ
B Testigo de presión de neumáticos (no incluido en la rueda
de repuesto de emergencia)
B Llantas de aleación Sabre 8,5Ȼ x 19Ȼ*
B Testigo de presión de neumáticos (no incluido en la rueda
de repuesto de emergencia)
INTERIOR
B Salpicadero de aluminio (no disponible con Champagne/Moca
e Ivory/Moca y batalla larga)
B Madera de olmo
B Volante de madera/piel (sólo en raíz de nogal)
B Volante de madera/piel, térmico (sólo en madera de raíz de nogal)
B Pomo palanca de cambios de madera de raíz de nogal (cuando se
pide el volante de madera/piel o totalmente de madera)
B Climatizador automático de 4 zonas (excepto 2.7D y salpicadero
de aluminio)
B Posavasos delantero doble
B Cortinilla trasera eléctrica
B Cortinillas laterales traseras (manuales)
B Alfombrillas de lana
B Retrovisor interior electrocrómico con brújula
B Control de velocidad de crucero adaptable (ACC) con función
de alerta de alcance
B Mando de apertura del garaje
B Botiquín de primeros auxilios
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
Salpicadero de aluminio
Madera de olmo
Madera de raíz de nogal
Volante de madera/piel (sólo en raíz de nogal)
Volante de madera/piel, térmico (sólo en madera de raíz de nogal)
Climatizador automático de 4 zonas
Cortinillas laterales traseras (manuales)
Alfombrillas de lana
Retrovisor interior electrocrómico con brújula
Control de velocidad de crucero adaptable (ACC) con función de
alerta de alcance
B Mando de apertura del garaje
B Botiquín de primeros auxilios
B
B
B
B
B Paquete de asientos clásicos de piel fruncida con ribete
B Mesillas traseras de madera en los asientos delanteros (sólo en raíz
de nogal u olmo y requiere asientos de piel fruncida con ribete)
B Tapicería Ivory (sólo con piel fruncida con ribete o asientos R)
B Asientos delanteros eléctricos R de 16 movimientos para conductor
y 12 para pasajero (batalla normal)
B Asientos traseros térmicos (cojín y respaldo)
B Asiento trasero eléctrico y térmico de banqueta única
B Asientos delanteros ventilados
B
B
B
B
B Tapicería Ivory
B Doble asiento trasero eléctrico y térmico con consola central
B Asientos delanteros ventilados
ASIENTOS
36
EXECUTIVE (2.7D/3.0/3.5/4.2)
Paquete de asientos clásicos de piel fruncida con ribete
Tapicería Ivory
Asientos traseros térmicos (cojín y respaldo)
Asientos delanteros ventilados
B
B
B
B
B
Madera de olmo
Volante de madera térmico (sólo en madera de raíz de nogal)
Volante de madera/piel, térmico (sólo en madera de raíz de nogal)
Pomo palanca de cambios de madera de raíz de nogal (cuando se
pide el volante de madera/piel o totalmente de madera)
Climatizador automático de 4 zonas
Cortinillas laterales traseras (manuales)
Alfombrillas de lana
Retrovisor interior electrocrómico con brújula
Botiquín de primeros auxilios
MODELO Y
MOTOR
TRANSMISION,
SUSPENSIÓN Y
FRENOS
EXECUTIVE (2.7D/3.0/3.5/4.2)
B Equipo de sonido Premium Alpine con 12 altavoces y paquete de
mandos trasero
B JaguarVoice delantero
B JaguarVoice trasero (requiere JaguarVoice delantero y
sonido Premium)
B Sintonizador de Televisión
B Dobles pantallas traseras de 6.5 pulgadas con DVD
XJR (4.2 Sobrealimentado)
B Equipo de sonido Premium Alpine con 12 altavoces y paquete
de mandos trasero
B JaguarVoice trasero (sonido Premium)
B Sintonizador de Televisión
B Dobles pantallas traseras de 6.5 pulgadas con DVD
SUPER V8 (4.2 Sobrealimentado)
B Sintonizador de Televisión
* Opcional sin coste adicional
El equipamiento de serie y opcional depende de cada mercado. Por favor consulte con su concesionario.
( 1 ) El DVD cartográfico tiene cobertura para Europa e incluye: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España*, Finlandia,*, Francia, Holanda, Irlanda*, Italia, Luxemburgo, Noruega*, Portugal*, Reino Unido, Suecia (Sur) y Suiza.
Consulte con su concesionario para más información. La marca Bluetooth® y el logo son propiedad de Bluetooth® SIG. Inc. Cualquier utilización por Jaguar Cars Ltd. es bajo autorización.
37
COLORES EXTERIORES
Botanical Green*
38
Emerald Fire*
Vapour Grey*
Frost Blue*
Azure Blue*
Indigo*
Midnight*†
Ultimate Black*‡
Ebony
Pearl Grey*
Lunar Grey*
Liquid Silver*
Porcelain
Winter Gold*
* Pintura metalizada †Midnight disponible hasta mediados de 2008
Radiance*
‡Ultimate Black disponible desde mediados de 2008
39
LL
LL
40
AN
TA
CA
S D
E ALEACIÓN TU
NA
18
Ȼ
TA
AN
ALEACIÓN SA
S DE
BRE
19Ȼ
L
LA
N
TA
S
DE
AL
LL
EA
CIÓ
T
AN
AS
EACIÓN CR
DE AL
EM
ON
A
20
Ȼ*
N CARE
LIA 19Ȼ
LL
AN
TAS
IST
DE AL
EACIÓN CALL
0
O 2
Ȼ
*Disponible hasta mediados de 2008
41
INSERCIONES SALPICADERO
Aluminio
Olmo
Raíz de nogal
Jaguar utiliza materiales naturales para las inserciones de madera por tanto podría existir variaciones en los ejemplos mostrados.
42
Nogal americano
ASIENTOS Y GUARNECIDOS
Ivory
Dove
Champagne
Warm Charcoal
Moca (sólo parte superior salpicadero)
Granite (sólo parte superior salpicadero)
Los asientos ventilados llevan piel perforada.
43
PESPUNTE
Champagne/Warm Charcoal
44
Ivory/Warm Charcoal
Dove/Granite
Warm Charcoal/Dove
RIBETE
Champagne/Mocha
Ivory/Mocha
Dove/Granite
Champagne/Warm Charcoal
Ivory/Warm Charcoal
Warm Charcoal
No todas las combinaciones de tapicerías y niveles de acabados están disponibles.
Para más información consulte con su concesionario o visite la página www.jaguar.es.
45
Aluminio
Moca
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔢ
ᔢ
_
_
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
Champagne
Champagne
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔢ
_
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
VAPOUR GREY*
FROST BLUE*
46
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Granite
Mocha
Warm Charcoal
Warm Charcoal
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Granite
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
TAPICERÍA PARTE SUP.
DE PIEL
SALPICADERO
Aluminio
Nogal americano
Champagne
Champagne
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
COLOR
EXTERIOR
Nogal americano
Olmo
BOTANICAL
GREEN*
EMERALD FIRE*
SALPICADERO
Olmo
TAPICERÍA PARTE SUP.
DE PIEL
SALPICADERO
Raíz de nogal
COLOR
EXTERIOR
Raíz de nogal
COMBINACIONES
AZURE BLUE*
Champagne
Dove
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Granite
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Granite
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
U L T I M A T E B L A C K * ‡ Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
INDIGO*
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
_
_
_
ᔢ
ᔢ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
_
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
_
ᔢ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
MIDNIGHT*†
SALPICADERO
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
Moca
Warm Charcoal
Granite
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
Moca
Warm Charcoal
Granite
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
Nogal americano
Aluminio
Moca
Warm Charcoal
Granite
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
Champagne
Dove
Ivory
Warm Charcoal
Warm Charcoal
Granite
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
LUNAR GREY*
LIQUID SILVER*
Champagne
Dove
Ivory
Warm Charcoal
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Warm Charcoal
Granite
Warm Charcoal
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Granite
Mocha
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
TAPICERÍA PARTE SUP.
DE PIEL
SALPICADERO
Aluminio
Olmo
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
COLOR
EXTERIOR
Nogal americano
Raíz de nogal
EBONY
PEARL GREY*
SALPICADERO
Olmo
TAPICERÍA PARTE SUP.
DE PIEL
SALPICADERO
Raíz de nogal
COLOR
EXTERIOR
PORCELAIN
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Granite
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔢ
ᔢ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
Champagne
Champagne
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Mocha
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔢ
ᔢ
_
_
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔥ
_
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
Champagne
Champagne
Dove
Ivory
Ivory
Warm Charcoal
Moca
Warm Charcoal
Granite
Moca
Warm Charcoal
Warm Charcoal
ᔢ
ᔢ
_
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
_
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
ᔢ
ᔢ
WINTER GOLD*
RADIANCE*
SALPICADERO
ᔢ
ᔥ
ᔥ
ᔥ
ᔢ
B Combinación recomendada por el diseñador
A Combinación disponible * Pintura metalizada
†Midnight disponible hasta mediados de 2008 ‡Ultimate Black disponible desde mediados de 2008
Por favor consulte con su concesionario la disponibilidad.
47
INTERIORES
INTERIOR EXECUTIVE
INTERIOR DE PIEL CON RIBETE
48
ASIENTOS DE PIEL
ASIENTOS DE PIEL CON RIBETE
TAPICERÍA Y PARTE INF.
DEL SAPICADERO
SALPICADERO
PARTE SUP.
SALPICADERO
Champagne
Raíz de nogal, Olmo
o Aluminio
Warm Charcoal
Champagne*
Raíz de nogal* u Olmo
Moca*
Warm Charcoal
Raíz de nogal, Olmo
o Aluminio
Warm Charcoal
Dove
Raíz de nogal, Olmo
o Aluminio
Granite
TAPICERÍA Y PARTE INF.
DEL SAPICADERO
SALPICADERO
PARTE SUP.
SALPICADERO
Champagne con ribete Moca
Raíz de nogal u Olmo
Moca
Dove con ribete Granite
Raíz de nogal, Olmo
o Aluminio
Granite
Ivory con ribete Moca
Raíz de nogal u Olmo
Moca
Ivory con ribete Warm Charcoal*
Raíz de nogal, Olmo*
o Aluminio
Warm Charcoal*
Warm Charcoal con ribete Warm Charcoal
Raíz de nogal, Olmo
o Aluminio
Warm Charcoal
Champagne con ribete Warm Charcoal
Raíz de nogal, Olmo
o Aluminio
Warm Charcoal
INTERIOR XJR
ASIENTOS DE PIEL R
TAPICERÍA Y PARTE INF.
DEL SAPICADERO
SALPICADERO
PARTE SUP.
SALPICADERO
Champagne con pespunte Warm Charcoal
Raíz de nogal, Olmo,
Nogal americano
o Aluminio
Warm Charcoal
Warm Charcoal con pespunte Dove*
Raíz de nogal, Olmo
Nogal americano*
o Aluminio
Warm Charcoal*
Dove con pespunte Granite
Raíz de nogal, Olmo,
Nogal americano
o Aluminio
Granite
Ivory con pespunte Warm Charcoal
Raíz de nogal, Olmo,
Nogal americano
o Aluminio
Warm Charcoal
A S I E N T O S D E P I E L P E R F O R A D A O P C I O N A L E S (sólo disponible con asientos delanteros ventilados)
*Combinación mostrada
49
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MOTOR
2.7 LITROS V6 DIESEL
Normal
Largo
3.0 LITROS V6 GASOLINA
Normal
3.5 LITROS V8 GASOLINA
Normal
Largo
4.2 LITROS V8 GASOLINA
Normal
Largo
4.2 LITROS (Sóbreal.) GASOLINA
Normal
Largo
XJR
Super V8
6/4
6/4
8/4
8/4
8/4
Diámetro/carrera - mm
81/88
89,0/79,5
86,0/76,5
86,0/ 90,3
86,0/90,3
Cilindrada - cc
2.722
2.967
3.555
4.196
4.196
Potencia máxima - CV EEC (kW)
207 (152)
238 (175)
258 (190)
298 (219)
395 (291)
CV DIN
204 (152)
240 (179)
262 (196)
300 (224)
400 (298)
a r.p.m.
4,000
6.800
6.250
6.000
6.100
435
435
1.900
17,3
Automática 6 velocidades
293
300
4.100
10,5
Automática 6 velocidades
335
345
4.200
11,0
Automática 6 velocidades
411
420
4.100
11,0
Automática 6 velocidades
541
553
3.500
9,1
Automática 6 velocidades
Cilindros/válvulas por cilindro
Par máximo - Nm EEC
Nm DIN
a r.p.m.
Relación de compresión :1
Transmisión
PRESTACIONES (estimaciones del fabricante)
Aceleración 0-100 km/h - seg.
8,2
8,1
7,6
6,6
5,3
Velocidad máxima - km/h
225
225
242
250 Limitada
250 Limitada
Ciudad - l/100 km
10,8
15,9
15,6
16,7
17,9
Carretera - l/100 km
6,5
7,4
7,9
8,4
8,7
Combinado - l/100 km
8,1
10,5
10,7
11,4
12,1
CONSUMOS (1)
Emisiones de dióxido de carbono - g/km
Capacidad del depósito - litros aprox
PESOS (2)/ MEDIDAS
Peso en orden de marcha - kg
Peso máximo autorizado - kg
214
249
254
269
289
85 incl. 5,8 l reserva
85 incl. 5,8 l reserva
85 incl. 5,8 l reserva
85 incl. 5,8 l reserva
85 incl. 7,5 l reserva
Normal
1.659
2.283
Largo
1.665
2.306
Normal
1.539
2.183
Normal
1.609
2.225
Largo
1.615
2.248
Normal
1.609
2.223
Largo
1.615
2.246
Normal
1.659
2.263
Largo
1.665
2.284
Carga en el techo permitida – 75kg Carga de remolque permitida, sin frenar – 750kg Carga de remolque permitida, frenado – 1.900kg Presión vertical permitida sobre el gancho de remolque – 76kg Diámetro de giro – 11.7m y 12.04m
(Largo) Capacidad del maletero litros – VDA-470
(1) Las cifras de consumo de combustible se han obtenido de pruebas realizadas de acuerdo con la enmienda a la Normativa de Consumo de Combustible en Turismos de 1996 (que refleja la Directiva de la UE de ciclo de pruebas de consumo de combustible 1999/100 EC). Estas cifras eran
correctas en el momento de entrar en imprenta.
(2) Para mayor información sobre los cambios asociados a la instalación de equipamiento opcional, por favor consulte con su concesionario. Los pesos en orden de marcha hacen referencia a los vehículos equipados con especificaciones de serie. La instalación de opciones aumenta el peso.
50
1.462 mm
Normal
1.463 mm
Largo
1.556mm
Normal 3.034mm
Largo 3.159mm
2.104mm
con retrovisores
1.462 mm
Normal
1.463 mm
Largo
1.546mm
Normal 5.091mm
Anchura interior Normal y Largo: delante 1.480 mm y detrás 1.480 mm
Espacio interior Normal y Largo: delante 1.010 mm y detrás 980 mm
Largo 5.216mm
1.898mm
sin retrovisores
La experiencia de tener un XJ.
SERVICIO, GARANTÍA y TRANQUILIDAD
son parte del orgullo de la
experiencia de tener un XJ.
GAMA DE ACCESORIOS JAGUAR
La gama de accesorios JAGUAR le permite personalizar su XJ para
conseguir una experiencia de conducción aún más gratificante. La
seguridad y durabilidad de los accesorios JAGUAR ha sido rigurosamente
probada en los climas y condiciones más difíciles. Inspirando una total
confianza, JAGUAR ha desarrollado una completa gama de accesorios
de interior y de exterior pensado para los propietarios de un XJ,
ofreciéndoles plena libertad para disfrutar de su vehículo.
EXCLUSIVO JAGUAR
Sólo un concesionario oficial JAGUAR pone a su disposición mecánicos
especialistas cualificados con acceso a toda la gama de recambios y
herramientas autorizados por JAGUAR, siempre a su servicio para
garantizar que cada montaje o reparación se lleve a cabo conforme a
las especificaciones exactas de JAGUAR. En su concesionario JAGUAR
también podrán suministrarle e instalar los accesorios autorizados por la
marca con los que personalizar y realzar la funcionalidad y el diseño de
su XJ.
TRES AÑOS DE GARANTÍA
Su JAGUAR está dotado de una garantía mecánica y de pintura de 3
años sin límite de kilometraje desde su primera fecha de matriculación,
mismo período en el que puede disfrutar de las coberturas de Asistencia
Jaguar, y de una garantía de corrosión (perforación) por 6 años sin límite
de kilometraje. Además, se pueden ampliar las coberturas de la garantía
mecánica hasta un cuarto o quinto año con una limitación de
52
150.000 Km. en el caso de motores gasolina y 200.000 Km. en el caso de
los diesel, incluyendo todas las coberturas de Asistencia Jaguar. Para más
información consulte con su Concesionario.
ASISTENCIA JAGUAR
Asistencia Jaguar le ofrece un servicio de Gestión de Incidentes las 24
horas concebido específicamente para asistir a los propietarios de un
Jaguar ante cualquier tipo de percance en carretera, tanto si se trata de
un pinchazo en una rueda como de una inmovilización por accidente.
Nuestra asistencia JAGUAR en carretera se encargará de volver a poner
a punto su vehículo en la mayor brevedad posible. De no ser posible,
el servicio de Asistencia Jaguar se encargará de proporcionar medios
de transporte alternativos a usted y a sus pasajeros para que puedan
desplazarse hasta su destino. Entre las ventajas de este servicio se
incluyen el alquiler de vehículos, el retorno a por el vehículo tras la
reparación y el alojamiento en hotel. El servicio de Asistencia Jaguar le
ofrece una cobertura similar en el continente europeo.
WWW.JAGUAR.ES
Dedicada a usted y a su XJ, la web interactiva www.jaguar.es incluye
principales características de los modelos con las especificaciones, colores
y listas de precios; la última información acerca de los modelos JAGUAR
y un fascinante repaso a la pasión y a la tradición que caracterizan a la
marca JAGUAR.
JAGUAR FINANCIAL SERVICES
Jaguar Financial Services ofrece una gama de productos financieros
adaptados a todas las necesidades. Ya sea para particulares, autónomos o
empresas le sorprenderán tanto como nuestros vehículos. Renting, leasing,
financiación convencional, seguro de crédito... todas las soluciones a su
disposición. En su concesionario JAGUAR se encargarán de diseñar un
plan adaptado a sus necesidades personales o profesionales, y de realizar
todos los trámites por usted.
JAGUAR MULTI OPCIÓN
Pregunte por Jaguar Multi Opción: la forma más innovadora, sencilla
y flexible de disfrutar de un JAGUAR. Un sistema revolucionario para
una compra sin riesgos y con la máxima flexibilidad. Sin riesgos porque
JAGUAR le garantiza el valor que, como mínimo, tendrá su vehículo
al final del contrato. Este valor, denominado Valor Futuro Mínimo
Garantizado (VFMG), se deduce junto con la entrada del precio inicial
del vehículo. Por tanto sólo hay que pagar la diferencia en cómodos pagos
mensuales. La máxima flexibilidad, ya que al finalizar el contrato usted
puede elegir entre:
Opción 1: Cambiar su vehículo por otro JAGUAR, disfrutando siempre de
vehículo nuevo, adaptado a sus necesidades, y con los últimos adelantos
en seguridad y tecnología.
Opción 2: Devolverlo, cancelando el VFGM y sin riesgos de depreciación.
Opción 3: Quedárselo, sin miedo a equivocarse ya que conoce su JAGUAR
perfectamente.
Pida a su concesionario JAGUAR que le haga un ejemplo adaptado al
JAGUAR que está considerando.
NOTA IMPORTANTE
Jaguar Cars Limited busca constantemente formas de mejorar las especificaciones, diseño y
producción de sus vehículos con lo que se producen modificaciones de forma continuada.
Pese a que se hace todo lo posible por producir una documentación actualizada, este folleto
no debe considerarse como una guía infalible de las especificaciones actuales ni constituye
oferta de venta de ningún vehículo en particular. Los distribuidores y concesionarios no son
agentes de Jaguar Cars Limited por medio de compromiso o representación alguna implícita
o expresamente.
Las imágenes mostradas pueden incluir equipamiento opcional.
AVISO MEDIOAMBIENTAL
Jaguar Cars Limited es conocida por ser una de las empresas líder a escala mundial en
demostrar los avances hacia el desarrollo sostenible. Nos proponemos lograrlo contribuyendo
a una mejora de la calidad de vida en las comunidades afectadas por el diseño, fabricación,
uso y eliminación de los vehículos JAGUAR. Creemos que desempeñar un papel de apoyo en las
comunidades donde trabajamos es un privilegio, no una obligación. El civismo de empresa es
una cuestión central en nuestra compañía. La política de JAGUAR es mejorar continuamente sus
altos niveles de protección medioambiental en todas las áreas de actividad de la empresa. Este
catálogo está impreso en papel procedente de virutas de madera, de aclarado de bosques y de
bosques reforestables. La pasta de madera no contiene cloro.
ELECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
El uso innovador de estructuras de aluminio constituye una prueba tangible del compromiso
continuado de Jaguar Cars Limited por buscar tecnologías que contribuyan a la eficacia y a
la sostenibilidad. Asimismo, y en su propio beneficio en términos de ingeniería y dinámica,
el bajo peso de las estructuras de aluminio tienen un efecto significativo en la reducción del
consumo de combustible, respaldando la política de Jaguar Cars Limited de responsabilidad en
el diseño y fabricación.
ILUSTRACIONES
Página 9: XJ Executive batalla larga en color Indigo con llantas de aleación Carelia
Página 11: XJR en color Pearl Grey con llantas de aleación Cremona
Página 12: XJ Executive en color Indigo con llantas de aleación Carelia
Página 14: XJR en color Indigo con llantas de aleación Cremona
Página 16: XJR con asientos de piel Warm Charcoal y madera de nogal americano
Página 21: XJ Executive en color Liquid Silver con llantas de aleación Carelia
Página 25: XJ Executive batalla larga con asientos de piel Ivory y madera de raiz de nogal
Página 27: XJ Executive batalla larga con asientos de piel Ivory y madera de olmo
Página 55: XJ Executive en color Pearl Grey con llantas de aleación Callisto
Impreso en Inglaterra
Jaguar Cars Limited, Abbey Road, Whitley, Coventry, CV3 4LF
JAGUAR HISPANIA, S.L., Pso. Castellana, 130 - 8ª planta, 28046 Madrid
JLM/15/02/04/08.1
www.jaguar.es