WWPA BUYERS GUIDE-CHINA.qxd

Consejo de Exportación de Madera de
Coníferas (Softwood Export Council)
El Consejo de Exportación de Madera de Coníferas (Softwood Export Council - SEC) es
una organización no lucrativa formada por los organismos de clasificación de madera
de coníferas, asociaciones de comercio del ramo de la madera, organismos estatales de
desarrollo de la exportación y otros organismos interesados en la promoción a nivel
internacional de la madera de coníferas producida en EE.UU.
El SEC cuenta con oficinas de campo y representantes en Tokio, Seúl, Beijín, Londres,
Madrid y Ciudad de México. En el sitio web del SEC se ofrece más información.
El sitio web del SEC también proporciona información sobre las organizaciones
miembros del Consejo, sobre servicios y compañías, y además contiene un índice de
material de lectura e información relacionada sobre productos. Puede pedirse la mayoría
de las publicaciones de descripción de los productos, muchas de las cuales están en
varios idiomas, directamente a las oficinas de campo del SEC en el extranjero.
®
Softwood Export Council
USA
CORREO EL.: [email protected]
SITIO WEB:
www.softwood.org
WWPA-1 Mex / 8-03, R. 6-06, R. 11-09 / 1000
Impreso en EE.UU. en papel reciclado.
© SEC 2006, 2009
GUÍA PARA COMPRADORES DE OTROS PAÍSES
Madera de Coníferas Occidentales
Productos y servicios de las compañías exportadoras miembros de la
Asociación de Productores de Madera del Oeste (Western Wood Products Association)
EN VIGOR A PARTIR DE NOVIEMBRE DE 2009
Twin Ring Motegi
Hello Woods Clubhouse
Motegi, Tochigi - JAPÓN
ARQUITECTO: SD Associates, Inc. / Kyoko Okazaki
CONTRATISTA: Kajima Corporation
Premio Norteamericano
al Diseño en Madera de 2002
Entramado de abeto Douglas
MEXICO
Introducción
Región de Maderas del Oeste
La Guía para Compradores de Otros Países de la Asociación
de Productores de Madera del Oeste (Western Wood Products
Association – WWPA) permite a los clientes encontrar los
productos y servicios de productores de madera acostumbrados
al comercio internacional. Estas compañías miembros de la
Asociación se comprometen a enviar productos de calidad a
cualquier parte del mundo y disponen de numerosos programas
para ayudar a los compradores de otros países a estipular y
a emplear productos de madera del oeste de Estados Unidos.
La región maderera del oeste abarca dos tercios de las
existencias forestales de la nación, en 55 millones de hectáreas
de áreas boscosas aproximadamente. Más del 60% de estas áreas
boscosas es propiedad pública administrada por organismos
condales, estatales o federales. Aproximadamente el 25% es
propiedad privada de personas físicas y compañías fuera del
campo industrial. El 13% restante pertenece y es administrada
por compañías de productos forestales.
Si desea información sobre la madera del oeste de Estados Unidos,
visite el sitio web www.wwpa.org, donde tendrá acceso a una base
de datos explorable relacionada con la información contenida en
esta Guía (en inglés, japonés, chino y español), y podrá ver todos
los productos y servicios ofrecidos por las compañías miembros
de la WWPA, a través de una Guía del Comprador interactiva,
desarrollada para el mercado de EE.UU.
Como organismo miembro del Consejo de Exportación de Madera
de Coníferas (Softwood Export Council — SEC), la WWPA dispone
de oficinas de campo en varios países, donde los compradores de
madera pueden encontrar ayuda adicional en numerosos idiomas
sobre productos de madera de la región oeste de EE.UU. Si desea
más información, visite el sitio web del SEC, en www.softwood.org.
Acerca de la WWPA
y sus miembros
La WWPA es un organismo de inspección de madera y de
redacción de reglas certificado por la Junta Examinadora del
Comité Norteamericano de Normas de la Madera (American
Lumber Standard Committee, Inc.), subordinado al Departamento
de Comercio de EE.UU. Los compradores de madera pueden
tomar la marca de clasificación registrada de la WWPA como
garantía de que la madera satisfará de manera regular las
especificaciones y normas de desempeño propias de su clase.
La Asociación vigila la clasificación de la madera y el control
de calidad de los productos en los aserraderos miembros de la
misma, y proporciona servicios de inspección de aserraderos,
programas de capacitación para clasificación de la madera y
programas de incentivos, normas para madera clasificada con
máquina según su resistencia al esfuerzo (MSR) y para madera
pegada, así como estudios de eficiencia de aserraderos. Además,
la WWPA proporciona servicios técnicos de asistencia para el
empleo de madera proveniente del oeste de Estados Unidos, y
publica una variedad de informes estadísticos sobre la producción,
distribución y consumo de madera de dicha región.
Las áreas boscosas de la región oeste son administradas de
conformidad con algunas de las leyes de administración de áreas
boscosas más progresivas del mundo, y se han apartado millones
de hectáreas para impedir su tala. En las áreas boscosas donde
se permite la tala, el crecimiento excede la tala en una proporción
de 34% a 50%. Con la constante repoblación se asegura la
perpetuidad de los bosques y el suministro continuo de productos
de madera para el futuro.
Servicios a clientes de otros países
Compañías Miembros de
la WWPA y sus Productos
LOCALIZADOR DE ESPECIES
EN VIGOR A PARTIR DE NOVIEMBRE DE 2009
Abeto Douglas (Douglas Fir)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
CANYON LUMBER COMPANY, INC.
THE COLLINS COMPANIES
COLUMBIA VISTA CORPORATION
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE CO.
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
MALHEUR LUMBER COMPANY
POTLATCH CORPORATION
ROSBORO, LLC
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
SIMPSON LUMBER COMPANY, LLC
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
ZOSEL LUMBER COMPANY
Tsuga-Abeto (Hem-Fir)
Numerosos productores de madera del oeste ofrecen tamaños
del sistema métrico o productos de clases especiales según los
requisitos del cliente.
Para reducir la posibilidad de confusión o malos entendidos entre
el productor y el cliente, se exhorta a los clientes de otros países
a pedir los productos de madera del oeste de conformidad con
las especificaciones del Comité Norteamericano de Normas de
la Madera (American Lumber Standard Committee, Inc. – ALSC)
y con los párrafos específicos de las reglas de clasificación
reconocidas por el mismo. Cuando la madera proveniente de un
aserradero miembro de la WWPA se clasifica y envía según
determinadas reglas escritas específicas, ya sea de un organismo
aprobado por el ALSC o según especificaciones especiales
acordadas entre el comprador y el proveedor, los clientes gozan
de acceso a los servicios de certificación descritos abajo.
La Asociación ofrece a los clientes de otros países Certificados
de Inspección que atestiguan la precisión de las clases de la
madera embarcada y respalda esta garantía con la reputación de
la propia Asociación, y con una garantía económica con respecto
a la clase y a la cantidad.
Además, la WWPA tiene la aprobación del Servicio de Inspección de
Salud Vegetal y Animal del Departamento de Agricultura de EE.UU.
(APHIS) para expedir Certificación de Tratamiento Térmico en
Estufa de Secado y Certificados de Descortezado y de Control de
Agujeros de Gusanos, para satisfacer requisitos de salud de las
plantas. También hay disponibles Certificados de Secado en Estufa
para certificar un contenido de humedad inferior al 20% en la
madera. Los aserraderos afiliados a la WWPA pueden proporcionar
madera tratada térmicamente marcadas con el sello
correspondiente (HT) para satisfacer los requisitos de salud de las
plantas de otros países.
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
POTLATCH CORPORATION
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
SIMPSON LUMBER COMPANY, LLC
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
Abeto blanco común (White Fir)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
Pino Ponderosa (Ponderosa Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE CO.
IDAHO FOREST GROUP, LLC
MALHEUR LUMBER COMPANY
NEIMAN ENTERPRISES, INC.
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
ZOSEL LUMBER COMPANY
Pino de Azúcar / Pino Blanco de Idaho
(Sugar Pine / Idaho White Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
Picea Engelmann / Pino contorcido
(Engelmann Spruce / Lodgepole Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
SDS LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
®
Cedros Occidentales / Secoya
(Western Cedars / Redwood)
Western Wood Products Association
USA
CORREO EL.:
[email protected]
WEBSITE:
www.wwpa.org
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
IDAHO FOREST GROUP, LLC
POTLATCH CORPORATION
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
Información de representantes
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
Princeton, Idaho
A producer of quality timber products, Bennett
Lumber Products manufactures the species
listed below in both 4/4 (19mm) and 8/4
(46mm) products in lengths from 6 feet (1.8m)
to 20 feet (6.1m). These products are all kiln
dried at high temperatures and stamped KD-HT.
CONTACT: Jim Vandegrift
PHONE: (208) 875-1321
FAX: (208) 875-0191
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.blpi.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Engelmann Spruce/Lodgepole Pine, Hem-Fir,
Idaho White Pine, Ponderosa Pine, Western
Cedars, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico, Latin
America, Northern Europe, Mediterranean
BOISE CASCADE, L.L.C.
Boise, Idaho
Boise Cascade produces kiln-dried Ponderosa
Pine for industrial uses and furniture; California
Redwood and Western Red Cedar decking and
timbers; CCA and ACQ treated Hem-Fir, Douglas
Fir and Southern Yellow Pine; and Douglas Fir
laminated beams. For products to Mexico,
Latin America and Northern Europe, contact
Hector Dimas. For all other markets, contact
Kristie McCurdy.
CONTACT: Kristie McCurdy (208) 384-6350,
Hector Dimas (208) 384-6300
FAX: (208) 384-6340
E-MAIL: [email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.bc.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Idaho White
Pine, Ponderosa Pine, Redwood, Spruce-PineFir (South), Sugar Pine, Western Cedars,
Western Woods, White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
CANYON LUMBER COMPANY, INC.
Everett, Washington
Canyon Lumber produces green, kiln-dried and
heat-treated timbers for export to all markets.
Timbers are S4S, resawn or rough in #1&Btr
or Select Structural FOHC or Box Heart. Sizes
range from 30 inches thick (762mm) and 30
inches wide (762mm) in lengths up to 40 feet
(12M).
CONTACT: Jolene Dishion
PHONE: (425) 259-0808 ext. 104
FAX: (425) 259-6322
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.canyonlumbercompany.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
COLLINS COMPANIES
Portland, Oregon
Collins Pine offers kiln-dried Hem-Fir (White
Fir) and Ponderosa Pine framing timber in sizes
2x4 (38x89mm) to 2x12 (38x292mm) in lengths
from 6 feet (1.8m) to 20 ft. (6.1m); Ponderosa
Pine, Sugar Pine, Hem-Fir (White Fir) and
Pacific Albus industrial timber; Ponderosa
Pine, Sugar Pine and Pacific Albus commons;
and Hem-Fir (White Fir), Pine and Pacific Albus
timbers. Forest Stewardship Council (FSC)
certification available on all products.
CONTACT: Lee Jimerson
PHONE: (503) 471-2266
FAX: (503) 417-1441
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.collinswood.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Incense Cedar,
Pacific Albus, Ponderosa Pine, Spruce-Pine-Fir
(South), Sugar Pine, Western Woods, White Fir,
White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
COLUMBIA VISTA CORPORATION
Vancouver, Washington
Columbia Vista produces KD Douglas Fir
squares and beams made from high quality
Douglas Fir logs. Produced in metric as well
as U.S. nominal sizes. Columbia Vista is both
FSC and ISO 14001 certified and belongs to
the EPA Performance Track Environmental
Management System.
CONTACT: Scott Olsen
PHONE: (360) 892-0770 ext. 110
FAX: (360) 944-8229
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.columbiavistacorp.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE
Omak, Washington
Owned and operated by the Colville
Confederated Tribe in Washington state, with
1.4 million acres of land and 880,000 acres
in timber. We are dedicated to quality in every
aspect of our operation. All products are kiln
dried and put through stringent in-house
quality control measures. We offer a variety
of products from 1x4 (19x89mm) through 1x12
(19x286mm) #2&Btr., #3 and #4 common.
CONTACT: Billy Gunn
PHONE: (509) 422-7550, cell (509) 322-1192
FAX: (509) 422-7541
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.ctecorp.org
SPECIES: Douglas Fir, Ponderosa Pine
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico,
Mediterranean
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
Portland, Oregon
Georgia-Pacific produces kiln-dried Hem-Fir in
dimension and metric sizes, green Douglas Fir
in dimension and metric sizes and scantlings
for the Australian market. Products available
in ALS grades or by customer specification.
CONTACT: John (J.D.) Deisher
PHONE: (503) 968-8504
FAX: (503) 968-8516
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.gp.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia
HAMPTON LUMBER SALES
Portland, Oregon
Hampton produces kiln-dried lumber in both
metric and North American dimension sizes.
CONTACT: Steve Kimery
PHONE: (503) 203-6484
FAX: (503) 203-6608
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.hamptonaffiliates.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Spruce-Pine-Fir
(South), White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico
IDAHO FOREST GROUP
Hayden, Idaho
Idaho Forest Group, LLC owns four modern
Idaho mills located in Chilco, Grangeville,
Laclede and Moyie Springs, with an annual
combined capacity of over 800 million board
feet.
CONTACT: Andy Dunham
PHONE: (208) 762-6625
FAX: (208) 762-6631
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.idahoforestgroup.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Ponderosa Pine, Spruce-Pine-Fir
(South), Western Cedars, Western Woods
White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
MALHEUR LUMBER COMPANY
John Day, Oregon
Malheur Lumber producers a wide variety
of products in both standard and customerspecific sizes and grades.
CONTACT: Art Andrews
PHONE: (541) 575-1148
FAX: (541) 575-2512
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Northern Europe, Mediterranean,
Middle East/Africa
NEIMAN ENTERPRISES, INC.
Hulett, Wyoming
Neiman offers Ponderosa Pine 4/4 (19mm)
boards, 5/4 (29mm) Shop, 6/4 (36mm) Shop,
dimension and radius edge decking.
CONTACT: Mike Stevens
PHONE: (866) 466-5254
FAX: (307) 467-5378
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.neimanenterprises.com
SPECIES: Ponderosa Pine
DESTINATIONS: Mexico
POTLATCH CORPORATION
St. Maries, Idaho
Potlatch wood products are high quality
products that can carry FSC certification
upon request.
CONTACT: Allen Gaylord
PHONE: (208) 799-1833
FAX: (208) 799-1837
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.potlatchcorp.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Spruce-PineFir (South), Western Cedars
DESTINATIONS: Japan, China, Northern
Europe
ROSBORO, LLC
Springfield, Oregon
Products include rough or S4S, green or KD,
38-120mm thick to 105-320mm wide, 2.4M to
6M long or 8 feet to 20 feet. We produce KD
Douglas Fir lam stock as well as dimension
lumber and small timbers. Antistain treatment,
end seal and paper wrapping available.
CONTACT: Mark Denner
PHONE: (541) 736-2198
FAX: (866) 287-4823
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.rosboro.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico
SDS LUMBER COMPANY
White Salmon, Washington
For 60 years, SDS Lumber Company has
focused on excellence in both wood production
and customer service. A family owned
business, SDS is small enough to enjoy a
pride-of-responsibility spirit, yet big enough
to produce a large volume of consistently
good lumber and plywood products.
CONTACT: Jon Ohlson
PHONE: (509) 493-1444
FAX: (509) 493-1149
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.sdslumber.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Engelmann
Spruce/Lodgepole Pine, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
Redding, California
Main products: Kiln-dried Douglas Fir vertical
grain and flat grain, 85/15 and C&Btr, in all
ALS thicknesses and widths. Kiln-dried
Douglas Fir and Hem-Fir timbers in ALS sizes
for construction markets, 2x4 (38x89mm) to
24x24 (591x591mm). Kiln-dried Ponderosa
Pine, thicknesses 4/4 (19mm), 5/4 (29mm),
6/4 (36mm) and 8/4 (46mm) S2S C&Btr. and
proprietary grades customized to the market.
Kiln-dried Ponderosa Pine 4/4 (19mm) knotty
paneling grades and patterns for furniture
and custom home construction.
CONTACT: Terry Kuehl
PHONE: (530) 378-8000
FAX: (530) 378-8242
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.spi-ind.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-South,
Hem-Fir, Incense Cedar, Ponderosa Pine,
Sugar Pine, Western Woods, White Fir, White
Woods,
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
SIMPSON LUMBER COMPANY
Tacoma, Washington
Founded in 1890, Simpson is one of the oldest
privately held forest products companies in
the Pacific Northwest. Located in Washington
state, we have the capacity to produce over 1
billion board feet annually of 2x4 (38x89mm)
through 2x12 (38x292mm) in lengths of 8 feet
(2.4M) to 24 feet (7.3M). Green and KD-HT
Douglas Fir and Hem-Fir SFI-certified dimension lumber and studs. All products are
antistain treated.
CONTACT: Laurie Creech
PHONE: (253) 779-6447
FAX: (253) 280-9008
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.simpson.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
STIMSON LUMBER COMPANY
Portland, Oregon
Products include Hirakaku, large timbers to
40 feet (12.2M), laminating stock, kiln-dried
dimension, timber and studs, kiln-dried
Ponderosa Pine, Inland Red Cedar and
hardboard.
CONTACT: Marshall Lauch
PHONE: (503) 295-0951
FAX: (503) 295-1849
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.stimsonlumber.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Idaho White Pine, Ponderosa Pine,
Spruce-Pine-Fir (South), Western Cedars,
Western Woods, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico,
Northern Europe, Mediterranean
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
Thompson Falls, Montana
Products include: Dimension timber 2x4
(38x89mm) and 2x6 (38x140mm), Common
boards 1x4 (19x89mm), 1x6 (19x140mm) and
1x8 (19x184mm) and 5/4 (32mm) Shop
Ponderosa Pine.
CONTACT: Dan Claridge
PHONE: (406) 827-3322
FAX: (406) 827-5506
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir, Spruce-Pine-Fir (South)
Hem-Fir, Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
Engelmann Spruce/Lodgepole Pine,
Douglas Fir-South.
DESTINATIONS: China, Mexico
VAAGEN BROS. LUMBER, INC.
Colville, Washington
Vaagen Bros. Lumber produces high quality
visual and strength-tested grades of dimensional lumber for export. We cut nominal U.S.
sizes as well as metric sizes. Our lumber has
tight, dense growth rings with small knots,
making excellent product quality.
CONTACT: John Branstetter
PHONE: (509) 684-5071
FAX: (509) 684-2168
E-MAIL: [email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.vaagenbros.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Spruce-Pine-Fir (South), White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Mediterranean, Middle East/Africa
WARM SPRINGS FOREST
PRODUCTS INDUSTRIES
Warm Springs, Oregon
Products include FSC certified lumber,
Japanese export sizes in Douglas Fir and
Hem-Fir, U.S. domestic dimension
and lam stock.
CONTACT: Ryan Holwege
PHONE: (503) 663-4466
FAX: (503) 663-2610
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.wsfpi.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Ponderosa
Pine, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Northern Europe
YAKAMA FOREST PRODUCTS
White Swan, Washington
Yakama produces Ponderosa Pine 5/4
(29mm) and 6/4 (36mm) Shop and
Industrials, 4/4 (19mm) Commons and 5/4
(29mm) Commons.
CONTACT: Sheldon Howell, Larena Stevens,
Bob Bretz
PHONE: (509) 874-1195
FAX: (509) 874-1162
E-MAIL: [email protected],
[email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.yakama-forest.com
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
ZOSEL LUMBER COMPANY
Oroville, Washington
Zosel produces nominal sawn and full sawn
dimension, including 1 inch (19mm), 2 inch
(38mm), 3 inch (64mm) and 4 inch (89mm)
thicknesses, rough or surfaced. Heat treating
and/or kiln drying available.
CONTACT: Howard Zosel
PHONE: (509) 476-2975
FAX: (509) 476-2448
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
Spruce-Pine-Fir (South)
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico
Introducción
Región de Maderas del Oeste
La Guía para Compradores de Otros Países de la Asociación
de Productores de Madera del Oeste (Western Wood Products
Association – WWPA) permite a los clientes encontrar los
productos y servicios de productores de madera acostumbrados
al comercio internacional. Estas compañías miembros de la
Asociación se comprometen a enviar productos de calidad a
cualquier parte del mundo y disponen de numerosos programas
para ayudar a los compradores de otros países a estipular y
a emplear productos de madera del oeste de Estados Unidos.
La región maderera del oeste abarca dos tercios de las
existencias forestales de la nación, en 55 millones de hectáreas
de áreas boscosas aproximadamente. Más del 60% de estas áreas
boscosas es propiedad pública administrada por organismos
condales, estatales o federales. Aproximadamente el 25% es
propiedad privada de personas físicas y compañías fuera del
campo industrial. El 13% restante pertenece y es administrada
por compañías de productos forestales.
Si desea información sobre la madera del oeste de Estados Unidos,
visite el sitio web www.wwpa.org, donde tendrá acceso a una base
de datos explorable relacionada con la información contenida en
esta Guía (en inglés, japonés, chino y español), y podrá ver todos
los productos y servicios ofrecidos por las compañías miembros
de la WWPA, a través de una Guía del Comprador interactiva,
desarrollada para el mercado de EE.UU.
Como organismo miembro del Consejo de Exportación de Madera
de Coníferas (Softwood Export Council — SEC), la WWPA dispone
de oficinas de campo en varios países, donde los compradores de
madera pueden encontrar ayuda adicional en numerosos idiomas
sobre productos de madera de la región oeste de EE.UU. Si desea
más información, visite el sitio web del SEC, en www.softwood.org.
Acerca de la WWPA
y sus miembros
La WWPA es un organismo de inspección de madera y de
redacción de reglas certificado por la Junta Examinadora del
Comité Norteamericano de Normas de la Madera (American
Lumber Standard Committee, Inc.), subordinado al Departamento
de Comercio de EE.UU. Los compradores de madera pueden
tomar la marca de clasificación registrada de la WWPA como
garantía de que la madera satisfará de manera regular las
especificaciones y normas de desempeño propias de su clase.
La Asociación vigila la clasificación de la madera y el control
de calidad de los productos en los aserraderos miembros de la
misma, y proporciona servicios de inspección de aserraderos,
programas de capacitación para clasificación de la madera y
programas de incentivos, normas para madera clasificada con
máquina según su resistencia al esfuerzo (MSR) y para madera
pegada, así como estudios de eficiencia de aserraderos. Además,
la WWPA proporciona servicios técnicos de asistencia para el
empleo de madera proveniente del oeste de Estados Unidos, y
publica una variedad de informes estadísticos sobre la producción,
distribución y consumo de madera de dicha región.
Las áreas boscosas de la región oeste son administradas de
conformidad con algunas de las leyes de administración de áreas
boscosas más progresivas del mundo, y se han apartado millones
de hectáreas para impedir su tala. En las áreas boscosas donde
se permite la tala, el crecimiento excede la tala en una proporción
de 34% a 50%. Con la constante repoblación se asegura la
perpetuidad de los bosques y el suministro continuo de productos
de madera para el futuro.
Servicios a clientes de otros países
Compañías Miembros de
la WWPA y sus Productos
LOCALIZADOR DE ESPECIES
EN VIGOR A PARTIR DE NOVIEMBRE DE 2009
Abeto Douglas (Douglas Fir)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
CANYON LUMBER COMPANY, INC.
THE COLLINS COMPANIES
COLUMBIA VISTA CORPORATION
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE CO.
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
MALHEUR LUMBER COMPANY
POTLATCH CORPORATION
ROSBORO, LLC
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
SIMPSON LUMBER COMPANY, LLC
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
ZOSEL LUMBER COMPANY
Tsuga-Abeto (Hem-Fir)
Numerosos productores de madera del oeste ofrecen tamaños
del sistema métrico o productos de clases especiales según los
requisitos del cliente.
Para reducir la posibilidad de confusión o malos entendidos entre
el productor y el cliente, se exhorta a los clientes de otros países
a pedir los productos de madera del oeste de conformidad con
las especificaciones del Comité Norteamericano de Normas de
la Madera (American Lumber Standard Committee, Inc. – ALSC)
y con los párrafos específicos de las reglas de clasificación
reconocidas por el mismo. Cuando la madera proveniente de un
aserradero miembro de la WWPA se clasifica y envía según
determinadas reglas escritas específicas, ya sea de un organismo
aprobado por el ALSC o según especificaciones especiales
acordadas entre el comprador y el proveedor, los clientes gozan
de acceso a los servicios de certificación descritos abajo.
La Asociación ofrece a los clientes de otros países Certificados
de Inspección que atestiguan la precisión de las clases de la
madera embarcada y respalda esta garantía con la reputación de
la propia Asociación, y con una garantía económica con respecto
a la clase y a la cantidad.
Además, la WWPA tiene la aprobación del Servicio de Inspección de
Salud Vegetal y Animal del Departamento de Agricultura de EE.UU.
(APHIS) para expedir Certificación de Tratamiento Térmico en
Estufa de Secado y Certificados de Descortezado y de Control de
Agujeros de Gusanos, para satisfacer requisitos de salud de las
plantas. También hay disponibles Certificados de Secado en Estufa
para certificar un contenido de humedad inferior al 20% en la
madera. Los aserraderos afiliados a la WWPA pueden proporcionar
madera tratada térmicamente marcadas con el sello
correspondiente (HT) para satisfacer los requisitos de salud de las
plantas de otros países.
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
POTLATCH CORPORATION
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
SIMPSON LUMBER COMPANY, LLC
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
Abeto blanco común (White Fir)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
Pino Ponderosa (Ponderosa Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE CO.
IDAHO FOREST GROUP, LLC
MALHEUR LUMBER COMPANY
NEIMAN ENTERPRISES, INC.
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
ZOSEL LUMBER COMPANY
Pino de Azúcar / Pino Blanco de Idaho
(Sugar Pine / Idaho White Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
Picea Engelmann / Pino contorcido
(Engelmann Spruce / Lodgepole Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
SDS LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
®
Cedros Occidentales / Secoya
(Western Cedars / Redwood)
Western Wood Products Association
USA
CORREO EL.:
[email protected]
WEBSITE:
www.wwpa.org
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
IDAHO FOREST GROUP, LLC
POTLATCH CORPORATION
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
Información de representantes
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
Princeton, Idaho
A producer of quality timber products, Bennett
Lumber Products manufactures the species
listed below in both 4/4 (19mm) and 8/4
(46mm) products in lengths from 6 feet (1.8m)
to 20 feet (6.1m). These products are all kiln
dried at high temperatures and stamped KD-HT.
CONTACT: Jim Vandegrift
PHONE: (208) 875-1321
FAX: (208) 875-0191
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.blpi.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Engelmann Spruce/Lodgepole Pine, Hem-Fir,
Idaho White Pine, Ponderosa Pine, Western
Cedars, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico, Latin
America, Northern Europe, Mediterranean
BOISE CASCADE, L.L.C.
Boise, Idaho
Boise Cascade produces kiln-dried Ponderosa
Pine for industrial uses and furniture; California
Redwood and Western Red Cedar decking and
timbers; CCA and ACQ treated Hem-Fir, Douglas
Fir and Southern Yellow Pine; and Douglas Fir
laminated beams. For products to Mexico,
Latin America and Northern Europe, contact
Hector Dimas. For all other markets, contact
Kristie McCurdy.
CONTACT: Kristie McCurdy (208) 384-6350,
Hector Dimas (208) 384-6300
FAX: (208) 384-6340
E-MAIL: [email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.bc.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Idaho White
Pine, Ponderosa Pine, Redwood, Spruce-PineFir (South), Sugar Pine, Western Cedars,
Western Woods, White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
CANYON LUMBER COMPANY, INC.
Everett, Washington
Canyon Lumber produces green, kiln-dried and
heat-treated timbers for export to all markets.
Timbers are S4S, resawn or rough in #1&Btr
or Select Structural FOHC or Box Heart. Sizes
range from 30 inches thick (762mm) and 30
inches wide (762mm) in lengths up to 40 feet
(12M).
CONTACT: Jolene Dishion
PHONE: (425) 259-0808 ext. 104
FAX: (425) 259-6322
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.canyonlumbercompany.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
COLLINS COMPANIES
Portland, Oregon
Collins Pine offers kiln-dried Hem-Fir (White
Fir) and Ponderosa Pine framing timber in sizes
2x4 (38x89mm) to 2x12 (38x292mm) in lengths
from 6 feet (1.8m) to 20 ft. (6.1m); Ponderosa
Pine, Sugar Pine, Hem-Fir (White Fir) and
Pacific Albus industrial timber; Ponderosa
Pine, Sugar Pine and Pacific Albus commons;
and Hem-Fir (White Fir), Pine and Pacific Albus
timbers. Forest Stewardship Council (FSC)
certification available on all products.
CONTACT: Lee Jimerson
PHONE: (503) 471-2266
FAX: (503) 417-1441
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.collinswood.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Incense Cedar,
Pacific Albus, Ponderosa Pine, Spruce-Pine-Fir
(South), Sugar Pine, Western Woods, White Fir,
White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
COLUMBIA VISTA CORPORATION
Vancouver, Washington
Columbia Vista produces KD Douglas Fir
squares and beams made from high quality
Douglas Fir logs. Produced in metric as well
as U.S. nominal sizes. Columbia Vista is both
FSC and ISO 14001 certified and belongs to
the EPA Performance Track Environmental
Management System.
CONTACT: Scott Olsen
PHONE: (360) 892-0770 ext. 110
FAX: (360) 944-8229
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.columbiavistacorp.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE
Omak, Washington
Owned and operated by the Colville
Confederated Tribe in Washington state, with
1.4 million acres of land and 880,000 acres
in timber. We are dedicated to quality in every
aspect of our operation. All products are kiln
dried and put through stringent in-house
quality control measures. We offer a variety
of products from 1x4 (19x89mm) through 1x12
(19x286mm) #2&Btr., #3 and #4 common.
CONTACT: Billy Gunn
PHONE: (509) 422-7550, cell (509) 322-1192
FAX: (509) 422-7541
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.ctecorp.org
SPECIES: Douglas Fir, Ponderosa Pine
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico,
Mediterranean
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
Portland, Oregon
Georgia-Pacific produces kiln-dried Hem-Fir in
dimension and metric sizes, green Douglas Fir
in dimension and metric sizes and scantlings
for the Australian market. Products available
in ALS grades or by customer specification.
CONTACT: John (J.D.) Deisher
PHONE: (503) 968-8504
FAX: (503) 968-8516
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.gp.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia
HAMPTON LUMBER SALES
Portland, Oregon
Hampton produces kiln-dried lumber in both
metric and North American dimension sizes.
CONTACT: Steve Kimery
PHONE: (503) 203-6484
FAX: (503) 203-6608
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.hamptonaffiliates.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Spruce-Pine-Fir
(South), White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico
IDAHO FOREST GROUP
Hayden, Idaho
Idaho Forest Group, LLC owns four modern
Idaho mills located in Chilco, Grangeville,
Laclede and Moyie Springs, with an annual
combined capacity of over 800 million board
feet.
CONTACT: Andy Dunham
PHONE: (208) 762-6625
FAX: (208) 762-6631
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.idahoforestgroup.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Ponderosa Pine, Spruce-Pine-Fir
(South), Western Cedars, Western Woods
White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
MALHEUR LUMBER COMPANY
John Day, Oregon
Malheur Lumber producers a wide variety
of products in both standard and customerspecific sizes and grades.
CONTACT: Art Andrews
PHONE: (541) 575-1148
FAX: (541) 575-2512
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Northern Europe, Mediterranean,
Middle East/Africa
NEIMAN ENTERPRISES, INC.
Hulett, Wyoming
Neiman offers Ponderosa Pine 4/4 (19mm)
boards, 5/4 (29mm) Shop, 6/4 (36mm) Shop,
dimension and radius edge decking.
CONTACT: Mike Stevens
PHONE: (866) 466-5254
FAX: (307) 467-5378
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.neimanenterprises.com
SPECIES: Ponderosa Pine
DESTINATIONS: Mexico
POTLATCH CORPORATION
St. Maries, Idaho
Potlatch wood products are high quality
products that can carry FSC certification
upon request.
CONTACT: Allen Gaylord
PHONE: (208) 799-1833
FAX: (208) 799-1837
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.potlatchcorp.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Spruce-PineFir (South), Western Cedars
DESTINATIONS: Japan, China, Northern
Europe
ROSBORO, LLC
Springfield, Oregon
Products include rough or S4S, green or KD,
38-120mm thick to 105-320mm wide, 2.4M to
6M long or 8 feet to 20 feet. We produce KD
Douglas Fir lam stock as well as dimension
lumber and small timbers. Antistain treatment,
end seal and paper wrapping available.
CONTACT: Mark Denner
PHONE: (541) 736-2198
FAX: (866) 287-4823
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.rosboro.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico
SDS LUMBER COMPANY
White Salmon, Washington
For 60 years, SDS Lumber Company has
focused on excellence in both wood production
and customer service. A family owned
business, SDS is small enough to enjoy a
pride-of-responsibility spirit, yet big enough
to produce a large volume of consistently
good lumber and plywood products.
CONTACT: Jon Ohlson
PHONE: (509) 493-1444
FAX: (509) 493-1149
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.sdslumber.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Engelmann
Spruce/Lodgepole Pine, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
Redding, California
Main products: Kiln-dried Douglas Fir vertical
grain and flat grain, 85/15 and C&Btr, in all
ALS thicknesses and widths. Kiln-dried
Douglas Fir and Hem-Fir timbers in ALS sizes
for construction markets, 2x4 (38x89mm) to
24x24 (591x591mm). Kiln-dried Ponderosa
Pine, thicknesses 4/4 (19mm), 5/4 (29mm),
6/4 (36mm) and 8/4 (46mm) S2S C&Btr. and
proprietary grades customized to the market.
Kiln-dried Ponderosa Pine 4/4 (19mm) knotty
paneling grades and patterns for furniture
and custom home construction.
CONTACT: Terry Kuehl
PHONE: (530) 378-8000
FAX: (530) 378-8242
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.spi-ind.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-South,
Hem-Fir, Incense Cedar, Ponderosa Pine,
Sugar Pine, Western Woods, White Fir, White
Woods,
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
SIMPSON LUMBER COMPANY
Tacoma, Washington
Founded in 1890, Simpson is one of the oldest
privately held forest products companies in
the Pacific Northwest. Located in Washington
state, we have the capacity to produce over 1
billion board feet annually of 2x4 (38x89mm)
through 2x12 (38x292mm) in lengths of 8 feet
(2.4M) to 24 feet (7.3M). Green and KD-HT
Douglas Fir and Hem-Fir SFI-certified dimension lumber and studs. All products are
antistain treated.
CONTACT: Laurie Creech
PHONE: (253) 779-6447
FAX: (253) 280-9008
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.simpson.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
STIMSON LUMBER COMPANY
Portland, Oregon
Products include Hirakaku, large timbers to
40 feet (12.2M), laminating stock, kiln-dried
dimension, timber and studs, kiln-dried
Ponderosa Pine, Inland Red Cedar and
hardboard.
CONTACT: Marshall Lauch
PHONE: (503) 295-0951
FAX: (503) 295-1849
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.stimsonlumber.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Idaho White Pine, Ponderosa Pine,
Spruce-Pine-Fir (South), Western Cedars,
Western Woods, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico,
Northern Europe, Mediterranean
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
Thompson Falls, Montana
Products include: Dimension timber 2x4
(38x89mm) and 2x6 (38x140mm), Common
boards 1x4 (19x89mm), 1x6 (19x140mm) and
1x8 (19x184mm) and 5/4 (32mm) Shop
Ponderosa Pine.
CONTACT: Dan Claridge
PHONE: (406) 827-3322
FAX: (406) 827-5506
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir, Spruce-Pine-Fir (South)
Hem-Fir, Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
Engelmann Spruce/Lodgepole Pine,
Douglas Fir-South.
DESTINATIONS: China, Mexico
VAAGEN BROS. LUMBER, INC.
Colville, Washington
Vaagen Bros. Lumber produces high quality
visual and strength-tested grades of dimensional lumber for export. We cut nominal U.S.
sizes as well as metric sizes. Our lumber has
tight, dense growth rings with small knots,
making excellent product quality.
CONTACT: John Branstetter
PHONE: (509) 684-5071
FAX: (509) 684-2168
E-MAIL: [email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.vaagenbros.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Spruce-Pine-Fir (South), White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Mediterranean, Middle East/Africa
WARM SPRINGS FOREST
PRODUCTS INDUSTRIES
Warm Springs, Oregon
Products include FSC certified lumber,
Japanese export sizes in Douglas Fir and
Hem-Fir, U.S. domestic dimension
and lam stock.
CONTACT: Ryan Holwege
PHONE: (503) 663-4466
FAX: (503) 663-2610
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.wsfpi.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Ponderosa
Pine, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Northern Europe
YAKAMA FOREST PRODUCTS
White Swan, Washington
Yakama produces Ponderosa Pine 5/4
(29mm) and 6/4 (36mm) Shop and
Industrials, 4/4 (19mm) Commons and 5/4
(29mm) Commons.
CONTACT: Sheldon Howell, Larena Stevens,
Bob Bretz
PHONE: (509) 874-1195
FAX: (509) 874-1162
E-MAIL: [email protected],
[email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.yakama-forest.com
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
ZOSEL LUMBER COMPANY
Oroville, Washington
Zosel produces nominal sawn and full sawn
dimension, including 1 inch (19mm), 2 inch
(38mm), 3 inch (64mm) and 4 inch (89mm)
thicknesses, rough or surfaced. Heat treating
and/or kiln drying available.
CONTACT: Howard Zosel
PHONE: (509) 476-2975
FAX: (509) 476-2448
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
Spruce-Pine-Fir (South)
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico
Introducción
Región de Maderas del Oeste
La Guía para Compradores de Otros Países de la Asociación
de Productores de Madera del Oeste (Western Wood Products
Association – WWPA) permite a los clientes encontrar los
productos y servicios de productores de madera acostumbrados
al comercio internacional. Estas compañías miembros de la
Asociación se comprometen a enviar productos de calidad a
cualquier parte del mundo y disponen de numerosos programas
para ayudar a los compradores de otros países a estipular y
a emplear productos de madera del oeste de Estados Unidos.
La región maderera del oeste abarca dos tercios de las
existencias forestales de la nación, en 55 millones de hectáreas
de áreas boscosas aproximadamente. Más del 60% de estas áreas
boscosas es propiedad pública administrada por organismos
condales, estatales o federales. Aproximadamente el 25% es
propiedad privada de personas físicas y compañías fuera del
campo industrial. El 13% restante pertenece y es administrada
por compañías de productos forestales.
Si desea información sobre la madera del oeste de Estados Unidos,
visite el sitio web www.wwpa.org, donde tendrá acceso a una base
de datos explorable relacionada con la información contenida en
esta Guía (en inglés, japonés, chino y español), y podrá ver todos
los productos y servicios ofrecidos por las compañías miembros
de la WWPA, a través de una Guía del Comprador interactiva,
desarrollada para el mercado de EE.UU.
Como organismo miembro del Consejo de Exportación de Madera
de Coníferas (Softwood Export Council — SEC), la WWPA dispone
de oficinas de campo en varios países, donde los compradores de
madera pueden encontrar ayuda adicional en numerosos idiomas
sobre productos de madera de la región oeste de EE.UU. Si desea
más información, visite el sitio web del SEC, en www.softwood.org.
Acerca de la WWPA
y sus miembros
La WWPA es un organismo de inspección de madera y de
redacción de reglas certificado por la Junta Examinadora del
Comité Norteamericano de Normas de la Madera (American
Lumber Standard Committee, Inc.), subordinado al Departamento
de Comercio de EE.UU. Los compradores de madera pueden
tomar la marca de clasificación registrada de la WWPA como
garantía de que la madera satisfará de manera regular las
especificaciones y normas de desempeño propias de su clase.
La Asociación vigila la clasificación de la madera y el control
de calidad de los productos en los aserraderos miembros de la
misma, y proporciona servicios de inspección de aserraderos,
programas de capacitación para clasificación de la madera y
programas de incentivos, normas para madera clasificada con
máquina según su resistencia al esfuerzo (MSR) y para madera
pegada, así como estudios de eficiencia de aserraderos. Además,
la WWPA proporciona servicios técnicos de asistencia para el
empleo de madera proveniente del oeste de Estados Unidos, y
publica una variedad de informes estadísticos sobre la producción,
distribución y consumo de madera de dicha región.
Las áreas boscosas de la región oeste son administradas de
conformidad con algunas de las leyes de administración de áreas
boscosas más progresivas del mundo, y se han apartado millones
de hectáreas para impedir su tala. En las áreas boscosas donde
se permite la tala, el crecimiento excede la tala en una proporción
de 34% a 50%. Con la constante repoblación se asegura la
perpetuidad de los bosques y el suministro continuo de productos
de madera para el futuro.
Servicios a clientes de otros países
Compañías Miembros de
la WWPA y sus Productos
LOCALIZADOR DE ESPECIES
EN VIGOR A PARTIR DE NOVIEMBRE DE 2009
Abeto Douglas (Douglas Fir)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
CANYON LUMBER COMPANY, INC.
THE COLLINS COMPANIES
COLUMBIA VISTA CORPORATION
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE CO.
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
MALHEUR LUMBER COMPANY
POTLATCH CORPORATION
ROSBORO, LLC
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
SIMPSON LUMBER COMPANY, LLC
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
ZOSEL LUMBER COMPANY
Tsuga-Abeto (Hem-Fir)
Numerosos productores de madera del oeste ofrecen tamaños
del sistema métrico o productos de clases especiales según los
requisitos del cliente.
Para reducir la posibilidad de confusión o malos entendidos entre
el productor y el cliente, se exhorta a los clientes de otros países
a pedir los productos de madera del oeste de conformidad con
las especificaciones del Comité Norteamericano de Normas de
la Madera (American Lumber Standard Committee, Inc. – ALSC)
y con los párrafos específicos de las reglas de clasificación
reconocidas por el mismo. Cuando la madera proveniente de un
aserradero miembro de la WWPA se clasifica y envía según
determinadas reglas escritas específicas, ya sea de un organismo
aprobado por el ALSC o según especificaciones especiales
acordadas entre el comprador y el proveedor, los clientes gozan
de acceso a los servicios de certificación descritos abajo.
La Asociación ofrece a los clientes de otros países Certificados
de Inspección que atestiguan la precisión de las clases de la
madera embarcada y respalda esta garantía con la reputación de
la propia Asociación, y con una garantía económica con respecto
a la clase y a la cantidad.
Además, la WWPA tiene la aprobación del Servicio de Inspección de
Salud Vegetal y Animal del Departamento de Agricultura de EE.UU.
(APHIS) para expedir Certificación de Tratamiento Térmico en
Estufa de Secado y Certificados de Descortezado y de Control de
Agujeros de Gusanos, para satisfacer requisitos de salud de las
plantas. También hay disponibles Certificados de Secado en Estufa
para certificar un contenido de humedad inferior al 20% en la
madera. Los aserraderos afiliados a la WWPA pueden proporcionar
madera tratada térmicamente marcadas con el sello
correspondiente (HT) para satisfacer los requisitos de salud de las
plantas de otros países.
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
POTLATCH CORPORATION
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
SIMPSON LUMBER COMPANY, LLC
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
Abeto blanco común (White Fir)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
HAMPTON LUMBER SALES
IDAHO FOREST GROUP, LLC
SDS LUMBER COMPANY
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
VAAGEN BROTHERS LUMBER, INC.
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
Pino Ponderosa (Ponderosa Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE CO.
IDAHO FOREST GROUP, LLC
MALHEUR LUMBER COMPANY
NEIMAN ENTERPRISES, INC.
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
WARM SPRINGS FOREST PRODUCTS INDUSTRIES
YAKAMA FOREST PRODUCTS
ZOSEL LUMBER COMPANY
Pino de Azúcar / Pino Blanco de Idaho
(Sugar Pine / Idaho White Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
THE COLLINS COMPANIES
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
Picea Engelmann / Pino contorcido
(Engelmann Spruce / Lodgepole Pine)
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
SDS LUMBER COMPANY
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
®
Cedros Occidentales / Secoya
(Western Cedars / Redwood)
Western Wood Products Association
USA
CORREO EL.:
[email protected]
WEBSITE:
www.wwpa.org
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
BOISE CASCADE, LLC
IDAHO FOREST GROUP, LLC
POTLATCH CORPORATION
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
STIMSON LUMBER COMPANY
Información de representantes
BENNETT LUMBER PRODUCTS, INC.
Princeton, Idaho
A producer of quality timber products, Bennett
Lumber Products manufactures the species
listed below in both 4/4 (19mm) and 8/4
(46mm) products in lengths from 6 feet (1.8m)
to 20 feet (6.1m). These products are all kiln
dried at high temperatures and stamped KD-HT.
CONTACT: Jim Vandegrift
PHONE: (208) 875-1321
FAX: (208) 875-0191
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.blpi.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Engelmann Spruce/Lodgepole Pine, Hem-Fir,
Idaho White Pine, Ponderosa Pine, Western
Cedars, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico, Latin
America, Northern Europe, Mediterranean
BOISE CASCADE, L.L.C.
Boise, Idaho
Boise Cascade produces kiln-dried Ponderosa
Pine for industrial uses and furniture; California
Redwood and Western Red Cedar decking and
timbers; CCA and ACQ treated Hem-Fir, Douglas
Fir and Southern Yellow Pine; and Douglas Fir
laminated beams. For products to Mexico,
Latin America and Northern Europe, contact
Hector Dimas. For all other markets, contact
Kristie McCurdy.
CONTACT: Kristie McCurdy (208) 384-6350,
Hector Dimas (208) 384-6300
FAX: (208) 384-6340
E-MAIL: [email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.bc.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Idaho White
Pine, Ponderosa Pine, Redwood, Spruce-PineFir (South), Sugar Pine, Western Cedars,
Western Woods, White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
CANYON LUMBER COMPANY, INC.
Everett, Washington
Canyon Lumber produces green, kiln-dried and
heat-treated timbers for export to all markets.
Timbers are S4S, resawn or rough in #1&Btr
or Select Structural FOHC or Box Heart. Sizes
range from 30 inches thick (762mm) and 30
inches wide (762mm) in lengths up to 40 feet
(12M).
CONTACT: Jolene Dishion
PHONE: (425) 259-0808 ext. 104
FAX: (425) 259-6322
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.canyonlumbercompany.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
COLLINS COMPANIES
Portland, Oregon
Collins Pine offers kiln-dried Hem-Fir (White
Fir) and Ponderosa Pine framing timber in sizes
2x4 (38x89mm) to 2x12 (38x292mm) in lengths
from 6 feet (1.8m) to 20 ft. (6.1m); Ponderosa
Pine, Sugar Pine, Hem-Fir (White Fir) and
Pacific Albus industrial timber; Ponderosa
Pine, Sugar Pine and Pacific Albus commons;
and Hem-Fir (White Fir), Pine and Pacific Albus
timbers. Forest Stewardship Council (FSC)
certification available on all products.
CONTACT: Lee Jimerson
PHONE: (503) 471-2266
FAX: (503) 417-1441
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.collinswood.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Incense Cedar,
Pacific Albus, Ponderosa Pine, Spruce-Pine-Fir
(South), Sugar Pine, Western Woods, White Fir,
White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
COLUMBIA VISTA CORPORATION
Vancouver, Washington
Columbia Vista produces KD Douglas Fir
squares and beams made from high quality
Douglas Fir logs. Produced in metric as well
as U.S. nominal sizes. Columbia Vista is both
FSC and ISO 14001 certified and belongs to
the EPA Performance Track Environmental
Management System.
CONTACT: Scott Olsen
PHONE: (360) 892-0770 ext. 110
FAX: (360) 944-8229
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.columbiavistacorp.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia
COLVILLE INDIAN PRECISION PINE
Omak, Washington
Owned and operated by the Colville
Confederated Tribe in Washington state, with
1.4 million acres of land and 880,000 acres
in timber. We are dedicated to quality in every
aspect of our operation. All products are kiln
dried and put through stringent in-house
quality control measures. We offer a variety
of products from 1x4 (19x89mm) through 1x12
(19x286mm) #2&Btr., #3 and #4 common.
CONTACT: Billy Gunn
PHONE: (509) 422-7550, cell (509) 322-1192
FAX: (509) 422-7541
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.ctecorp.org
SPECIES: Douglas Fir, Ponderosa Pine
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico,
Mediterranean
GEORGIA-PACIFIC WEST, INC.
Portland, Oregon
Georgia-Pacific produces kiln-dried Hem-Fir in
dimension and metric sizes, green Douglas Fir
in dimension and metric sizes and scantlings
for the Australian market. Products available
in ALS grades or by customer specification.
CONTACT: John (J.D.) Deisher
PHONE: (503) 968-8504
FAX: (503) 968-8516
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.gp.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia
HAMPTON LUMBER SALES
Portland, Oregon
Hampton produces kiln-dried lumber in both
metric and North American dimension sizes.
CONTACT: Steve Kimery
PHONE: (503) 203-6484
FAX: (503) 203-6608
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.hamptonaffiliates.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Spruce-Pine-Fir
(South), White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico
IDAHO FOREST GROUP
Hayden, Idaho
Idaho Forest Group, LLC owns four modern
Idaho mills located in Chilco, Grangeville,
Laclede and Moyie Springs, with an annual
combined capacity of over 800 million board
feet.
CONTACT: Andy Dunham
PHONE: (208) 762-6625
FAX: (208) 762-6631
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.idahoforestgroup.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Ponderosa Pine, Spruce-Pine-Fir
(South), Western Cedars, Western Woods
White Fir, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
MALHEUR LUMBER COMPANY
John Day, Oregon
Malheur Lumber producers a wide variety
of products in both standard and customerspecific sizes and grades.
CONTACT: Art Andrews
PHONE: (541) 575-1148
FAX: (541) 575-2512
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Northern Europe, Mediterranean,
Middle East/Africa
NEIMAN ENTERPRISES, INC.
Hulett, Wyoming
Neiman offers Ponderosa Pine 4/4 (19mm)
boards, 5/4 (29mm) Shop, 6/4 (36mm) Shop,
dimension and radius edge decking.
CONTACT: Mike Stevens
PHONE: (866) 466-5254
FAX: (307) 467-5378
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.neimanenterprises.com
SPECIES: Ponderosa Pine
DESTINATIONS: Mexico
POTLATCH CORPORATION
St. Maries, Idaho
Potlatch wood products are high quality
products that can carry FSC certification
upon request.
CONTACT: Allen Gaylord
PHONE: (208) 799-1833
FAX: (208) 799-1837
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.potlatchcorp.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Spruce-PineFir (South), Western Cedars
DESTINATIONS: Japan, China, Northern
Europe
ROSBORO, LLC
Springfield, Oregon
Products include rough or S4S, green or KD,
38-120mm thick to 105-320mm wide, 2.4M to
6M long or 8 feet to 20 feet. We produce KD
Douglas Fir lam stock as well as dimension
lumber and small timbers. Antistain treatment,
end seal and paper wrapping available.
CONTACT: Mark Denner
PHONE: (541) 736-2198
FAX: (866) 287-4823
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.rosboro.com
SPECIES: Douglas Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico
SDS LUMBER COMPANY
White Salmon, Washington
For 60 years, SDS Lumber Company has
focused on excellence in both wood production
and customer service. A family owned
business, SDS is small enough to enjoy a
pride-of-responsibility spirit, yet big enough
to produce a large volume of consistently
good lumber and plywood products.
CONTACT: Jon Ohlson
PHONE: (509) 493-1444
FAX: (509) 493-1149
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.sdslumber.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Engelmann
Spruce/Lodgepole Pine, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico
SIERRA PACIFIC INDUSTRIES
Redding, California
Main products: Kiln-dried Douglas Fir vertical
grain and flat grain, 85/15 and C&Btr, in all
ALS thicknesses and widths. Kiln-dried
Douglas Fir and Hem-Fir timbers in ALS sizes
for construction markets, 2x4 (38x89mm) to
24x24 (591x591mm). Kiln-dried Ponderosa
Pine, thicknesses 4/4 (19mm), 5/4 (29mm),
6/4 (36mm) and 8/4 (46mm) S2S C&Btr. and
proprietary grades customized to the market.
Kiln-dried Ponderosa Pine 4/4 (19mm) knotty
paneling grades and patterns for furniture
and custom home construction.
CONTACT: Terry Kuehl
PHONE: (530) 378-8000
FAX: (530) 378-8242
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.spi-ind.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-South,
Hem-Fir, Incense Cedar, Ponderosa Pine,
Sugar Pine, Western Woods, White Fir, White
Woods,
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
SIMPSON LUMBER COMPANY
Tacoma, Washington
Founded in 1890, Simpson is one of the oldest
privately held forest products companies in
the Pacific Northwest. Located in Washington
state, we have the capacity to produce over 1
billion board feet annually of 2x4 (38x89mm)
through 2x12 (38x292mm) in lengths of 8 feet
(2.4M) to 24 feet (7.3M). Green and KD-HT
Douglas Fir and Hem-Fir SFI-certified dimension lumber and studs. All products are
antistain treated.
CONTACT: Laurie Creech
PHONE: (253) 779-6447
FAX: (253) 280-9008
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.simpson.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
STIMSON LUMBER COMPANY
Portland, Oregon
Products include Hirakaku, large timbers to
40 feet (12.2M), laminating stock, kiln-dried
dimension, timber and studs, kiln-dried
Ponderosa Pine, Inland Red Cedar and
hardboard.
CONTACT: Marshall Lauch
PHONE: (503) 295-0951
FAX: (503) 295-1849
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.stimsonlumber.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Idaho White Pine, Ponderosa Pine,
Spruce-Pine-Fir (South), Western Cedars,
Western Woods, White Woods
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico,
Northern Europe, Mediterranean
THOMPSON RIVER LUMBER COMPANY
Thompson Falls, Montana
Products include: Dimension timber 2x4
(38x89mm) and 2x6 (38x140mm), Common
boards 1x4 (19x89mm), 1x6 (19x140mm) and
1x8 (19x184mm) and 5/4 (32mm) Shop
Ponderosa Pine.
CONTACT: Dan Claridge
PHONE: (406) 827-3322
FAX: (406) 827-5506
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir, Spruce-Pine-Fir (South)
Hem-Fir, Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
Engelmann Spruce/Lodgepole Pine,
Douglas Fir-South.
DESTINATIONS: China, Mexico
VAAGEN BROS. LUMBER, INC.
Colville, Washington
Vaagen Bros. Lumber produces high quality
visual and strength-tested grades of dimensional lumber for export. We cut nominal U.S.
sizes as well as metric sizes. Our lumber has
tight, dense growth rings with small knots,
making excellent product quality.
CONTACT: John Branstetter
PHONE: (509) 684-5071
FAX: (509) 684-2168
E-MAIL: [email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.vaagenbros.com
SPECIES: Douglas Fir, Douglas Fir-Larch,
Hem-Fir, Spruce-Pine-Fir (South), White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Mediterranean, Middle East/Africa
WARM SPRINGS FOREST
PRODUCTS INDUSTRIES
Warm Springs, Oregon
Products include FSC certified lumber,
Japanese export sizes in Douglas Fir and
Hem-Fir, U.S. domestic dimension
and lam stock.
CONTACT: Ryan Holwege
PHONE: (503) 663-4466
FAX: (503) 663-2610
E-MAIL: [email protected]
WEB SITE: www.wsfpi.com
SPECIES: Douglas Fir, Hem-Fir, Ponderosa
Pine, White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Northern Europe
YAKAMA FOREST PRODUCTS
White Swan, Washington
Yakama produces Ponderosa Pine 5/4
(29mm) and 6/4 (36mm) Shop and
Industrials, 4/4 (19mm) Commons and 5/4
(29mm) Commons.
CONTACT: Sheldon Howell, Larena Stevens,
Bob Bretz
PHONE: (509) 874-1195
FAX: (509) 874-1162
E-MAIL: [email protected],
[email protected],
[email protected]
WEB SITE: www.yakama-forest.com
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
White Fir
DESTINATIONS: Japan, China, Other Asia,
Mexico, Latin America, Northern Europe,
Mediterranean, Middle East/Africa
ZOSEL LUMBER COMPANY
Oroville, Washington
Zosel produces nominal sawn and full sawn
dimension, including 1 inch (19mm), 2 inch
(38mm), 3 inch (64mm) and 4 inch (89mm)
thicknesses, rough or surfaced. Heat treating
and/or kiln drying available.
CONTACT: Howard Zosel
PHONE: (509) 476-2975
FAX: (509) 476-2448
E-MAIL: [email protected]
SPECIES: Douglas Fir-Larch, Ponderosa Pine,
Spruce-Pine-Fir (South)
DESTINATIONS: Japan, China, Mexico
Consejo de Exportación de Madera de
Coníferas (Softwood Export Council)
El Consejo de Exportación de Madera de Coníferas (Softwood Export Council - SEC) es
una organización no lucrativa formada por los organismos de clasificación de madera
de coníferas, asociaciones de comercio del ramo de la madera, organismos estatales de
desarrollo de la exportación y otros organismos interesados en la promoción a nivel
internacional de la madera de coníferas producida en EE.UU.
El SEC cuenta con oficinas de campo y representantes en Tokio, Seúl, Beijín, Londres,
Madrid y Ciudad de México. En el sitio web del SEC se ofrece más información.
El sitio web del SEC también proporciona información sobre las organizaciones
miembros del Consejo, sobre servicios y compañías, y además contiene un índice de
material de lectura e información relacionada sobre productos. Puede pedirse la mayoría
de las publicaciones de descripción de los productos, muchas de las cuales están en
varios idiomas, directamente a las oficinas de campo del SEC en el extranjero.
®
Softwood Export Council
USA
CORREO EL.: [email protected]
SITIO WEB:
www.softwood.org
WWPA-1 Mex / 8-03, R. 6-06, R. 11-09 / 1000
Impreso en EE.UU. en papel reciclado.
© SEC 2006, 2009
GUÍA PARA COMPRADORES DE OTROS PAÍSES
Madera de Coníferas Occidentales
Productos y servicios de las compañías exportadoras miembros de la
Asociación de Productores de Madera del Oeste (Western Wood Products Association)
EN VIGOR A PARTIR DE NOVIEMBRE DE 2009
Twin Ring Motegi
Hello Woods Clubhouse
Motegi, Tochigi - JAPÓN
ARQUITECTO: SD Associates, Inc. / Kyoko Okazaki
CONTRATISTA: Kajima Corporation
Premio Norteamericano
al Diseño en Madera de 2002
Entramado de abeto Douglas
MEXICO
Consejo de Exportación de Madera de
Coníferas (Softwood Export Council)
El Consejo de Exportación de Madera de Coníferas (Softwood Export Council - SEC) es
una organización no lucrativa formada por los organismos de clasificación de madera
de coníferas, asociaciones de comercio del ramo de la madera, organismos estatales de
desarrollo de la exportación y otros organismos interesados en la promoción a nivel
internacional de la madera de coníferas producida en EE.UU.
El SEC cuenta con oficinas de campo y representantes en Tokio, Seúl, Beijín, Londres,
Madrid y Ciudad de México. En el sitio web del SEC se ofrece más información.
El sitio web del SEC también proporciona información sobre las organizaciones
miembros del Consejo, sobre servicios y compañías, y además contiene un índice de
material de lectura e información relacionada sobre productos. Puede pedirse la mayoría
de las publicaciones de descripción de los productos, muchas de las cuales están en
varios idiomas, directamente a las oficinas de campo del SEC en el extranjero.
®
Softwood Export Council
USA
CORREO EL.: [email protected]
SITIO WEB:
www.softwood.org
WWPA-1 Mex / 8-03, R. 6-06, R. 11-09 / 1000
Impreso en EE.UU. en papel reciclado.
© SEC 2006, 2009
GUÍA PARA COMPRADORES DE OTROS PAÍSES
Madera de Coníferas Occidentales
Productos y servicios de las compañías exportadoras miembros de la
Asociación de Productores de Madera del Oeste (Western Wood Products Association)
EN VIGOR A PARTIR DE NOVIEMBRE DE 2009
Twin Ring Motegi
Hello Woods Clubhouse
Motegi, Tochigi - JAPÓN
ARQUITECTO: SD Associates, Inc. / Kyoko Okazaki
CONTRATISTA: Kajima Corporation
Premio Norteamericano
al Diseño en Madera de 2002
Entramado de abeto Douglas
MEXICO