International Product Catalog Catálogo internacional de

International Product Catalog Catálogo internacional de

International Product Catalog EN
Catálogo internacional de productos ES
Catalogue de produits internationaux FR
Internationaler Produktkatalog DE
Catalogo internazionale prodotti IT
2014/2015
English/Español/Français/Deustch/Italiano
INDEX
PRODUCT
PAGE
heliX™..................................................................................................................................................... 3
TURBOTWISTER®.................................................................................................................................. 4
TYPHOON®............................................................................................................................................. 5
CYCLONE............................................................................................................................................... 6
HIPHOP................................................................................................................................................... 7
FREESTYLE............................................................................................................................................ 8
PAL2........................................................................................................................................................ 9
PAL®....................................................................................................................................................... 10
SPLASH!™............................................................................................................................................. 11
aXs......................................................................................................................................................... 12
O-SERIES LIFEGUARD STAND............................................................................................................. 13
The S.R. Smith international product catalog features a selection of pool deck equipment that provides access, fun
and safety. Our pool lift line includes fixed and portable models. Our slides and diving boards are designed for hours
of fun in the sun, and our lifeguard equipment helps ensure safety for swimmers.
El catálogo internacional de productos S.R. Smith proporciona una selección de equipos para las plataformas de
piscinas que ofrecen acceso, diversión y seguridad. La línea de ascensores acuáticos incluye modelos fijos y portátiles.
Los toboganes y trampolines están diseñados para ofrecer horas de diversión bajo el sol, y los equipos salvavidas
permiten garantizar la seguridad de los nadadores.
Le catalogue de produits internationaux S.R. Smith vous offre une sélection de produits pour platine-piscine qui
assure accès, divertissement, et sécurité. Notre sélection de lift-piscine comprend des modèles fixes, et portables. Nos
glissoires et plongeoirs sont conçus pour assurer des heures de divertissement au soleil, et nos produits pour gardiens
de piscine assurent la sécurité des nageurs.
Der internationale Produktkatalog von S.R. Smith beinhaltet eine Auswahl an Geräten für den Beckenrand, die
sowohl den Zugang zum Schwimmbecken erleichtern als auch die Sicherheit der Benutzer garantieren. Unsere Palette
an Schwimmbeckenliften umfasst fest montierte und mobile Modelle, und die Rutschen und Sprungbretter sichern
den Benutzern fröhliche Stunden in der Sonne. Unser Angebot für Bademeister gewährleistet die Sicherheit der
Schwimmer.
Il catalogo internazionale dei prodotti S.R. Smith propone una serie di strutture a bordo piscina che garantiscono
accessibilità, divertimento e sicurezza. La nostra linea di sollevatori per piscina comprende modelli fissi e mobili. Gli
scivoli e i trampolini sono progettati per offrirvi ore e ore di divertimento al sole, mentre le postazioni per bagnini
contribuiscono alla sicurezza dei nuotatori.
Download multi-language product resources at:
Descargue materiales de productos en varios idiomas en:
Télécharger des ressources de produits mult-langues au:
Mehrsprachige Produktinformationen unter:
Scarica la documentazione dei nostri prodotti:
www.srsmith.com/international
Product availability subject to change without notice.
La disponibilidad de los productos está sujeta a cambios
sin previo aviso.
Disponibilité des produits est vulnérable au changement sans préavis.
Die Verfügbarkeit unserer
Produkte kann sich ohne Vorankündigung ändern.
La disponibilità dei prodotti è soggetta a variazioni senza preavviso.
EU Warehouse
Havendoklaan 19-1804
Cargovil-Vilvoorde
Belgium
World Headquarters
1017 SW Berg Parkway – PO Box 400
Canby, Oregon, 97013 USA
Phone: 00-1-503-266-2231
Email: [email protected]
www.srsmith.com/international
POOL SLIDES
English/Español/Français/Deustch/Italiano
heliX
2.25 m
226 x 165 x 119 cm
89 x 65 x 47 in
159 kg
350 lbs
113 kg
250 lbs
360°
SANDSTONE
GRAY GRANITE
Unique fountain feature at top of slide! Residential Use Only.
¡Fuente distintiva en la parte superior del
tobogán! Solo para uso residencial.
Fontaine exceptionnelle en haut du toboggan! Pour emploi en résidence privée
seulement.
Einzigartiges Wasserspiel im oberen Teil der Wasserrutsche! Nur zur privaten Nutzung.
Eccezionale
fontana in cima allo scivolo! Solo per uso residenziale.
27 cm
197 cm
22 cm
59 cm
221 cm
www.srsmith.com/international
3
POOL SLIDES
English/Español/Français/Deustch/Italiano
TURBOTWISTER
2.65 m
142 x 101 x 271 cm
56 x 40 x 107 in
159 kg
350 lbs
124 kg
275 lbs
TO THE RIGHT OR LEFT
A LA DERECHA O IZQUIERDA
À DROITE OU À GAUCHE
NACH RECHTS ODER LINKS
A DESTRA O SINISTRA
SANDSTONE
GRAY GRANITE
A big slide for big fun! Residential Use Only.
¡Fuente grande resulta en diversiones grandes! Solo para uso
residencial.
Grand toboggan pour des grands divertissements! Pour emploi en résidence privée seulement.
Eine
Riesenrutsche für riesigen Spaß! Nur zur privaten Nutzung.
Un grande scivolo per un grande divertimento! Solo per
uso residenziale.
412 cm
38 cm
48 cm
58 cm
178 cm
201 cm
61 cm
42 cm
52 cm
10 cm
262 cm
88 cm
220 cm
82 cm
www.srsmith.com/international
4
Water stub location
Ubicación de la toma de agua
Emplacement des goujons d’eau
Wasserleitungsstutzen
Posizione prigioniero acqua
Pool edge
Orilla de la piscina
Abords de la piscine
Beckenrand
Bordo piscina
POOL SLIDES
English/Español/Français/Deustch/Italiano
TYPHOON
2.25 m
139 x 81 x 228 cm
55 x 32 x 90 in
116 kg
255 lbs
124 kg
275 lbs
TO THE RIGHT OR LEFT
A LA DERECHA O IZQUIERDA
À DROITE OU À GAUCHE
NACH RECHTS ODER LINKS
A DESTRA O SINISTRA
SANDSTONE
GRAY GRANITE
Super fun on smaller decks! Residential Use Only.
¡Grandes diversiones para bordes pequeñas! Solo para
uso residencial.
Enormes divertissements pour des petits terrasses ! Pour emploi en résidence privée seulement.
Jede Menge Spaß auf kleineren Poolterrassen! Nur zur privaten Nutzung.
Tantissimo divertimento anche su una
piccola zona a bordo piscina! Solo per uso residenziale.
Water stub location
Ubicación de la toma de agua
Emplacement des goujons d’eau
Wasserleitungsstutzen
Posizione prigioniero acqua
120 cm
35 cm
32 cm
Pool edge
Orilla de la piscina
Abords de la piscine
Beckenrand
Bordo piscina
48 cm
47 cm
356 cm
48 cm
27 cm
224 cm
197 cm
11 cm
www.srsmith.com/international
5
POOL SLIDES
English/Español/Français/Deustch/Italiano
CYCLONE
1.25 m
130.8 x 105.4 x 80 cm
51.5 x 41.5 x 31.5 in
61 kg
135 lbs
79 kg
175 lbs
TO THE RIGHT OR LEFT
A LA DERECHA O IZQUIERDA
À DROITE OU À GAUCHE
NACH RECHTS ODER LINKS
A DESTRA O SINISTRA
SANDSTONE
GRAY GRANITE
TAUPE
Hours of sliding fun for children! Residential Use Only.
¡Niños se divierten durante muchas horas con este
tobogán! Solo para uso residencial.
Des enfants passent des heures en s’amusant avec ce toboggan ! Pour emploi
en résidence privée seulement.
Stundenlanges Rutschvergnügen für Kinder! Nur zur privaten Nutzung.
Ore ed
ore di divertimento sullo scivolo per i bambini! Solo per uso residenziale.
203 cm
45 cm
28 cm
166 cm
97 cm
89 cm
45 cm
125 cm
55 cm
75 cm
55 cm
15 cm
www.srsmith.com/international
6
DIVING STANDS
English/Español/Français/Deustch/Italiano
HIPHOP
2m
221 x 83 x 8 cm
87 x 33 x 3.5 in
191 cm
41 kg
91 lbs
SANDSTONE GRAY GRANITE RADIANT WHITE
69 x 119 x 31 cm
27.5 x 47 x 12.5 in
91 cm
30 cm
Made with natural and composite materials, provides an elegant look to any pool. Fabricado con materiales naturales
y compuestos, brinda un aspecto elegante a cualquier piscina.
Fabriqué des matériaux naturels et composites, il
ajoute un air élégant à toute piscine.
Aus natürlichen und Verbundmaterialien, die jedem Pool ein elegantes Aussehen
verleihen.
Prodotto con materiali naturali e compositi, conferisce un aspetto elegante a ogni piscina.
203.2 cm
76 cm
30 cm
www.srsmith.com/international
7
DIVING STANDS
English/Español/Français/Deustch/Italiano
FREESTYLE
1.9 m
208 x 99 x 8 cm
82 x 39 x 3.5 in
41 kg
91 lbs
SANDSTONE GRAY GRANITE RADIANT WHITE
69 x 119 x 31 cm
27.5 x 47 x 12.5 in
Made of all composite materials for durability, provides modern look to any pool.
Fabricado completamente con
materiales compuestos para lograr una máxima durabilidad, brinda un aspecto moderno a cualquier piscina. Fait des
matériaux composites pour durabilité, il ajoute un air moderne à toute piscine.
Vollständig aus Verbundmaterialien,
die jedem Pool ein modernes Aussehen verleihen.
Prodotto interamente con materiali compositi per garantire
resistenza, conferisce un aspetto moderno a ogni piscina.
191 cm
91 cm
30 cm
203.2 cm
30 cm
www.srsmith.com/international
8
76 cm
POOL ACCESS EQUIPMENT
English/Español/Français/Deustch/Italiano
NEW! PAL2
1.6 m
101 x 121 x 152 cm
40 x 48 x 60 in
240°
542 kg
1,195 lbs
MAX
136 kg
300 lbs
Fully portable pool lift.
Ascensor acuático completamente portátil.
Lift de piscine tout à fait portable.
Mobiler Schwimmbeckenlift.
Sollevatore per piscina interamente mobile.
C
46 cm
38 cm
132 cm 173 cm
1,68 m
99 cm
84 cm
61 cm
168 cm
59 cm
1,19 m
2,77 m
38 cm
71 cm
114 cm
119 cm
64 cm
SIDE VIEW
VISTA LATERAL
VUE DE CÔTÉ
SEITENANSICHT
VISTA LATERALE
BACK VIEW
VISTA TRASERA
VUE DE DERRIÈRE
RÜCKANSICHT
VISTA POSTERIORE
www.srsmith.com/international
9
C TOP VIEW
VISTA SUPERIOR
VUE DE DESSUS
DRAUFSICHT
VISTA DALL’ALTO
POOL ACCESS EQUIPMENT
English/Español/Français/Deustch/Italiano
PAL SERIES
1.6 m
101 x 121 x 152 cm
40 x 48 x 60 in
240°
542 kg
1,195 lbs
136 kg
300 lbs
MAX
Fully portable pool lift with hi/lo option.
Ascensor acuático completamente portátil con opción de subida y
bajada.
Lift de piscine tout à fait portable avec option max/min. Mobiler Schwimmbeckenlift mit Hi/Lo-Option.
Sollevatore per piscina interamente mobile con opzione Hi/Lo per vasche fuoriterra e interrate.
C
Rotation when seat
at it's highest
BACK VIEW
152 cm
Standard: 69”
Hi-Lo: 75”
Spa: 64”
Standard: 66”
Hi-Lo: 91”
Spa: 91”
Standard: 105”
Hi-Lo: 111”
Spa: 100”
Standard: 60”
Hi-Lo: 50”
Spa: 47”
Standard: 66”
Hi-Lo: 91”
Spa: 91”
Deck
D
E
175 cm
6 21
267 cm
152 cm
28
170 cm
36
17 cm
Deck
28
28
91 cm
240° rotation
57 cm
48 cm
25 cm
91 cm
71 cm
41 cm
STANDARD SIDE VIEW
67 cm
71 cm
SPA SIDE VIEW
HI-LO SIDE VIEW
52
49
60”
Seat in
2nd hole
Seat in
3rd hole
60”
Seat in
2nd hole
67”
91
SIDE VIEW
VISTA LATERAL
VUE DE CÔTÉ
SEITENANSICHT
VISTA LATERALE
BACK VIEW
VISTA TRASERA
VUE DE DERRIÈRE
RÜCKANSICHT
VISTA POSTERIORE
22 21
67”
C TOP VIEW
VISTA SUPERIOR
VUE DE DESSUS
DRAUFSICHT
VISTA DALL’ALTO
91
Seat in
2nd hole
63
19
10
D Rotation when seat is farthest out
Rotación cuando el asiento se encuentra en el punto más alejado
Rotation lorque le siège est au plus loin
Drehung mit Sitz auf weitester Außenposition
Rotazione con sedile alla massima estensione
Spa
E Rotation when seat at it’s highest
Rotación cuando el asiento se encuentra en el punto más elevado
Rotation lorque le siège est au plus haut
Drehung mit Sitz auf höchster Position
Rotazione con sedile ad altezza massima
www.srsmith.com/international
10
POOL ACCESS EQUIPMENT
English/Español/Français/Deustch/Italiano
SPLASH! SERIES
1.7 m Standard
2.3 m Hi/Lo
1.9 m Extended
2.3 m Spa
101 x 121 x 152 cm
40 x 48 x 60 in
359°
127.46 kg
281lbs
MAX
136/181 kg
300/400 lbs
Fixed lift with a range of models including extended reach and hi/lo.
Ascensor fijo en una variedad de modelos
que incluyen alcance extendido y opción de subida y bajada.
Lift fixe avec une variété de modèles, y compris à
extension, et aussi max/min.
Fest montierter Lift mit verschiedenen Modellen (z. B. erweiterte Reichweite, Hi/LoVersion).
Sollevatore fisso con vari modelli, tra cui Extended Reach con ampio raggio d’azione and Hi/Lo per vasche
fuoriterra e interrate.
C
51 cm
D
142 cm
E
RMT
170 cm
34 cm
48 cm
25 cm
67 cm
SIDE VIEW
VISTA LATERAL
VUE DE CÔTÉ
SEITENANSICHT
VISTA LATERALE
BACK VIEW
VISTA TRASERA
VUE DE DERRIÈRE
RÜCKANSICHT
VISTA POSTERIORE
50 cm
C TOP VIEW
VISTA SUPERIOR
VUE DE DESSUS
DRAUFSICHT
VISTA DALL’ALTO
D Rotation when seat is farthest out
Rotación cuando el asiento se encuentra en el punto más alejado
Rotation lorque le siège est au plus loin
Drehung mit Sitz auf weitester Außenposition
Rotazione con sedile alla massima estensione
E Rotation when seat at it’s highest
Rotación cuando el asiento se encuentra en el punto más elevado
Rotation lorque le siège est au plus haut
Drehung mit Sitz auf höchster Position
Rotazione con sedile ad altezza massima
www.srsmith.com/international
11
POOL ACCESS EQUIPMENT
English/Español/Français/Deustch/Italiano
aXs
1.4 m
101 x 121 x 121 cm
40 x 48 x 48 in
360°
59.42 kg
131 lbs
MAX
136 kg
300 lbs
Low profile, fixed pool lift.
Ascensor acuático fijo, de bajo perfil.
Profil bas. Lift à piscine fixe.
fest montierter Schwimmbeckenlift.
Sollevatore fisso per piscina dall’aspetto discreto.
47 cm
150 cm
Niedriger,
D
E
211 cm
185 cm
73
140 cm
140 cm
RMT
15
56 cm
±
36 cm
AXS
38 cm
66 cm
28 cm
C
SIDE VIEW
VISTA LATERAL
VUE DE CÔTÉ
SEITENANSICHT
VISTA LATERALE
BACK VIEW
VISTA TRASERA
VUE DE DERRIÈRE
RÜCKANSICHT
VISTA POSTERIORE
C TOP VIEW
VISTA SUPERIOR
VUE DE DESSUS
DRAUFSICHT
VISTA DALL’ALTO
D Rotation when seat is farthest out
Rotación cuando el asiento se encuentra en el punto más alejado
Rotation lorque le siège est au plus loin
Drehung mit Sitz auf weitester Außenposition
Rotazione con sedile alla massima estensione
E Rotation when seat at it’s highest
Rotación cuando el asiento se encuentra en el punto más elevado
Rotation lorque le siège est au plus haut
Drehung mit Sitz auf höchster Position
Rotazione con sedile ad altezza massima
www.srsmith.com/international
12
LIFEGUARD CHAIRS
English/Español/Français/Deustch/Italiano
O-SERIES
LGC 1001 & 1002
76 cm & 107 cm
360°
32 & 45 kg
71 & 99 lbs
RADIANT WHITE
107 cm
76 cm
124 x 127 x 66 x 50 x
27 cm
21 cm
49x50x8.5 in 26x20x11in
Circular design offers maximum view and easy exit from any angle.
El diseño circular ofrece una visibilidad
máxima y una salida fácil desde cualquier ángulo.
Forme circulaire offre une vue optimale, et sortie facile en
toute direction.
Kreisförmiges Design ermöglicht maximale Aussicht und einfachen Ausstieg in jeder Position.
Struttura circolare per ottimizzare al massimo la visuale e facilitare l’uscita da ogni angolazione.
107 cm
.
107 cm
76 cm
30 cm
76 cm O-Series Lifeguard Chair
107.5 cm
77 cm
54 cm
107 cm
61 cm
30 cm
107 cm O-Series Lifeguard Chair
www.srsmith.com/international
13
EU Warehouse
Havendoklaan 19-1804
Cargovil-Vilvoorde
Belgium
Copyright
World Headquarters
1017 SW Berg Parkway – PO Box 400
Canby, Oregon, 97013 USA
Phone: 001-503-266-2231
Email: [email protected]
www.srsmith.com/international
® 2013 S.R.Smith. All rights reserved. M-E-BRO-178 Rev 12014