1 “La confesión de un ladrón”, en Brunel, Ghislain y Élisabeth Lalou

1 “La confesión de un ladrón”, en Brunel, Ghislain y Élisabeth Lalou

“La confesión de un ladrón”, en Brunel, Ghislain y Élisabeth Lalou (dirs.), Sources
d’histoire médiévale, París, Larousse, 1992, pp. 746-747.
27 de abril de 1319
Año de gracia 1319, el viernes después de San Marcos, en presencia de mi señor Jean Robert,
Gaucher de Châtillon, B. de Roquenegate, Jean Morel, caballero, maestro Guy de Montaigu y
maestro Etienne de Giem, clérigos del rey nuestro señor, y de muchos otros, Perrot de
Tournai, sirviente de Guillaume de Clermont, confesó voluntariamente que Guillaume de
Clermont, él mismo, Pasquin y Jean Vulpes fueron a Saint-Germain-des-Prés y llevaron
alrededor de 30 marcos de plata, así como siete copas de ágata, una copa de plata y las patas de
plata de las copas. Confesó que Guillot de Clermont llevaba la vajilla a Troyes, sin saber a
quién, y las copas y las patas de plata a Tournai a la casa de mi señor, Guillaume de Chambord,
sacerdote, vicario de la gran iglesia.
Confesó que él mismo, Guillaume de Clermont, Pasquin y Jean Vulpes entraron en el
hotel de mi señor Milon de Noyers y Guillaume entró en la bouteillerie y tomó 16 copas de
plata., 3 ollas grandes de plata, un aguamanil1, un recipiente para limosnas, un plato grande de
plata y un vaso de plata. Tomaron todo y lo llevaron a casa de Pasquin, y Guillaume lo llevó
enseguida a Tournai, pero el no sabía a casa de quién; excepto por las dos ollas que el dejó en
casa de aquel que aquí habla, donde fueron encontradas. Y dijo que habían tomado una
escalera en Tuileries, con la cual habían entrado en la casa de Miles de Noyers y que la habían
dejado en Saint-Germain-des Prés.
Confesó que él mismo, Guillaume de Clermont, Pasquin y Jean Vulpes fueron al hotel
de mi señor el canciller2, rompieron una ventana y Guillaume entró en la bouteillerie y tomó 20
copas de plata; el que aquí habla y Pasquin fueron a enterrarlas a las afueras de Saint-Victor y
tres días después, fueron a desenterrarlas y Guillot las llevó a Tournai, como Perrot ha dicho
anteriormente.
Dijo que el mismo, Guillaume de Clermont, Perrot de Montferrand, orfebres, y
Guillemot de Singongnes, escudero de Engournes, fueron a Lyon, hacia la Toussaint. Entraron
en la casa de los jacobinos, rompieron un ventana que daba a una pieza fortificada, y
1
2
Pila para lavarse las manos.
El canciller era entonces Pierre de Chappes.
1
Guillaume la rompió con una barra gruesa de fierro que había mandado a hacer. Tomó 4
copas, 6 copas de plata y piezas de plata, todo valía alrededor de 200 libras, y Guillot entregó a
aquel que habla y a cada uno de los otros 21 florines de Florencia por su parte y guardó el
resto.
Confesó que fue con Guillot de Clermont, Pasquin y Jean Vulpes a Saint-Matelin de
París, rompieron las ventanas pero no encontraron nada interesante.
Fueron con Guillaume de Clermont, Perrot de Montferrant y Guillemet de Singoingnes
en el mes de septiembre a Grenoble, en la tierra de Dauphin de Viena, entraron en la noche a
la casa de un especiero de quien ignora el nombre y tomó alrededor de 35 libras torneadas en
plata.
Confesó que fue con Guillaume de Clermont y Guillemet de Singsoingnes a Valencia,
entraron en la casa de los jacobinos, hace alrededor de 3 años, y robaron el valor de 600 libras
en vajillas de plata, a saber en copas y otros utensilios de plata. De este robo, ganó 15 florines
de Florencia.
2