alebinen txapelketa - Gipuzkoako Euskal Pilota Federazioa

alebinen txapelketa - Gipuzkoako Euskal Pilota Federazioa

Artikulua
Artículo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
L-EA-3
ENRIQUE ABRIL TXAPELKETA
2013-14
TORNEO ENRIQUE ABRIL
2014-09-01
ARAUDIA - REGLAMENTO
1/4
DEFINIZIOA
MATERIALA
EPAILEAK
AKTAK
PILOTARIEN EGIAZTARIA
PARTIDEN HASIERA
PARTIDEN ATZERAPENA
SAILKAPENAK ETA ZIGORRAK
LEHIAKETA ETA DIZIPLINARI BURUZKOAK
DEFINICION
MATERIAL
JUECES
ACTAS
ACREDITACION DE LOS/AS PELOTARIS
COMIENZO DE PARTIDOS
APLAZAMIENTO DE PARTIDOS
CLASIFICACIONES Y SANCIONES
ASPECTOS COMPETICIONALES Y DISCIPLINARIOS
Orrialdea
Página
1
1
1
1
2
2
2
2-3
3-4
1 – DEFINIZIOA
1 – DEFINICIÓN
ENRIQUE ABRIL Txapelketa nazioarteko lehiaketa izango
da eta erreboteko espezialitatean jokatuko da, nagusi
kategorian.
El Torneo ENRIQUE ABRIL es un torneo internacional que
se celebrará en la especialidad de rebote, en la categoría
senior.
Euskal Pilota elkarte bezala kreditutako elkarteek parte hartu
ahal izango dute.
Podrán tomar parte todos los clubes de pelota vasca
acreditados como tal.
Gipuzkoako Euskal Pilota Federazioak (aurrerantzean
GEPF) antolatuko du eta, maila orokorrean, Euskadiko
Euskal Pilota Federazioaren Joko Araudian oinarrituko da
eta, maila espezifikoan, araudi honetan.
Su organización correrá a cargo de la Federación
Gipuzkoana de Pelota Vasca (FGPV en adelante) y se regirá,
a nivel general, por el Reglamento de Juego de la Federación
de Pelota Vasca de Euskadi y, a nivel específico, por este
reglamento.
2 – MATERIALA
2 – MATERIAL
Klub bakoitzak hiru pilota aurkeztuko ditu partidarako. Bi
ordezkariek onartu ondoren izango dira jokatzeko.
Ordezkariak iritzi batera etorriko ez balira, erabakia epaileek
hartuko dute.
Cada club presentará tres pelotas al partido. Las pelotas
serán válidas si son aceptadas por los delegados de los dos
equipos. Si no se pusieran de acuerdo, la decisión la tomarán
los jueces.
3 – EPAILEAK
3 – JUECES
Epaileak ez dira aholkatzeko izango, erabakitzeko baizik.
Zazpi izango dira eta talde bakoitzak bi eraman beharko ditu,
bestela, plazako ordezkariak izendatuko ditu, bai epaileak,
bai beraien tokiak. Finalean GEPF-k izendatuko ditu
epaileak.
Los jueces serán decisorios y no consultivos. Serán siete y
cada equipo deberá de presentar dos, si no, el delegado de la
plaza nombrará los jueces y sus puestos. En la final los
jueces serán nombrados por la FGPV.
4 – AKTAK
4 – ACTAS
Partida bakoitzeko akta bana bete beharko da bere
osotasunean. Akta betetzea epaile nagusiari dagokio.
De cada partido el juez principal levantará un acta que se
cumplimentará en todos sus puntos.
Akta bakoitzeko originala eta bi kopia bete beharko dira,
kopia bat etxeko taldearentzat, bestea kanpoko taldearentzat
eta originala epaileak jaso eta GEPF-ra helarazi beharko du.
De cada acta se cumplimentará un original y dos copias: una
copia para el equipo de casa, otra para el de fuera y el
original para el juez.
L-EA-3
ENRIQUE ABRIL TXAPELKETA
2013-14
TORNEO ENRIQUE ABRIL
2014-09-01
ARAUDIA - REGLAMENTO
2/4
5 – PILOTARIEN EGIAZTAGIRIA
5 – ACREDITACION DE LOS/AS PELOTARIS
Egiaztagiri edo kreditazio modua federazioak emandako
lizentzia da.
Partida abiatu aurretik, taldeetako ordezkariek dagozkion
lizentziak aurkeztuko dizkiote epaile nagusiari. Partida
amaitutakoan, taldeetako ordezkariei itzuliko dizkie
pertsonalki.
La licencia federativa es la única forma de acreditación.
Antes del inicio de cada partido, los delegados o las
delegadas de los equipos deberán presentar al o a la juez
principal las licencias correspondientes. Una vez finalizado
el partido, las devolverá personalmente a los delegados o las
delegadas de los equipos.
Gogoratu dagokion epean izena emandako pilotariek soilik
parte hartu ahal izango dutela.
Se recuerda que sólo podrán tomar parte aquellos pelotaris
inscritos dentro de los plazos establecidos.
6 – PARTIDEN HASIERA
6 – COMIENZO DE PARTIDOS
Partidak hasi ahal izateko talde bakoitzak derrigorrez bosna
pilotari izan beharko ditu; hauek hasiera ordua baino
gutxienez 15 minutu lehenago plazan egongo dira. Hasiera
ordutik 15 minutu pasaz gero, hasteko prest ez dagoen
taldeari partida galdutzat emango zaio.
Los partidos comenzarán obligatoriamente con cinco
pelotaris por equipo; éstos se deberán de presentar en la
plaza cuando menos 15 minutos antes de la hora fijada para
el comienzo del partido. Pasados 15 minutos de la hora
fijada para el comienzo del partido, se dará por perdido al
equipo que no esté en disposición de dar comienzo al
mismo.
7 – PARTIDEN ATZERAPENA
7 – APLAZAMIENTO DE PARTIDOS
Partidak eguraldi txarragatik bakarrik atzeratuko dira.
Los partidos se aplazarán únicamente por mal tiempo.
8 – SAILKAPENAK ETA ZIGORRAK
8 – CLASIFICACIONES Y SANCIONES
Sailkapenerako partida irabaztea 2 puntu eta galtzea puntu bat
puntu kontsideratuko da. Talde baten lehenengo ez agertzea 0
puntu kontsideratuko da. Txapelketa osoan zehar egindako
bigarren ez agertzeak lehiaketatik kanpo gelditzea eta talde
horren diru-laguntza guztien galera suposatuko du; era berean,
ordura arteko epaile gastuak ordaindu behar izatea ekarriko du.
A efectos de clasificación se concederán dos puntos por
partido ganado y uno por perdido. La primera
incomparecencia se considerará 0 puntos. La segunda
incomparecencia de un equipo a lo largo del campeonato
conllevará la eliminación automática del mismo y la pérdida
de cualquier tipo de subvención.
Ez agertzea partida jokatzen ez hastea kontsideratuko da,
arrazoia edozein dela, elkarteari dagokionak ez badira edota
beroketan egindako lesioak. Azken kasu honetan EEPFren
Joku Araudiaren 49 eta 50. artikuluetan agintzen duenaren
arabera jokatuko da.
Incomparecencia se considerará no comenzar a jugar el
partido, sea cual fuere la razón para ello, salvo las ajenas al
propio club o lesión en el calentamiento de alguno de los o
las participantes. En este último caso, se procederá tal y
como se recoge en los artículos 49 y 50 del Reglamento de
Juego de la FPVE.
Lesioa ziurtatzeko modu bakarra titulazio ofiziala duen mediku
edota fisioterapeuta baten agiria izango da.
Para certificar la lesión sólo se admitirán justificantes
expedidos por médicos o fisioterapeutas con titulación
oficial.
Kluben batek norgehiagoka batera ez agertzeko asmoa GEPFri
idatziz azalduko balio, honek aurkako taldeari idatziz
jakinaraziko lioke eta azken talde hau norgehiagokaren
irabazletzat hartuko litzateke, pilotalekura joan beharrik gabe.
En caso de que algún club notificara por escrito a la FGPV
su intención de no acudir a la disputa de algún encuentro,
ésta se responsabilizará de comunicar por escrito el hecho al
equipo contrario y a éste último se le considerará vencedor
de la contienda sin necesidad de desplazarse hasta el frontón.
La fecha límite para presentar dicha notificación será el
viernes a las 13:00 horas.
Jakinarazpena aurkezteko epea ostiraleko 13:00ak izango da.
L-EA-3
ENRIQUE ABRIL TXAPELKETA
2013-14
TORNEO ENRIQUE ABRIL
2014-09-01
ARAUDIA - REGLAMENTO
3/4
Hortik aurrera, honela jokatu beharko da: norgehiagokara
azaldu behar ez duen elkarteak dagokion plazako arduradunari
hots egin beharko dio eta hau aurkaria abisatzeaz arduratuko
da.
A partir de dicho momento, se deberá de contactar con la
persona responsable de la plaza donde se debía de disputar el
encuentro y esta se responsabilizará de comunicárselo al
equipo contrario.
Pilotari baten legez kontrako parte hartzea araudiz ez dagokion
talde batean jokatzea kontsideratuko da.
Legez kontrako parte hartzeari ez agertzearen trataera bera
emango zaio, kasu guztietan.
Alineación indebida se entenderá como la participación de
algún pelotari en un equipo en el que reglamentariamente no
podía hacerlo. La alineación indebida se tratará, a todos los
efectos, como incomparecencia.
Azken sailkapena egiteko garaian ez dira kontuan hartuko
lehiaketa utzitako taldeak jokatu norgehiagokak.
Si un equipo abandona la competición, los partidos jugados
por dicho equipo no se tendrán en cuenta a efectos de
clasificación.
Liga fasean bi edo talde gehiagoren artean berdinketa balego,
jarraian azaltzen diren arauak erabiliz (aurkezten diren
ordenan) erabakiko da sailkapena. Arau baten aplikazioaren
bidez talde guztien berdinketa hautsiko balitz, nahikoa izango
da sailkapena egiteko. Berdinketa soilik talderen batekin
hautsiko balitz, gainontzekoen sailkapena egiteko zerrendaren
aurreneko irizpidera joko litzateke berriz ere.
Irizpide guztiak aplikatuz berdinketa mantenduko balitz,
zozketa bidez egingo da sailkapena.
Si en la fase de liga se produjera un empate a puntos entre
dos o más equipos, la clasificación se resolverá mediante la
aplicación de las siguientes normas, tenidas en cuenta por el
orden expresado, de forma que si por aplicación de una se
resolviera el empate entre todos los equipos, se tendrá por
hecha la clasificación. Si sólo resolviera el empate con
alguno de los equipos implicados, el resto comenzarían con
la lista de normas desde el principio para determinar su
clasificación. Si con la aplicación de todos los criterios
persistiera el empate, éste se resolverá por sorteo.
a) Berdinduta dauden taldeek elkarren aurka jokatu dituzten
partidetako puntuen batura. Beste taldeen aurkako partidak ez
dira kontuan hartuko.
b) Berdinduta jarraitzen duten taldeek elkarren aurka jokatu
dituzten partidetako aldeko eta kontrako tantoen arteko
kenketan emaitza hobea duenaren alde.
c) Berdinketa mantenduko balitz, ligan jokatutako partida
guztien aldeko eta kontrako tantoen arteko kenketan emaitza
hobea duenaren alde.
d) Azkenik, partida guztietan taldea ordezkatu duten pilotari
guztien adinaren bataz besteko gaztearenaren alde egingo da
sailkapena.
a) Por la suma de los puntos obtenidos en los partidos
jugados entre ellos, como si los demás no hubieran
participado.
b) Por la mayor diferencia de los tantos a favor y en contra en
los partidos jugados entre los equipos que continúan
empatados.
c) Si persistiera el empate, se atenderá a la mayor diferencia de
tantos a favor y en contra en todos los encuentros jugados en la
liga inicial.
d) Por último, se establecerá teniendo en cuenta el menor
promedio de edad de los participantes que hubieran
representado al equipo en todos los partidos.
9 – LEHIAKETA ETA DIZIPLINARI BURUZKOAK
9 – ASPECTOS COMPETICIONALES Y
DISCIPLINARIOS
GEPFren Lehiaketarako Epaile Bakarra da eskumena duen
organoa txapelketa honetan lehiaketari buruz gertatzen diren
gorabehera guztiak jakiteko.
El Juez Único de Competición de la FGPV es el órgano
competente para conocer cuántos asuntos se susciten durante
el presente Torneo y que versen sobre aspectos
competicionales.
Hartara, gai honen inguruan sortzen diren auziak, GEPFren
Lehiaketarako Epaile Bakarrak erabakiko ditu, araudi honetan
jasotakoa betez; eta araudi honetan jaso gabe dauden kasuetan,
beharrezkotzat jotzen duen informazio guztia bilduz ebazpena
eman aurretik.
En estos casos, el Juez Único de Competición de la FGPV
resolverá cuantos litigios o asuntos se susciten conforme a lo
previsto en este Reglamento y, en lo no previsto, teniendo
presentes los principios informadores que considere que
resultan de aplicación en relación con cada supuesto.
GEPFren Lehiaketarako Epaile Bakarrak hartzen dituen
erabakiekin amaitutzat ematen da federazio bidea, eta
errekurtsorik aurkeztu nahi izanez gero, Euskadiko Kirol
Las decisiones del Juez Único de Competición de la FGPV,
que agotan la vía federativa, serán recurribles ante el Comité
Vasco de Justicia Deportiva.
L-EA-3
ENRIQUE ABRIL TXAPELKETA
2013-14
TORNEO ENRIQUE ABRIL
2014-09-01
ARAUDIA - REGLAMENTO
4/4
Justiziaren Batzordera jo beharko da.
Torneo honetan gertatzen diren diziplina auziak GEPFren
Diziplina Batzordeak aztertuko ditu, GEPF beraren Kirol
Diziplina Araudia eta aplikagarriak diren zuzenbide zibileko
arauak aintzat harturik.
Los aspectos disciplinarios que surjan en el transcurso del
presente Torneo serán abordados por el Comité de Disciplina
de la FGPV teniendo presente el Reglamento de Disciplina
Deportiva de la FGPV y demás normas de derecho público que
resultan de aplicación.
GEPFren Diziplina Batzordeak hartzen dituen erabakiak
dagokion organoaren aurrean inpugnatu ahal izango dira.
Las decisiones del Comité de Disciplina de la FGPV serán
impugnables ante el órgano competente.