XIV Rencontre Européenne d`été à Paris

XIVème Rencontre Européenne d’été à Paris
Des mercredi 28 et jeudi 29 juillet au dimanche 1er août 2010
Les candidats français ont la joie de vous annoncer la tenue de la prochaine rencontre européenne
rosicrucienne ouverte à tous les sympathisants et étudiants de notre philosophie, mais aussi à tous les
autres chercheurs de vérité sur le sentier spirituel.
Cette nouvelle édition se déroulera au cœur de Paris, où convergent arts, sciences et spiritualité, ainsi
que culture, histoire et traditions à la française. Venez nombreux, en famille et avec vos amis.
Nous vous invitons à partager ce séjour fraternel autour du thème suivant :
« Le Partage des Enseignements »
Le programme de cette rencontre s’articulera autour d’ateliers de réflexion et d’échange ainsi que de
nos services rosicruciens. De nombreuses activités viendront également enrichir les temps libres de
nos journées, comme autant de propositions ludiques et spirituelles. Nous pourrons ainsi nous
rassembler pour méditer ou prier, profiter de merveilleuses balades parisiennes et bien plus encore*.
Le programme se déroulera en deux temps. Les candidats actifs des Centres européens se réuniront,
pour ceux qui le pourront, dès le mercredi 28 juillet après-midi afin de faire un point sur l’avancement
des travaux de l’année en cours. Le séminaire débutera avec l’ensemble des participants le jeudi 29
juillet après-midi.
Nous bénéficierons d’un hébergement de qualité en pension végétarienne complète, dans des chambres
de 1 à 4 lits et avec tout le confort nécessaire au sein du Centre International de Séjour de Paris,
Maurice Ravel. Il vous sera possible, si vous le souhaitez, de prolonger votre séjour au-delà du
séminaire, en nous en faisant la demande le plus tôt possible.
Pour toute inscription ou autre correspondance, nous adresser un courrier à l’attention du Centre de
Paris, 13 rue Pascal, 75005 Paris, France, ou par courriel via : [email protected].
Conditions d’inscription :
Les inscriptions seront prises en compte dès ce jour jusqu’à épuisement des places disponibles, et au
plus tard le samedi 19 juin 2010. Pour être recevable, une inscription doit être accompagnée du
bulletin d’inscription dûment renseigné et signé, ainsi que du règlement total correspondant**.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bulletin d’inscription au séjour des 28 et 29 juillet au 1er août 2010 à Paris, France
Organisé par l’Association Rosicrucienne
Je soussigné (nom, prénom) ……………………………………………… souhaite m’inscrire au
séjour complet à partir du
mercredi 28 juillet 2010. Je serai accompagné de …. adulte(s) au tarif de 335 € et ….
enfant(s) (de moins de 12 ans) au tarif de 295 €.
jeudi 29 juillet 2010. Je serai accompagné de …. adulte(s) au tarif de 280 € et …. enfant(s)
(de moins de 12 ans) au tarif de 250 €.
Noms et prénoms des autres personnes : …………..…………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………................
…………………………………………………………………………………………………................
Ci-joint mon règlement total de : …………………….€
Adresse mail : …………………………………………. Téléphone : …………………..……………
Signature (obligatoire)
* Des précisions sur le programme définitif seront communiquées aux inscrits en temps et heure.
** Les inscrits pourront se voir rembourser l’intégralité du montant du séjour jusqu’au 25 juin 2010 inclus, sur simple
demande d’annulation. Passée cette date, les sommes versées resteront dues.
XIVTH European Summer Conference in Paris
The Wednesday 28th and Thursday, July 29th to Sunday 1st August 2010
The French probationers are pleased to announce the next Rosicrucian European meeting open to all
sympathizers and students of our philosophy, as well as all other researchers of the truth on the
spiritual path.
The meeting will take place in the heart of Paris, where art, science and spirituality, as well as French
culture, history and tradition converge. Come one come all! Bring your family and your friends.
We invite you to share in this fraternal gathering with the theme:
« Sharing The Teachings »
The program of this meeting will be centered around workshops for reflection and exchange as well as
our Rosicrucian services. There will be free time with numerous activities to enrich our days. There
will be many playful and spiritual options. We can also gather to meditate or pray, take advantage of
wonderful Parisian strolls and much more*.
The meeting will consist of two sessions. The first session will begin on the afternoon of Wednesday
July 28, 2010 and will be restricted to the active probationers of the European Centers and Study
Groups. The purpose will be ‘Progress of the works of the current year’.
The second session will begin Thursday afternoon July 29, 2010 and go through Sunday August ,
2010. This session will be open to all participants.
We will enjoy the quality accommodations of the International Center of Stay of Paris, Maurice
Ravel,which includes vegetarian meals, rooms with 1 to 4 beds and all the necessary comfort. It will
be possible for you, if you wish it, to prolong your stay beyond the seminar, by making your request to
us as soon as possible.
For reservations or other correspondence, send mail to us at the Center of Paris, 13 rue Pascal, 75005
Paris, France, or by e-mail via: [email protected].
Conditions of reservation:
Reservations will be accepted from now until available places are filled. The latest date reservations
will be Saturday, June 19th, 2010. To accepted, your reservation must be accompanied by the signed
registration form below, including the requested information and the corresponding total payment**.
In the spirit of service,
Le Centre de Paris – www.rosicrucien.org
On behalf of all French Centers
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Registration form for the stay of July 28th and 29th to August 1st, 2010 in Paris, France
Organized by the Rosicrucian Association
I undersigned (name, first name)……………………………………………… wish to join the
complete stay from:
Wednesday, July 28th, 2010 to August 1, 2010. I shall be accompanied with …. adult(s) to
a price of 335 € and …. Child(ren) (under the age of 12) to a price of 295 €.
Thursday, July 29th, 2010 to August 1, 2010. I shall be accompanied with …. adult(s) to a
price of 280 € and …. Child(ren) (under the age of 12) to a price of 250 €.
Names and first names of the other persons: ….…..…………………………………………………….
…………………………………………………………………………………………………................
…………………………………………………………………………………………………................
Attached my total payment of: …………………….€
E-mail : ………………………………………………. Phone number : …………………..……………
Signature (required)
* Program details will be sentto the subscribers E-mail when the details become available.
** Full refunds will be given upon request for cancellation until June 25th, 2010. After that date, no further refunds will be
possible and all money paid will remain due.
XIV° Encuentro Europeo de verano en París
Del Miércoles 28 y Jueves 29 de Julio hasta el domingo 1° de Agosto 2010
Los probacionistas franceses están felices de anunciar la celebración de la siguiente reunión Europea
Rosacruz abierta a todos los estudiantes y simpatizantes de nuestra filosofía, y también a todos los
otros buscadores de la verdad en el camino espiritual.
Esta nueva edición tendrá lugar en el corazón de París, donde estan convergando artes, ciencia y
espiritualidad, y también la cultura, historia y tradiciones de Francia. Vengan muchos, con la familia y
amigos.
Les invitamos a compartir este viaje fraternal alrededor del tema :
"Intercambio de las Enseñanzas"
El programa de esta reunión se desarrollarà alrededor de talleres de reflexion y intercambio, asi como
de nuestros servicios rosacruces. También, muchas actividades enriquiceràn el tiempo libre de
nuestros días, como la diversión y las propuestas espirituales. Podremos reunirnos para orar o meditar,
disfrutar de maravillosos paseos en París y más*.
El programa se llevará a cabo en dos etapas. Los probacionistas activos de los Centros de Europa se
reunirán, para aquellos que pueden, desde el miércoles, 28 de Julio por la tarde para hacer un balance
sobre los progresos de los trabajos realizados este año. El seminario comenzará con todos los
participantes el jueves, 29 de Julio por la tarde.
Disfrutaremos de un alojamiento de calidad con comida vegetariana completa en habitaciones de 1 a 4
camas y con todas las comodidades en el : « Centre International de Séjour de París: Maurice Ravel ».
Para los que desean, se podrà extender su estadía más allá del encuentro, haciendo la solicitud lo antes
posible.
Para la inscripcion o otro tipo de correspondencia, enviar una carta al : « Centre de Paris, 13 rue
Pascal, 75005 Paris, France » o por correo electrónico : « [email protected]. ».
Condiciones de inscripción:
Las inscripciones se tendrán en cuenta desde hoy hasta agotamiento de todas las disponibilidades, y lo
más tarde el Sábado 19 de Junio del 2010. Para ser admisible, la inscripción debe ser acompañada del
formulario de inscripción debidamente llenado, firmado y con el pago total correspondiente**.
En el espíritu de servicio,
Le Centre de Paris – www.rosicrucien.org
En nombre de todos los Centros de Francia
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Formulario de inscripcion al encuentro de los 28 y 29 de Julio hasta el 1° de Agosto del 2010 en
Paris, Francia. Organizado por la Fraternidad Rosa Cruz
El que suscribe (apellido y nombre)…………………………………………….…………desea
inscribirse a la estancia completa desde el:
Miercoles 28 de Julio del 2010. Estare acompañado de … adulto(s) al tarifa de: 335 € y de
…… niños(s) (menos de 12 años) al tarifa de : 295€.
Jueves 29 de Julio del 2010. Estare acompañado de … adulto(s) al tarifa de: 280 € y de …...
niño(s) (menos de 12 años) al tarifa de : 250€.
Apellido y nombre de las otras personas :……………………………………………………………...
………….………………………………………………………………………………………………...
………….………………………………………………………………………………………………...
Adjunto el pago total de : ……………€
Direccion mail :…………………………………………………….Teléfono : ………………………...
Firma (obligatoria)
* Las informaciones sobre el programa definitivo seran comunicadas a los inscritos en su tiempo y hora.
** Se podrà devolver la integralidad del pago de la estancia a los inscritos, hasta el 25 de Junio del 2010 incluido, con un
simple pedido de anulacion. Despues de esta fecha el dinero no sera devuelto
XIV Incontro Europeo a Parigi
I probazionisti francesi hanno la gioia di annunciare il prossimo Meeting Europeo Rosacrociano aperto
a tutti i simpatizzanti e studenti della nostra filosofia, come pure a tutti i ricercatori della verità sul
sentiero spirituale.
Il meeting si svolgerà nel cuore di Parigi, nel quale convergono arti, scienze e spiritualità, oltre che
cultura, storia e tradizioni francesi. Venite numerosi! Portate la vostra famiglia e i vostri amici.
Vi invitiamo a partecipare a questo soggiorno fraterno attorno al tema:
“La Condivisione degli Insegnamenti”
Il programma dell’incontro si articolerà intorno a workshop di riflessione e scambio e ai nostri servizi
devozionali. Numerose attività inoltre arricchiranno il tempo libero delle nostre giornate, con proposte
ludiche e spirituali. Ci riuniremo anche per meditare e pregare, approfittando delle meravigliose
passeggiate parigine e altro ancora1.
Il programma si svolgerà in due tempi. I probazionisti attivi dei Centri europei si riuniranno, per chi
potrà presenziare, da mercoledì 28 luglio pomeriggio con lo scopo di fare il punto sull’avanzamento
dei lavori dell’anno in corso. Il seminario inizierà con l’insieme de partecipanti giovedì 29 luglio
pomeriggio.
Beneficeremo delle strutture ricettive di qualità con pensione completa vegetariana, con camere da 1 a
4 letti e tutto il confort necessario presso il Centro Internazionale di Soggiorno di Parigi Maurice
Ravel. Per chi lo desidera sarà possibile prolungare il proprio soggiorno oltre il seminario,
richiedendocelo il più presto possibile.
Per tutte le iscrizioni o altre informazioni, inviarci una richiesta al Centro di Parigi 13, rue Pascal,
75005 Paris, France, o per via email: [email protected].
Condizioni di registrazione:
Le iscrizioni saranno prese in considerazione da oggi fino all’esaurimento dei posti disponibili, e al più
tardi fino a sabato 19 giugno 2010. Per essere accettata, una iscrizione deve essere accompagnata dal
bollettino d’iscrizione, qui unito, debitamente compilato e sottoscritto, e dal totale pagamento
effettuato2.
Con spirito di servizio,
Le Centre de Paris – www.rosicrucien.org
Per conto di tutti i Centri francesi
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Bollettino d’iscrizione al soggiorno dal 28 luglio o dal 29 luglio al 1 agosto a Parigi, Francia
Organizzato dall’Associazione Rosacrociana
Io sottoscritto (nome e cognome) ……………………………………………………. desidero
inscrivermi al soggiorno completo a partire da:
mercoledì 28 luglio 2010. Sarò accompagnato da n. ……. adulto/i al prezzo di € 335
e da n. ……. bambino/i (minori di 12 anni) al prezzo di € 295.
giovedì 29 luglio 2010. Sarò accompagnato da n. ……. adulto/i al prezzo di € 280
e da n. ……. bambino/i (minori di 12 anni) al prezzo di € 250.
Nome e cognome delle altre persone: ……………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………...………………….
……………………………………………………………………………………...…………………….
Unisco il pagamento totale di € ……………………
Indirizzo email: ………………………………………………. Telefono ……………………………….
Firma (obbligatoria)
1
I dettagli del programma definitivo saranno comunicati tempestivamente agli iscritti.
Gli iscritti potranno essere rimborsati integralmente dell’importo fino al 25 giugno 2010 compreso, dietro semplice richiesta
di annullamento. Oltre questa data, le somme versate saranno trattenute.
2
XIVª Conferência Européia de Verão em Paris
De 28 e 29 de julho de 2010, quarta e quinta feiras, a 01 de agosto de 2010, domingo
Os Probacionistas franceses têm o prazer de anunciar a próxima reunião européia rosacruciana a todos
os simpatizantes e estudantes de nossa filosofia, bem como a todos os demais pesquisadores da
verdade no caminho espiritual.
A reunião terá lugar no coração de Paris, para onde convergem a arte, a ciência e a espiritualidade,
bem como a cultura, a história e a tradição francesas. Venham todos e tragam suas famílias e amigos.
Convidamos a todos para um fraternal encontro sobre o tema:
« Compartilhando os Ensinamentos »
O programa desse encontro estará centrado em torno de oficinas de trabalho para reflexão e
intercâmbio e também para a realização de nossos Serviços Rosacruzes. Haverá tempo livre para
numerosas atividades de enriquecimento dos momentos em que estivermos reunidos. Estarão
disponíveis várias opções de natureza espiritual e lúdica. Também poderemos nos reunir para meditar
e orar, tirando proveito das condições proporcionadas pelo ambiente parisiense e muito mais*.
A reunião consistirá de duas sessões. A primeira terá início na tarde da quarta feira, 28 de julho de
2010 e será restrita aos probacionistas ativos dos Centros e Grupos de Estudo Europeus. O tema da
reunião será “O Programa de Trabalho do Ano em Curso”. A segunda sessão começará na tarde da
quinta feira, 29 de julho de 2010 e se extenderá até o domingo, 01 de agosto de 2010, aberta a todos os
participantes.
Desfrutaremos a qualidade das acomodações do Centro Internacional de Estada de Paris, Maurice
Ravel, que inclui refeições vegetarianas, quartos com um a quatro leitos e todo o conforto necessário.
Será possível, aos que desejarem, prolonger sua estada para além do seminário, fazendo sua solicitação
assim que puderem.
Para reservas e outras correspondências, envie-nos emails para o Centro de Paris, 13 rue Pascal, 75005
Paris, France, e-mail: [email protected].
Condições de inscrição:
Reservas serão aceitas desde já, até que todos os lugares estejam preenchidos. A data limite para
reservas é 19 de junho de 2010, sábado. Para ser aceita, sua reserva deve ser acompanhada do
formulário anexo, preenchido e assinado, bem como realizado o pagamento correspondente**.
No espírito de serviço,
Le Centre de Paris – www.rosicrucien.org
Em nome de todos os Centros Francês
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------Registro para Estada de 28 ou 29 de julho até 01 de agosto, em Paris, França
Organizada pela Associação Rosacruciana
Eu, abaixo assinado (sobrenome, nome)…………………………………………….……………...……
Desejo estada completa de:
28 julho a 01 agosto 2010, acompanhado de … adultos, ao preço de 335 Euros e ……
crianças menores de 12 anos, ao preço de 295 Euros.
29 julho a 01 agosto 2010, acompanhado de … adultos, ao preço de 280 Euros e …...
crianças menores de 12 anos, ao preço de 250 Euros.
Sobrenomes e nomes das outras pessoas: ……………………………………………………………...
………….………………………………………………………………………………………………...
………….………………………………………………………………………………………………...
Anexo pagamento total de ……………Euros
Email: ….…………..…………………………………………………. Tel: ….………………………...
(Assinatura)
* Programa será enviado aos inscritos por email quando disponível.
** Pagamento da inscrição será devolvido, se for cancelada até 25 de junho de 2010.